Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/ca.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-31 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 20:28+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-01 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-20 04:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
 "Language: ca\n"
 
 #. name for aaa
@@ -20216,7 +20216,7 @@ msgstr "Panjabi"
 
 #. name for pao
 msgid "Paiute; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Paiute Nord"
 
 #. name for pap
 msgid "Papiamento"
@@ -20280,7 +20280,7 @@ msgstr "Popoloca; Coyotepec"
 
 #. name for pbg
 msgid "Paraujano"
-msgstr ""
+msgstr "Paraujano"
 
 #. name for pbh
 msgid "E'ñapa Woromaipu"
@@ -20308,31 +20308,31 @@ msgstr ""
 
 #. name for pbr
 msgid "Pangwa"
-msgstr ""
+msgstr "Pangwa"
 
 #. name for pbs
 msgid "Pame; Central"
-msgstr ""
+msgstr "Pame; Central"
 
 #. name for pbt
 msgid "Pashto; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Paixtú; Meridional"
 
 #. name for pbu
 msgid "Pashto; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Paixtú; Septentrional"
 
 #. name for pbv
 msgid "Pnar"
-msgstr ""
+msgstr "Pnar"
 
 #. name for pby
 msgid "Pyu"
-msgstr ""
+msgstr "Pyu (Nova Guinea Papua)"
 
 #. name for pbz
 msgid "Palu"
-msgstr ""
+msgstr "Palu"
 
 #. name for pca
 msgid "Popoloca; Santa Inés Ahuatempan"
@@ -20340,7 +20340,7 @@ msgstr "Popoloca; Ahuatempan"
 
 #. name for pcb
 msgid "Pear"
-msgstr ""
+msgstr "Pear"
 
 #. name for pcc
 msgid "Bouyei"
@@ -20348,23 +20348,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for pcd
 msgid "Picard"
-msgstr ""
+msgstr "Picard"
 
 #. name for pce
 msgid "Palaung; Ruching"
-msgstr ""
+msgstr "Palaung; Pale"
 
 #. name for pcf
 msgid "Paliyan"
-msgstr ""
+msgstr "Paliyà"
 
 #. name for pcg
 msgid "Paniya"
-msgstr ""
+msgstr "Paniya"
 
 #. name for pch
 msgid "Pardhan"
-msgstr ""
+msgstr "Pardhan"
 
 #. name for pci
 msgid "Duruwa"
@@ -20372,7 +20372,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pcj
 msgid "Parenga"
-msgstr ""
+msgstr "Parenga"
 
 #. name for pck
 msgid "Chin; Paite"
@@ -20380,7 +20380,7 @@ msgstr "Chin; Paite"
 
 #. name for pcl
 msgid "Pardhi"
-msgstr ""
+msgstr "Pardhi"
 
 #. name for pcm
 msgid "Pidgin; Nigerian"
@@ -20388,19 +20388,19 @@ msgstr "Crioll nigerià"
 
 #. name for pcn
 msgid "Piti"
-msgstr ""
+msgstr "Piti"
 
 #. name for pcp
 msgid "Pacahuara"
-msgstr ""
+msgstr "Pacahuara"
 
 #. name for pcr
 msgid "Panang"
-msgstr ""
+msgstr "Panang"
 
 #. name for pcw
 msgid "Pyapun"
-msgstr ""
+msgstr "Pyapun"
 
 #. name for pda
 msgid "Anam"
@@ -20412,19 +20412,19 @@ msgstr "Alemany; Pensilvàmia"
 
 #. name for pdi
 msgid "Pa Di"
-msgstr ""
+msgstr "Padi"
 
 #. name for pdn
 msgid "Podena"
-msgstr ""
+msgstr "Podena"
 
 #. name for pdo
 msgid "Padoe"
-msgstr ""
+msgstr "Padoe"
 
 #. name for pdt
 msgid "Plautdietsch"
-msgstr ""
+msgstr "Plautdeitsch"
 
 #. name for pdu
 msgid "Kayan"
@@ -20436,7 +20436,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for peb
 msgid "Pomo; Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo; Oriental"
 
 #. name for ped
 msgid "Mala (Papua New Guinea)"
@@ -20448,11 +20448,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for pef
 msgid "Pomo; Northeastern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo; Nordoriental"
 
 #. name for peg
 msgid "Pengo"
-msgstr ""
+msgstr "Pengo"
 
 #. name for peh
 msgid "Bonan"
@@ -20464,23 +20464,23 @@ msgstr ""
 
 #. name for pej
 msgid "Pomo; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo; Septentrional"
 
 #. name for pek
 msgid "Penchal"
-msgstr ""
+msgstr "Penchal"
 
 #. name for pel
 msgid "Pekal"
-msgstr ""
+msgstr "Pekal"
 
 #. name for pem
 msgid "Phende"
-msgstr ""
+msgstr "Phende"
 
 #. name for peo
 msgid "Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr ""
+msgstr "Persa Antic"
 
 #. name for pep
 msgid "Kunja"
@@ -20488,39 +20488,39 @@ msgstr ""
 
 #. name for peq
 msgid "Pomo; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo; Meridional"
 
 #. name for pes
 msgid "Persian; Iranian"
-msgstr ""
+msgstr "Farsi; Occidental"
 
 #. name for pev
 msgid "Pémono"
-msgstr ""
+msgstr "Pemono"
 
 #. name for pex
 msgid "Petats"
-msgstr ""
+msgstr "Petats"
 
 #. name for pey
 msgid "Petjo"
-msgstr ""
+msgstr "Petjo"
 
 #. name for pez
 msgid "Penan; Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "Penan; Oriental"
 
 #. name for pfa
 msgid "Pááfang"
-msgstr ""
+msgstr "Paafang"
 
 #. name for pfe
 msgid "Peere"
-msgstr ""
+msgstr "Peere"
 
 #. name for pfl
 msgid "Pfaelzisch"
-msgstr ""
+msgstr "Pfaelzisch"
 
 #. name for pga
 msgid "Creole Arabic; Sudanese"
@@ -20528,11 +20528,11 @@ msgstr "Àrab crioll; sudanès"
 
 #. name for pgg
 msgid "Pangwali"
-msgstr ""
+msgstr "Pangwali"
 
 #. name for pgi
 msgid "Pagi"
-msgstr ""
+msgstr "Pagi"
 
 #. name for pgk
 msgid "Rerep"
@@ -20544,83 +20544,83 @@ msgstr "Irlandès; primitiu"
 
 #. name for pgn
 msgid "Paelignian"
-msgstr ""
+msgstr "Paelignià"
 
 #. name for pgs
 msgid "Pangseng"
-msgstr ""
+msgstr "Pangseng"
 
 #. name for pgu
 msgid "Pagu"
-msgstr ""
+msgstr "Pagu"
 
 #. name for pgy
 msgid "Pongyong"
-msgstr ""
+msgstr "Pongyong"
 
 #. name for pha
 msgid "Pa-Hng"
-msgstr ""
+msgstr "Baheng"
 
 #. name for phd
 msgid "Phudagi"
-msgstr ""
+msgstr "Phudagi"
 
 #. name for phg
 msgid "Phuong"
-msgstr ""
+msgstr "Phuong"
 
 #. name for phh
 msgid "Phukha"
-msgstr ""
+msgstr "Phula"
 
 #. name for phk
 msgid "Phake"
-msgstr ""
+msgstr "Phake"
 
 #. name for phl
 msgid "Phalura"
-msgstr ""
+msgstr "Phalura"
 
 #. name for phm
 msgid "Phimbi"
-msgstr ""
+msgstr "Phimbi"
 
 #. name for phn
 msgid "Phoenician"
-msgstr ""
+msgstr "Fenici"
 
 #. name for pho
 msgid "Phunoi"
-msgstr ""
+msgstr "Phunoi"
 
 #. name for phq
 msgid "Phana'"
-msgstr ""
+msgstr "Phana"
 
 #. name for phr
 msgid "Pahari-Potwari"
-msgstr ""
+msgstr "Pahari; Potwari"
 
 #. name for pht
 msgid "Phu Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Phu Thai"
 
 #. name for phu
 msgid "Phuan"
-msgstr ""
+msgstr "Phuan"
 
 #. name for phv
 msgid "Pahlavani"
-msgstr ""
+msgstr "Pahlavani"
 
 #. name for phw
 msgid "Phangduwali"
-msgstr ""
+msgstr "Phangduwali"
 
 #. name for pia
 msgid "Pima Bajo"
-msgstr ""
+msgstr "Pima Baix"
 
 #. name for pib
 msgid "Yine"
@@ -20628,35 +20628,35 @@ msgstr ""
 
 #. name for pic
 msgid "Pinji"
-msgstr ""
+msgstr "Pinji"
 
 #. name for pid
 msgid "Piaroa"
-msgstr ""
+msgstr "Piaroa"
 
 #. name for pie
 msgid "Piro"
-msgstr ""
+msgstr "Piro"
 
 #. name for pif
 msgid "Pingelapese"
-msgstr ""
+msgstr "Pingelapès"
 
 #. name for pig
 msgid "Pisabo"
-msgstr ""
+msgstr "Pisabo"
 
 #. name for pih
 msgid "Pitcairn-Norfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Pitcairn-Norfolk"
 
 #. name for pii
 msgid "Pini"
-msgstr ""
+msgstr "Pini"
 
 #. name for pij
 msgid "Pijao"
-msgstr ""
+msgstr "Pijao"
 
 #. name for pil
 msgid "Yom"
@@ -20664,59 +20664,59 @@ msgstr ""
 
 #. name for pim
 msgid "Powhatan"
-msgstr ""
+msgstr "Powhatan"
 
 #. name for pin
 msgid "Piame"
-msgstr ""
+msgstr "Piame"
 
 #. name for pio
 msgid "Piapoco"
-msgstr ""
+msgstr "Piapoco"
 
 #. name for pip
 msgid "Pero"
-msgstr ""
+msgstr "Pero"
 
 #. name for pir
 msgid "Piratapuyo"
-msgstr ""
+msgstr "Piratapuyo"
 
 #. name for pis
 msgid "Pijin"
-msgstr ""
+msgstr "Pijin"
 
 #. name for pit
 msgid "Pitta Pitta"
-msgstr ""
+msgstr "Pita Pita"
 
 #. name for piu
 msgid "Pintupi-Luritja"
-msgstr ""
+msgstr "Pintupi-Luritja"
 
 #. name for piv
 msgid "Pileni"
-msgstr ""
+msgstr "Pileni"
 
 #. name for piw
 msgid "Pimbwe"
-msgstr ""
+msgstr "Pimbwe"
 
 #. name for pix
 msgid "Piu"
-msgstr ""
+msgstr "Piu"
 
 #. name for piy
 msgid "Piya-Kwonci"
-msgstr ""
+msgstr "Piya-Kwonci"
 
 #. name for piz
 msgid "Pije"
-msgstr ""
+msgstr "Pije"
 
 #. name for pjt
 msgid "Pitjantjatjara"
-msgstr ""
+msgstr "Pitjantjatjara"
 
 #. name for pka
 msgid "Prākrit; Ardhamāgadhī"
@@ -20724,31 +20724,31 @@ msgstr ""
 
 #. name for pkb
 msgid "Pokomo"
-msgstr ""
+msgstr "Pokomo"
 
 #. name for pkc
 msgid "Paekche"
-msgstr ""
+msgstr "Paekche"
 
 #. name for pkg
 msgid "Pak-Tong"
-msgstr ""
+msgstr "Pak-Tong"
 
 #. name for pkh
 msgid "Pankhu"
-msgstr ""
+msgstr "Pankhu"
 
 #. name for pkn
 msgid "Pakanha"
-msgstr ""
+msgstr "Pakanha"
 
 #. name for pko
 msgid "Pökoot"
-msgstr ""
+msgstr "Pokoot"
 
 #. name for pkp
 msgid "Pukapuka"
-msgstr ""
+msgstr "Pukapuka"
 
 #. name for pkr
 msgid "Kurumba; Attapady"
@@ -20764,7 +20764,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pku
 msgid "Paku"
-msgstr ""
+msgstr "Paku"
 
 #. name for pla
 msgid "Miani"
@@ -20772,7 +20772,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for plb
 msgid "Polonombauk"
-msgstr ""
+msgstr "Polonombauk"
 
 #. name for plc
 msgid "Palawano; Central"
@@ -20808,7 +20808,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pll
 msgid "Palaung; Shwe"
-msgstr ""
+msgstr "Palaung; Shwe"
 
 #. name for pln
 msgid "Palenquero"
@@ -20900,7 +20900,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pmm
 msgid "Pomo"
-msgstr ""
+msgstr "Pol"
 
 #. name for pmn
 msgid "Pam"
@@ -20912,7 +20912,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pmq
 msgid "Pame; Northern"
-msgstr ""
+msgstr "Pame; Septentrional"
 
 #. name for pmr
 msgid "Paynamar"
@@ -20944,7 +20944,7 @@ msgstr "Malai; Papua"
 
 #. name for pmz
 msgid "Pame; Southern"
-msgstr ""
+msgstr "Pame; Meridional"
 
 #. name for pna
 msgid "Punan Bah-Biau"
@@ -20960,7 +20960,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pne
 msgid "Penan; Western"
-msgstr ""
+msgstr "Penan; Occidental"
 
 #. name for png
 msgid "Pongu"
@@ -21068,7 +21068,7 @@ msgstr "Polonès"
 
 #. name for pom
 msgid "Pomo; Southeastern"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo; Sudoriental"
 
 #. name for pon
 msgid "Pohnpeian"
@@ -21076,7 +21076,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for poo
 msgid "Pomo; Central"
-msgstr ""
+msgstr "Pomo; Central"
 
 #. name for pop
 msgid "Pwapwa"
@@ -21244,7 +21244,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for prs
 msgid "Persian; Afghan"
-msgstr ""
+msgstr "Farsi; Oriental"
 
 #. name for prt
 msgid "Phai"
@@ -21332,7 +21332,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for pst
 msgid "Pashto; Central"
-msgstr ""
+msgstr "Paixtú; Central"
 
 #. name for psu
 msgid "Prākrit; Sauraseni"
@@ -21884,7 +21884,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for rbb
 msgid "Palaung; Rumai"
-msgstr ""
+msgstr "Palaung; Rumai"
 
 #. name for rbk
 msgid "Bontok; Northern"

setup/iso_639/de.po

@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-19 05:11+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-20 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
 "Language: de\n"
 
@@ -17702,15 +17702,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for nau
 msgid "Nauru"
-msgstr "Nauruanisch"
+msgstr "Nauruisch"
 
 #. name for nav
 msgid "Navajo"
-msgstr ""
+msgstr "Navajo"
 
 #. name for naw
 msgid "Nawuri"
-msgstr ""
+msgstr "Nawuri"
 
 #. name for nax
 msgid "Nakwi"
@@ -29894,7 +29894,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for yor
 msgid "Yoruba"
-msgstr "Joruba"
+msgstr "Yoruba"
 
 #. name for yos
 msgid "Yos"

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-12 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-19 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-20 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -913,6 +913,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
 msgstr ""
+"Aquest perfil està pensat per als dispositius de la sèrie PocketBook Pro 912."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Installed plugins"
@@ -1427,7 +1428,7 @@ msgstr "Comunica't amb un lector PocketBook 301"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:237
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903/Pro 912 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb el lector PocketBook 602/603/902/093/Pro 912."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257
 msgid "Communicate with the PocketBook 622 reader."
@@ -2411,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:303
 msgid "Replace books with the same calibre identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaça els llibres amb el mateix identificador del calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:304
 msgid ""
@@ -2420,6 +2421,11 @@ msgid ""
 "not change even if the save template produces a different result. Using this "
 "option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device."
 msgstr ""
+"Utilitzeu aquesta opció per sobreescriure un llibre del dispositiu si té el "
+"mateix identificador del calibre que el llibre que s'està enviant. El nom "
+"del fitxer del llibre no canviarà encara que la plantilla de desar doni un "
+"altre resultat. Amb aquesta opció s'evita en la majoria de casos que hi hagi "
+"múltiples còpies d'un llibre al dispositiu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:797
 #, python-format
@@ -8869,7 +8875,7 @@ msgstr "In&habilita el redimensionat de tipus de lletra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
 msgid "&Subset all embedded fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Crea &subconjunts de tots els tipus de lletra incrustats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:16
 msgid "LRF Output"
@@ -19645,7 +19651,7 @@ msgstr "Recorda la pàgina a&ctual en sortir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
 msgid "Show &controls in the viewer window"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els &controls a la finestra del visor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
 msgid "&Miscellaneous options"
@@ -22453,7 +22459,7 @@ msgstr "inici"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:356
 msgid "Random book"
-msgstr ""
+msgstr "Llibre aleatori"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:403
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:472

src/calibre/translations/et.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-02 00:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 23:39+0000\n"
-"Last-Translator: Kaur Alasoo <kauralasoo@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Vapsik <toniskasekamp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-19 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-20 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Ei tee midagi"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:45
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:53
 msgid "Unknown"
-msgstr "Tundmatu"
+msgstr "Teadmata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:77
 msgid "Base"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr "Paki failist lahti koomiksi kaas"
+msgstr "Eemalda kaas koomiksi failidest"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:168
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:179
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Loo calibre raamatukogust kataloog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
 msgid "Convert books to various ebook formats"
-msgstr "Konverdi raamatud erinevatesse e-raamatu formaatidesse"
+msgstr "Teisenda raamatud erinevatesse e-raamatu formaatidesse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Taaskäivita calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:835
 msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
-msgstr "Ava calibre kogus olevaid raamatuid sisaldav kaust"
+msgstr "Ava kaust, kus asuvad calibre kogu raamatud"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:841
 msgid "Send books to the connected device"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Seadista calibret"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
 msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
-msgstr "Leia hetkel valituga sarnased raamatuid"
+msgstr "Leia hetkel valituga sarnaseid raamatuid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:867
 msgid ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Otsi raamatuid erinevatelt müüjatelt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:922
 msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
-msgstr "Hangi uusi calibre pluginaid või uuenda olemasolevaid"
+msgstr "Hangi uusi calibre pistikprogramme või uuenda olemasolevaid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:941
 msgid "Look and Feel"
@@ -553,8 +553,8 @@ msgid ""
 "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
 "to disk"
 msgstr ""
-"Kontrolli kuidas calibre ekspordib faile andmebaasist kettale, kui "
+"Kontrolli, kuidas calibre ekspordib faile andmebaasist kettale kasutades "
-"kasutatakse \"Salvesta kettale\""
+"\"Salvesta kettale\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1055
 msgid "Sending books to devices"
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "Metaandmete sisselülitamistahvel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1073
 msgid "Change metadata fields before saving/sending"
-msgstr "Muuda meta-andme välju enne salvestamist/edastamist"
+msgstr "Muuda meta-andmeid enne salvestamist/edastamist"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1078
 msgid "Template Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Malli funktsioonid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1080
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1140
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Täpsemad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1084
 msgid "Create your own template functions"
-msgstr ""
+msgstr "Loo enda malli funktsioonid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1089
 msgid "Sharing books by email"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
-"Raamatute jagamine e-post teel seadistus. Seda võib kasutada, kui on soov "
+"Seadista raamatute jagamine e-posti teel. Seda võib kasutada, kui on soov "
 "saata automaatselt allalaetud uudiseid oma seadmesse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
@@ -630,13 +630,13 @@ msgstr "Halda e-raamatute metaandmete  allalaadimisviisi internetist"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:400
 msgid "Ignored devices"
-msgstr ""
+msgstr "Eiratud seaded"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1131
 msgid ""
 "Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
 "computer."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolli, milliseid seadeid ühendades arvuti neid eirab"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1138
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:296
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Pluginad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1144
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa/eemalda/seadista calibre funktsionaalsuse osasid"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1150
 msgid "Tweaks"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Täpsemad seadistused"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1156
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Seadista calibre käitumist erinevates olukordades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1161
 msgid "Keyboard"
@@ -674,15 +674,15 @@ msgstr "Muud täiustatud seadistused"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:108
 msgid "Options specific to the output format."
-msgstr ""
+msgstr "Suvandid eriomased väljundformaadile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:118
 msgid "Options specific to the input format."
-msgstr ""
+msgstr "Suvandid eriomased sisendformaadile."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:133
 msgid "Conversion Input"
-msgstr "Konverdingu sisend"
+msgstr "Teisendamise sisend"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:165
 msgid ""
@@ -691,10 +691,13 @@ msgid ""
 "useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
 "encoding declarations."
 msgstr ""
+"Täpsusta sisenddokumendi kodeering. Kasutab dokumendi kodeeringu asemel "
+"valitud kodeeringut. Kasulik dokumentide puhul, milles ei ole märgitud "
+"kodeeringut või millel on eksitavad kodeeringu deklaratsioonid."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:280
 msgid "Conversion Output"
-msgstr "Konderdingu väljund"
+msgstr "Teisendamise väljund"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:294
 msgid ""
@@ -718,6 +721,8 @@ msgid ""
 "This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
 "nothing about the input document."
 msgstr ""
+"See profiil üritab kasutada mõistlikke vaikeseadeid. On kasulik, kui sa ei "
+"tea midagi sisenddokumendist."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:459
@@ -1051,7 +1056,7 @@ msgstr "Tõmba vahemällu kaanepildid iTunesist/iBooksist"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:126
 msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
-msgstr "Luba vahemällu tõmmata ja kuvada kaanepilte iTunesist/ I"
+msgstr "Luba vahemällu tõmmata ja kuvada kaanepilte iTunesist/ iBooksist"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:127
 #, python-format
@@ -5946,11 +5951,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:20
 msgid "Save to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta kettale"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:29
 msgid "Save to disk in a single directory"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta kettal ühte kataloogi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:31
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:48
@@ -5971,11 +5976,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:60
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:81
 msgid "Cannot save to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Ei saa salvestada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:63
 msgid "Choose format to save to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Vali salvestamise formaat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:84
 msgid "Choose destination directory"
@@ -5987,6 +5992,8 @@ msgid ""
 "corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
 "calibre library elsewhere."
 msgstr ""
+"Sa üritad salvestada faile calibre kogusse. See võib probleeme tekitada. "
+"\"Salvesta kettale\" on mõeldud failide eksportimiseks calibre kogust mujale."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:134
 msgid "Error while saving"
@@ -15284,6 +15291,8 @@ msgid ""
 "Here you can control how calibre will save your books when you click the "
 "Save to Disk button:"
 msgstr ""
+"Siin saad muuta, kuidas calibre salvestab su raamatud, kui vajutad "
+"\"Salvesta kettale\":"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
 msgid "Save &cover separately"
@@ -16447,7 +16456,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
 msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
-msgstr ""
+msgstr "Fail ei ole toetatud e-raamatu kujul. Salvestada ikkagi?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
 msgid "Home"
@@ -19563,6 +19572,8 @@ msgid ""
 "Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
 "Error: %(err)s"
 msgstr ""
+"Ei suutnud leida rada salvestamiseks. Mall: %(templ)s\n"
+"Viga: %(err)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:316
 #, python-format

src/calibre/translations/tr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 04:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-07 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 19:34+0000\n"
-"Last-Translator: Huseyin Erdem <herdem09@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-19 05:07+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-20 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -20225,7 +20225,7 @@ msgstr "kütüphane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:285
 msgid "home"
-msgstr "başlangıç"
+msgstr "home"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:356
 msgid "Random book"