Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-09 11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 13:40+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: v0v04ka <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-11 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Отключить указанный модуль"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
-msgstr "Соединяться с устройствами Android."
+msgstr "Общение с телефонами Android."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:26
 msgid ""
@@ -460,11 +460,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
-msgstr "Соединяться с Binatone Readme eBook."
+msgstr "Общение с устройством для чтения электронных книг Binatone Readme."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr "Соединяться со смартфонами Blackberry."
+msgstr "Общение со смартфоном Blackberry."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
@@ -474,7 +474,8 @@ msgstr "Ковид Гоял"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr "Соединяться с Cybook Gen 3 / Opus eBook"
+msgstr ""
+"Общение с устройством для чтения электронных книг Cybook Gen 3 / Opus eBook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@@ -524,7 +525,7 @@ msgstr "Соединяться с iRex Digital Reader 1000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение с IRex Digital Reader 800."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
@@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "Соединяться с Sony PRS-600/700/900"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение с Teclast K3 reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:251
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -630,6 +631,7 @@ msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйт
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:424
 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
 msgstr ""
+"Невозможно определить точку монтирования %s. Попробуйте перезагрузку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:489
 msgid "Unable to detect the %s disk drive."
@@ -702,7 +704,7 @@ msgstr "Получить метаданные из файлов на устро
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:36
 msgid "Template to control how books are saved"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон контроля способа сохранения книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
@@ -729,11 +731,11 @@ msgstr "Удаляю книги из списка метаданных устр
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:40
 msgid "%prog [options] mybook.chm"
-msgstr ""
+msgstr "%prog [options] mybook.chm"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
 msgid "Output directory. Defaults to current directory"
-msgstr ""
+msgstr "Выходная директория. Текущая директория используется по умолчанию"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:44
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
@@ -768,7 +770,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:58
 msgid "Path to a txt file containing a comment."
-msgstr ""
+msgstr "Путь к текстожому файлу, содержащему коментарий"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:61
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
@@ -811,7 +813,7 @@ msgstr "Ввести ID книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:71
 msgid "Set font delta"
-msgstr ""
+msgstr "Установить дельту шрифта"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200
 msgid "Rendered %s"
@@ -1375,7 +1377,7 @@ msgstr "Строка, используемая при сортировке по
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
 msgid "Set the cover to the specified file or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Установить обложку для указанного файла или URL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
@@ -1424,11 +1426,12 @@ msgstr "Установить язык."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
 msgid "Set the publication date."
-msgstr ""
+msgstr "Установить дату публикации."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
 msgstr ""
+"Установить временную метку книги (используется столбцом даты в calibre)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
@@ -1440,7 +1443,7 @@ msgstr "Значения номера в серии и рейтинге долж
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:637
 msgid "Failed to parse date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно разобрать дату / время"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:781
 msgid "Converting input to HTML..."
@@ -1789,7 +1792,7 @@ msgstr "Набор шрифтов для использования серии \
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
 msgid "Comic"
-msgstr ""
+msgstr "Комикс"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
@@ -1876,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to "
 "autodetect if they are actually cbz/cbr files."
 msgstr ""
+"Распаковать основные форматы электронных книг из архивов (zip/rar). Также "
+"попытаться распознать, если они действительно cbz/cbr файлы."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
 msgid "options"
@@ -1941,7 +1946,7 @@ msgstr "Установить категорию книги"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
 msgid "Set the published date."
-msgstr ""
+msgstr "Установить дату публикации"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
@@ -1951,7 +1956,7 @@ msgstr "Получить обложку из книги и сохранить е
 msgid ""
 "Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
 "file."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите имя файла OPF. Метаданные будут сохранены в этом OPF файле."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:83
 msgid ""
@@ -1959,22 +1964,25 @@ msgid ""
 "ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read "
 "from the OPF file"
 msgstr ""
+"Прочитать метаданные из указанного OPF файла и использовать как метаданные "
+"для книги. Метаданные указанные в командной строке заместят метаданные "
+"прочитанные из OPF файла."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:88
 msgid "Set the BookID in LRF files"
-msgstr ""
+msgstr "Указать BookID в файлах LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:153
 msgid "No file specified"
-msgstr ""
+msgstr "Файл не указан"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
 msgid "Original metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Исходные метаданные"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
 msgid "Changed metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Измененные метаданные"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
 msgid "OPF created in"
@@ -2466,6 +2474,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reverse a PDF.\n"
 msgstr ""
+"[options] file.pdf\n"
+"\n"
+"Перевернуть PDF.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
 msgid "Reverse Options:"
@@ -2559,6 +2570,9 @@ msgid ""
 "first and then try it.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Данный RTF файл содержит возможности, не поддерживаемые calibre. "
+"Преобразуйте его в HTML и попробуйте еще раз\n"
+"%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:23
 msgid ""
@@ -2609,6 +2623,12 @@ msgid ""
 "the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
 "minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
 msgstr ""
+"Максимальное количество символов в строке. Перенос строки происходит на "
+"первом пробеле перед указанным значением. В случае, если перед максимальным "
+"значением в строке нет пробела, то перенос строки произойдет по ближайшему "
+"пробелу после максимального указанного значения и количество символов в "
+"строке превысит указанное. Минимально возможное значение - 25 символов. "
+"Укажите 0 для запрета переноса строк."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
 msgid ""
@@ -2704,7 +2724,7 @@ msgstr "Действие по умолчанию по нажатию кнопк
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
 msgid "Maximum number of waiting worker processes"
-msgstr ""
+msgstr "Максимальное количество ожидающих рабочих процессов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
@@ -2886,19 +2906,19 @@ msgstr "Параметры книг"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1466
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1484
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:65
 msgid "'Don't include this book' tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Тэг \"исключая данную книгу\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:66
 msgid "'Mark this book as read' tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Тэг \"Пометить эту книгу как прочтенную\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:67
 msgid "Additional note tag prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "Префикс тэга дополнительной информации"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
 msgid "Regex pattern describing tags to exclude as genres:"
@@ -4472,7 +4492,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
 msgid "Sending to &device"
-msgstr ""
+msgstr "Пересылка на &устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
@@ -8387,11 +8407,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
 msgid "English (Pakistan)"
-msgstr ""
+msgstr "Английский (Пакистан)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
 msgid "English (Singapore)"
-msgstr ""
+msgstr "Английский (Сингапур)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
 msgid "English (Yemen)"
@@ -8441,7 +8461,7 @@ msgstr "Безымянная статья"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:21
 msgid "Download periodical content from the internet"
-msgstr ""
+msgstr "Скачивание периодического контента из Интернета"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:36
 msgid ""
@@ -8462,7 +8482,7 @@ msgstr "Пароль для сайтов, которые в этом нужда
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:46
 msgid ""
 "Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
-msgstr ""
+msgstr "Не загружать последнюю версию встроенных рецептов с сервера calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:37
 msgid "Unknown News Source"
@@ -8470,7 +8490,7 @@ msgstr "Неизвестный новостной ресурс"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:546
 msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
-msgstr ""
+msgstr "Рецепт \"%s\" требует имя пользожателя и пароль"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:633
 msgid "Download finished"
@@ -8510,7 +8530,7 @@ msgstr "Попытка скачать обложку..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:760
 msgid "Generating masthead..."
-msgstr ""
+msgstr "Создаем титульные данные..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838
 msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
@@ -8530,7 +8550,7 @@ msgstr "Скачивается обложка из %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:911
 msgid "Masthead image downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "Выходные данные изображения загрузили"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135
 msgid "Untitled Article"

src/calibre/translations/zh_TW.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-09 11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-09 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-11 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 04:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-11 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
@@ -6959,11 +6959,11 @@ msgstr "用來控制電子書檢視器的選項"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:668
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to come to the front when started."
-msgstr ""
+msgstr "如果指定了，檢視器視窗在啟動時會嘗試移至最上層。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:673
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
-msgstr ""
+msgstr "在主控台中顯示 javascript 警示及主控台訊息"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:679
 msgid ""
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgstr "請選擇您的電子書閱讀器。這會設定轉換的選項讓製作
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
 msgid "&Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "製造商(&M)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
 msgid "&Devices"
@@ -7283,7 +7283,7 @@ msgstr "結束 gmail 設定"
 msgid ""
 "Dont forget to enter your gmail username and password. You can sign up for a "
 "free gmail account at http://gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "不要忘記您的 gmail 使用者名稱和密碼。您可以在 http://gmail.com 註冊一個免費的 gmail 帳號"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:130
@@ -7292,11 +7292,11 @@ msgstr "錯誤的組態"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:124
 msgid "You must set the From email address"
-msgstr ""
+msgstr "您必須設定寄件者電子郵件位址"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:131
 msgid "You must set the username and password for the mail server."
-msgstr ""
+msgstr "您必須設定郵件伺服器的使用者名稱和密碼。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:108
 msgid "Send email &from:"
@@ -7306,13 +7306,13 @@ msgstr "傳送電子郵件於(&F):"
 msgid ""
 "<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
 "calibre.<br> Set it to your email address"
-msgstr ""
+msgstr "<p>這是由 calibre 寄出電子郵件的「寄件者：」欄位的內容。<br>請將它設為您的電子郵件位址"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:110
 msgid ""
 "<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
 "accepts email from well know mail services."
-msgstr ""
+msgstr "<p>郵件伺服器是很有用的，尤其是您要傳送郵件的服務只接受知名的郵件服務的時候。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:111
 msgid "Mail &Server"
@@ -7320,7 +7320,7 @@ msgstr "郵件伺服器(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:112
 msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
-msgstr ""
+msgstr "calibre 可以<b>選擇性的</b>使用伺服器來傳送郵件"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:113
 msgid "&Hostname:"
@@ -7328,7 +7328,7 @@ msgstr "主機名稱(&H):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:114
 msgid "The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com"
-msgstr ""
+msgstr "您的郵件伺服器主機名稱。例如：smtp.gmail.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:115
 msgid "&Port:"
@@ -7337,7 +7337,7 @@ msgstr "連接埠(&P):"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:116
 msgid ""
 "The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
-msgstr ""
+msgstr "您的郵件伺服器聽取連線的連接埠。預設為 25"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:118
 msgid "Your username on the mail server"