Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-11 20:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 15:13+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-12 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-13 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
@@ -8310,17 +8310,20 @@ msgstr "&Mover la biblioteca actual a la nueva ubicación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:23
 msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir «%s» a las barras de herramientas o los menús"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:29
 msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
 msgstr ""
+"Seleccione las barras de herramientas o menús a los que añadir <b>%s</b>:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
 msgid ""
 "You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
 "Customise the toolbar</b>"
 msgstr ""
+"También puede personalizar las ubicaciones de complementos en "
+"<b>Preferencias -> Personalizar la barra de herramientas</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
 msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
@@ -8705,7 +8708,7 @@ msgstr "Libro %d:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:400
 msgid "Enter an identifier type"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca un tipo de identificador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:405
 msgid ""
@@ -8773,7 +8776,7 @@ msgstr "Debe especificar un destino cuando la fuente es un campo compuesto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:652
 msgid "You must specify a destination identifier type"
-msgstr ""
+msgstr "Debe especificar un tipo de identificador de destino"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:756
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:775
@@ -9093,12 +9096,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:615
 msgid "Identifier type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de identificador:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:616
 msgid "Choose which identifier type to operate upon"
-msgstr ""
+msgstr "Elija el tipo de identificador sobre el que operar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:595
 msgid "Te&mplate:"
@@ -9752,10 +9755,16 @@ msgid ""
 "                soon after 9:00 AM as possible.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"                Descargar esta publicación todas las semanas, en los días "
+"especificados,\n"
+"después de la hora especificada. Por ejemplo, si escoge «Lunes después\n"
+"de las 9:00 AM», la publicación se descargará todos los lunes, tan pronto\n"
+"como sea posible, pero siempre después de las 9:00 AM.\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:61
 msgid "&Download after:"
-msgstr ""
+msgstr "&Descargar después de:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:91
 msgid ""
@@ -9769,18 +9778,25 @@ msgid ""
 "                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"                Descargar esta publicación todos los meses, en los días "
+"especificados.\n"
+"La descarga tendrá lugar tan pronto como sea posible, pero siempre\n"
+"después de la hora especificada. Por ejemplo, si escoge los días 1 y 15\n"
+"después de las 9:00 AM, la publicación se descargará los días 1 y 15 de\n"
+"cada mes, después de las 9:00 AM.\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:103
 msgid "&Days of the month:"
-msgstr ""
+msgstr "&Días del mes:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:105
 msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de días del mes, separados por comas. Por ejemplo: 1, 15"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:109
 msgid "Download &after:"
-msgstr ""
+msgstr "D&escargar después de:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
 msgid ""
@@ -9791,23 +9807,32 @@ msgid ""
 "                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"                Descargar esta publicación cada x días. Por ejemplo, si "
+"escoge 30 días,\n"
+"la publicación se descargará cada 30 días. Es posible especificar "
+"intervalos\n"
+"menores de un día, como 0.1 días, para descargar una publicación varias\n"
+"veces al día.\n"
+"            "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151
 msgid "&Download every:"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar &cada:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
 msgid "every hour"
-msgstr ""
+msgstr "cada hora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:157
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "días"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:161
 msgid ""
 "Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually."
 msgstr ""
+"Nota: Puede especificar intervalos menores de un día, tecleando el valor "
+"manualmente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
 msgid "%s news sources"
@@ -9845,7 +9870,7 @@ msgstr "Última descarga: nunca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:373
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "nunca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:379
 msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
@@ -9853,7 +9878,7 @@ msgstr "Hace %d días, %d horas y %d minutos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:393
 msgid "Last downloaded:"
-msgstr ""
+msgstr "Descargado por última vez:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:421
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:197
@@ -9891,15 +9916,15 @@ msgstr "P&lanificación de la descarga:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:201
 msgid "Days of  week"
-msgstr ""
+msgstr "Días de la semana"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:202
 msgid "Days of month"
-msgstr ""
+msgstr "Días del mes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
 msgid "Every x days"
-msgstr ""
+msgstr "Cada x días"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
 msgid "&Account"
@@ -10522,7 +10547,7 @@ msgstr "&Compartir receta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:262
 msgid "S&how recipe files"
-msgstr ""
+msgstr "&Mostrar ficheros de receta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
 msgid "Customize &builtin recipe"
@@ -10616,19 +10641,19 @@ msgstr "Código fuente de la receta (python)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:51
 msgid "Download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
 msgid "Downloading <b>%s</b> from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Descargando <b>%s</b> de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
 msgid "Download failed"
-msgstr ""
+msgstr "La descarga ha fallado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
 msgid "Failed to download from %r with error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La descarga de %r dio un error: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:146
 msgid "Email %s to %s"
@@ -11873,7 +11898,7 @@ msgstr "El tipo de información que se almacenará en la columna."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:190
 msgid "Show checkmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar marcas de verificación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:191
 msgid ""
@@ -11882,6 +11907,10 @@ msgid ""
 "a red X.\n"
 "Everything else will show nothing."
 msgstr ""
+"Muestra marcas de verificación en la interfaz gráfica. Los valores «yes», "
+"«checked» y «true» se muestran con una marca verde. Los valores «no», "
+"«unchecked» y «false» se muestran con una cruz roja. Con cualquier otro "
+"valor no se muestra nada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:194
 msgid ""
@@ -16700,6 +16729,16 @@ msgid ""
 "{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
 "\"A, B\"."
 msgstr ""
+"sublist(val, índice_inicio, índice_fin, separador) -- interpreta el valor "
+"como una lista de elementos separados por «separador» y devuelve una nueva "
+"lista con los elementos comprendidos entre la posición «índice_inicio» e "
+"«índice_fin». El primer elemento ocupa la posición cero. Si un índice es "
+"negativo, se cuenta desde el final de la lista. Como caso especial, si "
+"«índice_fin» es cero, se considera que el final de la lista. Ejemplos en el "
+"modo básico de plantilla y suponiendo que la columna de etiquetas (definida "
+"como valores separados por comas) contiene «A, B, C»: {tags:sublist{0,1,\\"
+",)} devuelve «A», {tags:sublist(-1,0,\\,)} devuelve «C», {tags:sublist(0,-"
+"1,\\,)} devuelve «A, B»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:458
 msgid ""
@@ -16718,6 +16757,21 @@ msgid ""
 "{#genre:subitems(0,1)} returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns "
 "\"A.B, D.E\""
 msgstr ""
+"subitems(val, índice_inicio, índice_fin) -- Esta función se usa para separar "
+"listas de elementos tales como los géneros. Interpreta el valor como una "
+"lista de elementos separados por comas, donde cada elemento es a su vez una "
+"lista de elementos separados por puntos. Devuelve una nueva lista formada "
+"tomando, de cada lista de elementos separados por puntos, los elementos "
+"situados entre las posiciones «índice_inicio» e «índice_fin» y combinando "
+"los resultados. El primer elemento de cada lista separada por puntos ocupa "
+"la posición cero. Si un índice es negativo, se cuenta desde el final de la "
+"lista. Como caso especial, si «índice_fin» es cero, se considera que el "
+"final de la lista. Ejemplos en el modo básico de plantilla y suponiendo que "
+"la columna #genre contiene el valor «A.B.C»: {#genre:subitems(0,1)} devuelve "
+"«A», {#genre:subitems(0,2)} devuelve «A.B», {#genre:subitems(1,0)} devuelve "
+"«B.C». Suponiendo que #genre contiene el valor «A.B.C, D.E.F»: "
+"{#genre:subitems(0,1)} devuelve «A, D», {#genre:subitems(0,2)} devuelve "
+"«A.B, D.E»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:495
 msgid ""