Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/el.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-20 22:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-25 02:45+0000\n"
-"Last-Translator: Eleftherios Kosmas <elkosmas@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Harry Mavroforakis <Unknown>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-22 03:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-25 03:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Επικοινωνία με το Sigmatek eBook reader."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:30
 msgid "Use an arbitrary folder as a device."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή τυχαίου φακέλου ως συσκευή"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Επικοινωνία με το Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Kogan"
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινωνία με το Kogan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:87
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
@@ -1502,19 +1502,20 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
 msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση τυπικής εκφράσης για να αφαιρεθεί η κεφαλίδα."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
 msgid "The regular expression to use to remove the header."
-msgstr ""
+msgstr "Η τυπική έκφραση που θα χρησιμοποιηθεί για να αφαιρεθεί η κεφαλίδα."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση τυπικής έκφρασης για να αφαιρεθεί το υποσέλιδο."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
 msgid "The regular expression to use to remove the footer."
 msgstr ""
+"Η τυπική έκφραση που θα χρησιμοποιηθεί για να αφαιρεθεί το υποσέλιδο."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
 msgid ""
@@ -1545,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
 msgid "Set the title."
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή τίτλου."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
@@ -1558,6 +1559,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
 msgid "String to be used when sorting by author. "
 msgstr ""
+"Η συμβολοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί κατά την ταξινόμηση κατά όνομα "
+"συγγραφέα. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:445
 msgid "Set the cover to the specified file or URL"
@@ -1571,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:453
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
 msgid "Set the ebook publisher."
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή εκδότη του ηλεκτρονικού βιβλίου."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
@@ -1586,12 +1589,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
-msgstr ""
+msgstr "Καταχώρηση βαθμολογίας. Επιλέξτε ένα νούμερο από 1 έως και 5."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
 msgid "Set the ISBN of the book."
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή του κωδικού ISBN του βιβλίου"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:473
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
@@ -1610,7 +1613,7 @@ msgstr "Ρυθμίστε την γλώσσα."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:485
 msgid "Set the publication date."
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή της ημερομηνίας έκδοσης."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
@@ -1618,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
-msgstr ""
+msgstr "Δε βρέθηκε ηλεκτρονικό βιβλίο στο αρχείο."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:647
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
@@ -1626,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
 msgid "Failed to parse date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης ημερομηνίας/ώρας"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:809
 msgid "Converting input to HTML..."
@@ -1642,7 +1645,7 @@ msgstr "Δημιουργία"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης: %s με σφάλμα: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
 msgid "ePub Fixer"
@@ -1673,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
 msgid "You must specify an epub file"
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει να προσδιορίσετε ένα αρχείο epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
 msgid "Fix unmanifested files"

src/calibre/translations/mr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 19:55+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Sujit Jadhav <Unknown>\n"
 "Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-25 03:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/nl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 00:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 12:22+0000\n"
-"Last-Translator: Koen Mercken <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Dingoe <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-24 03:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-25 03:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 11:38+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Thomaz Rodrigues Botelho <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:57+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-25 03:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr "Sobrescrever autor e título com os novos metadados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
 msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
-msgstr ""
+msgstr "Limitar o máximo de tarefas simultâneas ao número de CPUs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
 msgid "tag browser categories not to display"
@@ -3371,6 +3371,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:184
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
 msgstr ""
+"Você não pode mudar bibliotecas enquanto tarefas estão sendo executadas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
 msgid "C"
@@ -3765,7 +3766,7 @@ msgstr "Não foi possível configurar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
 msgid "Cannot configure while there are running jobs."
-msgstr ""
+msgstr "Não pode ser configurado enquanto há tarefas sendo executadas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
 msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
@@ -4176,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:56
 msgid "Click to open"
-msgstr ""
+msgstr "Clique para abrir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
@@ -4193,7 +4194,7 @@ msgstr "Nenhum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:310
 msgid "Click to open Book Details window"
-msgstr "Click para abrir a janela de Detalhes do Livro"
+msgstr "Clique para abrir a janela de Detalhes do Livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -6449,7 +6450,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:654
 msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
 msgstr ""
-"Limitar o máx. número de processos simultâneos ao número de nú&cleos da CPU"
+"Limitar o máx. número de tarefas simultâneos ao número de nú&cleos da CPU"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:655
 msgid "Debug &device detection"
@@ -7056,19 +7057,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:44
 msgid "Active Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas Ativas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:45
 msgid "&Stop selected job"
-msgstr ""
+msgstr "&Parar tarefa selecionada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:46
 msgid "Show job &details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar &detalhes da tarefa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
 msgid "Stop &all non device jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Parar tod&as as tarefas que não são de dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:111
 msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
@@ -8228,7 +8229,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:62
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:63
 msgid "Progress"
@@ -8236,7 +8237,7 @@ msgstr "Progresso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:64
 msgid "Running time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de execução"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:76
 msgid "There are %d running jobs:"
@@ -8271,7 +8272,7 @@ msgstr "Indísponivel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:283
 msgid "Jobs:"
-msgstr "Trabalhos:"
+msgstr "Tarefas:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:285
 msgid "Shift+Alt+J"
@@ -8279,11 +8280,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:302
 msgid "Click to see list of jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Clique para ver a lista de tarefas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:371
 msgid " - Jobs"
-msgstr ""
+msgstr " - Tarefas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
 msgid "Eject this device"
@@ -8511,12 +8512,12 @@ msgstr "Página Anterior"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:188
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:189
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avançar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "Next match"
@@ -8969,7 +8970,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:511
 msgid "WARNING: Active jobs"
-msgstr ""
+msgstr "AVISO: Tarefas ativas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:569
 msgid ""
@@ -9057,11 +9058,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:156
 msgid "Se&rif family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familia Se&rif:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:157
 msgid "&Sans family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familia &Sans:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:158
 msgid "&Monospace family:"
@@ -9107,7 +9108,7 @@ msgstr "Máximo comprimento para &visualizar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:170
 msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
-msgstr ""
+msgstr "H&ifenizar (quebrar linha no meio de palavras grandes)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:171
 msgid ""
@@ -9119,7 +9120,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:172
 msgid "Default &language for hyphenation:"
-msgstr ""
+msgstr "&Linguagem padrão para hifenização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
 msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
@@ -9129,7 +9130,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
 msgid "&User stylesheet"
-msgstr ""
+msgstr "Folha de estilo do &Usuário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:175
 msgid "&General"
@@ -9141,7 +9142,7 @@ msgstr "Duplo clique para mudar um atalho do teclado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:177
 msgid "&Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Atalhos do &Teclado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/dictionary.py:53
 msgid "No results found for:"
@@ -9175,7 +9176,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:49
 msgid "Hyphenate text"
-msgstr ""
+msgstr "Hifenizar texto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:51
 msgid "Default language for hyphenation rules"
@@ -9207,7 +9208,7 @@ msgstr "O tamanho da fonte monoespaçada em px"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
 msgid "The standard font type"
-msgstr ""
+msgstr "O tipo padrão de fonte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:453
 msgid "&Lookup in dictionary"
@@ -9244,31 +9245,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:12
 msgid "Scroll to the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para a próxima página"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:15
 msgid "Scroll to the previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para a página anterior"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:18
 msgid "Scroll to the next section"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para a próxima seção"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:21
 msgid "Scroll to the previous section"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para a seção anterior"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:24
 msgid "Scroll to the bottom of the section"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para o fim da seção"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:27
 msgid "Scroll to the top of the section"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para o início da seção"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:30
 msgid "Scroll to the end of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para o fim do documento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:33
 msgid "Scroll to the start of the document"
@@ -9276,15 +9277,15 @@ msgstr "Rolar para o início do documento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:36
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para baixo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:39
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para cima"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:42
 msgid "Scroll left"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para a esquerda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:45
 msgid "Scroll right"
@@ -9301,6 +9302,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
 msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
 msgstr ""
+"Ir para uma referência. Para conseguir números de referência, use o Modo de "
+"Referência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:200
 msgid "Search for text in book"
@@ -9433,7 +9436,7 @@ msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:202
 msgid "Reference Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Referência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:203
 msgid "Bookmark"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 20:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 19:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 03:50+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: HelioS <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-23 03:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-25 03:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -770,6 +770,9 @@ msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"Файлы \".kobo\" отсутствуют на устройстве в формате книг, они являются "
+"записями в БД sqlite. На текущий момент они не могут быть экспортированы или "
+"просмотрены."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -1819,6 +1822,10 @@ msgid ""
 "JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
 "blank page."
 msgstr ""
+"Не используйте файл SVG в качестве обложки. Используйте эту опцию только, "
+"если файл EPUB будет использоваться на устройстве не поддерживающем SVG, "
+"таком как iPhone или JetBook Lite. Без включенной опции, подобные устройства "
+"будут отображать обложку в виде пустой страницы."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:94
 msgid ""
@@ -2345,12 +2352,12 @@ msgstr "Загрузка обложки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
 msgid "Download covers from openlibrary.org"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка обложек с openlibrary.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
 msgid "ISBN: %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s не найден"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from librarything.com"
@@ -10755,6 +10762,8 @@ msgid ""
 "Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
 "arguments in quotation marks."
 msgstr ""
+"Всякий раз когда передаете аргументы содержащие пробелы в %prog, закрывайте "
+"аргументы в кавычки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
 msgid "Path to the database in which books are stored"
@@ -10786,7 +10795,7 @@ msgstr "Формат книги по умолчанию после преобр
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
-msgstr ""
+msgstr "Упорядоченный список предпочитаемых форматов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
 msgid "Read metadata from files"
@@ -10822,7 +10831,7 @@ msgstr "Ожидание..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Остановлено"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
 msgid "Finished"
@@ -10942,7 +10951,7 @@ msgstr "Контроль доставки электронной почты"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
 msgid "Unknown section"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный раздел"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
 msgid "Unknown feed"