Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-16 19:31+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-17 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -10969,10 +10969,10 @@ msgstr ""
 "<p>Hi ha disponible una <a href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/user_manual/regexp.html\">guia d'aprenentatge</a> quant a l'ús "
 "d'expressions regulars.</p>\n"
-"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression "
+"<p>Utilizeu la utilitat <b>Prova</b> més avall per provar les vostres "
-"on a few sample filenames (remember to include the file extension). The "
+"expressions regulars en alguns noms de fitxer d'exemple (no us oblideu "
-"group names for the various metadata entries are documented in "
+"d'incloure l'extensió). Els noms dels grups de les diferents entrades de "
-"tooltips.</p></div>"
+"metadades es mostren en indicadors de funció.</p></div>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
 msgid "Regular &expression"
@@ -18227,10 +18227,35 @@ msgid ""
 "(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
 "even if there aren't any backslashes."
 msgstr ""
+"En dividir l'explorador d'etiquetes una plantilla controla el format de "
+"l'etiqueta\n"
+"de la subcategoria: «categories_collapsed_name_template» si s'ordena per\n"
+"nom, «categories_collapsed_rating_template» si s'ordena per valoració "
+"mitjana\n"
+"i «categories_collapsed_popularity_template» si s'ordena per popularitat. Hi "
+"ha\n"
+"dues variables a la plantilla: «first» i «last». La variable «first» és el "
+"primer\n"
+"element de la subcategoria i la variable «last» és el darrer element de la\n"
+"subcategoria. Les dues variables són objectes: cadascuna té múltiples "
+"valors\n"
+"que es poden obtenir utilitzant un sufix. Per exemple, «first.name» en una\n"
+"categoria d'autor és el nom de l'autor. Els sub-valors disponibles són:\n"
+"«name»: el nom imprimible de l'element\n"
+"«count»: el nombre de llibres que hi fan referència\n"
+"«avg_rating»: la valoració mitjana de tots els llibres que hi fan "
+"referència\n"
+"«sort»: el valor d'ordre. Per als autors és el valor de l'ordre per autors\n"
+"«category»: la categoria (per exemple, autors, sèrie) que està l'element\n"
+"Fixeu-vos que és necessària la «r'» abans de «{» si hi ha barres inverses\n"
+"(caràcters «\\») a la plantilla. No fa cap mal si la hi deixem encara que "
+"no\n"
+"hi hagi cap barra inversa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:90
 msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
 msgstr ""
+"Especifica per quines columnes s'ordena la llista de llibres a l'inici"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:91
 msgid ""
@@ -18242,10 +18267,18 @@ msgid ""
 "For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
 "title within authors."
 msgstr ""
+"Proporciona un grup de columnes que defineixen l'ordre en\n"
+"iniciar el calibre. L'argument és «None» si s'ha d'utilitzar\n"
+"l'historial d'ordre desat, en cas contrari és una llista de\n"
+"parelles «columna,ordre». «Columna» és el nom de la cerca,\n"
+"que es pot veure a l'indicador de funció de la columna\n"
+"«Ordre» és «0» per a ascendent i «1» per a descendent\n"
+"Per exemple, establiu-ho a [('authors',0),('title',0)] per ordenar\n"
+"per títols per a cada autor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:100
 msgid "Control how dates are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Controla com es visualitzen les dates"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:101
 msgid ""
@@ -18267,10 +18300,33 @@ msgid ""
 "publication default if not set: MMM yyyy\n"
 "timestamp default if not set: dd MMM yyyy"
 msgstr ""
+"El format que s'utilitza per a la data de publicació i la marca horària\n"
+"(data). És una cadena que controla com es mostra a la interfície\n"
+"la data de publicació.\n"
+"«d»: el dia com a nombre sense zero inicial (1 a 31).\n"
+"«dd»: el dia com a nombre amb zero inicial (01 a 31).\n"
+"«ddd»: el nom del dia abreujat en l'idioma local (per exemple «Dil» a "
+"«Diu»).\n"
+"«dddd»: el nom del dia complet en l'idioma local (per exemple «Dilluns» a "
+"«Divendres»).\n"
+"«M»: el mes com a nombre sense número inicial (1 a 12).\n"
+"«MM»: el mes com a nombre amb zero inicial (01 a 12).\n"
+"«MMM»: el nom del mes abreujat el l'idioma local (per exemple «Gen» a "
+"«Des»).\n"
+"«MMMM»: el nom del mes complet en l'idioma local (per exemple «Gener» a "
+"«Desembre»).\n"
+"«yy»: l'any com a nombre de dues xifres (00 a 99).\n"
+"«yyyy»: l'any com a nombre de quatre xifres.\n"
+"Per exemple, per a la data «9 de gener de 2010», els següents formats "
+"mostren:\n"
+"MMM yyyy ==> Gen 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Gen 2010\n"
+"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
+"Format de la data de publicació per defecte: MMM yyyy\n"
+"Format de la marca horària per defecte: dd MMM yyyy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:121
 msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
-msgstr ""
+msgstr "Controla l'ordre de títols i sèries en mostrar la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:122
 msgid ""
@@ -18291,10 +18347,30 @@ msgid ""
 "return\n"
 "without changing anything is sufficient to change the sort."
 msgstr ""
+"Controla l'ordre de títols i sèries en mostrar la biblioteca. Si s'estableix "
+"a\n"
+"«library_order» s'utilitza el camp d'ordre per títol en lloc del títol. Si "
+"no s'ha\n"
+"canviat manualment el camp ordre per títol s'ignora els articles inicials "
+"com\n"
+"«El» i «Un». Si s'estableix a «strictly_alphabetic» els títols s'ordenen tal "
+"com\n"
+"són (pel títol en lloc de pel camp d'ordre per títol). Per exemple, amb\n"
+"«library_order» «El Client» s'ordenarà a la «C». Amb «strictly_alphabetic» "
+"el\n"
+"llibre s'ordenarà a la «E».\n"
+"Aquest senyalador afecta la visualització de la biblioteca del calibre. No "
+"té\n"
+"cap efecte als dispositius. A més, els títols dels llibres afegits abans de\n"
+"canviar el senyalador mantenen l'ordre fins que s'editi el títol. N'hi ha "
+"prou\n"
+"si es fa doble clic un un títol i es prem la tecla de retorn sense canviar "
+"res."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:135
 msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
 msgstr ""
+"Controla el format de títols i sèries quan s'utilitzen a les plantilles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:136
 msgid ""
@@ -18312,10 +18388,29 @@ msgid ""
 "will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
 "strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\"."
 msgstr ""
+"Control how title and series names are formatted when saving to "
+"disk/sending\n"
+"Controla el format dels títols i noms de sèrie quan es desen al disc o "
+"s'envien\n"
+"a un dispositiu. El comportament depèn del cam que es processi. Si es\n"
+"processa el títol, si aquest ajustament s'estableix a «library_order» es\n"
+"reemplaça el títol pel camp d'ordre per títol. Si s'estableix a "
+"«strictly_alphabetic»\n"
+"el títol no canvia. Si es processen sèries, «library_order» fa que articles "
+"com\n"
+"«El» i «Un» es posin al final. «strictly_alphabetic» fa que la sèrie s'enviï "
+"sense\n"
+"canvis. Per exemple, si l'ajustament s'estableix a «library_order», «El "
+"Senyor dels\n"
+"Anells» passa a «Senyor dels Anells, El». Si s'estableix a "
+"«strictly_alphabetic»\n"
+"seguirà com a «El Senyor dels Anells»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:148
 msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
 msgstr ""
+"Estableix la llista de paraules que es consideraran «articles» per ordenar "
+"cadenes de text"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:149
 msgid ""
@@ -18330,10 +18425,23 @@ msgid ""
 "To disable use the expression: '^$'\n"
 "Default: '^(A|The|An)\\s+'"
 msgstr ""
+"Estableix la llista de paraules que s'han de considerar «articles» en "
+"calcular\n"
+"l'ordre dels títols. La llista és una expressió regular amb els articles "
+"separats\n"
+"per barres verticals («|»). Les comparacions no distingeixen entre "
+"majúscules i\n"
+"minúscules i això no es pot canviar. Els canvis en aquest ajustament no "
+"tenen\n"
+"efecte fins que es modifiqui el llibre d'alguna manera. Si introduïu un "
+"patró no\n"
+"vàlid s'ignora sense cap avís. Per inhabilitar-ho utilitzeu l'expressió: "
+"'^$'\n"
+"Per defecte: '^(A|The|An)\\s+'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:158
 msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica una carpeta que el calibre es connectarà a l'inici"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:159
 msgid ""
@@ -18347,10 +18455,19 @@ msgid ""
 "auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
 "auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
 msgstr ""
+"Especifica una carpeta que el calibre es connectarà a l'inici utilitzant\n"
+"connect_to_folder. Ha de ser el camí complet a la carpeta. Si la carpeta\n"
+"no existeix en iniciar-se el calibre, s'ignora. Si hi ha caràcters «\\» al "
+"camí\n"
+"(com als camins en Windows) s'han de posar per duplicat.\n"
+"Exemples:\n"
+"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Usuaris\\\\un_nom\\\\Escriptori\\\\"
+"biblioprova'\n"
+"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/un_nom/biblioteca'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:168
 msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica les normes de canvi de nom per a les col·leccions SONY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:169
 msgid ""
@@ -18425,7 +18542,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:221
 msgid "Specify how SONY collections are sorted"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica com s'ordenen les col·leccions SONY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:222
 msgid ""
@@ -18453,25 +18570,62 @@ msgid ""
 "[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
 "Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
 msgstr ""
+"Especifica com s'ordenen les col·leccions sony. Aquest ajustament només "
+"s'aplica\n"
+"si s'estableix la gestió de metadades a «automàtica». Podeu indicar les\n"
+"metadades que s'utilitzaran per ordenar en un esquema «col·lecció per "
+"col·lecció».\n"
+"El format de l'ajustament és una llista de camps de metadades a partir dels "
+"quals\n"
+"es fan les col·leccions, seguida pel nom del camp de metadades que conté el "
+"valor\n"
+"d'ordre.\n"
+"Exemple: L'expressió següent indica que les col·leccions construïdes a "
+"partir de la\n"
+"data de publicació i les etiquetes s'ordenaran pel valor de la columna "
+"personalitzada\n"
+"«#mydate», que les col·leccions construïdes a partir de «series» s'ordenaran "
+"per\n"
+"«series_index» i la resta de col·leccions s'ordenaran per títol. Si un camp "
+"de\n"
+"metadades d'una col·lecció no té nom, si és una col·lecció basada en les "
+"sèries\n"
+"s'ordena per l'ordre de la sèrie i per l'ordre de títol en la resta de "
+"casos.\n"
+"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
+"'title')]\n"
+"Fixeu-vos que cal posar els claudàtors i els parèntesis. La sintaxi és\n"
+"[ ( [llista de camps], camp d'ordre ) , ( [ llista de camps ] , camp d'ordre "
+") ]\n"
+"Per defecte: buit (sense regles), no es dóna nom a cap atribut de col·lecció."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:240
 msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
 msgstr ""
+"Controla com s'apliquen les etiquetes en copiar llibres a una altra "
+"biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:241
 msgid ""
 "Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
 "a book' are added when copying books to another library"
 msgstr ""
+"Establiu-ho a «True» per assegurar que les etiquetes a «Etiquetes\n"
+"que s'afegiran en afegir un llibre» s'afegeixen en copiar llibres a\n"
+"una altra biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:246
 msgid "Set the maximum number of tags to show per book in the content server"
 msgstr ""
+"Estableix el número màxim d'etiquetes per llibre que es mostrarà al servidor "
+"de continguts"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:250
 msgid ""
 "Set custom metadata fields that the content server will or will not display."
 msgstr ""
+"Estableix els camps de metadades personalitzats que el servidor de "
+"continguts mostrarà o no."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:251
 msgid ""
@@ -18491,12 +18645,32 @@ msgid ""
 "content_server_will_display = ['*']\n"
 "content_server_wont_display['#mycomments']"
 msgstr ""
+"«content_server_will_display» és una llista de camps personalitzats que es "
+"mostraran.\n"
+"«content_server_wont_display» és una llista de camps personalitzats que no "
+"es mostraran.\n"
+"«wont_display» té prioritat sobre «will_display»\n"
+"El valors especial «'*'» significa tots els camps personalitzats.\n"
+"El valor «[]» indica que no hi ha entrades.\n"
+"Per defecte:\n"
+"content_server_will_display = ['*']\n"
+"content_server_wont_display = []\n"
+"Exemples:\n"
+"Per mostrar només els camps personalitats  «#lesmevesetiquetes» i "
+"«#gènere»:\n"
+"content_server_will_display = ['#lesmevesetiquetes', '#gènere']\n"
+"content_server_wont_display = []\n"
+"Per mostrar tots els camps excepte «#elsmeuscomentaris»:\n"
+"content_server_will_display = ['*']\n"
+"content_server_wont_display['#elsmeuscomentaris']"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:268
 msgid ""
 "Set custom metadata fields that the book details panel will or will not "
 "display."
 msgstr ""
+"Estableix els camps de metadades personalitzats que al panell de detalls del "
+"llibre es mostraran o no."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:269
 msgid ""
@@ -18518,10 +18692,30 @@ msgid ""
 "As above, this tweak affects only display of custom fields. The standard\n"
 "fields are not affected"
 msgstr ""
+"«book_details_will_display» és una llista de camps personalitzats que es "
+"mostraran.\n"
+"«book_details_wont_display» és una llista de camps personalitzats que no es "
+"mostraran.\n"
+"«wont_display» té prioritat sobre «will_display»\n"
+"El valors especial «'*'» significa tots els camps personalitzats.\n"
+"El valor «[]» indica que no hi ha entrades.\n"
+"Per defecte:\n"
+"book_details_will_display = ['*']\n"
+"book_details_wont_display = []\n"
+"Exemples:\n"
+"Per mostrar només els camps personalitats  «#lesmevesetiquetes» i "
+"«#gènere»:\n"
+"book_details_will_display = ['#lesmevesetiquetes', '#gènere']\n"
+"book_details_will_display= []\n"
+"Per mostrar tots els camps excepte «#elsmeuscomentaris»:\n"
+"book_details_will_display = ['*']\n"
+"book_details_will_display['#elsmeuscomentaris']\n"
+"Com a dalt, aquest ajustament només afecta la visualització dels camps\n"
+"personalitzats. No té efecte en els camps estàndard."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:288
 msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
-msgstr ""
+msgstr "Estableix el número màxim de «nivells» d'ordre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:289
 msgid ""
@@ -18534,10 +18728,18 @@ msgid ""
 "level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this "
 "tweak."
 msgstr ""
+"Estableix el número màxim de «nivells» d'ordre que el calibre utilitza per\n"
+"reordenar la biblioteca després d'operacions com cerques o inserció de\n"
+"dispositius. Cada nivell d'ordre comporta una reducció de rendiment. Si la\n"
+"base de dades és gran (milers de llibres) la reducció pot ser important. Si\n"
+"no us interessen els ordres en múltiples nivells i detecteu una reducció de\n"
+"rendiment, disminuïu el valor d'aquest ajustament."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:296
 msgid "Specify which font to use when generating a default cover"
 msgstr ""
+"Especifiqueu el tipus de lletra que s'utilitzarà en generar una portada per "
+"defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:297
 msgid ""
@@ -18546,10 +18748,16 @@ msgid ""
 "(Liberation\n"
 "Serif) does not contain glyphs for the language of the books in your library."
 msgstr ""
+"Camí absolut als fitxers de tipus de lletra .ttf que s'utilitzaran per al "
+"títol, autor i\n"
+"peu de pàgina en generar una portada per defecte. Útil si la lletra per "
+"defecte\n"
+"(Liberation Serif) no conté tots els caràcters de l'idioma dels llibres de "
+"la biblioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:303
 msgid "Control behavior of double clicks on the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Controla el comportament del doble clic a la llista de llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:304
 msgid ""
@@ -18560,10 +18768,17 @@ msgid ""
 "Default: open_viewer.\n"
 "Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'"
 msgstr ""
+"Comportament del doble clic a la llista de llibres. Opcions: open_viewer, "
+"do_nothing,\n"
+"edit_cell, edit_metadata. «edit_metadata» té com a efecte secundari que "
+"s'inhabilita\n"
+"l'edició d'un camp utilitzant un doble clic.\n"
+"Per defecte: «open_viewer».\n"
+"Exemple: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:312
 msgid "Language to use when sorting."
-msgstr ""
+msgstr "Idioma que s'utilitza en ordenar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:313
 msgid ""
@@ -18578,10 +18793,25 @@ msgid ""
 "Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
 "Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
 msgstr ""
+"Si s'estableix aquest ajustament es força l'ús de l'ordre alfabètic de\n"
+"l'idioma que s'especifiqui. Pot ser útil si executeu el calibre en anglès\n"
+"però voleu que s'ordeni en l'idioma del lloc on viviu. Establiu aquest\n"
+"ajustament al codi d'idioma ISO 639-1 que vulgueu, en minúscules.\n"
+"Podeu trobar la llista de configuracions locals que es suporten a\n"
+"http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusorts"
+"equencetables.htm\n"
+"Per defecte: locale_for_sorting = '' -- utilitza l'idioma que està fent "
+"servir el calibre\n"
+"Example: locale_for_sorting = 'ca' -- ordena utilitzant les regles del "
+"català.\n"
+"Example: locale_for_sorting = 'es' -- ordena utilitzant les regles de "
+"l'espanyol."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:324
 msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
 msgstr ""
+"Nombre de columnes per a les metadades personalitzades al diàleg d'edició de "
+"metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:325
 msgid ""
@@ -18590,10 +18820,15 @@ msgid ""
 "two\n"
 "columns. If False, one column is used."
 msgstr ""
+"Estableix si s'utilitza una o dues columnes per a les metadades "
+"personalitzades\n"
+"en editar les metadades d'un sol llibre. «True» fa que els camps es "
+"distribueixin\n"
+"utilitzant dues columnes. «False» per a una sola columna."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:330
 msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre de segons que s'espera abans d'enviar correus electrònics"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:331
 msgid ""
@@ -18603,10 +18838,18 @@ msgid ""
 "making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
 "calibre."
 msgstr ""
+"El nombre de segons que s'espera abans d'enviar correus electrònics\n"
+"si s'utilitza un servidor públic de correu electrònic com gmail o hotmail.\n"
+"Per defecte és 5 minuts. Si es redueix el valor pot provocar que s'activi\n"
+"el control de correu brossa del servidor i que falli l'enviament. Els "
+"canvis\n"
+"no tenen efecte fins que no es reiniciï el calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:338
 msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"
 msgstr ""
+"Suprimeix les línies de color groc brillant a les vores de la llista de "
+"llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:339
 msgid ""
@@ -18614,10 +18857,16 @@ msgid ""
 "when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n"
 "after a restart of calibre."
 msgstr ""
+"Controla si es dibuixen les línies de color groc brillant a les vores de la\n"
+"llista de llibres quan s'oculta una secció de la interfície de l'usuari. "
+"Els\n"
+"canvis no tenen efecte fins que no es reiniciï el calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:344
 msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
 msgstr ""
+"Amplada i alçada màximes per a les portades desades a la biblioteca del "
+"calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:345
 msgid ""
@@ -18625,10 +18874,14 @@ msgid ""
 "to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
 "large covers"
 msgstr ""
+"Totes les portades de la biblioteca del calibre es redimensionen, "
+"conservant\n"
+"les proporcions, per adaptar-se a aquestes mides. Això permet evitar\n"
+"reduccions de rendiment per portades extremadament grans."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:350
 msgid "Where to send downloaded news"
-msgstr ""
+msgstr "On s'envien les notícies baixades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:351
 msgid ""
@@ -18639,10 +18892,19 @@ msgid ""
 "that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
 "the files will be sent to the location with the most free space."
 msgstr ""
+"Quan s'envia automàticament les notícies baixades a un dispositiu connectat, "
+"el\n"
+"calibre les envia per defecte a la memòria principal. Si canvieu aquest "
+"ajustament\n"
+"podeu controlar on s'envia. Els valors vàlids són «main», «carda» (sic), "
+"«cardb».\n"
+"Tingueu en compre que si no hi ha prou espai lliure disponible a la ubicació "
+"que\n"
+"s'ha triat s'enviarà els fitxers a la ubicació que tingui més espai lliure."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:358
 msgid "What interfaces should the content server listen on"
-msgstr ""
+msgstr "Interfícies que el servidor de continguts ha d'escoltar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:359
 msgid ""
@@ -18654,6 +18916,14 @@ msgid ""
 "to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
 "work on all operating systems)"
 msgstr ""
+"Per defecte el servidor de continguts del calibre escolta a «0.0.0.0», que "
+"vol\n"
+"dir que accepta connexions IPv4 a totes les interfícies. Podeu canviar-ho, "
+"per\n"
+"exemple a «127.0.0.1» perquè acceptar només les connexions de la màquina\n"
+"local, o bé a «::» per acceptar totes les connexions entrants IPv4 i IPv6 "
+"(pot\n"
+"no funcionar a tots els sistemes operatius)."
 
 #~ msgid "Set the title. Default: filename."
 #~ msgstr "Indique el títol. Per defecte: nom_del_fitxer."

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 17:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-16 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-17 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr "Establecer la fecha de publicación."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
 msgstr ""
-"Establecer el sello de tiempo del libro (usado por la columna de fecha en "
+"Establecer la marca temporal del libro (usado por la columna de fecha en "
 "calibre)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr "Idioma"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:688
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1204
 msgid "Timestamp"
-msgstr "Marca de tiempo"
+msgstr "Marca temporal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:690
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:167
@@ -3621,13 +3621,15 @@ msgstr "Fuente de metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
 msgid "IsbnDB key:"
-msgstr ""
+msgstr "Clabe IsbnDB:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
 msgid ""
 "To use isbndb.com you have to sign up for a free accountat isbndb.com and "
 "get an access key."
 msgstr ""
+"Para usar isbndb.com debe registrarse para obtener una cuenta gratuita y una "
+"clave de acceso."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:42
 msgid ""
@@ -3635,10 +3637,14 @@ msgid ""
 "an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
 "href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
 msgstr ""
+"Para usar los metadatos de isbndb.com debe registrarse para obtener una "
+"cuenta gratuita y una clave de acceso, que debe introducir debajo. Las "
+"instrucciones para obtener la clave están <a "
+"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">aquí</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
 msgid "Downloads covers from The Open Library"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar portadas de The Open Library"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -5655,7 +5661,7 @@ msgstr "Leer un libro al azar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
 msgid "Clear recently viewed list"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar la lista de leídos recientemente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:219
@@ -5707,7 +5713,7 @@ msgstr "No se puede abrir la carpeta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:220
 msgid "This book no longer exists in your library"
-msgstr ""
+msgstr "Este libro ya no existe en su biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:227
 msgid "%s has no available formats."
@@ -6151,9 +6157,9 @@ msgid ""
 " -For time field, only the date will be used. "
 msgstr ""
 "Algunas aclaraciones sobre esta plantilla:\n"
-" -Los campos disponibles son 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
+" -Los campos disponibles son «author_sort», «authors», «id»,\n"
-"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
+"    «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,\n"
-"    'tags, 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
+"    «tags», «timestamp», «title», «uuid»\n"
 " -Para tipos de lista, como autores y etiquetas, sólo se usará\n"
 "    el primer elemento.\n"
 " -Para campos de tiempo, sólo se usará la fecha. "
@@ -11145,7 +11151,7 @@ msgstr "La tarea ya se ha ejecutado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:247
 msgid "This job cannot be stopped"
-msgstr ""
+msgstr "La tarea no puede detenerse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
 msgid "Unavailable"
@@ -11696,37 +11702,43 @@ msgstr "Detalles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:34
 msgid "Schedule download?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Programar la descarga?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:35
 msgid ""
 "The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the "
 "background. Proceed?"
 msgstr ""
+"La descarga de metadatos para los <b>%d libros seleccionados</b> se "
+"ejecutará en segundo plano. ¿Continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:37
 msgid ""
 "You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
 "spinner in the bottom right corner."
 msgstr ""
+"Puede seguir el progreso de la descarga pulsando en el gráfico giratorio en "
+"la esquina inferior derecha."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:40
 msgid ""
 "When the download completes you will be asked for confirmation before "
 "calibre applies the downloaded metadata."
 msgstr ""
+"Cuando la descarga finalice, calibre le pedirá confirmación antes de aplicar "
+"los metadatos descargados."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:43
 msgid "Configure download"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar descarga"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:54
 msgid "Download metadata for %d books"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar metadatos para %d libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:57
 msgid "Metadata download started"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga de metadatos comenzada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:766
@@ -11741,21 +11753,23 @@ msgstr "Registro de descargas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:103
 msgid "Applying downloaded metadata to your library"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicando los metadatos descargados a su biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:172
 msgid "Some failures"
-msgstr ""
+msgstr "Algunos fallos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:173
 msgid ""
 "Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
 "\"Show Details\" to see details."
 msgstr ""
+"No se pudieron aplicar los metadatos para algunos libros de su biblioteca. "
+"Pulse «Mostrar detalles» para más información."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:212
 msgid "Some books changed"
-msgstr ""
+msgstr "Algunos libros han cambiado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:213
 msgid ""
@@ -11764,34 +11778,42 @@ msgid ""
 "Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
+"Los metadatos de algunos libros de su biblioteca han cambiado desde que "
+"comenzó la descarga. Si continúa, los cambios podrías sobrescribirse. Pulse "
+"«Mostrar detalles» para ver la lista de los libros modificados. ¿Desea "
+"continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:224
 msgid "Metadata download completed"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga de metadatos finalizada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:228
 msgid ""
 "Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
 "details\" to see which books."
 msgstr ""
+"No se pudieron descargar metadatos o portadas para %d de los libros. Pulse "
+"«Mostrar detalles» para ver qué libros."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:234
 msgid "(Failed metadata)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fallo en metadatos)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:236
 msgid "(Failed cover)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fallo en portada)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:238
 msgid ""
 "Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
 "the metadata in your library?"
 msgstr ""
+"Ha finalizado la descarga de metadatos para <b>%d libros</b>. ¿Continuar con "
+"la actualización de los metadatos de la biblioteca?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:240
 msgid "Download complete"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga finalizada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:827
@@ -11801,7 +11823,7 @@ msgstr "Ver registro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:315
 msgid "Downloaded %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Descargados %d de %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:106
@@ -11819,7 +11841,7 @@ msgstr "&Descargar metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:174
 msgid "Change how calibre downloads metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar cómo descarga calibre los metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:504
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:693
@@ -11840,7 +11862,7 @@ msgstr "&Portada y formatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:616
 msgid "Configure metadata downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar descarga de metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:662
 msgid "C&ustom metadata"
@@ -11941,7 +11963,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:325
 msgid "Configure "
-msgstr ""
+msgstr "Configurar "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:28
 msgid "Ignore duplicate incoming formats"
@@ -12293,7 +12315,7 @@ msgstr "Columna generada a partir de otras columnas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:45
 msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
-msgstr ""
+msgstr "Columna creada a partir de otras columnas, funciona como etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:53
@@ -12846,27 +12868,27 @@ msgstr "Prioridad de la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:75
 msgid "This source is configured and ready to go"
-msgstr ""
+msgstr "Este origen está configurado y listo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:76
 msgid "This source needs configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Este origen necesita configuración"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:147
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de publicación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:229
 msgid "<b>Configure %s</b><br>%s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configurar %s</b><br>%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:277
 msgid "No source selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ningún origen seleccionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:278
 msgid "No source selected, cannot configure."
-msgstr ""
+msgstr "Ningún origen seleccionado, no se puede configurar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:101
 msgid "Metadata sources"
@@ -12888,6 +12910,7 @@ msgid ""
 "Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
 "be used. "
 msgstr ""
+"Los orígenes con una X roja al lado deben configurarse antes de usarse. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:105
 msgid "Configure selected source"
@@ -12905,7 +12928,7 @@ msgstr "Convertir todos los comentarios descargados a &texto simple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:109
 msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
-msgstr ""
+msgstr "Invertir nombres de autor de «nombre apellido» a «apellido, nombre»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:110
 msgid "Max. number of &tags to download:"
@@ -13990,7 +14013,7 @@ msgstr "Buscar (Para búsqueda avanzada, pulse el botón de la izquierda)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:388
 msgid "Enable or disable search highlighting."
-msgstr ""
+msgstr "Activar o desactivar el resaltado de las búsquedas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:447
 msgid "Saved Searches"
@@ -14005,7 +14028,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:42
 msgid "*Current search"
-msgstr ""
+msgstr "*Búsqueda actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
 msgid "Restrict to"
@@ -14205,11 +14228,11 @@ msgstr "El nombre guardado buscado %s está en uso."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1836
 msgid "Invalid search restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Restricción de búsqueda no válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1837
 msgid "The current search restriction is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "La restricción de búsqueda actual no es válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1853
 msgid "New Category"
@@ -15440,10 +15463,10 @@ msgid ""
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
 "Campo de salida por el que se ordenará.\n"
-"Los campos disponibles son: author_sort, id, rating, size, timestamp, "
+"Los campos disponibles son: «author_sort», «id», «rating», «size», "
-"title.\n"
+"«timestamp», «title».\n"
 "Valor predeterminado: «%default»\n"
-"Aplicable a: formatos de salida CSV, XML"
+"Se aplica a: formatos de salida CSV, XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:232
 msgid ""
@@ -15461,7 +15484,7 @@ msgstr ""
 "y cualquier campo personalizado creado por el usuario.\n"
 "Ejemlpo: %s=title,authors,tags\n"
 "Valor predeterminado: «%%default»\n"
-"Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
+"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:245
 msgid ""
@@ -15471,10 +15494,10 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 "Campo de salida para ordenar.\n"
-"Los campos disponibles son: author_sort, id, rating, size, timestamp, "
+"Los campos disponibles son: «author_sort», «id», «rating», «size», "
-"title.\n"
+"«timestamp», «title».\n"
 "Valor predeterminado: «%default»\n"
-"Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
+"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
 msgid ""
@@ -15486,7 +15509,7 @@ msgstr ""
 "Crear una cita para entradas BibTex.\n"
 "Valor booleano: True, False\n"
 "Valor predeterminado: «%default»\n"
-"Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
+"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:263
 msgid ""
@@ -15514,7 +15537,7 @@ msgstr ""
 "Debe ser una plantilla con campos encerrados en {}.\n"
 "Campos disponibles: %s.\n"
 "Valor predeterminado: «%%default»\n"
-"Aplicable a: formato de salida BIBTEXT"
+"Se aplica a: formato de salida BIBTEXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:282
 msgid ""
@@ -15524,9 +15547,9 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 "Codificación del fichero de salida BibTex.\n"
-"Tipos disponibles: utf8, cp1252, ascii.\n"
+"Tipos disponibles: «utf8», «cp1252», «ascii».\n"
 "Valor predeterminado: «%default»\n"
-"Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
+"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:291
 msgid ""
@@ -15536,9 +15559,9 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 "Marca de codificación de BibTeX.\n"
-"Tipos disponibles: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
+"Tipos disponibles: «strict», «replace», «ignore», «backslashreplace».\n"
 "Valor predeterminado: «%default»\n"
-"Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
+"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:300
 msgid ""
@@ -15548,9 +15571,9 @@ msgid ""
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
 "Tipo de entrada para el catálogo BibTeX.\n"
-"Tipos disponibles: book, misc, mixed.\n"
+"Tipos disponibles: «book», «misc», «mixed».\n"
 "Valor predeterminado: «%default»\n"
-"Aplicable a: formato de salida BIBTEX"
+"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:607
 msgid ""
@@ -17490,6 +17513,19 @@ msgid ""
 "year as four digit number. iso  : the date with time and timezone. Must be "
 "the only format present"
 msgstr ""
+"format_date(val, texto_formato) -- da formato a un valor, que debe ser un "
+"campo de fecha, según «texto_formato» y devuelve un texto. Los códigos de "
+"formato son: «d»: el día como un número, sin cero inicial (de 1 a 31). «dd»: "
+"el día como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a 31). "
+"«ddd»: el día de la semana abreviado según el idioma local (p. ej. de «lun» "
+"a «dom»). «dddd»: el nombre local completo del día de la semana (p. ej. de "
+"«lunes» a «domingo»). «M»: el mes como un número sin cero inicial (de 1 a "
+"12). «MM»: el mes como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 "
+"a 12). «MMM»: el mes abreviado según el idioma local (p. ej. de «ene» a "
+"«dic»). «MMMM»: el nombre local completo del mes (p. ej. de «enero» a "
+"«diciembre»). «yy»: el año como un número de dos cifras (de 00 a 99). "
+"«yyyy»: el año como un número de cuatro cifras. «iso»: la fecha con hora y "
+"zona horaria; debe ser el único formato presente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:523
 msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
@@ -18257,6 +18293,34 @@ msgid ""
 "publication default if not set: MMM yyyy\n"
 "timestamp default if not set: dd MMM yyyy"
 msgstr ""
+"El formato que se usará para la fecha de publicación y la marca temporal "
+"(fecha).\n"
+"Es un texto que controla cómo se muestra la fecha de publicación en la "
+"interfaz\n"
+"«d»: el día como un número, sin cero inicial (de 1 a 31).\n"
+"«dd»: el día como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a "
+"31).\n"
+"«ddd»: el día de la semana abreviado según el idioma local (p. ej. de «lun» "
+"a «dom»).\n"
+"«dddd»: el nombre local completo del día de la semana (p. ej. de «lunes» a "
+"«domingo»).\n"
+"«M»: el mes como un número sin cero inicial (de 1 a 12).\n"
+"«MM»: el mes como un número, con un cero inicial si es necesario (de 01 a "
+"12).\n"
+"«MMM»: el mes abreviado según el idioma local (p. ej. de «ene» a «dic»).\n"
+"«MMMM»: el nombre local completo del mes (p. ej. de «enero» a «diciembre»).\n"
+"«yy»: el año como un número de dos cifras (de 00 a 99).\n"
+"«yyyy»: el año como un número de cuatro cifras.\n"
+"Por ejemplo, dada la fecha del 9 de enero de 2010, así se muestran los\n"
+"siguientes formatos:\n"
+"MMM yyyy ==> ene 2010\n"
+"yyyy ==> 2010\n"
+"dd MMM yyyy ==> 09 ene 2010\n"
+"MM/yyyy ==> 01/2010\n"
+"d/M/yy ==> 9/1/10\n"
+"yy ==> 10\n"
+"Valor predeterminado para la fecha de publicación: MMM yyyy\n"
+"Valor predeterminado para la marca de tiempo: dd MMM yyyy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:121
 msgid "Control sorting of titles and series in the library display"

src/calibre/translations/nl.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-17 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"