Launchpad automatic translations update.

2025-07-09 03:04:10 -04:00 · 2011-01-23 04:55:08 +00:00 · 2011-01-23 04:55:08 +00:00 · 39251bc1a9
commit 39251bc1a9
parent 25aec1530a
61 changed files with 711 additions and 322 deletions
--- a/src/calibre/translations/af.po
+++ b/src/calibre/translations/af.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/ar.po
+++ b/src/calibre/translations/ar.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
--- a/src/calibre/translations/ast.po
+++ b/src/calibre/translations/ast.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/bg.po
+++ b/src/calibre/translations/bg.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
--- a/src/calibre/translations/bn.po
+++ b/src/calibre/translations/bn.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/bs.po
+++ b/src/calibre/translations/bs.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/ca.po
+++ b/src/calibre/translations/ca.po
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/cs.po
+++ b/src/calibre/translations/cs.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/da.po
+++ b/src/calibre/translations/da.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/de.po
+++ b/src/calibre/translations/de.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
--- a/src/calibre/translations/el.po
+++ b/src/calibre/translations/el.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/en_AU.po
+++ b/src/calibre/translations/en_AU.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/en_CA.po
+++ b/src/calibre/translations/en_CA.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/en_GB.po
+++ b/src/calibre/translations/en_GB.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/eo.po
+++ b/src/calibre/translations/eo.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/es.po
+++ b/src/calibre/translations/es.po
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-20 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Calabacin <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:511
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Comunicarse con el Palm Pre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
 msgid "Communicate with the Bq Avant"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con el Bq Avant"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
 msgid "Communicate with the Sweex MM300"
@ -1602,6 +1602,9 @@ msgid ""
 "default. Use %s to enable.  Individual actions can be disabled with the %s "
 "options."
 msgstr ""
 "Modificar el texto y la estructura del documento utilizando los patrones "
 "habituales. Desactivado de manera predeterminada. Utilice %s para activar. "
 "Se pueden desactivar las acciones individuales mediante las opciones %s."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
@ -2105,6 +2108,9 @@ msgid ""
 "h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
 "with structure detection to create one."
 msgstr ""
 "Detectar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato y convertirlas en "
 "etiquetas h2 y h3. Esta configuración no creará un Índice (TOC), pero se "
 "puede utilizar junto con la detección de estructura para crear uno."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:503
 msgid ""
@ -2128,10 +2134,14 @@ msgid ""
 "the median line length.  If only a few lines in the document require "
 "unwrapping this value should be reduced"
 msgstr ""
 "Escala para determinar la longitud para unir líneas. Los valores válidos son "
 "números decimales entre 0 y 1. El valor predeterminado es 0.4, un poco menos "
 "de la mitad de la línea. Si sólo unas pocas líneas del documento necesitan "
 "unirse, debería reducir el valor."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:521
 msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
-msgstr ""
+msgstr "Unir líneas basándose en la puntuación y otros indicios de formato."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:525
 msgid ""
@ -2145,6 +2155,9 @@ msgid ""
 "Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
 "breaks that use multiple blank lines withhorizontal rules."
 msgstr ""
 "Los marcadores de salto de escena alineados a la izquierda se centrarán. Los "
 "saltos de escena con múltiples líneas en blanco se sustituyen por líneas "
 "horizontales."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
 msgid ""
@ -2152,36 +2165,44 @@ msgid ""
 "used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
 "removed."
 msgstr ""
 "Analiza las palabras con guion en todo el documento. El propio documento se "
 "usa como un diccionario para determinar si cada guion debe mantenerse o "
 "eliminarse."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:542
 msgid ""
 "Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
 "renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
 msgstr ""
 "Busca secuencias de etiquetas <h1> o <h2>. Las etiquetas se renumeran para "
 "evitar que de dividan los ficheros en medio de una cabecera de capítulo."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
 msgstr ""
 "Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr1-replace."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
 msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
-msgstr ""
+msgstr "Texto de sustitución para el texto encontrado con sr1-search."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:557
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
 msgstr ""
 "Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr2-replace."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
 msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
-msgstr ""
+msgstr "Texto de sustitución para el texto encontrado con sr2-search."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:566
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
 msgstr ""
 "Patrón de búsqueda (expresión regular) que se sustituirá por sr3-replace."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
 msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
-msgstr ""
+msgstr "Texto de sustitución para el texto encontrado con sr3-search."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
@ -3979,6 +4000,9 @@ msgid ""
 "with the markdown-format option because links are always removed with plain "
 "text output."
 msgstr ""
 "No eliminar enlaces en el documento. Esta opción sólo tiene utilidad cuando "
 "se combina con el formato markdown, porque los enlaces siempre se eliminan "
 "en la salida de texto simple."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:57
 msgid ""
@ -3986,6 +4010,9 @@ msgid ""
 "paired with the markdown-format option because image references are always "
 "removed with plain text output."
 msgstr ""
 "No eliminar referencias a imágenes en el documento. Esta opción sólo tiene "
 "utilidad cuando se combina con el formato markdown, porque las referencias a "
 "imágenes siempre se eliminan en la salida de texto simple."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:70
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@ -4172,7 +4199,7 @@ msgstr "Añadir libro en blanco. (Entrada de libro sin ningún formato)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:46
 msgid "Shift+Ctrl+E"
-msgstr ""
+msgstr "Mayús+Ctrl+E"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
 msgid "Add from ISBN"
@ -4351,7 +4378,7 @@ msgstr "Crear catálogo de los libros en la biblioteca de calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected for catalog generation"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha seleccionado ningún libro para la generación de un catálogo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:54
 msgid "Generating %s catalog..."
@ -5258,7 +5285,7 @@ msgstr "Formato no disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:99
 msgid "Selected books have no formats"
-msgstr ""
+msgstr "Los libros seleccionados no tienen ningún formato"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:79
@ -5758,7 +5785,7 @@ msgstr "Opciones de libro digital"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 msgid "Sections to include in catalog."
-msgstr ""
+msgstr "Secciones que se incluirán en el catálogo."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 msgid "Included sections"
@ -5802,7 +5829,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
 msgid "Excluded genres"
-msgstr "Géneros excluídos"
+msgstr "Géneros excluidos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:312
@ -5818,7 +5845,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
 msgid "Excluded books"
-msgstr "Libros excluídos"
+msgstr "Libros excluidos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:313
 msgid ""
@ -5835,7 +5862,7 @@ msgstr "&Columna/valor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:316
 msgid "Column containing additional exclusion criteria"
-msgstr "Columna conteniendo criterios de exclusión adicionales"
+msgstr "Columna que contiene criterios de exclusión adicionales"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
 msgid "Exclusion pattern"
@ -5847,7 +5874,7 @@ msgstr "Los libros que coincidan se mostrarán con una marca"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Read books"
-msgstr "Leer libros"
+msgstr "Libros leídos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
 msgid "Column containing 'read' status"
@ -6391,7 +6418,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:91
 msgid "Enable &heuristic processing"
-msgstr ""
+msgstr "Activar el procesado &heurístico"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:92
 msgid "Heuristic Processing"
@ -6399,19 +6426,19 @@ msgstr "Procesado heurístico"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:93
 msgid "Unwrap lines"
-msgstr ""
+msgstr "Unir líneas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:94
 msgid "Line &un-wrap factor :"
-msgstr ""
+msgstr "&Factor de unión de líneas:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:95
 msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
-msgstr ""
+msgstr "Detectar y marcar cabeceras y subcabeceras de capítulos sin formato"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:96
 msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
-msgstr ""
+msgstr "Renumerar secuencias de etiquetas <h1> o <h2> para evitar divisiones"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:97
 msgid "Delete blank lines between paragraphs"
@ -6419,19 +6446,19 @@ msgstr "Borrar líneas en blanco entre párrafos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:98
 msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Asegurar que los saltos de escena tienen un formato consistente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:99
 msgid "Remove unnecessary hyphens"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar los guiones ortográficos innecesarios"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:100
 msgid "Italicize common words and patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Poner en cursiva palabras y patrones habituales"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:101
 msgid "Replace entity indents with CSS indents"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar el sangrado mediante caracteres con sangrado CSS"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:16
 msgid "Look & Feel"
@ -6912,12 +6939,15 @@ msgid ""
 "&\n"
 "Replace"
 msgstr ""
 "Buscar\n"
 "y\n"
 "sustituir"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:34
 msgid "&Search Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Bu&scar expresiones regulares"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:86
@ -6937,7 +6967,7 @@ msgstr "Primera expresión"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
 msgid "&Replacement Text"
-msgstr ""
+msgstr "&Texto de sustitución"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
 msgid "Second Expression"
@ -6955,6 +6985,11 @@ msgid ""
 "clicking the wizard buttons below will allow you to test your regular "
 "expression against the current input document."
 msgstr ""
 "<p>Buscar y sustituir utiliza <i>expresiones regulares</i>. Consulte el <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/regexp.html\">tutorial de "
 "expresiones regulares</a> para aprender las bases de su funcionamiento. Al "
 "pulsar en los botones de asistente de más abajo podrá comprobar sus "
 "expresiones regulares con el documento de entrada actual."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173
 msgid "Convert"
@ -7162,7 +7197,7 @@ msgstr "TextLabel"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
 msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar un asistente para ayudarle a crear la expresión regular"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
 msgid "Match HTML &tags with tag name:"
@ -7563,11 +7598,11 @@ msgstr "¿Cuantos libros vacios debe de estar aumentado?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:32
 msgid "Set the author of the new books to:"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer el autor de los libros nuevos a:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
 msgid "Reset author to Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer el autor a Desconocido"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
 msgid "Add books by ISBN"
@ -7598,7 +7633,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
 msgid "&Tags to set on created book entries:"
-msgstr ""
+msgstr "E&tiquetas que se deben poner en los libros creados:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:80
 msgid "Fit &cover within view"
@ -8316,7 +8351,7 @@ msgstr "Si está marcado, las series serán borradas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
 msgid "&Clear series"
-msgstr ""
+msgstr "&Borrar la serie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
 msgid ""
@ -8358,7 +8393,7 @@ msgstr "&Fecha:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:484
 msgid "d MMM yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "d MMM yyyy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:486
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:491
@ -8391,7 +8426,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:495
 msgid "Change title to title &case"
-msgstr ""
+msgstr "Poner el título con las &iniciales en mayúscula"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:496
 msgid ""
@ -9691,6 +9726,8 @@ msgid ""
 "You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
 "Add/Update recipe button. Continue?"
 msgstr ""
 "Perderá los cambios sin guardar. Para guardar los cambios pulse el botón de "
 "Añadir/Actualizar receta. ¿Desea continuar?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
@ -10505,45 +10542,47 @@ msgstr "ERROR: Excepción no contemplada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
 msgid "Title &sort:"
-msgstr ""
+msgstr "&Orden de título:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:216
 msgid "Author s&ort:"
-msgstr ""
+msgstr "&Orden de autor:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:339
 msgid "&Number:"
-msgstr ""
+msgstr "&Número:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:704
 msgid "Invalid cover"
-msgstr ""
+msgstr "Portada no válida"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:705
 msgid "Could not change cover as the image is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cambiar la portada porque la imagen no es válida."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:732
 msgid "This book has no cover"
-msgstr ""
+msgstr "Este libro no tiene portada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:782
 msgid "stars"
-msgstr ""
+msgstr "estrellas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:816
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
 "<br><br>They can be any wordsor phrases, separated by commas."
 msgstr ""
 "Etiquetas para clasificar el libro (muy útil en búsquedas). <br><br>Pueden "
 "utilizarse cualesquier palabras o frases, separadas por comas."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:913
 msgid "&Publisher:"
-msgstr ""
+msgstr "&Editor:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:978
 msgid "Clear date"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar la fecha"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:109
 msgid "Book has neither title nor ISBN"
@ -10590,28 +10629,28 @@ msgstr "Detalles"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:208
 msgid "Edit Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar metadatos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:426
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:587
 msgid "Change cover"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la portada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:474
 msgid "Co&mments"
-msgstr ""
+msgstr "Co&mentarios"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:496
 msgid "&Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "&Metadatos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:501
 msgid "&Cover and formats"
-msgstr ""
+msgstr "&Portada y formatos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:556
 msgid "C&ustom metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos &personalizados"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
 msgid ""
@ -11493,7 +11532,7 @@ msgstr "%s no es una ruta de complementos válida"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:202
 msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
-msgstr ""
+msgstr "Elija un complemento para personalizar en <b>%s</b>"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:208
 msgid "Plugin cannot be disabled"
@ -11897,7 +11936,7 @@ msgstr "Error al compilar la función"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:194
 msgid "function source code not available"
-msgstr ""
+msgstr "código fuente de la función no disponible"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
 msgid "&Function:"
@ -12406,6 +12445,8 @@ msgid ""
 "%s has been updated to version <b>%s</b>. See the <a href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/whats-new\">new features</a>."
 msgstr ""
 "%s se ha actualizado a la versión <b>%s</b>. Consulte las <a "
 "href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">características nuevas</a>."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:58
 msgid "Update available!"
@ -13534,6 +13575,11 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Guarda la salida de las distintas fases del proceso de conversión en el "
 "directorio especificado. Es útil si no está seguro de en qué etapa del "
 "proceso ocurre un fallo.\n"
 "Valor predeterminado: «%default»\n"
 "Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
 msgid ""
@ -13577,6 +13623,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Incluye una sección «Autores» en el catálogo.\n"
 "Valor predeterminado: «%default»\n"
 "Se aplica a: formatos de salida ePub y MOBI"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:617
 msgid ""
@ -13584,6 +13633,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
 "Incluye una sección «Descripciones» en el catálogo.\n"
 "Valor predeterminado: «%default»\n"
 "Se aplica a: formatos de salida ePub y MOBI"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:624
 msgid ""
@ -13704,11 +13756,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1373
 msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron géneros habilitados en el catálogo.\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1377
 msgid "No books available to catalog"
-msgstr ""
+msgstr "No hay libros disponibles para catalogar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1451
 msgid ""
@ -13721,12 +13773,22 @@ msgid ""
 "dialog,\n"
 "then rebuild the catalog.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "Valores de orden de autor para «{0}» inconsistentes:\n"
 "«{1}» <> «{2}»,\n"
 " no se puede generar el catálogo.\n"
 "\n"
 "Seleccione todos los libros de «{0}» y establezca el orden de autor correcto "
 "en el cuadro de edición de metadatos, después vuelva a generar el catálogo.\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1652
 msgid ""
 "No books found to catalog.\n"
 "Check 'Excluded books' criteria in E-book options.\n"
 msgstr ""
 "No se han encontrado libros para catalogar.\n"
 "Compruebe los criterios de «Libros excluidos» en las opciones de libro "
 "electrónico.\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:1654
 msgid "No books available to include in catalog"
@ -13737,6 +13799,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "*** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***"
 msgstr ""
 "\n"
 "*** La sección «Por autor» es necesaria para la salida MOBI ***"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
 msgid "Invalid titles"
@ -15575,11 +15639,11 @@ msgstr "No se ha podido obtener el artículo."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
 msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
-msgstr ""
+msgstr "El rastreo de depuración aparece más arriba en este registro"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:846
 msgid "Run with -vv to see the reason"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute con el parámetro -vv para ver el motivo"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:869
 msgid "Fetching feeds..."
--- a/src/calibre/translations/eu.po
+++ b/src/calibre/translations/eu.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:41+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/fa.po
+++ b/src/calibre/translations/fa.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/fi.po
+++ b/src/calibre/translations/fi.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/fo.po
+++ b/src/calibre/translations/fo.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/fr.po
+++ b/src/calibre/translations/fr.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
--- a/src/calibre/translations/gl.po
+++ b/src/calibre/translations/gl.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "Language: gl\n"
--- a/src/calibre/translations/he.po
+++ b/src/calibre/translations/he.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/hi.po
+++ b/src/calibre/translations/hi.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/hr.po
+++ b/src/calibre/translations/hr.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/hu.po
+++ b/src/calibre/translations/hu.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/id.po
+++ b/src/calibre/translations/id.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/it.po
+++ b/src/calibre/translations/it.po
@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-16 06:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 00:09+0000\n"
-"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Andrea Marenghi <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -214,17 +214,17 @@ msgid ""
 "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
 "library."
 msgstr ""
-"Segue tutti i collegamenti in un file HTML e crea un file ZIP contenente "
+"Esamina tutti i collegamenti locali in un file HTML e crea un file ZIP "
-"tutti i file collegati. Questo plug-in viene eseguito ogni volta che si "
+"contenente tutti i file collegati. Questo plug-in viene eseguito ogni volta "
-"aggiunge un file HTML alla biblioteca."
+"che si aggiunge un file HTML alla biblioteca."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
 msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
-"Codifica dei caratteri nei file HTML in ingresso. Scelte comuni includono: "
+"Codifica dei caratteri nei file HTML in ingresso. Normalmente vengono "
-"cp1252, latin1, iso-8859-1 e utf-8."
+"utilizzati: cp1252, latin1, iso-8859-1 e utf-8."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
 msgid ""
@ -260,15 +260,15 @@ msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Leggi i metadati dai file %s"
+msgstr "Legge i metadati dai file %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Leggi i metadati dei libri negli archivi RAR"
+msgstr "Legge i metadati dei libri negli archivi RAR"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:332
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Leggi i metadati dei libri negli archivi ZIP"
+msgstr "Legge i metadati dei libri negli archivi ZIP"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:355
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Controlla come calibre trasferisce i file al lettore di ebook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
 msgid "Metadata plugboards"
-msgstr ""
+msgstr "Pannello di controllo metadati"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Change metadata fields before saving/sending"
@ -1255,6 +1255,12 @@ msgid ""
 "WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
 "950 and newer."
 msgstr ""
 "Normalmente, i lettori SONY utilizzano la copertina contenuta nel file "
 "dell'ebook. Selezionando questa opzione, calibre invierà separatamente la "
 "copertina al lettore, opzione utile se state trasferendo libri protetti da "
 "DRM ai quali non potete cambiare la copertina. ATTENZIONE: Questa opzione "
 "dovrebbe essere usata solo con i nuovi modelli SONY: 350, 650, 950 e più "
 "recenti."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:79
 msgid ""
--- a/src/calibre/translations/ja.po
+++ b/src/calibre/translations/ja.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/ko.po
+++ b/src/calibre/translations/ko.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/lt.po
+++ b/src/calibre/translations/lt.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/lv.po
+++ b/src/calibre/translations/lv.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
 "X-Poedit-Language: Latvian\n"
--- a/src/calibre/translations/ml.po
+++ b/src/calibre/translations/ml.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/mr.po
+++ b/src/calibre/translations/mr.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/ms.po
+++ b/src/calibre/translations/ms.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/nb.po
+++ b/src/calibre/translations/nb.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/nds.po
+++ b/src/calibre/translations/nds.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
--- a/src/calibre/translations/nl.po
+++ b/src/calibre/translations/nl.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
--- a/src/calibre/translations/oc.po
+++ b/src/calibre/translations/oc.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/pl.po
+++ b/src/calibre/translations/pl.po
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-21 23:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-15 17:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-22 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Rygielski <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -344,15 +344,15 @@ msgstr "Opcje wspólne"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw opcje konwersji wspólne dla wszystkich formatów"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 msgid "Output Options"
-msgstr "Opce Wyjściowe"
+msgstr "Opcje wyjściowe"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw opcje konwersji dla poszczególnych formatów"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
 msgid "Adding books"
@ -368,6 +368,8 @@ msgstr "Importuj/Eksportuj"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
 "Ustaw sposób, w jaki calibre odczytuje metadane z plików podczas dodawania "
 "książek"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:818
 msgid "Saving books to disk"
@ -385,7 +387,7 @@ msgstr "Przesyłanie książek na urządzenie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj sposobem przesyłania książek do Twojego czytnika"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
 msgid "Metadata plugboards"
@ -424,6 +426,8 @@ msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
 "Ustaw uwspólnianie książek za pomocą e-mail. Możesz użyć tej opcji do "
 "automatycznego wysyłania newsów na Twoje urządzenia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
 msgid "Sharing over the net"
@ -454,7 +458,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Różne"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:918
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
@ -596,13 +600,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
-msgstr ""
+msgstr "Zalecany na podstawowych urządzeń. Nie skaluje grafiki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:445
 msgid ""
 "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
 "of 600x1280"
 msgstr ""
 "Zalecany dla Samsung Galaxy i podobnych urządzeń o rozdzielczości ekranu "
 "600x1280"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@ -630,11 +636,11 @@ msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia Amazon Kindle DX."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:695
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
-msgstr ""
+msgstr "Ten profil przeznaczony jest dla urządzenia B&N Nook Color"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:706
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
-msgstr ""
+msgstr "Ten profil jest zalecany dla czytnika Sanda Bambook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Installed plugins"
@ -801,7 +807,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:2279
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:150
 msgid "News"
-msgstr "Aktualności"
+msgstr "Newsy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2554
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:65
@ -817,7 +823,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z aplikacją iTunes"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sanda Bambook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
@ -825,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
-msgstr ""
+msgstr "Adres IP urządzenia (ponownie uruchom Calibre po zmianie tej opcji)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
 msgid ""
@ -844,10 +850,13 @@ msgid ""
 "If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
 "Bambook has been correctly configured."
 msgstr ""
 "Nie można połączyć się z czytnikiem Bambook.\n"
 "Jeśli próbujesz połączyć się przez sieć WiFi, upewnij się, że adres IP na "
 "czytniku jest prawidłowo skonfigurowany."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:233
@ -908,7 +917,7 @@ msgstr "Przesyłanie danych meta do urządzenia..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma zainstalowanego programu Bambook SDK"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@ -931,7 +940,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Cybook Gen 3 / Opus."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Cybook Orizon"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@ -948,10 +957,11 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek PocketBook 301."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
 msgstr ""
 "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek PocketBook 602/603/902/903"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek PocketBook 701"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@ -1031,7 +1041,7 @@ msgstr "John Schember"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
 msgid "Cannot get files from this device"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można pobrać listy plików na urządzeniu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
@ -1055,7 +1065,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem MiBuk Wolder"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
 msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek JetBook Mini"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@ -1096,7 +1106,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z telefonem Palm Pre."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
 msgid "Communicate with the Bq Avant"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Bq Avant"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
 msgid "Communicate with the Sweex MM300"
@ -1104,11 +1114,11 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Sweex MM300."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Digma Q600"
-msgstr "Połącz z Digma Q600"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Digma Q600"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
 msgid "Communicate with the Kogan"
-msgstr "Połącz z Kogan"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Kogan"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:123
@ -1117,31 +1127,31 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Pandigital Novel."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr "Połącz z VelocityMicro"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek VelocityMicro"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:160
 msgid "Communicate with the GM2000"
-msgstr "Połącz z GM2000"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek GM2000"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:180
 msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Acer Lumiread"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:214
 msgid "Communicate with the Aluratek Color"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Aluratek Color"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:234
 msgid "Communicate with the Trekstor"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Trekstor"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:254
 msgid "Communicate with the EEE Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek EEE"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:274
 msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Nextbook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@ -1165,11 +1175,11 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Nook."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
 msgid "Nook Color"
-msgstr ""
+msgstr "Nook Color"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
 msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Nook Color"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@ -1185,11 +1195,11 @@ msgstr "Umożliwia komunikację ze wszystkimi czytnikami książek Sony."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid "All by title"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie według tytułu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:62
 msgid "All by author"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie według autora"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:65
 msgid ""
@ -1208,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "Załaduj osobne miniaturki okładek książek (dla nowszych czytników)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
 msgid ""
@ -1242,7 +1252,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Samsung SNE."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
-msgstr "Połącz z czytnikiem Teclast K3/K5"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Teclast K3/K5"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
@ -1250,7 +1260,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem Newsmy."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Pico reader."
-msgstr "Połącz z czytnikiem Pico"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Pico"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
@ -1258,11 +1268,11 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem iPapyrus."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
 msgid "Communicate with the Sovos reader."
-msgstr "Połącz z czytnikiem Sovos"
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sovos"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:78
 msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sunstech EB700"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:261
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@ -2566,23 +2576,23 @@ msgstr "Komiks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
 msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiera metadane z amazon.fr"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiera z amazon.com metadane po hiszpańsku"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiera z amazon.com metadane po angielsku"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
 msgid "Downloads metadata from amazon.de"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiera metadane z amazon.de"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
 msgid "Downloads metadata from amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiera metadane z amazon.com"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
 msgid ""
@ -2607,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:116
 msgid "TEMPLATE ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD SZABLONU"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:544
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:62
@ -2809,7 +2819,7 @@ msgstr "Nie znaleziono okładki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:45
 msgid "Cover download"
-msgstr "Pobiranie okładki"
+msgstr "Pobieranie okładki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:80
 msgid "Download covers from openlibrary.org"
@ -2847,11 +2857,11 @@ msgstr "Błąd serwera LibraryThing.com. Spróbuj ponownie poźniej."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:226
 msgid "Download covers from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiera okładki z Douban.com"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:235
 msgid "Douban.com API timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można nawiązać połączenia z Douban.com. Spróbuj później"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
 msgid "Downloads metadata from Douban.com"
@ -2879,7 +2889,7 @@ msgstr "Pobierz %s z %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:150
 msgid "Convert comments downloaded from %s to plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje komentarze pobrane z %s do postaci tekstowej"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:178
 msgid "Downloads metadata from Google Books"
@ -2907,22 +2917,22 @@ msgstr "Pobieraj cykl/etykiety/oceny z librarything.com"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiera metadane z Fictionwise"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
 msgid "Query: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie: %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
 msgid "Fictionwise timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można nawiązać połączenia z Fictionwise. Spróbuj później"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:286
 msgid "Fictionwise encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas połączenia z Fictionwise"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:219
 msgid ""
@ -2950,22 +2960,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
 msgid "Book title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł książki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
 msgid "Book author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Autor(rzy) książki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:365
 msgid "Book publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Wydawca książki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:367
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Słowa kluczowe"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
@ -2975,12 +2985,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:375
 msgid "Be more verbose about errors"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlaj więcej informacji o błędach"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:383
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:390
 msgid "No result found for this search!"
-msgstr ""
+msgstr "Brak rezultatów tego wyszukiwania!"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:107
 msgid ""
@ -3027,30 +3037,30 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:26
 msgid "Downloads metadata from french Nicebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiera metadane z francuskiego Nicebooks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:42
 msgid "Downloads covers from french Nicebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Pobiera pliki okładek z francuskiego Nicebooks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:242
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:320
 msgid "Nicebooks timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd połączenia z Nicebooks. Spróbuj później"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:243
 msgid "Nicebooks encountered an error."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas połączenia z Nicebooks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:323
 msgid "ISBN: %s not found."
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: nie znaleziono %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:324
 msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher"
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania pliku okładki z Nicebooks"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:354
 msgid ""
@ -3066,11 +3076,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:366
 msgid "Book ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN książki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369
 msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download"
-msgstr ""
+msgstr "Okładki: 1-Sprawdź/ 2-Pobierz"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:371
 msgid "Covers files path"
@ -3582,17 +3592,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:125
 msgid "Start Page"
-msgstr ""
+msgstr "Strona początkowa"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:137
 msgid "Cover Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Strony okładek"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:153
 msgid " (Preface)"
-msgstr ""
+msgstr " (Wstęp)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
 msgid ""
@ -3683,7 +3693,7 @@ msgstr "Używaj liczb rzymskich do numerowania cyklu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:80
 msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj etykiety według nazwy, popularności lub oceny"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:82
 msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@ -3695,7 +3705,7 @@ msgstr "Domyślne wartości dla konwersji do LRF"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86
 msgid "Options for the LRF ebook viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje dla czytnika LRF"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
 msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
@ -3711,7 +3721,7 @@ msgstr "Automatycznie włączaj serwer zawartości przy starcie aplikacji"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
 msgid "Oldest news kept in database"
-msgstr "Najstarsze aktualności trzymane w bazie danych"
+msgstr "Najstarsze newsy przechowywane w bazie danych"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:94
 msgid "Show system tray icon"
@ -3719,7 +3729,7 @@ msgstr "Pokaż ikonę w zasobniku systemowym"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:96
 msgid "Upload downloaded news to device"
-msgstr "Prześlij pobrane aktualności na urządzenie"
+msgstr "Prześlij pobrane newsy na urządzenie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:98
 msgid "Delete books from library after uploading to device"
@ -3756,7 +3766,7 @@ msgstr "Nadpisz autora i tytuł z nowych metadanych"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:101
 msgid "Automatically download the cover, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie pobieraj pliki okładek, jeśli są dostępne w internecie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
@ -3769,7 +3779,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:136
 msgid "The layout of the user interface"
-msgstr ""
+msgstr "Wygląd interfejsu użytkownika"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
 msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
@ -3803,7 +3813,7 @@ msgstr "Dodaj książki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:28
 msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj biblioteki Calibre/urządzenia książki z plików na komputerze"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:29
 msgid "A"
@ -3835,11 +3845,11 @@ msgstr "Dodaj pustą książkę (Wpis książki bez formatów)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:46
 msgid "Shift+Ctrl+E"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+Ctrl+E"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:47
 msgid "Add from ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj z ISBN"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:172
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:233
@ -3936,6 +3946,7 @@ msgstr "Nie wybrano ksiązki"
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
 msgstr ""
 "Następujące książki są wirtualne i nie mogą być dodane do biblioteki calibre:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:299
 msgid "No book files found"
@ -3947,12 +3958,12 @@ msgstr "Dodaj książki do biblioteki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj do biblioteki Calibre książki z podłączonego urządzenia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:544
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Pobieraj notatki (opcja eksperymentalna)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236
@ -3978,11 +3989,11 @@ msgstr "Nie wybrano ksiązek"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:65
 msgid "No books selected to fetch annotations from"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zaznaczono żadnych książek do których mają być pobrane notatki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:90
 msgid "Merging user annotations into database"
-msgstr ""
+msgstr "Łączenie notatek użytkownika z bazą danych"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:118
 msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
@ -4059,7 +4070,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:142
 msgid "No errors found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono żadnych błędów"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:143
 msgid "The integrity check completed with no uncorrectable errors found."
@ -4078,7 +4089,7 @@ msgstr "Wybierz bibliotekę calibre, z którą chcesz pracować"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:162
 msgid "Switch/create library..."
-msgstr ""
+msgstr "Zmień bibliotekę lub utwórz nową...."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:173
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
@ -4403,6 +4414,8 @@ msgid ""
 "Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
 "want the selected files deleted from?"
 msgstr ""
 "Niektóre z zaznaczonych książek są również na urządzeniu. <b>Skąd</b> chcesz "
 "usunąć zaznaczone książki?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:257
 msgid ""
@ -4471,7 +4484,7 @@ msgstr "Zarządzaj kolekcjami"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:14
 msgid "Manage the collections on this device"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj kolekcjami na tym urządzeniu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:24
 msgid "E"
@ -4605,11 +4618,11 @@ msgstr "F"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:17
 msgid "Fetch news"
-msgstr "Pobierz aktualności"
+msgstr "Pobierz newsy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:52
 msgid "Fetching news from "
-msgstr "Pobieranie aktualności z "
+msgstr "Pobieranie newsów z "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:66
 msgid " fetched."
@ -4677,7 +4690,7 @@ msgstr "Ctrl+P"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:24
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:200
 msgid "Run welcome wizard"
-msgstr "Uruchom kreator wstępnych ustawień"
+msgstr "Uruchom kreatora ustawień wstępnych"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
 msgid "Restart in debug mode"
@ -4850,7 +4863,7 @@ msgstr "Wyświetl"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:32
 msgid "View specific format"
-msgstr "Wyświetl określony format"
+msgstr "Wyświetlaj tylko określony format"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:170
@ -5166,7 +5179,7 @@ msgstr "Brak"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:433
 msgid "Double-click to open Book Details window"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij podwójnie, by otworzyć okno z informacjami o książce"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@ -6435,6 +6448,9 @@ msgid ""
 "&\n"
 "Replace"
 msgstr ""
 "Wyszukaj\n"
 "i\n"
 "Zmień"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:31
@ -6909,7 +6925,7 @@ msgstr "Pamięć głowna"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:488
 msgid "Send specific format to"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij wybrany format do"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:489
 msgid "Send and delete from library"
@ -6993,7 +7009,7 @@ msgstr "Trwa wysyłanie katalogów do urządzenia"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1007
 msgid "Sending news to device."
-msgstr "Przesyłanie aktualności na urządzenie."
+msgstr "Przesyłanie newsów na urządzenie."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1061
 msgid "Sending books to device."
@ -7328,11 +7344,11 @@ msgstr "Biblioteka"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:65
 msgid "Library and Device"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka i urządzenie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:55
 msgid "&Show this warning again"
@ -7385,7 +7401,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:35
 msgid "Author sort"
-msgstr ""
+msgstr "Autor sort."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:117
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:837
@ -7694,6 +7710,8 @@ msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
 msgstr ""
 "Ustal, jak książki mają być sortowane według autora. Przykładowo: Charles "
 "Dickens może być sortowany jako Dickens, Charles"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
@ -7837,7 +7855,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:502
 msgid "&Remove cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Usuń okładkę"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:503
 msgid "Set from &ebook file(s)"
@ -8256,6 +8274,8 @@ msgid ""
 "Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
 "Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
 msgstr ""
 "Ustal, jak książki mają być sortowane po tytule. Przykładowo: The Exorcist "
 "może być sortowana jako Exorcist, The"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:421
 msgid "Author S&ort: "
@ -8269,6 +8289,11 @@ msgid ""
 "If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
 "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
 msgstr ""
 "Ustal, jak książka ma być sortowana po autorze(rach). Na przykład Charles "
 "Dickens powinien być sortowany jako Dickens, Charles.\n"
 "Zielony kolor tła tego pola oznacza, że dane zgadzają się z danymi "
 "poszczególnych autorów. Czerwne tło oznacza, że dane autorów nie zgadzają "
 "się z tekstem wpisanym do tego pola."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:436
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:116
@ -8298,7 +8323,7 @@ msgstr "&Pobierz metadane z serwera"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:448
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:609
 msgid "&Browse"
-msgstr ""
+msgstr "&Przeglądaj"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:449
 msgid "Remove border (if any) from cover"
@ -8316,7 +8341,7 @@ msgstr "Przywróć domyślną okładkę"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:452
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:613
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "&Usuń"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:453
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:619
@ -8342,7 +8367,7 @@ msgstr "Dodaj nowy format tej książki do bazy danych."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:459
 msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
-msgstr "Usuń zaznaczone formaty tej ksiązki z bazy danych."
+msgstr "Usuń z bazy zaznaczone formaty ksiązki"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:461
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:437
@ -8433,7 +8458,7 @@ msgstr "Potrzebna jest nazwa użytkownika oraz hasło"
 msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
 msgstr ""
 "Musisz podać nazwę użytkownik i/lub hasło, aby móc korzystać z tego źródła "
-"aktualności."
+"newsów."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
 msgid "Account"
@ -8466,11 +8491,11 @@ msgstr "Ostatnio pobrano"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
-msgstr "Zaplanuj pobieranie aktualności"
+msgstr "Zaplanuj pobieranie newsów"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:243
 msgid "Add a custom news source"
-msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"
+msgstr "Dodaj własne źródło newsów"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:248
 msgid "Download all scheduled new sources"
@ -8483,8 +8508,7 @@ msgstr "Brak połączenia z internetem"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:349
 msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
 msgstr ""
-"Nie można pobrac żadnych aktualności dopóki żadne połączenie internetowe nie "
+"Nie można pobrać żadnych newsów bo połączenie internetowe nie jest aktywne"
 "jest aktywne"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
@ -8497,7 +8521,7 @@ msgstr "Pobierz wszystkie zaplanowane"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
-msgstr "Pobierz &wszystkie zaplanowane aktualności"
+msgstr "Pobierz wszystkie zaplanowane newsy"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "blurb"
@ -8594,12 +8618,12 @@ msgid ""
 "Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero "
 "to disable."
 msgstr ""
-"Usuń pobrane aktualności starsze niż podana liczba dni. Ustaw zero, aby "
+"Usuń pobrane newsy starsze niż podana liczba dni. Ustaw zero, aby wyłączyć "
-"wyłączyć usuwanie."
+"usuwanie."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:228
 msgid "Delete downloaded news older than "
-msgstr "Usuń pobrane aktualności starsze niż "
+msgstr "Usuń pobrane newsy starsze niż "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:41
 msgid "contains"
@ -9044,7 +9068,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"
-msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"
+msgstr "Dodaj własne źródło newsów"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:254
 msgid "Available user recipes"
@ -9145,7 +9169,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:188
 msgid "News:"
-msgstr "Aktualności:"
+msgstr "Newsy:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:190
 msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
@ -9195,7 +9219,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:330
 msgid "Sent news to"
-msgstr "Wysyłaj aktualności do"
+msgstr "Wysyłaj newsy do"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:112
 msgid ""
@ -9386,7 +9410,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:313
 msgid "Click to see list of jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, by zobaczyć kolejkę zadań"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:382
 msgid " - Jobs"
@ -9461,13 +9485,16 @@ msgstr "Wyczyść pasek wyszukiwania"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198
 msgid "&Highlight"
-msgstr "Podświetl"
+msgstr "Podświetlaj"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
 msgid ""
 "When searching, highlight matched books, instead of restricting the book "
 "list to the matches.<p> You can use the N or F3 keys to go to the next match."
 msgstr ""
 "Książki spełniające warunki wyszukiwania będą podświetlone na pełnej liście "
 "książek.<p>Użyj klawisza N lub F3 by przeskoczyć do następnej wyszukanej "
 "pozycji."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
@ -9994,7 +10021,7 @@ msgstr "Pokaż powiadomienie, gdy &nowa wersja jest dostępna"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:140
 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
-msgstr "Automatycznie przesyłaj pobrane &aktualności na czytnik e-książek"
+msgstr "Automatycznie przesyłaj pobrane newsy na czytnik"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:141
 msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
@ -10569,7 +10596,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:65
 msgid "Device currently connected: "
-msgstr ""
+msgstr "Podłączone urządzenie: "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:68
 msgid "Device currently connected: None"
@ -11461,7 +11488,7 @@ msgstr "Konwertuję %d książkę z %d (%s)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:251
 msgid "Fetch news from "
-msgstr "Pobieranie aktualności z "
+msgstr "Pobierzy newsy z "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:321
 msgid "Convert existing"
@ -13324,7 +13351,7 @@ msgstr "Oceny"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:277
 msgid "Title Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł sort."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/restore.py:125
 msgid "Processed"
@ -13779,7 +13806,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
-msgstr ""
+msgstr "Sposób i harmonogram uaktualniania metadanych na urządzeniu."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:27
 msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
@ -14351,15 +14378,15 @@ msgstr "Dostosuj"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:118
 msgid "Next section"
-msgstr ""
+msgstr "Następna sekcja"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:121
 msgid "Main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu główne"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125
 msgid "Previous section"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzednia sekcja"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214
 msgid "Section Menu"
@ -14367,16 +14394,16 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu główne"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:303
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:393
 msgid "Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcje"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:390
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Artykuły"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:476
 msgid ""
--- a/src/calibre/translations/pt.po
+++ b/src/calibre/translations/pt.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
--- a/src/calibre/translations/pt_BR.po
+++ b/src/calibre/translations/pt_BR.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/ro.po
+++ b/src/calibre/translations/ro.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/ru.po
+++ b/src/calibre/translations/ru.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
--- a/src/calibre/translations/sc.po
+++ b/src/calibre/translations/sc.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/sk.po
+++ b/src/calibre/translations/sk.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/sl.po
+++ b/src/calibre/translations/sl.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
--- a/src/calibre/translations/sq.po
+++ b/src/calibre/translations/sq.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/sr.po
+++ b/src/calibre/translations/sr.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/sv.po
+++ b/src/calibre/translations/sv.po
--- a/src/calibre/translations/ta.po
+++ b/src/calibre/translations/ta.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/te.po
+++ b/src/calibre/translations/te.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/th.po
+++ b/src/calibre/translations/th.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:345
--- a/src/calibre/translations/tr.po
+++ b/src/calibre/translations/tr.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/uk.po
+++ b/src/calibre/translations/uk.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/ur.po
+++ b/src/calibre/translations/ur.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/vi.po
+++ b/src/calibre/translations/vi.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/yi.po
+++ b/src/calibre/translations/yi.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/zh_CN.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_CN.po
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Country: CHINA\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
--- a/src/calibre/translations/zh_HK.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_HK.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
--- a/src/calibre/translations/zh_TW.po
+++ b/src/calibre/translations/zh_TW.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-22 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-23 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "Language: zh_TW\n"