Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/nl.po

@@ -37,14 +37,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-03 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-02 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 23:25+0000\n"
-"Last-Translator: Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>\n"
+"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-04 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-09 04:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "Communiceer met de Sony PRS-500 E-reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
-msgstr "Verbinden met alle Sony E-reader."
+msgstr "Verbinden met alle Sony E-readers."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:62
 msgid "All by title"
@@ -10025,7 +10025,7 @@ msgid ""
 "The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
 "to delete them?"
 msgstr ""
-"De volgende lebels zijn in gebruik door een of meerdere boeken. Weet je "
+"De volgende labels zijn in gebruik door een of meerdere boeken. Weet je "
 "zeker dat je ze wilt verwijderen?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
@@ -10141,28 +10141,28 @@ msgstr "UITZONDERING: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:293
 msgid "No column chosen"
-msgstr ""
+msgstr "Geen kolom gekozen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:294
 msgid "You must specify a column to be colored"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet een te kleuren kolom specificeren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:297
 msgid "No template provided"
-msgstr ""
+msgstr "Geen sjabloom opgegeven"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:298
 msgid "The template box cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Het sjabloon veld kan niet leeg zijn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:235
 msgid "Set the color of the column:"
-msgstr ""
+msgstr "Geef de kleer voor de kolom:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:90
 msgid "Template value:"
-msgstr ""
+msgstr "Sjabloon waarde:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:91
 msgid ""
@@ -11932,90 +11932,90 @@ msgstr "Herstel alle uitges&chakelde meldingen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:35
 msgid "is true"
-msgstr ""
+msgstr "is waar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:36
 msgid "is false"
-msgstr ""
+msgstr "is onwaar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
 msgid "is undefined"
-msgstr ""
+msgstr "is niet gedefinieerd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:39
 msgid "has id"
-msgstr ""
+msgstr "heeft ID"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
 msgid "does not have id"
-msgstr ""
+msgstr "heeft geen ID"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
 msgid "is equal to"
-msgstr ""
+msgstr "is gelijk aan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
 msgid "is less than"
-msgstr ""
+msgstr "is minder dan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
 msgid "is greater than"
-msgstr ""
+msgstr "is groter dan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
 msgid "has"
-msgstr ""
+msgstr "heeft"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
 msgid "does not have"
-msgstr ""
+msgstr "heeft geen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
 msgid "has pattern"
-msgstr ""
+msgstr "heeft patroon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
 msgid "does not have pattern"
-msgstr ""
+msgstr "heeft geen patroon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
 msgid "is set"
-msgstr ""
+msgstr "ingesteld"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
 msgid "is not set"
-msgstr ""
+msgstr "is niet ingesteld"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "is"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "is niet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
 msgid "matches pattern"
-msgstr ""
+msgstr "komt overeen met patroon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
 msgid "does not match pattern"
-msgstr ""
+msgstr "komt niet overeen met patroon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
 msgid "If the "
-msgstr ""
+msgstr "Als de "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:77
 msgid " column "
-msgstr ""
+msgstr " kolom "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
 msgid " value "
-msgstr ""
+msgstr " waarde "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:193
 msgid ""
@@ -12025,19 +12025,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:196
 msgid "Enter a number"
-msgstr ""
+msgstr "Geef een nummer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:201
 msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
-msgstr ""
+msgstr "Geen een datum in het formaat JJJJ-MM-DD"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:203
 msgid "Enter a string."
-msgstr ""
+msgstr "Geef een tekst."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:205
 msgid "Enter a regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Geef een reguliere expressie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:207
 msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
@@ -12053,7 +12053,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:241
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "tot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:249
 msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
@@ -12069,7 +12069,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:335
 msgid "Invalid condition"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige voorwaarde"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:336
 msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
@@ -12077,7 +12077,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:341
 msgid "No conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Geen voorwaarden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:342
 msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
@@ -12112,11 +12112,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
 msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg regel toe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:470
 msgid "Remove Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder regel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:487
 msgid "Move the selected rule up"
@@ -12140,7 +12140,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:554
 msgid "removal"
-msgstr ""
+msgstr "verwijdering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:96
 msgid "You must select a column to delete it"
@@ -18578,7 +18578,7 @@ msgstr "Hoofdmenu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125
 msgid "Previous section"
-msgstr "Volgende paragraaf"
+msgstr "Vorige paragraaf"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214
 msgid "Section Menu"

src/calibre/translations/pt.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-03 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-21 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-08 18:32+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos Ricardo Santos <carlosricardosantos@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Daniel <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-04 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-09 04:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 
 #~ msgid "Monday"
 #~ msgstr "Segundas-Feiras"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
 msgid "Unknown"
-msgstr "Desconhecido(a)"
+msgstr "Desconhecido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
 msgid "Base"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Personalizar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:43
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:48
 msgid "Cannot configure"
-msgstr "É impossível configurar"
+msgstr "Não é possível configurar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
 msgid "File type"
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "Gravador de metadados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
 msgid "Catalog generator"
-msgstr "Gerador de catalogo"
+msgstr "Criador de catálogos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523
 msgid "User Interface Action"
-msgstr "Ação de interface do usuário"
+msgstr "Ação de interface do utilizador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:557
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
@@ -251,16 +251,16 @@ msgstr "Ação de interface do usuário"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
+msgstr "Definições"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:36
 msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "Armazenar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:613
 msgid "An ebook store."
-msgstr ""
+msgstr "Uma loja de ebooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:18
 msgid ""
@@ -268,16 +268,16 @@ msgid ""
 "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
 "library."
 msgstr ""
-"Segue todos os atalhos locais, num ficheiro HTML e cria um ficheiro ZIP, "
+"Segue todas as ligações locais num ficheiro HTML, e cria um ficheiro ZIP "
-"contendo todos os ficheiros dos atalhos. Este extra é executado, todas as "
+"contendo todos os ficheiros com ligações. Este módulo é executado sempre que "
-"vezes que adiciona um ficheiro HTML à biblioteca."
+"que se adiciona um ficheiro HTML à biblioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:54
 msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
-"Codificação de caracteres para os ficheiros HTML de origem. As escolhas "
+"Codificação de caracteres para os ficheiros HTML inseridos. As escolhas mais "
 "comuns incluem: cp1252, latin1, iso-8859-1 e utf-8."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:61
@@ -286,9 +286,9 @@ msgid ""
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
 "file to the library."
 msgstr ""
-"Cria um arquivo PMLZ, contendo o ficheiro PML e todas as imagens, no "
+"Cria um arquivo PMLZ, contendo o ficheiro PML e todas as imagens existentes "
-"directório pmlname_img ou imagens. Este plugin, é executado, todas as vezes "
+"na pasta pmlname_img ou imagens. Este módulo é executado sempre que se "
-"que você adicionar um arquivo PML à bibilioteca."
+"adicionar um ficheiro PML à bibilioteca."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:91
 msgid ""
@@ -296,9 +296,9 @@ msgid ""
 "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
 "are added to the archive."
 msgstr ""
-"Cria um arquivo TXTZ quando um ficheiro TXT importado contém referências "
+"Cria um arquivo TXTZ quando um ficheiro TXT é importado e inclui referências "
-"para imagens em Markdown ou Textile. Tanto as imagens referenciadas como o "
+"Markdown ou Textile a imagens. Tanto as imagens referenciadas como o próprio "
-"próprio ficheiro TXT são adicionados ao arquivo."
+"ficheiro TXT são adicionados ao arquivo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
 msgid "Extract cover from comic files"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Lê os metadados dos livros digitais, contidos nos arquivos RAR"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:438
 msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
-msgstr "Lê os metadados dos livros digitais, contidos nos arquivos ZIP"
+msgstr "Lê os metadados dos livros eletrónicos contidos em arquivos ZIP"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:451
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:472
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Define os metadados a partir dos ficheiros %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:883
 msgid "Look and Feel"
-msgstr "Aparência e Tacto"
+msgstr "Aparência e Manuseamento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:897
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Interface"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:889
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
-msgstr "Ajuste o interface de utilizador do Calibre às suas necessidades"
+msgstr "Ajuste a aparência e o manuseamento do calibre às suas preferências."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:895
 msgid "Behavior"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Comportamento"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:901
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr "Altere o comportamento do Calibre"
+msgstr "Altere o modo como o calibre se comporta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:906
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:221
@@ -394,20 +394,21 @@ msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
-"Personalize as barras de ferramentas e menus de contexto, alterando as "
+"Personalize as barras de ferramentas e os menus de contexto, alterando as "
-"acções que estão disponíveis em cada um"
+"acções disponíveis em cada um deles."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:929
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "A procurar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:935
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
-msgstr "Personalizar o modo como funciona a pesquisa de livros no calibre"
+msgstr ""
+"Personalizar o modo de funcionamento da pesquisa de livros no calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:940
 msgid "Input Options"
-msgstr "Opções de entrada"
+msgstr "Opções de inserção"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:942
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "Conversão"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
 msgid "Set conversion options specific to each input format"
-msgstr "Defina opções especifícas para cada formato de entrada"
+msgstr "Definir opções de conversão, específicas a cada formato de entrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:951
 msgid "Common Options"
@@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "Opções Comuns"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:957
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr "Defina opções comuns a todos os formatos"
+msgstr "Definir opções de conversão comuns a todos os formatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:962
 msgid "Output Options"
@@ -1799,6 +1800,8 @@ msgid ""
 "When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
 "only applies if the TOC has more than one section"
 msgstr ""
+"Ao converter um CBC, não adicionar links para cada página ao índice. Note-se "
+"que isto apenas se aplica de o Índice tiver mais do que uma secção"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:459
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:471
@@ -4975,7 +4978,7 @@ msgstr "Descarregar os metadados e as capas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:42
 msgid "Merge into first selected book - delete others"
-msgstr ""
+msgstr "Combinar no primeiro livro selecionado - apagar restantes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:45
 msgid "Merge into first selected book - keep others"