Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-20 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-21 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-22 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -9704,7 +9704,7 @@ msgstr "Afficher le &texte sous les icônes :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:121
 msgid "&Split the toolbar into two toolbars"
-msgstr "&Sépare la barre d'outils en deux bares distinctes"
+msgstr "&Sépare la barre d'outils en deux barres distinctes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"

src/calibre/translations/nb.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-19 21:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-19 23:12+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-21 08:41+0000\n"
+"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-22 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Kommuniser med Cybook Gen3 / Opus eBook leser."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniser med Cybook Orizon eBook leser"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@@ -5052,7 +5052,7 @@ msgstr "Inkluder 'Serier' seksjon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:94
 msgid "Wishlist tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Emneord for ønskeliste:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -6882,6 +6882,13 @@ msgid ""
 "checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search "
 "text will match both upper- and lower-case letters"
 msgstr ""
+"I tegnmodus søkes det i teksten som er skrevet i søkefeltet. Teksten "
+"erstattes med den spesifiserte erstatningsteksten over alt denne blir funnet "
+"i det spesifiserte søkefeltet. Etter at erstatningen er gjennomført, kan "
+"teksten endres til store eller små bokstaver eller til titteltekst. Dersom "
+"den tegnsensitive avkryssningsboksen er merket av, må søketeksten stemme "
+"overens, helt eksakt. Dersom den ikke er merket av vil søketeksten treffe "
+"både store og små bokstaver."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:295
 msgid ""
@@ -6897,35 +6904,50 @@ msgid ""
 "information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
 "function."
 msgstr ""
+"I ordinær uttrykksmodus er søketeksten et vilkårlig python-kompatibelt "
+"uttrykk. Erstatningsteksten kan inneholde tilbakereferanser til "
+"grunnutrykket i mønsteret. søket er ikke ankerfestet og kan samsvare og "
+"erstatte flere ganger i samme streng. Modifiseringsfunksjonene (små "
+"bokstaver osv.) legges til den samsvarende teksten, ikke til feltet som "
+"helhet. Boksen for destinasjon spesifiserer feltet der resultatet etter "
+"samsvarende teks er tildelt. Du kan erstatte teksten i feltet eller setter "
+"du eller føyer til den samsvarende teksten. Se <a "
+"href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> denne referansen</a> for "
+"mer informasjon om pythons ordinære uttrykk, og spesielt 'underfunksjoner'."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:440
 msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
-msgstr ""
+msgstr "Du må spesifisere destinasjonen når kilden er et sammensatt felt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:532
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:540
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:635
 msgid "Search/replace invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Søk/erstatt ugyldig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:533
 msgid ""
 "Authors cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
 msgstr ""
+"Forfattere kan ikke legges inn i en tom streng. Boktittel %s er ikke "
+"behandlet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:541
 msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
 msgstr ""
+"Tittel kan ikke legges inn i en tom streng. Boktittel %s er ikke behandlet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:636
 msgid "Search pattern is invalid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Søkemønsteret er ugyldig: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:673
 msgid ""
 "Applying changes to %d books.\n"
 "Phase {0} {1}%%."
 msgstr ""
+"Legger til endringer til %d bøker.\n"
+"Phase {0} {1}%%."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
 msgid "Edit Meta information"