Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-23 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@linux.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-21 04:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-24 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr "calibreの挙動を変更する"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:181
 msgid "Add your own columns"
-msgstr ""
+msgstr "表示列を追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr ""
+msgstr "calibre書籍リストに表示列を追加/削除する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
 msgid "Customize the toolbar"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "ツールバーのカスタマイズ"
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーや、各々実行できるメニューが表示されるコンテキストメニューをカスタマイズする。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
 msgid "Input Options"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "変換設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
-msgstr ""
+msgstr "各入力フォーマット特有の変換オプションを設定する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
 msgid "Common Options"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "共通設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのフォーマットに共通の変換オプションを設定する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
 msgid "Output Options"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "出力設定"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
-msgstr ""
+msgstr "各出力フォーマット特有の変換オプションを設定する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Adding books"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "取り込み/外部出力"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
-msgstr ""
+msgstr "本を追加時、calibreが書誌をファイルからどのように読み込むかを制御する"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
 msgid "Saving books to disk"
@@ -2351,7 +2351,7 @@ msgstr "メタデータのダウンロード"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "ratings"
-msgstr ""
+msgstr "格付け"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "tags"
@@ -3315,7 +3315,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:112
 msgid "%d books"
-msgstr ""
+msgstr "%s 冊"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:149
 msgid "Choose calibre library to work with"
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr "E"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:23
 msgid "Edit metadata"
-msgstr "書誌情報の編集"
+msgstr "書誌編集"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
 msgid "Merge book records"
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgstr "F"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
 msgid "Fetch news"
-msgstr "ニュースの読み込み"
+msgstr "ニュース取込"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:53
 msgid "Fetching news from "
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "S"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:46
 msgid "Save to disk"
-msgstr "ディスクに保存"
+msgstr "ディスク保存"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48
 msgid "Save to disk in a single directory"
@@ -6100,7 +6100,7 @@ msgstr "ジョブの詳細を表示(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
-msgstr ""
+msgstr "装置関係以外のジョブを停止する(&a)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:25
 msgid "Title/Author"
@@ -6824,11 +6824,11 @@ msgstr "最後のダウンロード"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:233
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
 msgid "Schedule news download"
-msgstr "ニュースのダウンロード・スケジュール"
+msgstr "ニュースの取り込み計画"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:236
 msgid "Add a custom news source"
-msgstr "カスタム・ニュースソースを追加"
+msgstr "独自ニュース源を追加"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:241
 msgid "Download all scheduled new sources"
@@ -7581,7 +7581,7 @@ msgstr "実行時間"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
 msgid "There are %d running jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個の実行中のジョブがあります:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:80
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:87
@@ -7591,7 +7591,7 @@ msgstr "不明なジョブ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:83
 msgid "There are %d waiting jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "%d 個の待機ジョブがあります:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:222
@@ -7612,7 +7612,7 @@ msgstr "利用不能"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
 msgid "Jobs:"
-msgstr ""
+msgstr "ジョブ数:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
 msgid "Shift+Alt+J"
@@ -8125,7 +8125,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr ""
+msgstr "既定でソシアル書誌情報(タグ/格付け/など）をダウンロードする"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:139
 msgid "Show notification when &new version is available"
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgstr "整数"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:37
 msgid "Ratings, shown with stars"
-msgstr ""
+msgstr "格付けを星で表示"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:40
 msgid "Yes/No"
@@ -8494,7 +8494,7 @@ msgstr "言語を選択(&L) (再起動が必要です):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr ""
+msgstr "タグブラウザで平均格付けを表示(&a)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
@@ -9266,7 +9266,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:889
 msgid "Manage &user categories"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザカテゴリを管理(&u)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:892
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
@@ -9299,7 +9299,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:246
 msgid "Fetch news from "
-msgstr ""
+msgstr "次のニュースを読み込む： "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:316
 msgid "Convert existing"
@@ -10947,7 +10947,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139
 msgid "Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "格付け"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:276
 msgid "Title Sort"