Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/gl.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-08 04:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-09 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "Language: gl\n"
 

src/calibre/translations/ro.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-08 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-09 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/sl.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-16 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-09 00:17+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-05 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-09 04:53+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Osnovno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:130
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:294
 msgid "File type"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Spreminjanje  polj metapodatkov pred shranjevanjem/pošiljanjem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:853
 msgid "Template Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcije predlog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Napredno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
 msgid "Create your own template functions"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarite lastne funkcije predlog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
 msgid "Sharing books by email"
@@ -616,11 +616,11 @@ msgstr "Ta profil je namenjen izdelku Sony PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Primerno za vse naprave z e-črnilom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Primerno za vse naprave z velikim zaslonom z e-črnilom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Onemogoči imenovan vtičnik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:150
 msgid "Debug log"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevnik razhroščevanja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov IP naprave (ponovno zaženite calibre po polnjenju)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
 msgid ""
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:233
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "Pošiljanje metapodatkov napravi ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "SDK Bambook še ni nameščen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "Povezovanje z Blackberry pametnim telefonom."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
 msgid "Kovid Goyal"
-msgstr ""
+msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr "Povezovanje z IRex Iliad eBook bralnikom."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
 msgid "John Schember"
-msgstr ""
+msgstr "John Schember"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:54
 msgid "Cannot get files from this device"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
 msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Ohrani razmerje stranic naslovnice pri izdelavi predoglednih slik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:87
 msgid ""
@@ -1584,6 +1584,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:16
 msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
 msgstr ""
+"Spremeni besedilo in strukturo dokumenta z rabo uporabniško določenih "
+"vzorcev."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:160
 msgid "Control auto-detection of document structure."
@@ -1881,6 +1883,8 @@ msgid ""
 "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
 "does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
+"Vstavi prazno vrstico med odstavke. Ne deluje, če vhodna datoteka ne "
+"uporablja odstavkov (označb <p> ali <div>)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:367
 msgid ""
@@ -1929,15 +1933,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
 msgid "Set the title."
-msgstr ""
+msgstr "Določite naslov."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:430
 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
-msgstr ""
+msgstr "Določite avtorje. Avtorje ločite z znakom &."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:435
 msgid "The version of the title to be used for sorting. "
-msgstr ""
+msgstr "Različica naslova, ki bo uporabljena pri razvrščanju. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:439
 msgid "String to be used when sorting by author. "
@@ -1945,37 +1949,37 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
 msgid "Set the cover to the specified file or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Določite naslovnico z navedeno datoteko ali URL-jem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:447
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
 msgid "Set the ebook description."
-msgstr ""
+msgstr "Določite opis e-knjige."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:451
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:56
 msgid "Set the ebook publisher."
-msgstr ""
+msgstr "Določite založnika e-knjige."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
 msgid "Set the series this ebook belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "Določite zbirko ali niz, v katerega sodi ta e-knjiga."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:459
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
 msgid "Set the index of the book in this series."
-msgstr ""
+msgstr "Določite indeks knjige v tej zbirki ali nizu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:463
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
-msgstr ""
+msgstr "Določite oceno. Dovoljene so številke med 1 in 5."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:467
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
 msgid "Set the ISBN of the book."
-msgstr ""
+msgstr "Določite številko ISBN knjige."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:471
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
@@ -1990,11 +1994,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:479
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
 msgid "Set the language."
-msgstr ""
+msgstr "Določite jezik."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:483
 msgid "Set the publication date."
-msgstr ""
+msgstr "Določite datum izdaje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:487
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
@@ -2113,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1013
 msgid "Creating"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarjanje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
 msgid "Failed to parse: %s with error: %s"
@@ -2220,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:184
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:206
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Začni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
@@ -2479,7 +2483,7 @@ msgstr "Pridobi thumbnail iz LRF datoteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
 msgid "Set the publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Določite založnika"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
 msgid "Set the book classification"
@@ -2567,27 +2571,27 @@ msgstr "Izbrana pisava iz družine monospace"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
 msgid "Comic"
-msgstr ""
+msgstr "Strip"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:26
 msgid "Downloads metadata from amazon.fr"
-msgstr ""
+msgstr "Prenese metapodatke z amazon.fr"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:43
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Prenese metapodatke z amazon.com v španščini"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
-msgstr ""
+msgstr "Prenese metapodatke z amazon.com v angleščini"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
 msgid "Downloads metadata from amazon.de"
-msgstr ""
+msgstr "Prenese metapodatke z amazon.de"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
 msgid "Downloads metadata from amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Prenese metapodatke z amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
 msgid ""
@@ -2610,19 +2614,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:116
 msgid "TEMPLATE ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "NAPAKA PREDLOGE"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:544
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:554
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:544
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:554
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:618
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
@@ -2693,7 +2697,7 @@ msgstr "Serija"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:627
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:629
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1170
@@ -2710,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:633
 msgid "Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Pravice"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
 msgid "options"
@@ -2750,15 +2754,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:52
 msgid "Set the cover to the specified file."
-msgstr ""
+msgstr "Določite naslovnico navedene datoteke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:58
 msgid "Set the book category."
-msgstr ""
+msgstr "Določite kategorijo knjige."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
 msgid "Set the published date."
-msgstr ""
+msgstr "Določite datum izdaje."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:77
 msgid "Get the cover from the ebook and save it at as the specified file."
@@ -2787,11 +2791,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
 msgid "Original metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni metapodatki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:185
 msgid "Changed metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Spremenjeni metapodatki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:197
 msgid "OPF created in"
@@ -2803,25 +2807,25 @@ msgstr "Naslovnica shranjena v"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:205
 msgid "No cover found"
-msgstr ""
+msgstr "Naslovnice ni mogoče najti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:45
 msgid "Cover download"
-msgstr ""
+msgstr "Prenos naslovnice"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:80
 msgid "Download covers from openlibrary.org"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi naslovnice z openlibrary.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:108
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:140
 msgid "ISBN: %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN: %s ni mogoče najti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:118
 msgid "Download covers from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi naslovnice z librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:130
 msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
@@ -2848,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:240
 msgid "Download covers from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi naslovnice z Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:249
 msgid "Douban.com API timed out. Try again later."
@@ -2856,15 +2860,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
 msgid "Downloads metadata from Douban.com"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi metapodatke z Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:57
 msgid "Metadata download"
-msgstr ""
+msgstr "Prenos metapodatkov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141
 msgid "ratings"
-msgstr ""
+msgstr "ocene"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:141
 msgid "tags"
@@ -2872,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:142
 msgid "description/reviews"
-msgstr ""
+msgstr "opisi/kritike"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:143
 msgid "Download %s from %s"
@@ -2884,11 +2888,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:178
 msgid "Downloads metadata from Google Books"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi metapodatke z Google Books"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:195
 msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi metapodatke z isbndb.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:223
 msgid ""
@@ -2906,12 +2910,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
-msgstr ""
+msgstr "Prenesi metapodatke s Fictionwise"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:108
 msgid "Query: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Poizvedba: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:100
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:285
@@ -2928,6 +2932,8 @@ msgid ""
 "SUMMARY:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"POVZETEK:\n"
+" %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333
@@ -2949,22 +2955,22 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:363
 msgid "Book title"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:364
 msgid "Book author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Avtor(ji) knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:364
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:365
 msgid "Book publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Založnik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:365
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:367
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Ključne besede"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:367
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:373
@@ -3061,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:366
 msgid "Book ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:369
 msgid "Covers: 1-Check/ 2-Download"
@@ -3073,7 +3079,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:396
 msgid "No cover found!"
-msgstr ""
+msgstr "Naslovnice ni mogoče najti!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:398
 msgid "A cover was found for this book"
@@ -3090,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:14
 msgid "Metadata source"
-msgstr ""
+msgstr "Vir metapodatkov"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."