Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/cs.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-07 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 00:44+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Petr Svoboda <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-08 03:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-09 03:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -7506,7 +7506,7 @@ msgstr "E"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
 msgid "Edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
 msgid "C"
@@ -7514,7 +7514,7 @@ msgstr "C"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
 msgid "Convert books"
-msgstr ""
+msgstr "Převést Knihy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
 msgid "V"
@@ -7548,7 +7548,7 @@ msgstr "Uložit na disk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:471
 msgid "Connect/share"
-msgstr ""
+msgstr "Připojit/sdílet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
 msgid "Del"

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-07 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 00:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 17:42+0000\n"
 "Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-08 03:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-09 03:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
@@ -2339,16 +2339,16 @@ msgstr "Descarga de portadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
 msgid "Download covers from openlibrary.org"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar portadas de openlibrary.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
 msgid "ISBN: %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s no encontrado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar portadas de librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
@@ -3329,6 +3329,8 @@ msgstr "No hay libros seleccionados"
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
 msgstr ""
+"Los siguientes libros son virtuales y no se pueden añadir a la biblioteca de "
+"calibre:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:448
 msgid "No book files found"
@@ -3506,6 +3508,9 @@ msgid ""
 "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
 "calibre library elsewhere."
 msgstr ""
+"Está intentando guardar archivos en la biblioteca de calibre. Esto puede "
+"corromper su biblioteca. Guardar al disco está indicado para exportar los "
+"archivos de su biblioteca de calibre a otro lugar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:968
 msgid "Error while saving"
@@ -5478,11 +5483,11 @@ msgstr "La carpeta %s no está vacía. Por favor elija una carpeta vacía"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location"
-msgstr ""
+msgstr "Sin ubicación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location selected"
-msgstr ""
+msgstr "Sin ubicación seleccionada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
 msgid "Choose your calibre library"
@@ -6819,11 +6824,11 @@ msgstr "No es una imagen válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Specify title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Especificar título y autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
-msgstr ""
+msgstr "Has de especificar un título y un autor antes de generar una portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163
 msgid "Choose formats for "
@@ -6916,6 +6921,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
+"Para mostrar el mensaje de error de cada origen de portadas, pulse «mostrar "
+"detalles» más abajo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Bad cover"
@@ -7035,11 +7042,11 @@ msgstr "Des&cargar portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Genera una portada predeterminada basada en el título y en el autor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
 msgid "&Generate cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Generar portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
 msgid "Password needed"

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-07 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 01:31+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 17:41+0000\n"
+"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-08 03:41+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-09 03:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -2347,16 +2347,16 @@ msgstr "Scarica cover"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
 msgid "Download covers from openlibrary.org"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica copertine da openlibrary.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
 msgid "ISBN: %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s non trovato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica copertine da librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
@@ -3342,6 +3342,8 @@ msgstr "Nessun libro selezionato"
 msgid ""
 "The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
 msgstr ""
+"I seguenti libri sono virtuali e non possono essere aggiunti alla biblioteca "
+"calibre:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:448
 msgid "No book files found"
@@ -3518,6 +3520,9 @@ msgid ""
 "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
 "calibre library elsewhere."
 msgstr ""
+"Si sta tentando di salvare dei file nella biblioteca calibre. Questo può "
+"danneggiare la biblioteca. Salva su disco è pensato per esportare i libri "
+"dalla biblioteca calibre in un altro posto."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:968
 msgid "Error while saving"
@@ -4400,7 +4405,7 @@ msgstr "&Altezza delle righe:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Input character &encoding:"
-msgstr "&Encoding dei caratteri di input"
+msgstr "&Codifica dei caratteri di input:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
@@ -5486,11 +5491,11 @@ msgstr "La cartella %s non è vuota. Selezionare una cartella vuota"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna posizione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna posizione selezionata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
 msgid "Choose your calibre library"
@@ -6815,11 +6820,13 @@ msgstr "L'immagine non ee valida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Specify title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Specificare titolo e autore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
 msgstr ""
+"È necessario specificare un titolo e un autore prima di generare una "
+"copertina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163
 msgid "Choose formats for "
@@ -6911,6 +6918,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
+"Per il messaggio di errore di ogni sorgente di copertine, fare clic su "
+"«Mostra dettagli»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:610
 msgid "Bad cover"
@@ -7026,11 +7035,11 @@ msgstr "Scarica &copertina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Genera una copertina predefinita basata sul titolo e l'autore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
 msgid "&Generate cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Genera copertina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
 msgid "Password needed"
@@ -11241,7 +11250,7 @@ msgid ""
 "default is to try and guess the encoding."
 msgstr ""
 "La codifica caratteri del sito web che si sta cercando di scaricare. "
-"L'impostazione predefinita è quella di provare a indovinare la codifica"
+"L'impostazione predefinita è quella di provare e indovinare la codifica."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:500
 msgid ""

src/calibre/translations/ko.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-07 01:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-07 06:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: ddfddf2k <Unknown>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-08 03:42+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-09 03:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "모든 글자 크기 변경을 사용하지 않습니다."
 msgid ""
 "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
 "By default no line height manipulation is performed."
-msgstr ""
+msgstr "줄 높이입니다. pts 단위. 본문에 연속되는 줄 사이의 공백을 제어합니다. 기본값으로 줄 높이 조작을 실행하지 않습니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
 msgid ""
@@ -2082,21 +2082,21 @@ msgstr "표지 내려받기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:79
 msgid "Download covers from openlibrary.org"
-msgstr ""
+msgstr "openlibrary.org에서 표지 내려받기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:136
 msgid "ISBN: %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s 발견되지 않음"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "librarything.com에서 표지 내려받기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:128
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:68
 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "LibraryThing.com 접속 대기 시간이 초과되었습니다. 나중에 다시 하세요."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:75
@@ -2430,19 +2430,19 @@ msgstr "출력 파일의 경로입니다. 기본값으로 파일은 현재 디
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
 msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "가장 왼쪽의 x 에서 잘라낼 픽셀의 수 (기본값 %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
 msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "가장 왼쪽의 y 에서 잘라낼 픽셀의 수 (기본값 %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
 msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "가장 오른쪽의 x 에서 잘라낼 픽셀의 수 (기본값 %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
 msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
-msgstr ""
+msgstr "가장 오른쪽의 y 에서 잘라낼 픽셀의 수 (기본값 %s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
 msgid ""
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
 "all spaces will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "보통은 여분의 공백들은 하나의 공백으로 단축됩니다. 이 옵션을 사용하면 모든 공백이 그대로 표시될 것입니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
 msgid ""
@@ -3355,7 +3355,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:58
 msgid "Choose the location to add books from"
-msgstr ""
+msgstr "책을 추가할 위치를 선택하세요"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:59
 msgid "Select a folder on your hard disk"
@@ -4228,7 +4228,7 @@ msgstr "책에 목차를 추가하지 않음"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:72
 msgid "Kindle options"
-msgstr ""
+msgstr "Kindle 옵션"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:73
 msgid "Periodical masthead font:"
@@ -5021,11 +5021,11 @@ msgstr "%s 폴더가 비어있지 않습니다. 비어있는 폴더를 선택해
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location"
-msgstr ""
+msgstr "위치 없음"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:80
 msgid "No location selected"
-msgstr ""
+msgstr "선택된 위치 없음"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
 msgid "Choose your calibre library"
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgstr "확인 대화상자가 모두 초기화 되었습니다"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
 msgid "System port selected"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 포트 선택"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:531
 msgid ""
@@ -5804,7 +5804,7 @@ msgstr "열 제목"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:128
 msgid "Column type"
-msgstr ""
+msgstr "열 종류"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:129
 msgid "Use brackets"
@@ -6267,11 +6267,11 @@ msgstr "올바른 그림 형식이 아닙니다"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:150
 msgid "Specify title and author"
-msgstr ""
+msgstr "제목과 저자 지정"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:151
 msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
-msgstr ""
+msgstr "표지를 생성하기 전에 제목과 저자를 지정해야 합니다"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:163
 msgid "Choose formats for "
@@ -6473,11 +6473,11 @@ msgstr "표지 내려받기(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
-msgstr ""
+msgstr "제목과 저자를 기반으로 기본 표지를 생성"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
 msgid "&Generate cover"
-msgstr ""
+msgstr "표지 생성(&G)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
 msgid "Password needed"
@@ -7458,7 +7458,7 @@ msgstr "책 추가하기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
 msgid "Edit metadata"
@@ -7466,7 +7466,7 @@ msgstr "메타 정보 수정하기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
 msgid "Convert books"
@@ -7474,7 +7474,7 @@ msgstr "책 변환하기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
 msgid "V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:568
@@ -7487,7 +7487,7 @@ msgstr "장치로 전송하기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
 msgid "Fetch news"
@@ -7495,7 +7495,7 @@ msgstr "뉴스 가져오기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:551
@@ -7508,7 +7508,7 @@ msgstr "연결/공유"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
 msgid "Del"
-msgstr ""
+msgstr "Del"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
 msgid "Remove books"
@@ -7532,7 +7532,7 @@ msgstr "Ctrl+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
 msgid "Merge book records"
@@ -7671,11 +7671,11 @@ msgstr "마법사 실행하기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
 msgid "On Device"
@@ -7714,7 +7714,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
 msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>편집</b>하려면 더블클릭하세요<br><br>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:110
 msgid "Hide column %s"
@@ -7776,7 +7776,7 @@ msgstr "붙임표(-)로 연결하기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
 msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>변경사항은 재시작 이후에 효과가 있습니다.</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
 msgid " - LRF Viewer"
@@ -7825,7 +7825,7 @@ msgstr "앞으로"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
 msgid "Next match"
-msgstr ""
+msgstr "다음 찾기"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:196
@@ -7838,7 +7838,7 @@ msgstr "설정"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:30
 msgid "Use the library located at the specified path."
-msgstr ""
+msgstr "지정한 경로에 위치한 라이브러리를 사용합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:32
 msgid "Start minimized to system tray."
@@ -7880,24 +7880,24 @@ msgstr "사용자 인터페이스를 초기화합니다..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:178
 msgid "Repairing failed"
-msgstr ""
+msgstr "수리하기 실패"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스 수리가 실패했습니다. 비어있는 새로운 라이브러리로 시작합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:193
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:226
 msgid "Bad database location"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 데이터베이스 위치"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
 msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
-msgstr ""
+msgstr "%r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. Calibre를 지금 종료합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
 msgid "Corrupted database"
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스 오류 발견"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:208
 msgid ""
@@ -7905,6 +7905,8 @@ msgid ""
 "and repair it automatically? If you say No, a new empty calibre library will "
 "be created."
 msgstr ""
+"Calibre 데이터베이스에 오류가 발생한 것으로 보입니다. Calibre가 자동으로 수리를 하도록 하겠습니까? 아니오를 선택한다면, "
+"새로 비어있는 Calibre 라이브러리를 생성할 것입니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:214
 msgid ""
@@ -7914,7 +7916,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:227
 msgid ""
 "Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "%r 위치는 잘못된 데이터베이스 위치입니다. 비어있는 Calibre 라이브러리로 새로 시작합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:238
 msgid "Starting %s: Loading books..."
@@ -7946,12 +7948,12 @@ msgstr "화면의 오른쪽 하위 영역입니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
 msgid "try rebooting your computer."
-msgstr ""
+msgstr "컴퓨터 재부팅을 시도합니다."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:298
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:310
 msgid "try deleting the file"
-msgstr ""
+msgstr "파일 삭제를 시도합니다"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
 msgid ""
@@ -8050,7 +8052,7 @@ msgstr "키"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
 msgid "Double click to change"
-msgstr ""
+msgstr "변경하려면 더블 클릭"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:68
 msgid "Frame"