mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
b99f363388
commit
4663b2e90f
@ -3,25 +3,26 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
|
||||
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
|
||||
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12 05:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 12:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: dev@gl.openoffice.org\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-20 02:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-13 05:17+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16564)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-20 05:09+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
msgstr "Non facer nada"
|
||||
msgstr "Non fai absolutamente nada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:805
|
||||
@ -227,11 +228,11 @@ msgstr "Lector de metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:407
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Metadata writer"
|
||||
msgstr "Escritor de metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:437
|
||||
msgid "Catalog generator"
|
||||
msgstr "Catalog generator"
|
||||
msgstr "Xerador de catálogos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:560
|
||||
msgid "User Interface Action"
|
||||
@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Tenda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:650
|
||||
msgid "An ebook store."
|
||||
msgstr "Tenda ebook"
|
||||
msgstr "Unha tenda de libros electrónicos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -263,7 +264,7 @@ msgid ""
|
||||
"file to the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crear un ficheiro PMLZ que contén o ficheiro PML e todas as imaxes no "
|
||||
"cartafol pmlname_img ou imaxes. Este complemento execútase cada vez que "
|
||||
"cartafol pmlname_img ou imaxes. Este engadido execútase cada vez que se "
|
||||
"engade un ficheiro PML á biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
@ -350,29 +351,28 @@ msgstr "Converter libros a varios formatos de ebook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
msgid "Fine tune your ebooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afinar a configuración dos libros electrónicos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
|
||||
msgid "Edit the Table of Contents in your books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editar os índices dos libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eliminar libros da túa biblioteca Calibre ou do dispositivo conectado"
|
||||
msgstr "Eliminar libros da biblioteca do Calibre ou do dispositivo conectado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
|
||||
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
|
||||
msgstr "Editar os metadatos dos libros na túa biblioteca Calibre"
|
||||
msgstr "Editar os metadatos dos libros da biblioteca do Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
|
||||
msgid "Read books in your calibre library"
|
||||
msgstr "Ler libros na túa biblioteca Calibre"
|
||||
msgstr "Ler libros da biblioteca do Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
msgid "Download news from the internet in ebook form"
|
||||
msgstr "Descarga as noticias de Internet en formato ebook"
|
||||
msgstr "Descargar noticias desde a Internet en formato ebook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:822
|
||||
msgid "Show a list of related books quickly"
|
||||
@ -380,20 +380,21 @@ msgstr "Amosar unha lista rápida de libros relacionados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
|
||||
msgstr "Exportar os libros da súa biblioteca Calibre ao disco duro"
|
||||
msgstr "Exportar os libros da biblioteca do Calibre ao disco duro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
msgid "Show book details in a separate popup"
|
||||
msgstr "Amosar os detalles do libro nunha nova xanela"
|
||||
msgstr "Amosar os detalles do libro nunha xanela separada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
|
||||
msgid "Restart calibre"
|
||||
msgstr "Reiniciar Calibre"
|
||||
msgstr "Reiniciar o Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
|
||||
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
|
||||
msgstr "Abrir o cartafol que contén os ebooks da túa biblioteca Calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abrir o cartafol que contén os libros electrónicos da biblioteca do Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
|
||||
msgid "Send books to the connected device"
|
||||
@ -404,7 +405,7 @@ msgid ""
|
||||
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
|
||||
"computer as if they are devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enviar libros por correo electrónico ou por web e conectar a iTunes o "
|
||||
"Enviar libros por correo electrónico ou por web e conectar a iTunes ou a "
|
||||
"cartafoles locais como se fosen dispositivos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
|
||||
@ -414,34 +415,35 @@ msgstr "Navegar polo manual de usuario do Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
msgid "Customize calibre"
|
||||
msgstr "Personalizar calibre"
|
||||
msgstr "Personalizar o Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
|
||||
msgstr "Atopar facilmente libros semellantes ao seleccionado actualmente"
|
||||
msgstr "Atopar facilmente libros semellantes ao que está seleccionado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trocar entre diferentes bibliotecas Calibre e xestionar o seu mantemento"
|
||||
"Trocar entre diferentes bibliotecas do Calibre e xestionar o seu mantemento"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
|
||||
msgstr "Copiar libros do dispositivo á túa biblioteca Calibre"
|
||||
msgstr "Copiar libros do dispositivo á túa biblioteca do Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
|
||||
msgstr "Modificar as coleccións onde se almacenan os libros no dispositivo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modificar as coleccións nas que se almacenan os libros no dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:890
|
||||
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
|
||||
msgstr "Copia un libro de unha biblioteca Calibre para outra"
|
||||
msgstr "Copiar un libro desde unha biblioteca do Calibre para outra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
|
||||
msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Facer pequenos amaños aos ficheiros epub ou htmlz da biblioteca de Calibre"
|
||||
"Facer pequenos amaños nos ficheiros epub ou htmlz da biblioteca do Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:900
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -453,7 +455,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:906
|
||||
msgid "Choose a random book from your calibre library"
|
||||
msgstr "Escoller ao chou un libro da túa biblioteca Calibre"
|
||||
msgstr "Escoller ao chou un libro da túa biblioteca do Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:913
|
||||
msgid "Search for books from different book sellers"
|
||||
@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "Buscar libros en diversos vendedores"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
|
||||
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
|
||||
msgstr "Obter novos complementos de Calibre ou actualizar os existentes"
|
||||
msgstr "Obter novos engadidos do Calibre ou actualizar os existentes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:948
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
@ -478,7 +480,7 @@ msgstr "Interface"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:954
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Axuste a aparencia e o comportamento da interface do Calibre para que se "
|
||||
"Axustar a aparencia e o comportamento da interface do Calibre para que se "
|
||||
"adapte aos seus gustos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:960
|
||||
@ -516,7 +518,7 @@ msgstr "Busca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1000
|
||||
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
|
||||
msgstr "Personalizar o modo no que funcionan as buscas de libros en calibre"
|
||||
msgstr "Personalizar o modo no que funcionan as buscas de libros no Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
@ -548,7 +550,7 @@ msgstr "Opcións de saída"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estabelece as opcións específicas de conversión para cada formato de saída"
|
||||
"Estabelecer as opcións específicas de conversión para cada formato de saída"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1038
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
@ -559,12 +561,12 @@ msgstr "Adición de libros"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1076
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Importar/exportar"
|
||||
msgstr "Importación / exportación"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1044
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controla o modo como Calibre le os metadatos dos ficheiros ao engadir libros"
|
||||
"Controlar o modo como Calibre le os metadatos dos ficheiros ao engadir libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1050
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
@ -575,8 +577,8 @@ msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controla o modo como Calibre exporta ficheiros da súa base de datos no disco "
|
||||
"ao Gardar no disco"
|
||||
"Controla o modo no que o Calibre exporta ficheiros da súa base de datos no "
|
||||
"disco ao gardar no disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1062
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
@ -585,7 +587,7 @@ msgstr "Envío de libros a dispositivos"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1068
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controla cando Calibre transfire os ficheiros ao seu lector de libros"
|
||||
"Controlar cando Calibre transfire os ficheiros ao seu lector de libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1074
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
@ -593,11 +595,11 @@ msgstr "Panel de control de metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Cambiar campos de metadatos antes do gardado/envío"
|
||||
msgstr "Cambiar os campos de metadatos antes do gardado/envío"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1085
|
||||
msgid "Template Functions"
|
||||
msgstr "Función de modelo"
|
||||
msgstr "Funcións de modelo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1087
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
|
||||
@ -613,7 +615,7 @@ msgstr "Crear as súas propias funcións de modelo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Compartición de libros por correo"
|
||||
msgstr "Compartir libros por correo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1098
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1110
|
||||
@ -632,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1108
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Compartición na rede"
|
||||
msgstr "Compartir na rede"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1114
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -650,7 +652,8 @@ msgstr "Descarga de metadatos"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1127
|
||||
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controlar o xeito en que Calibre descarga da rede os metadatos dos ebooks"
|
||||
"Controlar o xeito en que Calibre descarga da rede os metadatos dos libros "
|
||||
"electrónicos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:400
|
||||
@ -662,7 +665,7 @@ msgid ""
|
||||
"Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
|
||||
"computer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controlar que dispositivos ignorará calibre cando estean conectados ó "
|
||||
"Controlar que dispositivos ignorará o Calibre cando estean conectados ao "
|
||||
"ordenador."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1145
|
||||
@ -688,7 +691,7 @@ msgstr "Teclado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1174
|
||||
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
|
||||
msgstr "Personalizar os atallos de teclado usados por Calibre"
|
||||
msgstr "Personalizar os atallos de teclado usados polo Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
|
||||
@ -719,9 +722,9 @@ msgid ""
|
||||
"encoding declarations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especificar a codificación de caracteres do documento de entrada. Se se "
|
||||
"establece esta opción sobreporase a calquera codificación declarada no "
|
||||
"propio documento. En particular é útil para documentos sen codificación "
|
||||
"declarada ou con erros na declaración de codificación."
|
||||
"establece esta opción, substituirá calquera codificación declarada no propio "
|
||||
"documento. En particular é útil para documentos sen codificación declarada "
|
||||
"ou con erros na declaración da codificación."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:280
|
||||
msgid "Conversion Output"
|
||||
@ -733,13 +736,12 @@ msgid ""
|
||||
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se está especificado, o complemento de saída tratará de crear unha saída o "
|
||||
"máis lexíbel posíbel. Pode non funcionar no caso dalgúns complementos de "
|
||||
"saída."
|
||||
"máis lexíbel posíbel. Pode non funcionar no caso dalgúns engadidos de saída."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:310
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Convert ebooks to the %s format"
|
||||
msgstr "Converter ebooks ao formato %s"
|
||||
msgstr "Converter libros electrónicos ao formato %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
|
||||
msgid "Input profile"
|
||||
@ -772,7 +774,7 @@ msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS-900."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Reader da Microsoft."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
|
||||
@ -782,12 +784,12 @@ msgstr "Este perfil é o propio para os libros Mobipocket."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:575
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V3 e os seus clones."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V3 e os seus clons."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:587
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V5 e os seus clones."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Hanlin V5 e os seus clons."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:595
|
||||
@ -802,17 +804,17 @@ msgstr "Este perfil é o propio para o Cybook Opus."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:622
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Kindle de Amazon."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Kindle da Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:695
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o rex Illiad."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:708
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Este peril é o propio para o IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
|
||||
@ -822,7 +824,7 @@ msgstr "Este perfil é o propio para o IRex Digital Reader 800."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:736
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o B&N Nook."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Nook da B&N."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:230
|
||||
msgid "Output profile"
|
||||
@ -842,7 +844,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sangrado para o iPad ou dispositivos semellantes cunha resolución de 768x1024"
|
||||
"Pensado para o iPad ou dispositivos semellantes cunha resolución de 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -853,14 +855,14 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:443
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orientado a dispositivos de tableta xenéricos, sen redimensionado de imaxes"
|
||||
"Pensado para dispositivos de tableta xenéricos, sen redimensionado de imaxes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:451
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
|
||||
"of 600x1280"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preparado para o Samsung Galaxy e dispositivos tablet semellantes cunha "
|
||||
"Pensado para o Samsung Galaxy e dispositivos tablet semellantes cunha "
|
||||
"resolución de 600x1280"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:458
|
||||
@ -868,10 +870,12 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
|
||||
"1280x1920"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensado para o Nook HD+ e dispositivos tablet semellantes cunha resolución "
|
||||
"de 1920x1280"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio para o Reader da Kobo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:497
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
@ -879,12 +883,12 @@ msgstr "Este perfil é o propio para o SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:515
|
||||
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
|
||||
msgstr "Axeitado para calquer dispositivo de tinta electrónica"
|
||||
msgstr "Axeitado para calquera dispositivo de tinta electrónica"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:522
|
||||
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Axeitado para calquer dispositivo de tinta electrónica e pantalla grande"
|
||||
"Axeitado para calquera dispositivo de tinta electrónica e pantalla grande"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:531
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
@ -896,23 +900,23 @@ msgid ""
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este perfil é o propio para os da liña SONY PRS. Os 00/505/700, etc. en modo "
|
||||
"apaisado. Usados sobre todo para cómics."
|
||||
"apaisado. Útil sobre todo para cómics."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:646
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio o Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Este perfil é o propio do Kindle DX da Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:668
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite"
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado pra o Kindle PaperWhite de Amazon"
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para o Kindle PaperWhite da Amazon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:679
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
|
||||
msgstr "Este perfil está disposto para o Amazon Kindle Fire."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para o Kindle Fire da Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
|
||||
msgstr "Este perfil está orientado a B&N Nook Color."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para o Nook Color da B&N."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:759
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
@ -928,6 +932,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este perfil está pensado para os dispositivos da serie PocketBook Pro 912."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
|
||||
msgid "Installed plugins"
|
||||
@ -935,7 +940,7 @@ msgstr "Engadidos instalados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
|
||||
msgid "Mapping for filetype plugins"
|
||||
msgstr "Mapeando por engadidos de ficheiro"
|
||||
msgstr "Asignacións para os engadidos de ficheiro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
|
||||
msgid "Local plugin customization"
|
||||
@ -977,20 +982,23 @@ msgid ""
|
||||
"plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
|
||||
"calibre."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para os desenvolvedores de engadidos: Ruta ao directorio no que está a "
|
||||
"desenvolver o engadido. Esta orde comprime automaticamente o engadido e "
|
||||
"actualízao no Calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:616
|
||||
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Retirar un engadido persoal polo nome. Non afecta aos engadidos incorporados "
|
||||
"no programa."
|
||||
"ao programa."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:618
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
|
||||
"by a comma."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Personalizar engadido. Especifica o nome do engadido e o texto de "
|
||||
"personalización separados por unha coma."
|
||||
"Personalizar un engadido. Indique o nome do engadido e o texto de "
|
||||
"personalización separados por unha vírgula."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:620
|
||||
msgid "List all installed plugins"
|
||||
@ -1014,7 +1022,7 @@ msgstr "Desactivar o engadido sinalado"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percorrido da biblioteca demasiado longo. Debe conter menos de %d caracteres."
|
||||
"RA ruta á biblioteca é demasiado longa. Debe conter menos de %d caracteres."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:666
|
||||
@ -1136,7 +1144,7 @@ msgstr "en branco"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/search.py:323
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:591
|
||||
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consulta lóxica incorrecta \"{0}\""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:75
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:47
|
||||
@ -1144,6 +1152,9 @@ msgid ""
|
||||
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there "
|
||||
"are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apagar unha instancia do Calibre en execución, de existir. Teña en conta "
|
||||
"que, se existen traballos en execución, estes cancelaranse en silencio, así "
|
||||
"que hai que utilizala con coidado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1151,6 +1162,10 @@ msgid ""
|
||||
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
|
||||
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Executar un engadido que fornece unha interface para a liña de ordes. Por "
|
||||
"exemplo:\n"
|
||||
"calibre-debug -r \"Engadir libros\" -- file1 --option1\n"
|
||||
"Todo o que vaia despois de -- pásaselle ao engadido como argumentos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:180
|
||||
msgid "Debug log"
|
||||
@ -1159,7 +1174,7 @@ msgstr "Rexistro de depuración"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:272
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No plugin named %s found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non se atopou ningún engadido chamado %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:19
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
@ -1170,6 +1185,9 @@ msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device's "
|
||||
"<b>main memory</b>. The first one that exists will be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista separada por vírgulas dos directorios aos que enviar os libros "
|
||||
"electrónicos na <b>memoria principal</b> do dispositivo. Emprégase o "
|
||||
"primeiro que exista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:206
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2108,7 +2126,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:482
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Removed %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retirouse %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:484
|
||||
msgid "All books removed"
|
||||
@ -2343,7 +2361,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:286
|
||||
msgid "Port number: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número do porto: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:287
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2367,7 +2385,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:293
|
||||
msgid "Possibilities include: series, tags, authors, etc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "As posibilidades inclúen: coleccións, etiquetas, autores, etc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:301
|
||||
msgid "Enable the no-activity timeout"
|
||||
@ -3409,7 +3427,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
|
||||
msgid "headers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cabeceiras"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4122,12 +4140,12 @@ msgstr "Definir o/a editor/a do libro."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
|
||||
msgid "Set the series this ebook belongs to."
|
||||
msgstr "Estabelecer a serie á que pertence o libro."
|
||||
msgstr "Estabelecer a colección á que pertence o libro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
|
||||
msgid "Set the index of the book in this series."
|
||||
msgstr "Estabelecer a posición que ocupa o libro na súa serie."
|
||||
msgstr "Estabelecer a posición que ocupa o libro nesta colección."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
|
||||
@ -4292,7 +4310,7 @@ msgstr "No se puido atopar un libro dentro do ficheiro ficheiro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:834
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr "O índice na serie e a valoración deben ser números. Ignóranse"
|
||||
msgstr "O índice da colección e a valoración deben ser números. Ignóranse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:841
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
@ -4670,15 +4688,15 @@ msgstr "Etiquetas"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:140
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgid_plural "Series"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "Serie"
|
||||
msgstr[1] "Series"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:778
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:127
|
||||
msgid "Languages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Linguas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:780
|
||||
msgid "Timestamp"
|
||||
@ -4846,19 +4864,19 @@ msgstr "GB"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:532
|
||||
msgid "Italy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Italia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:533
|
||||
msgid "Japan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Xapón"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:534
|
||||
msgid "Spain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "España"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:535
|
||||
msgid "Brazil"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brasil"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:539
|
||||
msgid "Amazon website to use:"
|
||||
@ -5316,7 +5334,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:669
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:684
|
||||
msgid "(Untitled)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Sen título)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187
|
||||
@ -5381,7 +5399,7 @@ msgstr "Non se puido atopar pdfahtml. Comprobe se está na súa ruta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:310
|
||||
msgid "Untitled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sen título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:97
|
||||
@ -5408,7 +5426,7 @@ msgstr "Notificar se hai versións novas dispoñíbeis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:133
|
||||
msgid "Use Roman numerals for series number"
|
||||
msgstr "Usar números romanos para as series de números"
|
||||
msgstr "Usar números romanos para os números da colección"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
|
||||
@ -5538,11 +5556,11 @@ msgstr "Categorías do navegador de etiquetas que non se mostrarán"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:283
|
||||
msgid "WARNING:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AVISO:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:293
|
||||
msgid "ERROR:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ERRO:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:305
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
|
||||
@ -5674,7 +5692,7 @@ msgstr "Maiús+A"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
|
||||
msgid "Control the adding of books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controlar como se engaden os libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
|
||||
@ -5820,7 +5838,7 @@ msgstr "Obter anotacións (experimental)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
|
||||
msgid "Not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non admitido"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
|
||||
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
|
||||
@ -5957,7 +5975,7 @@ msgstr "%d libros"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
|
||||
msgid "Pick a random book"
|
||||
msgstr "Escolla un libro aleatoriamente"
|
||||
msgstr "Escoller un libro aleatoriamente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:181
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
|
||||
@ -6027,7 +6045,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:328
|
||||
msgid "Not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non atopado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:329
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6183,7 +6201,7 @@ msgstr "Converter en grupos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:62
|
||||
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
|
||||
msgstr "Crear un catálogo dos libros na biblioteca de calibre"
|
||||
msgstr "Crear un catálogo dos libros da súa biblioteca do Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:639
|
||||
@ -6658,7 +6676,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:151
|
||||
msgid "Download complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Completouse a descarga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:945
|
||||
@ -6936,7 +6954,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:93
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sobre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:112
|
||||
msgid "Show &report"
|
||||
@ -6949,7 +6967,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:120
|
||||
msgid "&Save Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Gardar a configuración"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:122
|
||||
msgid "&Load Settings"
|
||||
@ -6958,12 +6976,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:125
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:47
|
||||
msgid "Select &all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Escoller todo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:49
|
||||
msgid "Select &none"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Non escoller nada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:208
|
||||
@ -7035,7 +7053,7 @@ msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:336
|
||||
msgid " and "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " e "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:339
|
||||
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
|
||||
@ -7051,7 +7069,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:375
|
||||
msgid "P"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:434
|
||||
@ -7085,7 +7103,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:208
|
||||
msgid "Run welcome wizard"
|
||||
msgstr "Lanzar o asistente de benvida"
|
||||
msgstr "Executar o asistente de benvida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
|
||||
msgid "Get plugins to enhance calibre"
|
||||
@ -7110,7 +7128,7 @@ msgstr "Ctrl+R"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reiniciar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
|
||||
msgid "Save to disk"
|
||||
@ -7207,7 +7225,7 @@ msgstr "Non hai dispoñíbel información detallada dos libros no dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
|
||||
msgid "Q"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Q"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
|
||||
msgid "Show quickview"
|
||||
@ -7239,7 +7257,7 @@ msgstr "Libros coa mesma autoría"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
|
||||
msgid "Books in this series"
|
||||
msgstr "Libros nesta serie"
|
||||
msgstr "Libros desta colección"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
|
||||
msgid "Alt+Shift+S"
|
||||
@ -7263,7 +7281,7 @@ msgstr "Libros coas mesmas etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
|
||||
msgid "G"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "G"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
|
||||
msgid "Get books"
|
||||
@ -7275,7 +7293,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
|
||||
msgid "Search for ebooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buscar libros electrónicos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
|
||||
msgid "this author"
|
||||
@ -7361,7 +7379,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:63
|
||||
msgid "K"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "K"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:102
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:113
|
||||
@ -7829,7 +7847,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:304
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:32
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Doar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:156
|
||||
msgid "Click to open"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user