Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/he.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-14 04:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-14 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-15 17:41+0000\n"
 "Last-Translator: Hisbro <talnl357@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-15 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-16 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "כתוב תגיות מטא מ- %s קבצים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 msgid "Add books to calibre or the connected device"
-msgstr "הוסף ספרים לקליבר או למכשיר המחובר"
+msgstr "הוסף ספרים ל-calibre או למכשיר המחובר"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "יבא הערות ממכשיר קינדל מחובר (ניסיוני)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr "אתחל קטלוג של הספרים שבספריית הקליברה שלך"
+msgstr "אתחל קטלוג של הספרים שבספריית ה-calibre שלך"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
 msgid "Convert books to various ebook formats"
@@ -342,15 +342,15 @@ msgstr "להמיר ספרים לתצורות שונות"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
-msgstr "למחוק ספרים מספריית הקליברה או מהמכשיר שלך"
+msgstr "למחוק ספרים מספריית ה-calibre או מהמכשיר שלך"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:800
 msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
-msgstr "לערוך את הנתונים של הספרים בספריית הקליברה שלך"
+msgstr "לערוך את הנתונים של הספרים בספריית ה-calibre שלך"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
 msgid "Read books in your calibre library"
-msgstr "לקרוא ספרים בספריית הקליברה שלך"
+msgstr "לקרוא ספרים בספריית ה-calibre שלך"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:810
 msgid "Download news from the internet in ebook form"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "הצג פרטי הספר בחלון נפרד"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
 msgid "Restart calibre"
-msgstr "לאתחל קליברה"
+msgstr "אתחל את calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
@@ -391,11 +391,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Browse the calibre User Manual"
-msgstr "עיין במדריך קליבר למשתמש"
+msgstr "עיין במדריך של calibre למשתמש"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:857
 msgid "Customize calibre"
-msgstr "התאם את קליבר"
+msgstr "התאם את calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
 msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
@@ -539,23 +539,23 @@ msgstr "שלוט בצורה שקליבר קורא מידע מטא מקבצים
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr "שומר ספרים לדיסק"
+msgstr "שמירת ספרים לדיסק"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
 msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
-"קבע איך calibre מיצא קבצים ממסד הנתונים לדיסק הקשיח בבחירת \"שמירה לדיסק "
+"קבע איך calibre מייצא קבצים ממסד הנתונים לדיסק הקשיח בבחירת \"שמירה לדיסק "
 "הקשיח\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1055
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr "שולח ספרים להתקנים"
+msgstr "שליחת ספרים להתקנים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1061
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr "שלוט בצורת ההעברה של קליבר לקורא הספרים שלך"
+msgstr "שלוט כיצד calibre מעביר את הקבצים לקורא הספרים הדיגיטליים  שלך"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067
 msgid "Metadata plugboards"
@@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr "כותרת"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
 msgid "Author(s)"
-msgstr "סופר(ים)"
+msgstr "מחבר/ים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:771
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
@@ -5542,7 +5542,7 @@ msgstr "התחבר לתיקיה"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:43
 msgid "Connect to iTunes"
-msgstr ""
+msgstr "התחבר ל-iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
 msgid "Connect to Bambook"
@@ -6171,7 +6171,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:234
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&ביטול"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
 msgid "&Rebuild Book"
@@ -8775,7 +8775,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:627
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "החל שינויים"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:820
 msgid "Remove series"
@@ -14550,7 +14550,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:259
 msgid "User interface &style (needs restart):"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון ממשק &משתמש (מצריך איתחול):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:260
 msgid "Show &tooltips in the book list"
@@ -14558,7 +14558,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:261
 msgid "Main Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ממשק ראשי"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:262
 msgid ""
@@ -14686,7 +14686,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&החל"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:238
 msgid "Restore &defaults"
@@ -17774,7 +17774,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:856
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "ביטול"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:857
 msgid "&Finish"
@@ -20949,7 +20949,7 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "החל"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
 msgid "Don't Save"