Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-18 19:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-23 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: oscarl <ggoscarl@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-19 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -5061,7 +5061,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:54
 msgid " KB"
-msgstr ""
+msgstr " KB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
 msgid "FB2 Input"
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
-msgstr ""
+msgstr "&Document de sortida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
@@ -5133,7 +5133,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
 msgid " pt"
-msgstr ""
+msgstr " pt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
 msgid "Use &default values"

src/calibre/translations/da.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-23 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-20 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -901,6 +901,8 @@ msgid ""
 "The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list.  "
 "Create a tag called \"Im_Reading\" "
 msgstr ""
+"Kobo-enheden understøtter i øjeblikket kun en collection: \"Im_Reading\"-"
+"listen.  Opret et mærke kaldet \"Im_Reading\" "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66
@@ -1737,12 +1739,20 @@ msgid ""
 "books  with hard line breaks, but should be reduced if the line length is "
 "variable."
 msgstr ""
+"Skala anvendt til at bestemme længden ved hvilken en tekstlinje skal have "
+"fjernet ombrydning hvis forbehandling er aktiveret. Gyldige værdier er et "
+"decimaltal mellem 0 og 1. Standardværdi er 0.40, netop under median "
+"linjelængden. Dette vil fjerne ombrydning i bogtekst med hård "
+"linjeombrydning, men skal minskes hvis linjelængden er variabel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:376
 msgid ""
 "Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
 "equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
 msgstr ""
+"Konvertér standard citater, bindestreger og udeladelsesprikker til deres "
+"typografiske korrekte ækvivalenter. For uddybning, se "
+"http://daringfireball.net/projects/smartypants"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:384
 msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
@@ -2895,6 +2905,9 @@ msgid ""
 "Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
 "the median line length."
 msgstr ""
+"Skala anvendt til at bestemme længden ved hvilken en tekstlinje skal have "
+"fjernet ombrydning. Gyldige værdier er et decimaltal mellem 0 og 1. "
+"Standardværdi er 0.45, netop under median linjelængden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/input.py:30
 msgid "Use the new PDF conversion engine."
@@ -4035,6 +4048,10 @@ msgid ""
 "second and subsequently selected books will not be deleted or "
 "changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
 msgstr ""
+"Bogformater og metadata fra de valgt bøger, vil blive tilføjet til <b>den "
+"først valgte bog</b>. ISBN vil <i>ikke</i> blive iflettet.<br><br> Den anden "
+"og resterende valgte bøger, vil ikke blive slettet eller "
+"ændret.<br><br>Venligst bekræft at du ønsker at fortsætte."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:224
 msgid ""
@@ -4046,6 +4063,13 @@ msgid ""
 "permanently <b>deleted</b> from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> "
 "you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Bogformater og metadata fra de valgt bøger, vil blive iflettet den <b>først "
+"valgte bog</b>. ISBN vil <i>ikke</i> blive iflettet.<br><br>Efter fletning "
+"vil den anden og resterende valgte bøger blive <b>slettet</b>. <br><br>Alle "
+"bogformater i den først valgte bog, vil blive bibeholdt og ethvert "
+"kopiformat i den anden og resterende valgte bøger, vil blive permanent "
+"<b>slettet</b> fra din computer.<br><br>  Er du <b>sikker</b> på at du vil "
+"fortsætte?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237
 msgid ""
@@ -6438,6 +6462,12 @@ msgid ""
 "string. See <a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> this "
 "reference</a> for more information, and in particular the 'sub' function."
 msgstr ""
+"Søg og erstat i tekstfelter ved anvendelse af regulære udtryk. Søgeteksten "
+"er et vilkårligt python-kompatibelt regulært udtryk. Erstatningsteksten kan "
+"indeholde referencer til parantesomsluttede udtryk i søgemønsteret. "
+"Søgningen er ikke fastforankret - og kan matche og erstatte flere gange på "
+"samme tekststreng. Se <a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> "
+"denne reference</a> for mere information - og især 'sub'-funktionen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:192
 msgid ""
@@ -6445,6 +6475,9 @@ msgid ""
 "permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
 "your library before proceeding."
 msgstr ""
+"Bemærk: <b>du kan ødelægge dit bibliotek</b> ved at anvende denne egenskab. "
+"Ændringer er permanente. Der er ingen fortryd funktion. Du anbefales at tage "
+"en kopi af dit bibliotek før fortsættelse."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382
 msgid "Search/replace invalid"
@@ -6661,12 +6694,16 @@ msgid ""
 " The green color indicates that the current author sort matches the current "
 "author"
 msgstr ""
+" Den grønne farve indikerer at den aktuelle forfatter-sort, matcher den "
+"aktuelle forfatter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:336
 msgid ""
 " The red color indicates that the current author sort does not match the "
 "current author"
 msgstr ""
+" Den røde farve indikerer at den aktuelle forfatter-sort, ikke matcher den "
+"aktuelle forfatter"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:341
 msgid "Abort the editing of all remaining books"
@@ -6776,6 +6813,11 @@ msgid ""
 "If the box is colored green, then text matches the individual author's sort "
 "strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
 msgstr ""
+"Angiv hvordan forfatter(ne) af denne bog skal sorteres. For eksempel Charles "
+"Dickens skal sorteres som Dickens, Charles.\n"
+"hvis boksen er grøntfarvet, så skal tekst matche den enkelte forfatters sort-"
+"strenge. Hvis boksen er rødfarvet, så matcher forfatterens og denne tekst "
+"ikke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
 msgid ""
@@ -6784,6 +6826,10 @@ msgid ""
 "Using this button to create author sort will change author sort from red to "
 "green."
 msgstr ""
+"Automatisk oprette forfatterens sort-indgang baseret på den aktuelle "
+"forfatter-indgang.\n"
+"Anvend denne knap for at oprette forfatter-sort, vil ændre forfatter-sort "
+"fra rød til grøn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-21 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-23 08:58+0000\n"
-"Last-Translator: Maciej Rokiciński <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-22 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -282,16 +282,16 @@ msgstr "Działanie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:702
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień zachowanie programu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:707
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:176
 msgid "Add your own columns"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj własne kolumny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj/usuń swoje kolumny do/z listy książek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
 msgid "Customize the toolbar"
@@ -302,6 +302,8 @@ msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
+"Dopasuj paski narzędzi i menu kontekstowe, zmieniając czynności, jakie są im "
+"przypisane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
 msgid "Input Options"
@@ -319,7 +321,7 @@ msgstr "Zmień ustawienia konwersji specyficzne dla każdego formatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
 msgid "Common Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje wspólne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
 msgid "Set conversion options common to all formats"
@@ -349,7 +351,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
 msgid "Saving books to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisuje książki na dysku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
 msgid ""
@@ -1345,6 +1347,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "For full documentation of the conversion system see\n"
 msgstr ""
+"plik_wejściowy plik_wyjściowy [opcje]\n"
+"\n"
+"Konwersja książki z jednego formatu do drugiego\n"
+"\n"
+"plik_wejściowy to wejście a plik_wyjściowy to wyjście. Oba muszą zostać "
+"podane jako pierwsze dwa parametry komendy.\n"
+"\n"
+"Format wyjściowy jest ustalany na podstawie rozszerzenia pliku "
+"plik_wyjściowy. plik_wyjściowy może mieć również specjalny format .EXT, "
+"gdzie EXT to rozszerzenie pliku wyjściowego. W takim przypadku nazwa pliku "
+"wyjściowego jest tworzona na podstawie nazwy pliku wejściowego. Nazwa pliku "
+"nie może zaczynać się od myślnika. Jeśli plik_wyjściowy nie ma rozszerzenia, "
+"jest traktowany jak nazwa katalogu i \"open ebook\" (OEB) składający się z "
+"plików HTML jest do niego zapisany. Te pliki HTML są plikami, które byłyby "
+"normalnie przekazane do wtyczki wyjściowej.\n"
+"\n"
+"Po podaniu pliku wejściowego i wyjściowego można ustawić opcje konwersji. "
+"Dostępne opcje zależą od typów plików wejściowego i wyjściowego. Aby uzyskać "
+"pomoc na ich temat, podaj nazwy plików wejściowego i wyjściowego i użyj "
+"opcji -h.\n"
+"\n"
+"Dla pełnej dokumentacji systemu konwersji zobacz\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
 msgid "INPUT OPTIONS"
@@ -1986,6 +2010,8 @@ msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first."
 msgstr ""
+"Przeskanuj linki w plikach HTML najpierw wszerz. Standardowo są skanowane "
+"najpierw wgłąb."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:256
 msgid ""

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-17 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-21 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 17:13+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio S. Santos <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Roberto Carlos de Oliveira <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-22 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-24 04:40+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Comunica-se com o leitor iPapyrus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:59
 msgid "Communicate with the Sovos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar com o leitor Sovos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr "Falha no parse: %s com o erro: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:26
 msgid "ePub Fixer"
-msgstr ""
+msgstr "Reparador de ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
 msgid "Workaround epubcheck bugs"
@@ -1951,6 +1951,14 @@ msgid ""
 "By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
 "detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
 msgstr ""
+"%prog [opções] arquivo.epub\n"
+"\n"
+"Corrigir problemas comuns nos arquivos EPUB pode causar que estes sejam "
+"rejeitados por serviços de publicação mal projetados.\n"
+"\n"
+"Por padrão, nenhuma correção é feita e as mensagens são impressas para cada "
+"erro detectado. Use as opções para controlar quais os erros são corrigidos "
+"automaticamente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:52
 msgid "You must specify an epub file"
@@ -2831,6 +2839,8 @@ msgstr "Versão OPF para gerar. Padrão é %default."
 msgid ""
 "Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
 msgstr ""
+"Gerar um arquivo \"page-map\" da Adobe se a informação de paginação estiver "
+"disponível."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:128
 msgid "Footnotes"
@@ -2909,6 +2919,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Crop a PDF file.\n"
 msgstr ""
+"[opções] arquivo.pdf\n"
+"\n"
+"Cortar um arquivo PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
@@ -2944,10 +2957,13 @@ msgid ""
 "A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
 "cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
 msgstr ""
+"Um arquivo gerado pelo ghostscript que permite que cada página seja cortada "
+"individualmente `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox arquivo.pdf 2> "
+"bounding`"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 msgid "Crop Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Opções para corte:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
@@ -3391,7 +3407,7 @@ msgstr "Adicionar livro vazio. (Entrada de livro sem nenhum formato)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:45
 msgid "Add from ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar de ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:84
 msgid "How many empty books?"
@@ -3509,7 +3525,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
 msgid "Fetch annotations (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Obter anotações (experimental)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:236
@@ -4641,7 +4657,7 @@ msgstr "Cofiguração de codificação (mude se você tiver erros):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
 msgid "strict"
-msgstr ""
+msgstr "preciso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
 msgid "replace"
@@ -4700,11 +4716,11 @@ msgstr "Configurações dos eBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:77
 msgid "'Don't include this book' tag:"
-msgstr ""
+msgstr "tag 'Não incluo este livro':"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:78
 msgid "'Mark this book as read' tag:"
-msgstr ""
+msgstr "tag 'Marque este livro como lido':"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:79
 msgid "Additional note tag prefix:"
@@ -5428,6 +5444,8 @@ msgstr "Nenhum formato disponível"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84
 msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
 msgstr ""
+"Não foi possível montar expressão regular usando a interface do montador sem "
+"um livro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
 msgid "Open book"
@@ -6394,7 +6412,7 @@ msgstr "Editando informação meta para <b>%d livros</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:166
 msgid "Book %d:"
-msgstr ""
+msgstr "Livro %d:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:182
 msgid ""
@@ -6412,6 +6430,9 @@ msgid ""
 "permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up "
 "your library before proceeding."
 msgstr ""
+"Nota: <b> você pode destruir sua biblioteca </ b> usando este recurso. As "
+"mudanças são permanentes. Não há nenhuma função desfazer. É altamente "
+"recomendável fazer backup de sua biblioteca antes de prosseguir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:382
 msgid "Search/replace invalid"
@@ -6419,7 +6440,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:383
 msgid "Search pattern is invalid: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão procurado é inválido: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:415
 msgid "Applying changes to %d books. This may take a while."
@@ -6539,11 +6560,11 @@ msgstr "Metadados &customizados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:263
 msgid "Search &field:"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar campo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:264
 msgid "&Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Pe&squisar por:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:265
 msgid "&Replace with:"
@@ -6755,6 +6776,10 @@ msgid ""
 "Using this button to create author sort will change author sort from red to "
 "green."
 msgstr ""
+"Criar automaticamente a entrada de classificação por autor com base na "
+"entrada do autor atual.\n"
+"Usando este botão para criar classificação por autor vai mudar a "
+"classificação por autor de vermelho para verde."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
 msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
@@ -7113,10 +7138,12 @@ msgstr "Qual o tipo de ocorrência para usar:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:126
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
 msgstr ""
+"Contém: a palavra ou frase foi encontrada em algum lugar dos metadados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:127
 msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
 msgstr ""
+"Iguais: a palavra ou frase deve corresponder a um campo inteiro dos metadados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:128
 msgid ""
@@ -7261,6 +7288,8 @@ msgid ""
 "If the tag you want is not in the available list, you can add it here. "
 "Accepts a comma separated list of tags."
 msgstr ""
+"Se a tag pretendida não estiver na lista disponível, você pode adicioná-la "
+"aqui. Aceita-se uma lista separada por vírgulas de tags."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
 msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
@@ -7466,7 +7495,7 @@ msgstr "Tí&tulo da lista:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
 msgid "&Oldest article:"
-msgstr ""
+msgstr "Artig&o mais velho:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 msgid "The oldest article to download"
@@ -7713,7 +7742,7 @@ msgstr "Não consigo parar tarefas que comunicam-se com o aparelho"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:223
 msgid "Job has already run"
-msgstr ""
+msgstr "O trabalho já foi executado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:251
 msgid "Unavailable"
@@ -7750,33 +7779,33 @@ msgstr "Mostrar livros na biblioteca do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:64
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
 msgid "Show books in the main memory of the device"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar livros na memória principal do dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:66
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:656
 msgid "Card A"
-msgstr ""
+msgstr "Cartão A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:67
 msgid "Show books in storage card A"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar livros no cartão A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:68
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:658
 msgid "Card B"
-msgstr ""
+msgstr "Cartão B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:69
 msgid "Show books in storage card B"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar livros no cartão B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:109
 msgid "available"
-msgstr ""
+msgstr "disponível"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:140
 msgid ""
@@ -7815,7 +7844,7 @@ msgstr "Apaga a pesquisa atual salva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
 msgid "Y"
@@ -7823,7 +7852,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
 msgid "On Device"
-msgstr ""
+msgstr "No dispositico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
 msgid "Size (MB)"
@@ -7832,7 +7861,7 @@ msgstr "Tamanho (MB)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:319
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1086
 msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Livro <font face=\"serif\">%s</font> de %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1184
@@ -7846,15 +7875,15 @@ msgstr "Na Biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1164
 msgid "Marked for deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Marcado para exclusão"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1167
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "Um duplo clique para <b>editar</b>-me<br><br>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:114
 msgid "Hide column %s"
@@ -7866,11 +7895,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:120
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:123
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:135
 msgid "Change text alignment for %s"
@@ -7878,7 +7907,7 @@ msgstr "Mudar o alinhamento do texto para %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "À esquerda"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:137
 msgid "Right"
@@ -7886,7 +7915,7 @@ msgstr "Direita"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:138
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centralizado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:157
 msgid "Show column"
@@ -7901,10 +7930,12 @@ msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
+"Soltar direto num dispositivo não é suportado. Primeiro adicione o livro "
+"para a biblioteca de calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Visualizador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
 msgid "Use white background"
@@ -7934,7 +7965,7 @@ msgstr "Nenhuma correspondência encontrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
 msgid "LRF Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizador LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
 msgid "Parsing LRF file"
@@ -8056,6 +8087,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Repairing database. This can take a very long time for a large collection"
 msgstr ""
+"Reparar base de dados. Isto pode levar um tempo muito longo para uma coleção "
+"grande"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
 msgid ""
@@ -8070,7 +8103,7 @@ msgstr "Iniciando %s: Carregando livros..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:283
 msgid "If you are sure it is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Se você tem certeza que não está executando"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:285
 msgid "Cannot Start "
@@ -8134,6 +8167,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
 msgstr ""
+"Restaurar configurações para valores padrão. Você tem que clicar em Aplicar "
+"para realmente salvar os configurações padrão."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 msgid ""
@@ -8201,11 +8236,11 @@ msgstr "Baixa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:162
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Concluído"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:163
 msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmação de todas janelas de diálogo foram redefinidas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
@@ -8238,6 +8273,8 @@ msgid ""
 "Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
 "internet to get information)"
 msgstr ""
+"Definir o tempo de espera padrão para buscas na rede (ou seja, a qualquer "
+"hora que procurar na internet por informações)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:144
 msgid " seconds"
@@ -8270,10 +8307,12 @@ msgid ""
 "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
 "library"
 msgstr ""
+"Um lista separada por vírgulas de tags será aplicada à todos livros "
+"adicionados na biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
 msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
+msgstr "Tags serão aplicadas quando adicionar livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
 msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
@@ -8306,6 +8345,9 @@ msgid ""
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
+"Aqui você pode reorganizar o layout das colunas na lista de livros da "
+"biblioteca do calibre. Você pode ocultar colunas desmarcando-as. Você também "
+"pode criar o seu próprio layout, colunas personalizadas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
@@ -8325,13 +8367,15 @@ msgstr "Altera as configurações de um campo personalizado"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar &colunas personalizadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
 msgid ""
 "Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
 "section are restored."
 msgstr ""
+"Restaurar configurações para valores padrão. Somente as configurações da "
+"seção atual selecionada serão restauradas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
 msgid "Text, column shown in the tag browser"
@@ -8387,6 +8431,8 @@ msgid ""
 "The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
 "underscores, and start with a letter"
 msgstr ""
+"A pesquisa de nome deve conter apenas letras minúsculas, números e traços ( "
+"\"_\" ), e começar com uma letra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:109
 msgid ""
@@ -8404,7 +8450,7 @@ msgstr "O nome para a pesquisa %s já esta em uso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:134
 msgid "The heading %s is already used"
-msgstr ""
+msgstr "O cabeçário %s já foi usado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:122
@@ -8453,11 +8499,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:119
 msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
-msgstr ""
+msgstr "Use MMM aaaa para mês + ano, aaaa para somente ano"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:120
 msgid "Default: dd MMM yyyy."
-msgstr ""
+msgstr "Padrão: dd MMM aaaa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:121
 msgid "Format for &dates"
@@ -8469,7 +8515,7 @@ msgstr "Coletando informações de depuração"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:22
 msgid "Copy to &clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar para área de transferência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:24
 msgid "Debug device detection"
@@ -8578,6 +8624,7 @@ msgstr "Mostrar média das avaliações no navegador de tags"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
 msgstr ""
+"Desabilitar todas animações. Útil se você possuí um computador velho/lento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:111
 msgid "Disable &animations"
@@ -8593,7 +8640,7 @@ msgstr "Mostrar &splash screen (tela inicial) na inicialização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:114
 msgid "Disable &notifications in system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar &notificações na bandeja do sistema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:115
 msgid "Use &Roman numerals for series"
@@ -8622,23 +8669,23 @@ msgstr "Mostrar &texto abaixo dos icones:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:121
 msgid "&Split the toolbar into two toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "&Separar a barra de ferramentas em duas barras"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:215
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplicar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:218
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Cancelar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "Restore &defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar pa&drões"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar alterações"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
 msgid "Cancel and return to overview"
@@ -8646,36 +8693,41 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar para padrões não é suportado para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:294
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
+"Algumas das mudanças que você fez precisam de um reinicio. Por favor, "
+"reinicie o calibre assim que possível."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:297
 msgid ""
 "The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
 "not be allowed set any more preferences, until you restart."
 msgstr ""
+"As mudanças que você fez precisam que o calibre seja reiniciado "
+"imediatamente. Você não terá permissão de alterar mais nenhuma preferência, "
+"até que você reinicie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
 msgid "Restart needed"
-msgstr ""
+msgstr "Reinício é necessário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:49
 msgid "Checking database integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Checando integridade da base de dados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:66
 msgid "Failed to check database integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Falha durante checagem de integridade da base de dados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
 msgid "Some inconsistencies found"
-msgstr ""
+msgstr "Algumas inconsistências encontradas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:72
 msgid ""
@@ -8684,23 +8736,29 @@ msgid ""
 "them manually. This can happen if you manipulate the files in the library "
 "folder directly."
 msgstr ""
+"Os seguintes livros tinham formatos listados na base de dados que não estão "
+"realmente disponíveis. As entradas para os formatos foram removidas. Você "
+"deve verificar-los manualmente. Isso pode acontecer se você manipular os "
+"arquivos na pasta da biblioteca diretamente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:113
 msgid "Failed to install command line tools."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao instalar as ferramentas de linha de comando."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:116
 msgid "Command line tools installed"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de linha de comando instaladas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:117
 msgid "Command line tools installed in"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de linhas de comando instaladas em"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:118
 msgid ""
 "If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
 msgstr ""
+"Se você mover calibre.app, você deve reinstalar as ferramentas de linha de "
+"comando."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:64
 msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
@@ -8726,7 +8784,7 @@ msgstr "Abrir o diretório de &configuração do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:69
 msgid "&Install command line tools"
-msgstr ""
+msgstr "&Instalar ferramentas de linhas de comando"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:100
 msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
@@ -8741,14 +8799,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Customization: "
 msgstr ""
+"\n"
+"Personalização: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:155
 msgid "No valid plugin path"
-msgstr ""
+msgstr "O caminho do plugin não é válido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:156
 msgid "%s is not a valid plugin path"
-msgstr ""
+msgstr "%s não é um caminho de plugin válido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:159
 msgid "Choose plugin"
@@ -8772,15 +8832,16 @@ msgstr "Não é necessário configurar o plugin %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:193
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível remover o plugin embutido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
 msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
 msgstr ""
+" não foi possível remover. É um plugin embutido. Ao invés, tente desativá-lo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:82
 msgid ""
@@ -8816,7 +8877,7 @@ msgstr "&Adicionar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:51
 msgid "Invalid template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo inválido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:52
 msgid "The template %s is invalid:"
@@ -8920,6 +8981,10 @@ msgid ""
 "Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
 "by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins"
 msgstr ""
+"Aqui você pode controlar como o calibre salvará seus livros quando você "
+"clicar no botão Enviar para dispositivo. Esta configuração pode ser "
+"sobreposta para dispositivos individuais através da personalização dos "
+"plugins da interface do dispositivo, em Preferências->Avançado->Plugins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
@@ -8936,7 +9001,7 @@ msgstr "Registro de acessos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:121
 msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve reiniciar o servidor para que as mudanças sejam efetuadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:124
 msgid "Server &port:"
@@ -8947,6 +9012,8 @@ msgid ""
 "If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
 "collection using the web interface."
 msgstr ""
+"Se você deixar a senha em branco, qualquer um terá acesso a sua coleção de "
+"livros usando uma interface web."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:128
 msgid ""
@@ -8970,7 +9037,7 @@ msgstr "Máx. itens OPDS desagr&upados:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:133
 msgid "Restriction (saved search) to apply:"
-msgstr ""
+msgstr "Restrição (busca salva) para aplicar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:134
 msgid ""
@@ -8978,6 +9045,10 @@ msgid ""
 "content server makes available to those matching the search. This setting is "
 "per library (i.e. you can have a different restriction per library)."
 msgstr ""
+"Esta restrição (baseada em uma pesquisa salva) irá restringir os livros do "
+"servidor de conteúdo torna disponíveis para aqueles correspondentes a "
+"pesquisa. Esta definição é por biblioteca (isto é, você pode ter uma "
+"restrição diferente por biblioteca)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:135
 msgid "&Start Server"
@@ -9032,31 +9103,31 @@ msgstr "Obtendo metadados sociais, aguarde por favor..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:36
 msgid "Switch between library and device views"
-msgstr ""
+msgstr "Altenar visões entre a biblioteca e o dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:39
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
 msgid "Choose library"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:202
 msgid "The main toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "A barra de ferramenta principal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:203
 msgid "The main toolbar when a device is connected"
-msgstr ""
+msgstr "A barra de ferramenta principal quando o dispositivo é desconectado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:204
 msgid "The context menu for the books in the calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "O menu de contexto para os livros dentro da biblioteca do calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:206
 msgid "The context menu for the books on the device"
-msgstr ""
+msgstr "O menu de contexto para os livros no dispositivo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:240
 msgid "Cannot add"
@@ -9076,31 +9147,31 @@ msgstr "Não foi possível remover as ações %s deste local"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:99
 msgid "Customize the actions in:"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar as ações em:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:100
 msgid "A&vailable actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ações disponí&veis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:101
 msgid "&Current actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ações atuais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:102
 msgid "Move selected action up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover ação selecionada para cima"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:104
 msgid "Move selected action down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover ação selecionada para baixo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:107
 msgid "Add selected actions to toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ações selecionadas para barra de ferramentas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:109
 msgid "Remove selected actions from toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Remover ações selecionadas da barra de ferramenta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:43
 msgid "Invalid tweaks"
@@ -9161,19 +9232,19 @@ msgstr "(todos os livros)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
 msgid "({0} of {1})"
-msgstr ""
+msgstr "({0} de {1})"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:67
 msgid "({0} of all)"
-msgstr ""
+msgstr "({0} de tudo)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:58
 msgid "Press a key..."
-msgstr ""
+msgstr "Pressione uma tecla..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:79
 msgid "Already assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Já associado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:81
 msgid "already assigned to"
@@ -10161,6 +10232,8 @@ msgid ""
 "<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
 "calibre.<br> Set it to your email address"
 msgstr ""
+"<p>Isto é o que vai estar presente no campo De dos e-mails enviados pelo "
+"calibre.<br> Defina-o para o seu endereço de e-mail"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
 msgid ""