Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-13 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 12:28+0000\n"
-"Last-Translator: Sasa Boskovic <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Patrick Haake <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-19 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14692)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -435,6 +435,8 @@ msgstr "Ein Buch aus einer Calibre Bibliothek in eine andere kopieren"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
 msgid "Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library"
 msgstr ""
+"Macht kleinere Optimierungen an epub- oder htmlz-Dateien in der calibre "
+"Bibliothek."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
 msgid ""
@@ -1105,6 +1107,9 @@ msgid ""
 "http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on "
 "using 'Connect to iTunes'"
 msgstr ""
+"Nicht unterstützter Direktverbindungsmodus. Siehe "
+"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 für Anweisungen zu "
+"\"Mit iTunes verbinden\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:376
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:379
@@ -1494,7 +1499,7 @@ msgstr "<b>Ort %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:288
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommuniziere mit dem Kindle 2/3/4/Touch eBook-Reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:297
 msgid "Send page number information when sending books"
@@ -1577,6 +1582,9 @@ msgid ""
 "With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
 "delete them with the new delete logic."
 msgstr ""
+"Ein Fehler in einer vorherigen Version hat nicht-kepub Bucheinträge "
+"hinterlassen. Durch diese Option wird Calibre die abgelaufenen Einträge "
+"anzeigen und erlauben, sie mit Hilfe der neuen Lösch-Logik zu entfernen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
 msgid "Show Previews"
@@ -1591,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:74
 msgid "Show Recommendations"
-msgstr ""
+msgstr "Empfehlungen anzeigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:75
 msgid ""
@@ -3305,6 +3313,10 @@ msgid ""
 "can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
 "pipeline."
 msgstr ""
+"Normalerweise ordnet dieses Plugin alle eingegebenen Dateien in eine "
+"Standard Ordnerhierarchie an. Nutze diese Option nur, wenn du weißt, was du "
+"tust, da es zu verschiedenen Nebeneffekten in der restlichen Konvertierung "
+"kommen kann."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:32
 msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
@@ -4572,6 +4584,8 @@ msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
 "output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
+"Die Größe des Papiers. Die Größe wird überschrieben, wenn kein Standard-"
+"Ausgabeprofil benutzt wird. Standard ist letter. Auswahl ist %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:39
 msgid ""
@@ -4996,7 +5010,7 @@ msgstr "Schlagwort-Browser Kategorien nicht anzeigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:280
 msgid "Show this confirmation again"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Bestätigung wieder anzeigen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:529
 msgid "Choose Files"
@@ -5133,6 +5147,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
 "already exists for a book, it will be replaced."
 msgstr ""
+"Sind Sie sicher, dass die gleiche Datei zu allen %d Büchern hinzugefügt "
+"werden soll ? Falls das Format schon für ein Buch existiert, wird es ersetzt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
 msgid "Select book files"
@@ -6408,11 +6424,11 @@ msgstr "Über Bücher erwerben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:18
 msgid "Tweak Book"
-msgstr ""
+msgstr "Buch Optimieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:19
 msgid "Make small changes to ePub or HTMLZ format books"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine Änderungen an ePub oder HTMLZ formatierten Büchern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:20
 msgid "T"
@@ -6421,7 +6437,7 @@ msgstr "T"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:50
 msgid "Cannot tweak Book"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Buch nicht optimieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:51
 msgid ""
@@ -6429,6 +6445,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "First convert the book to ePub or HTMLZ."
 msgstr ""
+"Das Buch muss in ePub oder HTMLZ-Format sein, um optimiert werden zu "
+"können.\n"
+"\n"
+"Konvertiere das Buch zuerst zu ePub oder HTMLZ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:37
 msgid "V"
@@ -7106,7 +7126,7 @@ msgstr "Beschreibungshinweis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
 msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Spaltenquelle für Notizen in der Beschreibung"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
 msgid "&Merge with Comments"
@@ -7821,10 +7841,12 @@ msgid ""
 "Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
 "by this setting."
 msgstr ""
+"Entfernt die Ränder-CSS-Eigenschaften. Seitenränder sind nicht von dieser "
+"Einstellung betroffen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:177
 msgid "&Margins"
-msgstr ""
+msgstr "&Margins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:181
 msgid "Removes the padding CSS properties"
@@ -7832,7 +7854,7 @@ msgstr "Entfern die CSS Eigenschaft padding"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:182
 msgid "&Padding"
-msgstr ""
+msgstr "&Padding"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:186
 msgid "Convert floating images/text into static images/text"
@@ -8196,7 +8218,7 @@ msgstr "Seitenverhältnis des Umschl&agbildes beibehalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:58
 msgid "&Custom size:"
-msgstr ""
+msgstr "&Custom size:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
@@ -8897,6 +8919,8 @@ msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device or reboot."
 msgstr ""
+"Es gab einen temporären Fehler beim Kommunizieren mit dem Gerät. Bitte das "
+"Gerät neu verbinden oder neustarten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:795
 msgid "Device: "
@@ -9066,7 +9090,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
 msgid "All invalid ISBNs"
-msgstr ""
+msgstr "Alle ungültigen ISBNs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
 msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
@@ -10393,6 +10417,8 @@ msgid ""
 "Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
 "depending on the mode"
 msgstr ""
+"Gib ein, wonach du suchst, entweder reinen Text oder einen regulären "
+"Ausdruck, abhängig vom Modus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
 msgid ""
@@ -11171,7 +11197,7 @@ msgstr "Erstellt von: "
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:378
 #, python-format
 msgid "Download %s now"
-msgstr ""
+msgstr "Lade jetzt %s herunter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382
 msgid "Last downloaded: never"
@@ -11583,7 +11609,7 @@ msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
 msgid "Rename the current category to what is in the box"
-msgstr ""
+msgstr "Bennene die aktuelle Kategorie, zu dem, was in der Box steht, um"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
 msgid "Category filter: "
@@ -15636,7 +15662,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:153
 msgid "Password incompatible with Android devices"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort ist inkompatibel mit Android-Geräten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
 msgid "&Start Server"
@@ -16936,7 +16962,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376
 msgid "Failed to start Content Server"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltsserver konnte nicht gestartet werden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:377
 #, python-format
@@ -16945,6 +16971,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Inhaltsserver konnte nicht gestartet werden. Fehler:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:503
 #, python-format
@@ -17292,6 +17321,9 @@ msgid ""
 "The amount by which to change the font size when clicking the font "
 "larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
 msgstr ""
+"Der Wert, der genutzt wird, um die Schriftgröße anzupassen, wenn die "
+"größer/kleiner Buttons gedrückt werden. Sollte eine Nummer zwischen 0 und 1 "
+"sein."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:67
 msgid "Font options"

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-13 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-16 08:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 19:29+0000\n"
-"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Devilinside <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-17 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-19 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14676)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14692)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -11568,7 +11568,7 @@ msgstr "Sablon értéke:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:114
 msgid "The value of the template using the current book in the library view"
-msgstr ""
+msgstr "A sablon értéke a könyvtárnézetben lévő aktuális könyv alapján"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:115
 msgid "Function &name:"

src/calibre/translations/id.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-13 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-18 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-18 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: Baharuddin Nur <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Amri Ristadi <amristadi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-14 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-19 04:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14664)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14692)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -200,35 +200,35 @@ msgstr "Tidak ada apa-apanya"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dikenal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
 msgid "Base"
-msgstr "Dasar"
+msgstr "Basis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:397
 msgid "Customize"
-msgstr "Sesuaikan"
+msgstr "Ubahsuaikan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
 msgid "Cannot configure"
-msgstr "Tidak bisa ditata"
+msgstr "Tidak bisa diatur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
 msgid "File type"
-msgstr "Bentuk berkas"
+msgstr "Jenis berkas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
 msgid "Metadata reader"
-msgstr "Pembaca data-semu"
+msgstr "Pembaca metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
 msgid "Metadata writer"
-msgstr "penulis data-semu"
+msgstr "Penulis metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
 msgid "Catalog generator"
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Penyusun katalog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:527
 msgid "User Interface Action"
-msgstr "langkah lintas halaman pengguna"
+msgstr "Aksi antarmuka pengguna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:561
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
@@ -246,16 +246,16 @@ msgstr "langkah lintas halaman pengguna"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferensi"
+msgstr "Pengaturan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "Store"
-msgstr "Pajang"
+msgstr "Simpan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:617
 msgid "An ebook store."
-msgstr "Pajangan buku elektronik"
+msgstr "Toko e-buku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:20
 msgid ""
@@ -263,6 +263,9 @@ msgid ""
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
 "file to the library."
 msgstr ""
+"Membuat arsip PMLZ berisi berkas PML dan semua gambar dalam direktori "
+"pmlname_img atau images. Plugin ini akan berjalan setiap kali anda menambah "
+"berkas PML ke pustaka."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:50
 msgid ""
@@ -276,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr "Mengekstraksi sampul dari berkas komik"
+msgstr "Ekstrak sampul dari berkas komik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:175
@@ -301,15 +304,15 @@ msgstr "Mengekstraksi sampul dari berkas komik"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:386
 #, python-format
 msgid "Read metadata from %s files"
-msgstr "Baca data-bayangan atau data-semu dari berkas %s"
+msgstr "Baca metadata dari berkas %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:323
 msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
-msgstr "Baca data-bayangan dari buku elektronik dalam bentuk RAR"
+msgstr "Baca metadata dari e-buku dalam bentuk arsip RAR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Baca data-bayangan dari buku elektronik dalam bentuk ZIP"
+msgstr "Baca metadata dari e-buku dalam bentuk arsip ZIP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:410
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:431
@@ -319,30 +322,30 @@ msgstr "Baca data-bayangan dari buku elektronik dalam bentuk ZIP"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:484
 #, python-format
 msgid "Set metadata in %s files"
-msgstr "Buat data-bayangan dalam berkas %s"
+msgstr "Mengatur metadata dalam berkas %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:420
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:452
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:495
 #, python-format
 msgid "Set metadata from %s files"
-msgstr "Buat data-bayangan dari berkas %s"
+msgstr "Mengatur metadata dari berkas %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
 msgid "Add books to calibre or the connected device"
-msgstr "Tambahkan buku ke dalam calibre atau perangkat yang terhubung"
+msgstr "Menambah buku ke calibre atau perangkat yang terkoneksi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
 msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
-msgstr "Ambil annotasi dari Kindle (uji-coba)"
+msgstr "Ambil anotasi dari Kindle yang terkoneksi (eksperimental)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:739
 msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr "Buat katalog buku dal am library calibre anda"
+msgstr "Membuat katalog buku yang ada dalam pustaka calibre anda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:744
 msgid "Convert books to various ebook formats"
-msgstr "Konversi buku ke dalam berbagai bentuk format buku elektronik"
+msgstr "Mengubah buku ke berbagai bentuk format e-buku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:749
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
@@ -19163,10 +19166,15 @@ msgid ""
 "used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
 "the fields that are being displayed."
 msgstr ""
+"Nilai tanggal berisi tanggal dan waktu. Ketika diurutkan, semua bidang\n"
+"digunakan, tanpa melihat apa yang ditampilkan. Atur tweak ini ke True untuk "
+"hanya menggunakan\n"
+"bidang yang ditampilkan saja."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
 msgid "Specify which font to use when generating a default cover"
 msgstr ""
+"Tentukan font apa yang akan digunakan ketika membuat sampul yang baku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:375
 msgid ""
@@ -19178,7 +19186,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:381
 msgid "Control behavior of the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Mengatur perilaku dari daftar buku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:382
 msgid ""
@@ -19191,10 +19199,19 @@ msgid ""
 "You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
 "per pixel. Default is per column."
 msgstr ""
+"Anda tidak dapat mengendalikan perilaku klik-ganda pada daftar buku\n"
+"Pilihan: open_viewer, do_nothing,\n"
+"edit_cell, edit_metadata. Memilih edit_metadata mengakibatkan\n"
+"tidak dapat menyunting sebuah bidang menggunakan klik tunggal.\n"
+"Baku: open_viewer.\n"
+"Contoh: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
+"Anda dapat juga mengatur apakah daftar buku bergulir horisontal tiap kolom "
+"atau\n"
+"tiap piksel. Yang baku adalah tiap kolom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:393
 msgid "Language to use when sorting."
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa yang digunakan ketika mengurutkan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:394
 msgid ""
@@ -19213,6 +19230,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:405
 msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
 msgstr ""
+"Jumlah kolom metadata yang diatur sendiri  pada  dialog penyuntingan metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:406
 msgid ""
@@ -19240,7 +19258,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:422
 msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
-msgstr ""
+msgstr "Lama waktu dalam detik sebelum mengirimkan email"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:423
 msgid ""
@@ -19250,10 +19268,15 @@ msgid ""
 "making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
 "calibre."
 msgstr ""
+"Lama waktu dalam detik sebelum mengirimkan email ketika menggunakan \n"
+"server email publik seperti gmail atau hotmail. Bakunya: 5 menit\n"
+"Jika diatur lebih rendah dapat mengaktifkan penolak SPAM dari server,\n"
+"sehingga email gagal terkirim. Perubahan diterapkan hanya setelah restrart\n"
+"calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:430
 msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"
-msgstr ""
+msgstr "Menghilangkan garis kuning terang pada pinggiran daftar buku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:431
 msgid ""
@@ -19261,10 +19284,14 @@ msgid ""
 "when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n"
 "after a restart of calibre."
 msgstr ""
+"Mengatur apakah garis kuning terang pada pinggiran daftar buku ditampilkan\n"
+"ketika bagian dari antarmuka pengguna disembunyikan. Perubahan diterapkan\n"
+"setelah restart calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436
 msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
 msgstr ""
+"Lebar dan panjang maksimal dari sampul yang disimpan dalam pustaka calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:437
 msgid ""
@@ -19272,10 +19299,14 @@ msgid ""
 "to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
 "large covers"
 msgstr ""
+"Semua sampul dalam pustaka calibre akan disesuaikan ukurannya, dengan skala "
+"ukuran yang dipertahankan,\n"
+"supaya sesuai dengan ukuran ini. Ini untuk mencegah perlambatan akibat dari\n"
+"sampul yang terlalu besar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:442
 msgid "Where to send downloaded news"
-msgstr ""
+msgstr "Ke mana mengirimkan koran yang diunduh"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:443
 msgid ""
@@ -19289,7 +19320,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450
 msgid "What interfaces should the content server listen on"
-msgstr ""
+msgstr "Antarmuka apa yang harus diperhatikan oleh server konten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:451
 msgid ""
@@ -19304,7 +19335,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:458
 msgid "Unified toolbar on OS X"
-msgstr ""
+msgstr "Toolbar terpadu pada OS X"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:459
 msgid ""
@@ -19321,6 +19352,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:466
 msgid "Save original file when converting from same format to same format"
 msgstr ""
+"Simpan berkas asli ketika mengkonversi dari format yang sama ke format yang "
+"sama"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:467
 msgid ""
@@ -19332,7 +19365,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:473
 msgid "Number of recently viewed books to show"
-msgstr ""
+msgstr "Berapa jumlah buku terakhir dilihat yang akan ditampilkan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:474
 msgid ""
@@ -19351,3 +19384,8 @@ msgid ""
 "automatically. By default EPUB is preferred to HTMLZ. If you would like to\n"
 "prefer HTMLZ to EPUB for tweaking, change this to 'htmlz'"
 msgstr ""
+"Ketika mengubah buku yang memiliki berbagai macam format, calibre memilih "
+"satu\n"
+"secara otomatis. Secara baku EPUB lebih dipilih daripada HTMLZ.  Jika anda "
+"lebih\n"
+"memilih HTMLZ, ganti ke pilihan 'htmlz'"