Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-05 18:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 16:35+0000\n"
 "Last-Translator: Christine Emrich <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-06 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-09 04:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14900)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -1586,8 +1586,8 @@ msgid ""
 "useful if you have modified the cover."
 msgstr ""
 "Normalerweise holen sich die KOBO-Reader die Bücherumschläge von der E-Book-"
-"Datei selbst. Mit dieser Option sendet calibre einen seperaten Buchumschlag "
+"Datei selbst. Mit dieser Option sendet Calibre einen seperaten Buchumschlag "
-"zu dem Reader, das ist nützlich, wenn du das Cover verändert hast."
+"zu dem Reader. Das ist nützlich, wenn Sie das Cover verändert haben."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
 msgid "Upload Black and White Covers"
@@ -1914,9 +1914,9 @@ msgid ""
 "useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
 msgstr ""
 "Normalerweise holen sich die SONY Reader die Buchumschläge von der E-Book "
-"Datei selbst. Mit dieser Option sendet calibre ein anderen Umschlag zum "
+"Datei selbst. Mit dieser Option sendet Calibre ein anderen Umschlag zum "
-"Reader, das ist nützlich, wenn du DRM-Bücher hochlädst, bei denen du den "
+"Reader. Das ist nützlich, wenn Sie DRM-Bücher hochladen, bei denen Sie den "
-"Umschlag nicht ändern kannst."
+"Umschlag nicht ändern können."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
 msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
@@ -1934,10 +1934,10 @@ msgid ""
 "the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
 "multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
 msgstr ""
-"Setze diese Option, wenn du möchtest, dass der Autor auf dem Sony im "
+"Setzen Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass der Autor auf dem Sony im "
 "gleichen Stil erscheint, wie der T1 es setzen würde. Das bedeutet, es wird "
-"nur der erste Autor für Bücher von mehreren Autoren angezeigt. Lass diese "
+"nur der erste Autor für Bücher von mehreren Autoren angezeigt. Lassen Sie "
-"Option ausgeschaltet, wenn du Metadata Plugboards benutzt."
+"diese Option ausgeschaltet, wenn Sie Metadaten-Schalttafeln benutzen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
@@ -2612,9 +2612,9 @@ msgid ""
 "pipeline."
 msgstr ""
 "Normalerweise ordnet dieses Plugin alle eingegebenen Dateien in eine "
-"Standard Ordnerhierarchie an. Nutze diese Option nur, wenn du weißt, was du "
+"Standard Ordnerhierarchie an. Nutzen Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, "
-"tust, da es zu verschiedenen Nebeneffekten in der restlichen Konvertierung "
+"was Sie tun, da es zu verschiedenen Nebeneffekten in der restlichen "
-"kommen kann."
+"Konvertierung kommen kann."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:21
 msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
@@ -3404,11 +3404,11 @@ msgid ""
 "prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
 "family,color,margin-left,margin-right"
 msgstr ""
-"Eine komma-separierte Liste aller CSS Eigenschaften die aus den CSS Style "
+"Eine komma-separierte Liste aller CSS-Eigenschaften die aus der CSS-"
-"Vorlagen entfernt werden. Diese Liste ist sinnvoll falls einige Style "
+"Stilvorlage entfernt werden. Diese Liste ist sinnvoll, falls bestimmte "
-"Vorlagen auf Ihrem Gerät das Übertragen unmöglich machen. Beispiele hierfür "
+"Eigenschaften das Übertragen auf Ihr Gerät  unmöglich machen. Beispiele "
-"sind: font-family (Schriftart), color (Farbe), margin-left (Randbreite "
+"hierfür sind: font-family (Schriftart), color (Farbe), margin-left "
-"rechts), margin-right (Randbreite links)"
+"(Randbreite rechts), margin-right (Randbreite links)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:327
 msgid ""
@@ -7646,6 +7646,20 @@ msgid ""
 "size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
 "works.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Dieser Assistent wird Ihnen helfen, den passende Schriftgrößenschlüssel "
+"für Ihre Bedürfnisse zu finden. Geben Sie einfach die Basis-Schriftgröße des "
+"Eingabedokuments ein und geben Sie dann eine Eingabe-Schriftgröße an. Der "
+"Assistent wird Ihnen zeigen, welche Schriftgröße vom Skalierungsalgorithmus "
+"in welche andere Schriftgröße umgewandelt wird.  Sie können den Algorithmus "
+"anpassen, indem Sie die Basis-Schriftgröße und den Schriftgrößenschlüssel "
+"des Ausgabedokuments unten verändern. Wenn Sie mit den Werten zufrieden "
+"sind, klicken Sie OK</p>\n"
+"<p>Wenn die Basis-Schriftgröße des Ausgabedokuments Null ist und/oder kein "
+"Schriftgrößenschlüssel definiert wurde, wird Calibre standartmäßig die Werte "
+"des aktuellen Ausgabe-Profils verwenden.</p>\n"
+"<p>Lesen Sie im <a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling\">Benutzerhandbuch</a> nach, "
+"wie die Skalierung von Schriftgrößen funktioniert.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
@@ -7908,7 +7922,7 @@ msgstr "Tabellen &linearisieren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:166
 msgid "Select what style information you want completely removed:"
 msgstr ""
-"Wählen Sie aus, welche Style Vorlagen Sie komplett entfernen möchten:"
+"Wählen Sie aus, welche CSS-Eigenschaften Sie komplett entfernen möchten:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:171
 msgid "Removes the font-family CSS property"
@@ -7972,7 +7986,7 @@ msgstr "&Extra CSS"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
 msgid "&Filter Style Information"
-msgstr "&Filter Stil-Informationen"
+msgstr "&Stil-Informationen filtern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
@@ -10396,9 +10410,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn man eine Umwandlung vom gleichem Format zum gleichen Format durchführt, "
 "z. B. von EPUB zu EPUB, speichert calibre das ursprüngliche EPUB als "
-"ORIGINAL_EPUB. Diese Option bringt calibre dazu, dass es das EPUB aus "
+"ORIGINAL_EPUB. Diese Option bringt Calibre dazu, dass es das EPUB aus "
-"ORIGINAL_EPUB wiederherstellt. Nützlich wenn du eine Massenumwandlung einer "
+"ORIGINAL_EPUB wiederherstellt. Das ist nützlich wenn Sie eine "
-"großen Anzahl an Büchern durchgeführt hast und etwas ist falsch gelaufen."
+"Massenumwandlung einer großen Anzahl an Büchern durchgeführt haben und etwas "
+"ist falsch gelaufen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
 msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
@@ -10540,7 +10555,7 @@ msgid ""
 "Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
 "depending on the mode"
 msgstr ""
-"Gib ein, wonach du suchst, entweder reinen Text oder einen regulären "
+"Geben Sie ein, wonach Sie suchen - entweder reinen Text oder einen regulären "
 "Ausdruck, abhängig vom Modus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
@@ -10800,7 +10815,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
 msgid "You can install this plugin"
-msgstr "Du kannst dieses Plugin installieren"
+msgstr "Sie können dieses Plugin installieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
 msgid "A new version of this plugin is available"
@@ -15027,7 +15042,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:275
 #, python-format
 msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
-msgstr "Du kannst die %s Tasten drücken, um in den Vollbildmodus zu wechseln"
+msgstr ""
+"Sie können die %s Tasten drücken, um in den Vollbildmodus zu wechseln"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:92
@@ -15646,6 +15662,33 @@ msgid ""
 "check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to "
 "have hierarchical categories (categories that contain categories)."
 msgstr ""
+"<b>Gruppierte Suchbegriffe</b> sind Suchen, die eine automatische "
+"Suchanfrage über mehrere Spalten erlauben. Wenn Sie zum Beispiel einen "
+"gruppierten Suchbegriff <code>alleReihen</code> mit den Werten <code>series, "
+"#meineReihe1, #meineReihe2</code> anlegen, dann wird die Suchanfrage "
+"<code>alleReihen:adhoc</code> den Begriff \"adhoc\" in jeder der Spalten "
+"<code>series</code>, <code>#meineReihe1</code> und <code>meineReihe2</code> "
+"finden.<p>Geben Sie den Namen des gruppierten Suchbegriffs in das "
+"Auswahlfeld und eine Liste der zu durchsuchenden Spalten in das Eingabefeld "
+"ein und klicken Sie dann auf den Speichern-Button.<p>Bitte beachten Sie: "
+"Suchbegriffe werden immer in Kleinschreibung umgewandelt; "
+"<code>MeineSuche</code> und <code>meinesuche</code> stellen also den "
+"gleichen Suchbegriff dar.<p>Sie können Ihre gruppierten Suchbegriffe auch "
+"als Benutzerkategorien im Etiketten-Browser anzeigen lassen. Geben Sie dafür "
+"einfach die Namen der gruppierten Suchbegriffe in das \"Erstelle "
+"Nutzerkategorie von\"-Eingabefeld ein. Sie können auch mehrere Suchbegriffe "
+"kommasepariert eingeben. Die neue Benutzerkategorie wird dann automatisch "
+"mit allen Einträgen aus Kategorien befüllt, die im passenden gruppierten "
+"Suchbegriff enthalten sind. <p>Automatische Benutzerkategorien erlauben "
+"Ihnen einfach alle Kategorieeinträge zu sehen, die sich in Spalten befinden, "
+"die im gruppierten Suchbegriff enthalten sind. Wenn man das obige "
+"<code>alleReihen</code>-Beispiel benutzt, dann wird die automatisch "
+"generierte Benutzerkategorie alle Reihen enthalten, die in "
+"<code>series</code>,  <code>#meineReihe1</code> oder "
+"<code>meineReihe2</code> erwähnt werden. Das kann nützlich sein, um doppelte "
+"Einträge zu finden, herauszufinden, welche Spalte einen bestimmten Eintrag "
+"enthält oder um hierarchische Kategorien (also Kategorien, die Kategorien "
+"enthalten) aufzubauen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:106
@@ -15698,11 +15741,11 @@ msgid ""
 "search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
 "options if you would like to change this behavior."
 msgstr ""
-"Wenn du einen Suchbegriff ohne Präfix eingibst, wird Calibre standardmäßig "
+"Wenn Sie einen Suchbegriff ohne Präfix eingeben, wird Calibre standardmäßig "
-"alle Metadaten nach Ergebnissen durchsuchen. Zum Beispiel wenn du \"Asimov\" "
+"alle Metadaten nach Ergebnissen durchsuchen. Zum Beispiel wenn Sie "
-"eingibst, wird nicht nur nach Autoren gesucht, sondern auch nach "
+"\"Asimov\" eingeben, wird nicht nur nach Autoren gesucht, sondern auch nach "
-"Titeln/Tags/Serien/Kommentaren/etc. Nutze diese Einstellung um die Suche zu "
+"Titeln/Tags/Serien/Kommentaren/etc. Nutzen Sie diese Einstellung, um die "
-"ändern."
+"Suche zu ändern."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:114
 msgid "&Limit the searched metadata"
@@ -16205,9 +16248,9 @@ msgid ""
 "<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
 "connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
 msgstr ""
-"<p>Die Toolbar in calibre ist verschieden, je nachdem, ob ein Gerät "
+"<p>Die Toolbar in Calibre ist verschieden, je nachdem, ob ein Gerät "
-"angeschlossen ist oder nicht. Wähle <b>welche Toolbar</b> du anpassen "
+"angeschlossen ist oder nicht. Wählen Sie <b>welche Toolbar</b> Sie anpassen "
-"möchtest:"
+"möchten:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:30
 msgid "Choose the toolbar to customize"
@@ -16830,12 +16873,12 @@ msgid ""
 "will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add Books\" "
 "and selecting the file from the ADE library folder."
 msgstr ""
-"Dieses Buch ist eine DRM geschützte EPUB Datei. Due wirst aufgefordert "
+"Dieses Buch ist eine DRM geschützte EPUB-Datei. Sie werden aufgefordert "
-"werden, es auf deinem Computer zu speichern. Wurde es gespeichert, öffne es "
+"werden, es auf Ihrem Computer zu speichern. Wurde es gespeichert, öffnen Sie "
-"mit <a href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/\">Adobe Digital "
+"es mit <a href=\"https://www.adobe.com/de/products/digitaleditions/\">Adobe "
-"Editions</a> (ADE).<p>ADE wird dein Buch als .epub Datei herunterladen. Du "
+"Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE wird Ihr Buch als .epub Datei "
-"kannst dein Buch zu Calibre hinzufügen, in dem du die Datei mit \"Buch "
+"herunterladen. Sie können Ihr Buch zu Calibre hinzufügen, indem Sie die "
-"hinzufügen\" in deinem ADE Bibliotheksordner auswählst."
+"Datei mit \"Buch hinzufügen\" in Ihrem ADE-Bibliotheksordner auswählen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
 msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
@@ -17998,8 +18041,8 @@ msgid ""
 "<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
 "move the existing library.<br>Error: %(err)s"
 msgstr ""
-"<p>Eine ungültige Bibliothek existiert beireits bei %(loc)s, lösche sie, "
+"<p>Eine ungültige Bibliothek existiert beireits bei %(loc)s. Lösche Sie sie, "
-"bevor du versuchst, die existierende Bibliothek zu verschieben.<br>Fehler: "
+"bevor Sie versuchen, die existierende Bibliothek zu verschieben.<br>Fehler: "
 "%(err)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:637
@@ -20185,8 +20228,9 @@ msgid ""
 "When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
 "instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
 msgstr ""
-"Wenn du ohne Suchpräferenzen suchst, wie zum Beispiel \"rot\" statt "
+"Wenn Sie ohne Suchpräferenzen suchen, wie zum Beispiel \"rot\" statt "
-"\"title:rot\", limitiere die durchsuchten Spalten auf die unten angezeigten."
+"\"title:rot\", werden die durchsuchten Spalten auf die unten angezeigten "
+"eingegrenzt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
 msgid ""

src/calibre/translations/sr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-07 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Иван Старчевић <ivanstar61@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-08 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-09 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -430,6 +430,7 @@ msgstr "Копирање књиге из једне calibre библиотеке
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
 msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
 msgstr ""
+"Направите мале измене у epub или htmlz датотекама у вашој calibre библиотеци"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
 msgid ""
@@ -1365,7 +1366,7 @@ msgstr "Uspostavi vezu s The Book čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
 msgid "Communicate with the Libre Air reader."
-msgstr ""
+msgstr "Успоставља везу са уређајем за читање Libre Air."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@@ -1381,7 +1382,7 @@ msgstr "Uspostavi vezu sa Elonex EB 511 čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
 msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Успоставља везу са уређајем за читање књига Cybook Odyssey."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
@@ -1424,11 +1425,11 @@ msgstr "Uspostavi vezu s JetBook Mini čitačem"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
 #, python-format
 msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Није важећа MOBI датотека. Извештаји идентитет за  %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
 msgid "Could not generate page mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Није могуће генерисати мапирање странице."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@@ -1465,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
 msgid "Send page number information when sending books"
-msgstr ""
+msgstr "Поделите податке о броју страница при слању књиге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300
 msgid ""
@@ -1477,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
 msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Користи спорије али прецизније рачунање броја страница"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
 msgid ""
@@ -1489,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
 msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагођено име колоне да бисте преузели из броја странице"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
 msgid ""
@@ -1505,7 +1506,7 @@ msgstr "Uspostavi vezu s Kindle DX čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
 msgid "Communicate with the Kindle Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са Kindle Fire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Kobo Reader"
@@ -1521,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
 msgid "Upload covers for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "Отпреми корице за књиге (новији читаоци)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
 msgid ""
@@ -1532,11 +1533,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
 msgid "Upload Black and White Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Отпреми црно-бели корице"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
 msgid "Show expired books"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи застареле књиге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
 msgid ""
@@ -1547,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68
 msgid "Show Previews"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи прегледе"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:69
 msgid ""
@@ -1558,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
 msgid "Show Recommendations"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи препоруке"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
 msgid ""
@@ -1656,7 +1657,7 @@ msgstr "Uspostavi vezu sa EEE čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
 msgid "Communicate with the Adam tablet"
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са Adam tablet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
 msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
@@ -1664,7 +1665,7 @@ msgstr "Uspostavi vezu s Nextbook čitačem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336
 msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са Moovybook Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
 msgid "Communicate with the COBY"
@@ -1672,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384
 msgid "Communicate with the Ex124G"
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са Ex124G"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1696,7 +1697,7 @@ msgstr "Uspostavi vezu s Nook čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
 msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са са уређајем за читање књига Nook Color, TSR иTablet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
@@ -1789,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
 msgid "Search for books in all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Трагање за књигама у свим фасциклама"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
 msgid ""
@@ -1809,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
-msgstr ""
+msgstr "Отпреми одвојено сличице наслова за књиге"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
 msgid ""
@@ -1820,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
 msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Ажурирајте неке корице у случају аутоматског управљања"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
 msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
@@ -1847,7 +1848,7 @@ msgstr "Uspostavi vezu s Newsmy čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:48
 msgid "Communicate with the Archos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са Archos читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:58
 msgid "Communicate with the Pico reader."
@@ -1867,11 +1868,11 @@ msgstr "Uspostavi vezu sa Suntech EB700 čitačem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:100
 msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са Stash W950 читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:112
 msgid "Communicate with the Wexler reader."
-msgstr ""
+msgstr "Повежи се са Wexler читачем."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
 #, python-format
@@ -1913,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
 msgid "Unable to mount the device"
-msgstr ""
+msgstr "Није могуће монтирати уређај"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
@@ -1998,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
 msgid "USB Vendor ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "ИД продавца УСБ (хексадецимални)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:41
@@ -2011,12 +2012,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:70
 msgid "USB Product ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "ИД производа УСБ (хексадецимални)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:72
 msgid "USB Revision ID (in hex)"
-msgstr ""
+msgstr "ИД ревизије УСБ-а (хексадецимални)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
@@ -2418,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:158
 msgid "for a complete list with descriptions."
-msgstr ""
+msgstr "за комплетну листу са описима."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:32
 msgid ""

src/calibre/translations/tr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-29 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-08 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: Serli Varjabetyan <serli@hotmail.com.tr>\n"
+"Last-Translator: thomass <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-01 04:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-09 04:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14874)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14914)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -2640,6 +2640,8 @@ msgid ""
 "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
 "%default"
 msgstr ""
+"Oluşturulan tablolardaki yazıların boyutunu bu sayıyla çarp. Varsayılan: "
+"%default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:121
 msgid "The serif family of fonts to embed"