mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
f90309feaf
commit
5fd62c2d50
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-06 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-05 21:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 15:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-07 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-11 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:431
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
|
||||
@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:253
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3/V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce profil est prévu pour les Hanlin V3/V5 et leurs clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:306
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Absence de plugin valide "
|
||||
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
|
||||
msgstr "L'initialisation du plugin %s a échoué en laissant une trace:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:367
|
||||
msgid ""
|
||||
" %prog options\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -371,18 +371,18 @@ msgstr ""
|
||||
" Personnaliser Calibre en chargeant des modules additionnels externes.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
|
||||
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouter un plugin en précisant le chemin vers le fichier zip qui le contient."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
|
||||
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Suppression d'un plugin personnalisé d'après son nom. Ceci n'a pas d'effet "
|
||||
"sur les plugins intégrés."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
|
||||
"by a comma."
|
||||
@ -390,15 +390,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Personnaliser le plugin. Spécifier le nom du plugin et la chaîne de "
|
||||
"personnalisation séparés par une virgule."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
|
||||
msgid "List all installed plugins"
|
||||
msgstr "Lister tous les plugins installés"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:381
|
||||
msgid "Enable the named plugin"
|
||||
msgstr "Activer le plugin nommé"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:383
|
||||
msgid "Disable the named plugin"
|
||||
msgstr "Désactive le plugin nommé"
|
||||
|
||||
@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Communique avec le lecteur d'ebook IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Communique avec le lecteur Iriver Story."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:22
|
||||
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
|
||||
@ -4745,86 +4745,90 @@ msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:160
|
||||
msgid "No permission"
|
||||
msgstr "Aucune permission"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:161
|
||||
msgid "You do not have permission to read the following files:"
|
||||
msgstr "Vous n'avez par la permission de lire les fichiers suivants:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:185
|
||||
msgid "No format selected"
|
||||
msgstr "Aucun format sélectionné"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
|
||||
msgid "Could not read metadata"
|
||||
msgstr "Impossible de lire les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:197
|
||||
msgid "Could not read metadata from %s format"
|
||||
msgstr "Impossible de lire les métadonnées à partir du format %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
msgid "Could not read cover"
|
||||
msgstr "Impossible de lire la couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
|
||||
msgid "Could not read cover from %s format"
|
||||
msgstr "Impossible de lire la couverture à partir du format %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:249
|
||||
msgid "The cover in the %s format is invalid"
|
||||
msgstr "La couverture du format %s est invalide"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:286
|
||||
msgid "Abort the editing of all remaining books"
|
||||
msgstr "Abandonner l'édition des livres restants"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:489
|
||||
msgid "Downloading cover..."
|
||||
msgstr "Télécharge la couverture..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:500
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
|
||||
msgid "Cannot fetch cover"
|
||||
msgstr "Erreur à la récupération de l'image de couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
|
||||
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
|
||||
msgstr "<b>Erreur à la récupération de l'image de couverture.</b><br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:503
|
||||
msgid "The download timed out."
|
||||
msgstr "Timeout lors du téléchargement."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:507
|
||||
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de trouver la couverture de ce livre. Essayez déjà de spécifier "
|
||||
"le numéro ISBN."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:519
|
||||
msgid "Bad cover"
|
||||
msgstr "Mauvaise couverture"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:519
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:520
|
||||
msgid "The cover is not a valid picture"
|
||||
msgstr "La couverture n'est pas une image valide"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
|
||||
msgid "Cannot fetch metadata"
|
||||
msgstr "Impossible de récupérer les métadonnées"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
|
||||
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous devez spécifier au moins un ISBN, un titre, des auteurs ou un éditeur"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "Permission refusée"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:614
|
||||
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d'ouvrir %s. Est-il en cours d'utilisation par un autre programme "
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-06 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-11 03:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-07 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-11 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
|
||||
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Uopće ne funkcionira"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:431
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
|
||||
@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:253
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3/V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namijenjen za Hanlin V3/V5 i njegove klonove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:306
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Nije pronađen važeći priključak u "
|
||||
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
|
||||
msgstr "Inicijalizacija priključka %s je neuspjela sa praćenjem unazad:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:367
|
||||
msgid ""
|
||||
" %prog options\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -371,18 +371,18 @@ msgstr ""
|
||||
" Prilagodi calibre učitavanjem vanjskih priključaka.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
|
||||
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodaj priključak specificirajući put do ZIP datoteke u kojoj se nalazi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
|
||||
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ukloni prilagođene priključke po imenu. Ovo neće utjecati na ugrađene "
|
||||
"priključke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
|
||||
"by a comma."
|
||||
@ -390,15 +390,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Prilagodi priključak. Specificiraj naziv priključka i prilagodbeni string "
|
||||
"odvojene zarezom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
|
||||
msgid "List all installed plugins"
|
||||
msgstr "Izlistaj sve instalirane priključke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:381
|
||||
msgid "Enable the named plugin"
|
||||
msgstr "Osposobi imenovani priključak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:383
|
||||
msgid "Disable the named plugin"
|
||||
msgstr "Onesposobi imenovani priključak"
|
||||
|
||||
@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Komuniciraj sa IRex Digital Reader 1000 eBook čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komuniciraj sa Iriver Story čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:22
|
||||
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
|
||||
@ -4659,83 +4659,87 @@ msgid "Books"
|
||||
msgstr "Knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:160
|
||||
msgid "No permission"
|
||||
msgstr "Bez dozvole"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:161
|
||||
msgid "You do not have permission to read the following files:"
|
||||
msgstr "Vi nemate dozvolu da čitate slijedeće datoteke:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:185
|
||||
msgid "No format selected"
|
||||
msgstr "Format nije odabran"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
|
||||
msgid "Could not read metadata"
|
||||
msgstr "Nemoguće pročitati metapodatke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:197
|
||||
msgid "Could not read metadata from %s format"
|
||||
msgstr "Nemoguće pročitati metapodatke iz %s formata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
msgid "Could not read cover"
|
||||
msgstr "Nemoguće pročitati omot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
|
||||
msgid "Could not read cover from %s format"
|
||||
msgstr "Nemoguće pročitati omot iz %s formata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:249
|
||||
msgid "The cover in the %s format is invalid"
|
||||
msgstr "Omot u %s formatu je nevažeći"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:286
|
||||
msgid "Abort the editing of all remaining books"
|
||||
msgstr "Prekini uređivanje svih preostalih knjiga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:489
|
||||
msgid "Downloading cover..."
|
||||
msgstr "Skidanje omota..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:500
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
|
||||
msgid "Cannot fetch cover"
|
||||
msgstr "Nemoguće ugrabiti omot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
|
||||
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
|
||||
msgstr "<b>Nemoguće ugrabiti omot.</b><br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:503
|
||||
msgid "The download timed out."
|
||||
msgstr "Vrijeme skidanja isteklo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:507
|
||||
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
|
||||
msgstr "Omot za ovu knjigu nije pronađen. Pokušajte prvo specificirati ISBN."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:519
|
||||
msgid "Bad cover"
|
||||
msgstr "Loš omot"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:519
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:520
|
||||
msgid "The cover is not a valid picture"
|
||||
msgstr "Omot nije važeća slika"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
|
||||
msgid "Cannot fetch metadata"
|
||||
msgstr "Nemoguće ugrabiti metapodatke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
|
||||
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
|
||||
msgstr "Morate specificirati barem jedan od ISBN, Naslov, Autori ili Izdavač"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "Dozvola je uskraćena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:614
|
||||
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
|
||||
msgstr "Nije moguće otvoriti %s. Je li korišten od drugog programa?"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: nds\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-06 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 15:36+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 20:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-07 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-11 04:33+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: German\n"
|
||||
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Mach absolut garnichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:431
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
|
||||
@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Kein gültiges Plugin gefunden in "
|
||||
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
|
||||
msgstr "Staren des Plugins %s schlug fehl. Traceback:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:367
|
||||
msgid ""
|
||||
" %prog options\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -374,19 +374,19 @@ msgstr ""
|
||||
" Calibre anpassen durch das Laden externer Plugins.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
|
||||
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plugin hinzufügen durch die Angabe des Pfads zur ZIP Datei, die das Plugin "
|
||||
"enthält."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
|
||||
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anpassbares Plugin entfernen. Dies hat keinen Einfluss auf festinstallierte "
|
||||
"Plugins"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
|
||||
"by a comma."
|
||||
@ -394,15 +394,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Plugin anpassen. Geben Sie den Namen des Pugins und die Anpassung durch ein "
|
||||
"Komma getrennt an."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
|
||||
msgid "List all installed plugins"
|
||||
msgstr "Installierte Plugins auflisten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:381
|
||||
msgid "Enable the named plugin"
|
||||
msgstr "Gewähltes Plugin einschalten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:383
|
||||
msgid "Disable the named plugin"
|
||||
msgstr "Gewähltes Plugin ausschalten"
|
||||
|
||||
@ -4781,85 +4781,89 @@ msgid "Books"
|
||||
msgstr "Bücher"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:160
|
||||
msgid "No permission"
|
||||
msgstr "Zugriff verweigert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:161
|
||||
msgid "You do not have permission to read the following files:"
|
||||
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, die folgenden Dateien zu lesen:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:185
|
||||
msgid "No format selected"
|
||||
msgstr "Kein Format gewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
|
||||
msgid "Could not read metadata"
|
||||
msgstr "Konnte Metadaten nicht lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:197
|
||||
msgid "Could not read metadata from %s format"
|
||||
msgstr "Konnte Metadaten des Formats %s nicht lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
msgid "Could not read cover"
|
||||
msgstr "Konnte Umschlagbild nicht lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
|
||||
msgid "Could not read cover from %s format"
|
||||
msgstr "Konnte Umschlagbild des Formats %s nicht lesen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:249
|
||||
msgid "The cover in the %s format is invalid"
|
||||
msgstr "Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:286
|
||||
msgid "Abort the editing of all remaining books"
|
||||
msgstr "Editieren aller verbleibenden Bücher abbrechen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:489
|
||||
msgid "Downloading cover..."
|
||||
msgstr "Lade Umschlagbild..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:500
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
|
||||
msgid "Cannot fetch cover"
|
||||
msgstr "Kann kein Umschlagbild abrufen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
|
||||
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
|
||||
msgstr "<b>Konnte kein Umschlagbild abrufen.</b><br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:503
|
||||
msgid "The download timed out."
|
||||
msgstr "Der Download timed out."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:507
|
||||
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konnte kein Umschlagbild für dieses Buch finden. Geben Sie zuerst die ISBN "
|
||||
"an."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:519
|
||||
msgid "Bad cover"
|
||||
msgstr "Falsches Umschlagbild"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:519
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:520
|
||||
msgid "The cover is not a valid picture"
|
||||
msgstr "Das Umschlagbild ist kein gültiges Bild"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
|
||||
msgid "Cannot fetch metadata"
|
||||
msgstr "Konnte Metadaten nicht abrufen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
|
||||
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
|
||||
msgstr "Sie müssen wenigstens ISBN, Titel, Autor oder Herausgeber angeben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "Zugriff verweigert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:614
|
||||
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konnte %s nicht öffnen. Wird es von einem anderen Programm verwendet?"
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-06 21:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 16:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 20:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Serzh A. Dorokhov <greatbox@rambler.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-07 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-11 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Ничего не делает"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:431
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:432
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
|
||||
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Не найден подходящий модуль в "
|
||||
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
|
||||
msgstr "Неудачная инициализация модуля %s:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:367
|
||||
msgid ""
|
||||
" %prog options\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -371,30 +371,30 @@ msgstr ""
|
||||
" Настроить calibre при помощи внешних модулей.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
|
||||
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
|
||||
msgstr "Установите модуль, указав путь к zip файлу, содержащему его."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
|
||||
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
|
||||
msgstr "Удалить модуль по имени. Не действует на встроенные модули"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
|
||||
"by a comma."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Настроить модуль. Укажите имя модуля и строку настроек, разделённые запятой."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
|
||||
msgid "List all installed plugins"
|
||||
msgstr "Вывести список всех установленных модулей"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:381
|
||||
msgid "Enable the named plugin"
|
||||
msgstr "Включить указанный модуль"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:379
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:383
|
||||
msgid "Disable the named plugin"
|
||||
msgstr "Отключить указанный модуль"
|
||||
|
||||
@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Соединяться с iRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Соединиться с электронной книгой Iriver Story."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:22
|
||||
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
|
||||
@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Соединяться с Kindle 2."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Соединиться с электронной книгой Nuut2 eBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:87
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
|
||||
@ -757,6 +757,28 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"For full documentation of the conversion system see\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"исходный_файл конечный_файл [параметры]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Преобразование электронной книги из одного формата в другой.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"исходный_файл является исходным, конечный_файл является конечным. Оба должны "
|
||||
"быть определены как первые два аргумента для команды.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Формат преобразования электронной книги определяется по расширению "
|
||||
"конечного_файла. конечный_файл также может иметь специальный формат .EXT, "
|
||||
"где EXT является его расширением. В этом случае имена исходного и конечного "
|
||||
"файлов совпадают. Учтите, что имена файлов не могут начинаться с дефиса. В "
|
||||
"итоге, если конечный_файл не имеет расширения, в таком случае он "
|
||||
"определяется как каталог, и в него записывается содержимое в формате \"open "
|
||||
"ebook\" (OEB), состоящее из HTML файлов. Эти файлы обычно отправляются в "
|
||||
"плагин вывода.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"После определения исходного и конечного файлов вы можете настроить "
|
||||
"преобразование, указав различные опции. Доступные опции зависят от формата "
|
||||
"исходного и конечного файлов. Для получения справки укажите исходный и "
|
||||
"конечный файл, затем используйте ключ -h.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Для получения полной информации по системе преобразования обратитесь к\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
|
||||
msgid "INPUT OPTIONS"
|
||||
@ -802,11 +824,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
|
||||
msgid "List builtin recipes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вывести встроенные рецепты"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:251
|
||||
msgid "Output saved to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Выходные данные сохранены в"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:91
|
||||
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
|
||||
@ -4362,83 +4384,87 @@ msgid "Books"
|
||||
msgstr "Книги"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:160
|
||||
msgid "No permission"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:161
|
||||
msgid "You do not have permission to read the following files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:185
|
||||
msgid "No format selected"
|
||||
msgstr "Не выбран формат"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
|
||||
msgid "Could not read metadata"
|
||||
msgstr "Не могу прочесть метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:197
|
||||
msgid "Could not read metadata from %s format"
|
||||
msgstr "Не могу прочесть метаданные из %s формата"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
msgid "Could not read cover"
|
||||
msgstr "Не могу прочитать обложку"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:242
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:243
|
||||
msgid "Could not read cover from %s format"
|
||||
msgstr "Не могу прочитать обложку из %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:248
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:249
|
||||
msgid "The cover in the %s format is invalid"
|
||||
msgstr "Обложка в формате %s неправильная"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:286
|
||||
msgid "Abort the editing of all remaining books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:488
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:489
|
||||
msgid "Downloading cover..."
|
||||
msgstr "Загрузка обложки..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:500
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:505
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:511
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
|
||||
msgid "Cannot fetch cover"
|
||||
msgstr "Не могу получить обложку"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:501
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:512
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:513
|
||||
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
|
||||
msgstr "<b>Не могу получить обложку.</b><br/>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:502
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:503
|
||||
msgid "The download timed out."
|
||||
msgstr "Таймаут загрузки"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:507
|
||||
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:518
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:519
|
||||
msgid "Bad cover"
|
||||
msgstr "Плохая обложка"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:519
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:520
|
||||
msgid "The cover is not a valid picture"
|
||||
msgstr "Обложка с неправильной картинкой"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
|
||||
msgid "Cannot fetch metadata"
|
||||
msgstr "Не могу доставить метаданные"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:561
|
||||
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
|
||||
msgstr "Нужно указаить ISBN, название, автора или издателя"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:613
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:614
|
||||
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user