Launchpad automatic translations update.

This commit is contained in:
Translators 2011-01-17 04:47:58 +00:00
parent aefd600265
commit 49594aeb5f
6 changed files with 452 additions and 150 deletions

View File

@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 20:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 13:00+0000\n"
"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-16 04:48+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -11479,6 +11479,79 @@ msgid ""
" </p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <p>Aquí poden afegir i suprimir funcions per al processament de "
"plantilles.\n"
" Una funció de plantilles s'escriu en python. Obté informació del "
"llibre, la\n"
" processa d'alguna forma i s'obté una cadena com a resultat. Les "
"funcions\n"
" que es defineixen aquí es poden utilitzar en plantilles igual que es "
"pot fer\n"
" servir les funcions integrades. Les funcions s'han d'anomenar, "
"<b>avaluar</b>\n"
" i han de tenir la signatura que es mostra a continuació.</p>\n"
" <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
" &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
" <p>Els paràmetres de la funció «evaluate» són:\n"
" <ul>\n"
" <li><b>formatter</b>: la instància del formatador que s'utilitza per "
"avaluar\n"
" la plantilla actual. Podeu utilitzar-ho per fer l'avaluació de la "
"plantilla\n"
" recursiva.</li>\n"
" <li><b>kwargs</b>: un diccionari de metadades. Els valors dels camps "
"estan\n"
" en aquest diccionari.\n"
" <li><b>mi</b>: instància de metadades. S'utilitza per obtenir "
"informació\n"
" del camps. Aquest paràmetre pot ser «none» en alguns casos, com "
"quan\n"
" s'avaluen plantilles que no són de llibres.</li>\n"
" <li><b>locals</b>: les variables locals que s'assignen pel programa "
"de\n"
" plantilles actual.</li>\n"
" <li><b>your parameters</b>: Podeu subministrar un o més paràmetres "
"formals.\n"
" El nombre ha de coincidir amb el quadre de recompte d'arguments, "
"excepte si\n"
" el recompte d'arguments és -1 (nombre d'arguments variable). En "
"aquest cas\n"
" el darrer argument ha de ser «*args». Cal almenys un argument, "
"normalment és\n"
" el valor del camp en el qual s'opera. Fixeu-vos que si s'escriu en "
"el mode\n"
" bàsic de plantilles l'usuari no proporciona aquest primer argument, "
"el\n"
" proporciona el formatador.</li>\n"
" </ul></p>\n"
" <p>\n"
" L'exemple de funció següent comprova el valor del camp. Si el camp "
"no està\n"
" buit, s'obté el valor del camp, en cas contrari s'obté la cadena "
"«BUIT».\n"
" <pre>\n"
" name: si_buit\n"
" arg count: 1\n"
" doc: si_buit(val) -- s'obté el valor si no està buit, «BUIT» en cas "
"contrari.\n"
" codi del programa:\n"
" def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
" if val:\n"
" return val\n"
" else:\n"
" return 'BUIT'</pre>\n"
" Es pot invocar aquesta funció en qualsevol dels tres modes de "
"programació de\n"
" plantilles:\n"
" <ul>\n"
" <li>mode d'una sola funció: {tags:si_buit()}</li>\n"
" <li>mode de programació de plantilles: {tags:'si_buit($)'}</li>\n"
" <li>mode de programació general: program: "
"si_buit(field('tags'))</li>\n"
" </p>\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137

View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 03:50+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 11:15+0000\n"
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-16 04:59+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Change metadata fields before saving/sending"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
msgid "Template Functions"
msgstr ""
msgstr "Template Functions"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Advanced"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Create your own template functions"
msgstr ""
msgstr "Create your own template functions"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
msgid "Sharing books by email"
@ -1242,6 +1242,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:81
msgid ""
@ -1249,6 +1250,9 @@ msgid ""
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect "
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@ -3677,11 +3681,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf2xml/delete_info.py:203
msgid "No action in dictionary state is \"%s\" \n"
msgstr ""
msgstr "No action in dictionary state is \"%s\" \n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf2xml/hex_2_utf8.py:296
msgid "error no state found in hex_2_utf8"
msgstr ""
msgstr "error no state found in hex_2_utf8"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
@ -3755,6 +3759,14 @@ msgid ""
"paragraph.* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank "
"lines or indents."
msgstr ""
"Paragraph structure.\n"
"choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted']\n"
"* auto: Try to auto detect paragraph type.\n"
"* block: Treat a blank line as a paragraph break.\n"
"* single: Assume every line is a paragraph.\n"
"* print: Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a "
"paragraph.* unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank "
"lines or indents."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:38
msgid ""
@ -3768,6 +3780,15 @@ msgid ""
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
msgstr ""
"Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which "
"formatting processor to use.\n"
"* none: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph "
"and no styling is applied.\n"
"* heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as "
"chapter headings and italic text.\n"
"* textile: Processing using textile formatting.\n"
"* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
"markdown see"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:48
msgid ""
@ -4192,6 +4213,8 @@ msgid ""
"No books to catalog\n"
"Check job details"
msgstr ""
"No books to catalogue\n"
"Check job details"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
msgid "Catalog generated."
@ -4740,7 +4763,7 @@ msgstr "metadata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
msgid "Downloading {0} for {1} book(s)"
msgstr ""
msgstr "Downloading {0} for {1} book(s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:186
@ -4844,11 +4867,11 @@ msgstr "Help"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr ""
msgstr "Move to next match"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr ""
msgstr "Move to next highlighted match"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:340
@ -4862,15 +4885,15 @@ msgstr "F3"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr ""
msgstr "Move to previous item"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr ""
msgstr "Move to previous highlighted item"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N"
msgstr ""
msgstr "Shift+N"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
@ -5598,7 +5621,7 @@ msgstr "Books by &Title"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
msgid "Books by Author"
msgstr ""
msgstr "Books by Author"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
msgid ""
@ -5607,6 +5630,10 @@ msgid ""
"excludes tags of the form [tag], \n"
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
msgstr ""
"<p>Default pattern \n"
"\\[.+\\]\n"
"excludes tags of the form [tag], \n"
"e.g., [Project Gutenberg]</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
msgid "Excluded genres"
@ -5632,6 +5659,8 @@ msgid ""
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
"Default: ~,Catalog"
msgstr ""
"<p>Comma-separated list of tags to exclude.\n"
"Default: ~,Catalog"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
@ -5648,7 +5677,7 @@ msgstr "Exclusion pattern"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
msgid "Matching books will be displayed with a check mark"
msgstr ""
msgstr "Matching books will be displayed with a check mark"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
msgid "Read books"
@ -5672,7 +5701,7 @@ msgstr "&Wishlist tag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
msgstr ""
msgstr "Books tagged as Wishlist items will be displayed with an X"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
msgid "&Thumbnail width"
@ -7538,7 +7567,7 @@ msgstr "Delete from device"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
msgid "This book is DRMed"
msgstr ""
msgstr "This book is DRMed"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55
msgid ""
@ -7546,6 +7575,9 @@ msgid ""
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"<a href=\"http://bugs.calibre-ebook.com/wiki/DRM\">click here</a>."
msgstr ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, \n"
"<a href=\"http://bugs.calibre-ebook.com/wiki/DRM\">click here</a>."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:35
msgid "Author sort"
@ -8350,13 +8382,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:794
msgid "Timed out"
msgstr ""
msgstr "Timed out"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:795
msgid ""
"The download of social metadata timed out, the servers are probably busy. "
"Try again later."
msgstr ""
"The download of social metadata timed out, the servers are probably busy. "
"Try again later."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:802
msgid "There were errors"
@ -9185,7 +9219,7 @@ msgstr "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:274
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr ""
msgstr "Choose builtin recipe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320
msgid "Choose a recipe file"
@ -9640,13 +9674,15 @@ msgstr "Reset Quick Search"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198
msgid "&Highlight"
msgstr ""
msgstr "&Highlight"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
msgid ""
"When searching, highlight matched books, instead of restricting the book "
"list to the matches.<p> You can use the N or F3 keys to go to the next match."
msgstr ""
"When searching, highlight matched books, instead of restricting the book "
"list to the matches.<p> You can use the N or F3 keys to go to the next match."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
@ -9856,6 +9892,8 @@ msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662
@ -10728,7 +10766,7 @@ msgstr "&Install command line tools"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:31
msgid "Open Editor"
msgstr ""
msgstr "Open Editor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:65
msgid "Device currently connected: "
@ -10844,7 +10882,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:162
msgid "Add plugin"
msgstr ""
msgstr "Add plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:170
msgid ""
@ -10852,17 +10890,22 @@ msgid ""
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:225
msgid "Success"
msgstr ""
msgstr "Success"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:181
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:192
msgid "No valid plugin path"
@ -10890,7 +10933,7 @@ msgstr "Plugin: %s does not need customization"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:220
msgid "Plugin {0} successfully removed"
msgstr ""
msgstr "Plugin {0} successfully removed"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:228
msgid "Cannot remove builtin plugin"
@ -10923,7 +10966,7 @@ msgstr "&Remove plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:63
msgid "&Add a new plugin"
msgstr ""
msgstr "&Add a new plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
msgid "Any custom field"
@ -11236,6 +11279,70 @@ msgid ""
" </p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <p>Here you can add and remove functions used in template "
"processing. A\n"
" template function is written in python. It takes information from "
"the\n"
" book, processes it in some way, then returns a string result. "
"Functions\n"
" defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
" functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, "
"and\n"
" must have the signature shown below.</p>\n"
" <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your "
"parameters)\n"
" &rarr; returning a unicode string</code></p>\n"
" <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
" <ul>\n"
" <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
" evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
" template evaluation.</li>\n"
" <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in "
"this\n"
" dictionary.\n"
" <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.\n"
" This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
" non-book templates.</li>\n"
" <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
" template program.</li>\n"
" <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal\n"
" parameters. The number must match the arg count box, unless arg "
"count is\n"
" -1 (variable number or arguments), in which case the last argument "
"must\n"
" be *args. At least one argument is required, and is usually the "
"value of\n"
" the field being operated upon. Note that when writing in basic "
"template\n"
" mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
" supplied by the formatter.</li>\n"
" </ul></p>\n"
" <p>\n"
" The following example function checks the value of the field. If "
"the\n"
" field is not empty, the field's value is returned, otherwise the "
"value\n"
" EMPTY is returned.\n"
" <pre>\n"
" name: my_ifempty\n"
" arg count: 1\n"
" doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the "
"string 'EMPTY'\n"
" program code:\n"
" def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
" if val:\n"
" return val\n"
" else:\n"
" return 'EMPTY'</pre>\n"
" This function can be called in any of the three template program "
"modes:\n"
" <ul>\n"
" <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
" <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
" <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
" </p>\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:137
@ -11243,63 +11350,63 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:159
msgid "Template functions"
msgstr ""
msgstr "Template functions"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:128
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr ""
msgstr "You cannot delete a built-in function"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:138
msgid "Function not defined"
msgstr ""
msgstr "Function not defined"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:145
msgid "Name already used"
msgstr ""
msgstr "Name already used"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:149
msgid "Argument count must be -1 or greater than zero"
msgstr ""
msgstr "Argument count must be -1 or greater than zero"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:160
msgid "Exception while compiling function"
msgstr ""
msgstr "Exception while compiling function"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
msgid "&Function:"
msgstr ""
msgstr "&Function:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr ""
msgstr "Enter the name of the function to create."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
msgid "Arg &count:"
msgstr ""
msgstr "Arg &count:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr ""
msgstr "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
msgid "&Documentation:"
msgstr ""
msgstr "&Documentation:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
msgid "&Delete"
msgstr ""
msgstr "&Delete"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Replace"
msgstr ""
msgstr "&Replace"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr ""
msgstr "C&reate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
msgstr ""
msgstr "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Switch between library and device views"
@ -12040,13 +12147,15 @@ msgstr "The standard font type"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:125
msgid "Still editing"
msgstr ""
msgstr "Still editing"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:126
msgid ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the shortcut editing box."
msgstr ""
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
"clicking outside the shortcut editing box."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:514
msgid "&Lookup in dictionary"
@ -12509,12 +12618,13 @@ msgstr "Mail successfully sent"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
msgid "OK to proceed?"
msgstr ""
msgstr "OK to proceed?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:96
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:139
msgid ""
@ -12909,6 +13019,10 @@ msgid ""
"this'.Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
"output.For example: 'skip' will match 'skip this book' and 'Skip will like "
"this'.Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:610
msgid ""
@ -12916,6 +13030,9 @@ msgid ""
"Author section is always generated.Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
msgstr ""
"Include 'Authors' section in catalogue.This switch is ignored - Books By "
"Author section is always generated.Default: '%default'\n"
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:618
msgid ""
@ -13053,6 +13170,15 @@ msgid ""
"then rebuild the catalog.\n"
"*** Terminating catalog generation ***\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"*** Metadata error ***\n"
"Inconsistent Author Sort values for Author '{0}', unable to continue "
"building catalogue.\n"
"Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata "
"dialog,\n"
"then rebuild the catalogue.\n"
"*** Terminating catalogue generation ***\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:26
msgid "Invalid titles"
@ -13693,7 +13819,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr ""
msgstr "You must provide the %s option to do a recovery"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1026
msgid ""
@ -14310,7 +14436,7 @@ msgstr " near "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:38
msgid "end of program"
msgstr ""
msgstr "end of program"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:75
msgid "syntax error - program ends before EOF"
@ -14346,49 +14472,63 @@ msgstr "No such variable "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:57
msgid "No documentation provided"
msgstr ""
msgstr "No documentation provided"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:95
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as "
"strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:110
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
msgstr ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:125
msgid ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""
"strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string "
"formed by concatenating all the arguments"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:138
msgid ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:148
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:158
msgid ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
msgstr ""
"multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:168
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
msgstr ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:178
msgid ""
@ -14399,6 +14539,12 @@ msgid ""
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value."
msgstr ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:193
msgid ""
@ -14406,12 +14552,17 @@ msgid ""
"'assign'ed to) instead of the book metadata. This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables."
msgstr ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those "
"'assign'ed to) instead of the book metadata. This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:206
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
msgstr ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:216
msgid ""
@ -14419,10 +14570,13 @@ msgid ""
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
msgstr ""
"print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you "
"start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go "
"to a black hole."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:227
msgid "field(name) -- returns the metadata field named by name"
msgstr ""
msgstr "field(name) -- returns the metadata field named by name"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:235
msgid ""
@ -14433,6 +14587,12 @@ msgid ""
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:248
msgid ""
@ -14443,6 +14603,12 @@ msgid ""
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
msgstr ""
"lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, "
"except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the "
"appropriate field will be fetched and used. Note that because composite "
"columns are fields, you can use this function in one composite field to use "
"the value of some other composite field. This is extremely useful when "
"constructing variable save paths"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:263
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
@ -14453,6 +14619,8 @@ msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if "
"the field is not empty, otherwise return `text if empty`"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:287
msgid ""
@ -14460,6 +14628,9 @@ msgid ""
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:302
msgid ""
@ -14469,6 +14640,11 @@ msgid ""
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
msgstr ""
"switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each "
"`pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression "
"`pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then "
"else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
"want"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:310
msgid "switch requires an odd number of arguments"
@ -14480,12 +14656,17 @@ msgid ""
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
msgstr ""
"re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are python-compatible regular expressions"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:333
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:345
msgid ""
@ -14500,6 +14681,16 @@ msgid ""
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
msgstr ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of the field, consisting of `left chars` characters from the "
"beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` "
"characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must "
"be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English "
"Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most "
"15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be "
"`Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right "
"chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
"example, the title `The Dome` would not be changed."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:370
msgid ""
@ -14508,6 +14699,10 @@ msgid ""
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
msgstr ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:381
msgid ""
@ -14517,22 +14712,27 @@ msgid ""
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:401
msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
msgstr ""
msgstr "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:409
msgid "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
msgstr ""
msgstr "lowercase(val) -- return value of the field in lower case"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:417
msgid "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
msgstr ""
msgstr "titlecase(val) -- return value of the field in title case"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:425
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr ""
msgstr "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..."
@ -14956,6 +15156,10 @@ msgid ""
"a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
msgstr ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
"a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter "
"regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
msgid "Do not download CSS stylesheets."

View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 10:03+0000\n"
"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-16 04:50+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -15139,7 +15139,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:735
msgid "Download finished"
msgstr "Téléchargement effectué"
msgstr "Téléchargement terminé"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:737
msgid "Failed to download the following articles:"

View File

@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-11 00:19+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 06:56+0000\n"
"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
"Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-16 04:52+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -4816,7 +4816,7 @@ msgstr "metadati"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
msgid "Downloading {0} for {1} book(s)"
msgstr ""
msgstr "Scaricamento {0} per {1} libri"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:186
@ -4903,11 +4903,11 @@ msgstr "Aiuto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
msgid "Move to next match"
msgstr ""
msgstr "Prossima corrispondenza"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr ""
msgstr "Prossima corrispondenza evidenziata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:340
@ -4921,15 +4921,15 @@ msgstr "F3"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:25
msgid "Move to previous item"
msgstr ""
msgstr "All'elemento precedente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr ""
msgstr "All'elemento selezionato precedente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
msgid "Shift+N"
msgstr ""
msgstr "Shift+N"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
@ -5659,7 +5659,7 @@ msgstr "Libri per &titolo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:303
msgid "Books by Author"
msgstr ""
msgstr "Libri per autore"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:304
msgid ""
@ -8127,7 +8127,7 @@ msgstr "&Modello:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:456
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr ""
msgstr "Inserisci un modello da usare come fonte per cerca/sostituisci"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:457
msgid "&Search for:"
@ -8177,6 +8177,9 @@ msgid ""
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is "
"processed"
msgstr ""
"Specifica come il testo deve essere elaborato dopo il cerca e sostituisci. "
"Nel modo carattere, l'intero campo viene elaborato. Nel modo espressioni "
"regolari, solo il testo che corrisponde viene elaborato."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:466
msgid "&Destination field:"
@ -8418,7 +8421,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:794
msgid "Timed out"
msgstr ""
msgstr "Scaduto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:795
msgid ""
@ -8859,7 +8862,7 @@ msgstr "Ricerca avanzata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr ""
msgstr "&Che tipo di corrispondenza da usare:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
@ -9707,7 +9710,7 @@ msgstr "Resetta ricerca veloce"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:198
msgid "&Highlight"
msgstr ""
msgstr "&Evidenzia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:199
msgid ""
@ -9733,7 +9736,7 @@ msgstr "S"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:375
msgid "Edit template"
msgstr ""
msgstr "Modifica modello"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
@ -10329,7 +10332,7 @@ msgstr "Colonna testuale per mantenere informazioni sulle serie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr ""
msgstr "Testo, ma con una lista fissa di valori permessi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
msgid "Floating point numbers"
@ -10608,11 +10611,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
msgid "Disabled"
msgstr ""
msgstr "Disabilitato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
msgid "Partitioned"
msgstr ""
msgstr "Partizionato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@ -10795,7 +10798,7 @@ msgstr "&Installa gli strumenti per i comandi di linea"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:31
msgid "Open Editor"
msgstr ""
msgstr "Apri editor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:65
msgid "Device currently connected: "
@ -10893,7 +10896,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:162
msgid "Add plugin"
msgstr ""
msgstr "Aggiungi plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:170
msgid ""
@ -10905,13 +10908,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:225
msgid "Success"
msgstr ""
msgstr "Riuscito"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:181
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may "
"have to restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""
"Plugin <b>{0}</b> installato correttamente in <b> {1} plugins</b>. È "
"necessario riavviare calibre per poter utilizzare il plugin."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:192
msgid "No valid plugin path"
@ -10939,7 +10944,7 @@ msgstr "Plugin: %s non richiede personalizzazione"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:220
msgid "Plugin {0} successfully removed"
msgstr ""
msgstr "Plugin {0} rimosso con successo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:228
msgid "Cannot remove builtin plugin"
@ -10973,7 +10978,7 @@ msgstr "&Rimuovi il plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:63
msgid "&Add a new plugin"
msgstr ""
msgstr "&Aggiungi un nuovo plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
msgid "Any custom field"
@ -11307,7 +11312,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:145
msgid "Name already used"
msgstr ""
msgstr "Nome già utilizzato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:149
msgid "Argument count must be -1 or greater than zero"
@ -11339,15 +11344,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
msgid "&Delete"
msgstr ""
msgstr "&Elimina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
msgid "&Replace"
msgstr ""
msgstr "S&ostituisci"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr ""
msgstr "C&rea"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
@ -11617,7 +11622,7 @@ msgstr "Il nome della ricerca salvata %s è già in uso."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1223
msgid "Find item in tag browser"
msgstr ""
msgstr "Cerca elemento nel browser dei tag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1226
msgid ""
@ -11631,11 +11636,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1235
msgid "ALT+f"
msgstr ""
msgstr "ALT+f"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1239
msgid "F&ind"
msgstr ""
msgstr "&Cerca"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1240
msgid "Find the first/next matching item"
@ -11643,7 +11648,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1247
msgid "Collapse all categories"
msgstr ""
msgstr "Contrai tutte le categorie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1268
msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
@ -11752,7 +11757,7 @@ msgstr "Guida rapida di Calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:291
msgid "Debug mode"
msgstr ""
msgstr "Modalità debug"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:292
msgid ""
@ -11971,11 +11976,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:198
msgid "disabled"
msgstr ""
msgstr "disabilitato"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:199
msgid " secs"
msgstr ""
msgstr " sec"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:200
msgid "Mouse &wheel flips pages"

View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-10 17:08+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 19:49+0000\n"
"Last-Translator: Oscar Schrover <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-16 04:49+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Stel metagegevens van %s bestanden in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Doet helemaal niets"
msgstr "Geen respons"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87
@ -173,11 +173,11 @@ msgstr "Basis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:130
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"
msgstr "Wijzigen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:294
msgid "File type"
msgstr "Bestandstype"
msgstr "Bestandssoort"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:330
msgid "Metadata reader"
@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Catalogus generator"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:499
msgid "User Interface Action"
msgstr "Actie gebruikers interface"
msgstr "Gebruiker werkt met interface"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Haal de omslag uit bestanden met stripverhalen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "lees de metagegevens uit %s bestanden"
msgstr "lees de metagegevens van %s bestanden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Stel metagegevens van %s bestanden in"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:727
msgid "Look and Feel"
msgstr "Uiterlijk en Vormgeving"
msgstr "Uiterlijk en bedieningsgemak"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
@ -290,7 +290,8 @@ msgstr "Interface"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr ""
"Pas het uiterlijk en gedrag van de calibre interface aan naar je smaak"
"Pas op basis van je voorkeuren het uiterlijk en de vorm van de calibre "
"interface aan."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
msgid "Behavior"
@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Gedrag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Verander de manier waarop calibre zich gedraagt"
msgstr "Wijzig de manier waarop Calibre reageert"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:217
@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "Voeg/Verwijder je eigen kolommen toe aan de calibre boekenlijst"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Werkbalk aanpassen"
msgstr "Gereedschapsbalk aanpassen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:767
msgid ""
@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "Stuur boeken naar apparaten"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "Bepaal hoe calibre bestanden naar je ebook reader overplaats"
msgstr "Bepaald hoe calibre de bestanden naar je ebook reader verstuurt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
msgid "Metadata plugboards"
@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Verander velden met metagegevens voor het opslaan/versturen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
msgid "Template Functions"
msgstr ""
msgstr "Eigenschappen sjabloon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "Geavanceerd"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
msgid "Create your own template functions"
msgstr ""
msgstr "Bepaal de eigenschappen van je sjabloon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
msgid "Sharing books by email"
@ -448,8 +449,7 @@ msgstr "Plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr ""
"Voeg toe/verwijder/customize de verschillende delen van de calibre "
"functionaliteit"
"Voeg toe/verwijder/of pas diverse onderdelen van calibre's werking aan"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
msgid "Tweaks"
@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Communiceer met de Sanda Bambook eBook reader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi"
msgstr ""
msgstr "Li Fanxi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
@ -1246,11 +1246,19 @@ msgid ""
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""
"Normaliter ziet de gebruiker van de Sony reader een weergave van de "
"afbeelding van de omslag. Met deze optie, zal calibre een afzonderlijke "
"omslag naar de reader sturen, wat van pas komt wanneer je DRMED boeken "
"overzet waarvan je niet de omslag wijzigen kunt. Waarschuwing: Deze optie "
"kan slechts gebruikt worden bij de nieuwste Sony readers: 350, 650, 950 en "
"nieuwer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:79
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr ""
"Ververs afzonderlijke omslagen wanneer automatisch management wordt gebruikt "
"(nieuwste readers)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:81
msgid ""
@ -1258,6 +1266,9 @@ msgid ""
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
"performance is unacceptable."
msgstr ""
"Stel deze optie in waneer afzonderlijke boekomslagen wordt opgeladen telkens "
"wanneer U contact maakt met Uw apparaat. Schakel deze optie uit wanneer door "
"een groot aantal boeken op uw reader de prestaties sterk teruglopen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68

View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 10:55+0000\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-16 05:00+0000\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
"Language: zh_TW\n"
@ -220,6 +220,8 @@ msgid ""
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
"file to the library."
msgstr ""
"建立 PMLZ 壓縮檔,在 pmlname_img 或 images 目錄中包含 PML 檔案和所有的圖片。這個外掛程式會在您每次將 PML "
"檔案加入書庫時執行。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
msgid "Extract cover from comic files"
@ -281,7 +283,7 @@ msgstr "介面"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:733
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr ""
msgstr "調整 calibre 介面的外觀和感覺以符合您的喜好"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
msgid "Behavior"
@ -289,7 +291,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr ""
msgstr "改變 calibre 的行為"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:217
@ -298,7 +300,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr ""
msgstr "在 calibre 書籍清單中加入/移除您自己的欄位"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:761
msgid "Customize the toolbar"
@ -308,7 +310,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr ""
msgstr "自訂工具列和關聯選單,改變每次可用的動作"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
msgid "Input Options"
@ -322,7 +324,7 @@ msgstr "轉換"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr ""
msgstr "設定每個輸入格式指定的轉換選項"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:784
msgid "Common Options"
@ -330,7 +332,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr ""
msgstr "設定所有格式的轉換選項指令"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
msgid "Output Options"
@ -338,7 +340,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:801
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr ""
msgstr "設定每個輸出格式指定的轉換選項"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:806
msgid "Adding books"
@ -363,7 +365,7 @@ msgstr "將書籍儲存至磁碟"
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr ""
msgstr "控制當使用儲存至磁碟時 calibre 要如何從資料庫中匯出檔案到磁碟"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:830
msgid "Sending books to devices"
@ -371,7 +373,7 @@ msgstr "將書籍傳送至裝置"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr ""
msgstr "控制 calibre 要如何傳輸檔案到您的電子書閱讀器"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
msgid "Metadata plugboards"
@ -379,7 +381,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr ""
msgstr "在儲存/傳送前改變元數據欄位"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
msgid "Template Functions"
@ -419,7 +421,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr ""
msgstr "設定 calibre 內容伺服器可以讓您在任何地方,使用任何裝置透過網際網路存取您的 calibre 書庫"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:163
@ -432,11 +434,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
msgid "Tweaks"
msgstr ""
msgstr "調整"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr ""
msgstr "詳細校調 calibre 在各種狀況的行為"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
msgid "Miscellaneous"
@ -482,7 +484,7 @@ msgstr "如果您不瞭解輸入文件的詳情請使用本預設的配置文件
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:453
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "這個設定檔用於 SONY PRS 產品線。即 500/505/600/700 等。"
msgstr "這個設定檔用於 SONY PRS 產品線。即 500/505/600/700 等。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:73
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
@ -562,17 +564,17 @@ msgstr "若您希望在電腦和設備上閱讀文檔,請使用這個預設的
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr ""
msgstr "適用於 iPad 及類似具有解析度 768x1024 的裝置"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr ""
msgstr "適用於一般平板裝置,不重新設定圖片的大小"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:445
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280"
msgstr ""
msgstr "適用於 Samsung Galaxy 及類似具有解析度 600x1280 的裝置"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@ -698,13 +700,13 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:98
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr ""
msgstr "偵測到 Apple 裝置,執行 iTunes請稍候 ..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:100
msgid ""
"Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
"desktop, then add to calibre's Library window."
msgstr ""
msgstr "不能直接從 iDevice 複製書籍。請從 iTunes Library 拖曳到桌面,然後加入 calibre 的書庫視窗。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
@ -718,7 +720,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3012
msgid "%d of %d"
msgstr ""
msgstr "%d / %d"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:992
@ -728,11 +730,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:560
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr ""
msgstr "以叢書做為 iTunes/iBooks 中的分類"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:562
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr ""
msgstr "快取 iTunes/iBooks 封面"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:574
msgid ""
@ -740,12 +742,17 @@ msgid ""
"Delete using the iBooks app.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"有些書籍在 iTunes 資料庫中找不到。\n"
"可能已使用 iBooks 程式刪除了。\n"
"點選「顯示詳細資料」來查看清單。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:911
msgid ""
"Some cover art could not be converted.\n"
"Click 'Show Details' for a list."
msgstr ""
"某些封面圖片無法轉換。\n"
"點選「顯示詳細資料」來查看清單。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:447
@ -783,18 +790,18 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr ""
msgstr "裝置 IP 位址 (改變後請重新啟動 calibre)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
msgid ""
"Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
"disk and add the file to library from disk."
msgstr ""
msgstr "無法直接從 Bambook 將書籍加入書庫。請將書籍儲存至磁碟後再從磁碟將檔案加入書庫。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
msgid ""
"Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
msgstr ""
msgstr "無法連線到 Bambook您需要先安裝 Bambook 書庫。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:74
msgid ""
@ -802,10 +809,12 @@ msgid ""
"If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
"Bambook has been correctly configured."
msgstr ""
"無法連線到 Bambook。\n"
"如果您嘗試透過 Wi-Fi 連線,請確定 Bambook 的 IP 位址已經正確的設定了。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
msgid "Bambook"
msgstr ""
msgstr "Bambook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:233
@ -866,7 +875,7 @@ msgstr "正在傳送元數據到裝置..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132
msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr ""
msgstr "Bambook SDK 尚未安裝。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@ -905,7 +914,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
msgstr ""
msgstr "與 PocketBook 602/603/902/903 閱讀器連接。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
@ -930,7 +939,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr ""
msgstr "使用任意資料夾做為裝置。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
@ -987,7 +996,7 @@ msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr ""
msgstr "不能從這個裝置取得檔案"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
@ -1033,7 +1042,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list. "
"Create a tag called \"Im_Reading\" "
msgstr ""
msgstr "Kobo 的支援目前只能有一個收藏「Im_Reading」清單。請建立一個名為「Im_Reading」的標籤 "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:279
@ -1196,7 +1205,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr ""
msgstr "與 Teclast K3/K5 閱讀器連接。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
@ -10137,7 +10146,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:225
msgid "Success"
msgstr ""
msgstr "成功"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:181
msgid ""
@ -10544,7 +10553,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
msgid "C&reate"
msgstr ""
msgstr "建立(&R)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
@ -10552,15 +10561,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
msgid "Switch between library and device views"
msgstr ""
msgstr "在書庫與裝置檢視之間切換"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
msgid "Separator"
msgstr ""
msgstr "分隔線"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:55
msgid "Choose library"
msgstr ""
msgstr "選擇書庫"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
msgid "The main toolbar"
@ -12588,7 +12597,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:850
msgid "Name:"
msgstr ""
msgstr "名稱:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:851
msgid "Search string:"
@ -12600,7 +12609,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:860
msgid "added"
msgstr ""
msgstr "已加入"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:865
msgid "Error: You must specify a name"
@ -12969,7 +12978,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:107
msgid "Go to"
msgstr ""
msgstr "移至"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:102
msgid "First"