Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Pull from trunk

Browse Source
This commit is contained in:
Kovid Goyal 2009-05-29 09:36:37 -07:00
commit 60146aeb6f
28 changed files with 2982 additions and 2874 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
src/calibre/constants.py
View File

@ -2,7 +2,7 @@ __license__ = 'GPL v3'
__copyright__ = '2008, Kovid Goyal kovid@kovidgoyal.net' __copyright__ = '2008, Kovid Goyal kovid@kovidgoyal.net'
__docformat__ = 'restructuredtext en' __docformat__ = 'restructuredtext en'
__appname__ = 'calibre' __appname__ = 'calibre'
__version__ = '0.5.13' __version__ = '0.5.14'
__author__ = "Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>" __author__ = "Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>"
''' '''
Various run time constants. Various run time constants.

60
src/calibre/translations/ar.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 07:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 07:10+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n" "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -94,15 +94,15 @@ msgstr "لا يفعل شيءً"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -640,7 +640,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "دليل الخرج. الإفتراضي هو الدليل الحالي." msgstr "دليل الخرج. الإفتراضي هو الدليل الحالي."
@ -655,7 +655,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "تم إنشاء كتاب OEB في" msgstr "تم إنشاء كتاب OEB في"
@ -1646,11 +1646,11 @@ msgstr "الاستخدام: rb-meta file.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "إنشاء ملف Mobipocket من EPUB..." msgstr "إنشاء ملف Mobipocket من EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3826,9 +3826,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "الأخبار" msgstr "الأخبار"
@ -5661,20 +5661,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6118,6 +6118,7 @@ msgstr "الصربي"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6134,7 +6135,7 @@ msgstr "الصربي"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6218,15 +6219,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "البرتغالي" msgstr "البرتغالي"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

60
src/calibre/translations/bg.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.51\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 06:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-24 06:23+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: bg\n" "Language-Team: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -94,15 +94,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -621,7 +621,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "" msgstr ""
@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -1592,11 +1592,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3756,9 +3756,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5583,20 +5583,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6037,6 +6037,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6053,7 +6054,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6137,15 +6138,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

62
src/calibre/translations/ca.po
View File

@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n" "Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 08:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:19+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -97,15 +97,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -624,7 +624,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "" msgstr ""
@ -639,7 +639,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -1638,11 +1638,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3817,9 +3817,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5650,20 +5650,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6104,6 +6104,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6120,7 +6121,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6204,15 +6205,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

62
src/calibre/translations/cs.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 08:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:19+0000\n"
"Last-Translator: raduz <raduzator@gmail.com>\n" "Last-Translator: raduz <raduzator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n" "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -94,15 +94,15 @@ msgstr "Nedělá vůbec nic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -698,7 +698,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [options] LIT_soubor" msgstr "%prog [options] LIT_soubor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Výstupní adresář. Standardně je použit aktuální adresář." msgstr "Výstupní adresář. Standardně je použit aktuální adresář."
@ -713,7 +713,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Užitečné pro ladění programu." msgstr "Užitečné pro ladění programu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB kniha vytvořena v" msgstr "OEB kniha vytvořena v"
@ -1851,11 +1851,11 @@ msgstr "Použití: rb-meta soubor.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "Vytvářím Mobipocket soubor z EPUB..." msgstr "Vytvářím Mobipocket soubor z EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [možnosti] kniha.mobi" msgstr "%prog [možnosti] kniha.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "Nezpracované MOBI HTML uložené do" msgstr "Nezpracované MOBI HTML uložené do"
@ -4061,9 +4061,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5888,20 +5888,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6342,6 +6342,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6358,7 +6359,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6442,15 +6443,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

76
src/calibre/translations/da.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-18 21:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-29 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Martin Grønholdt <martin.groenholdt@gmail.com>\n" "Last-Translator: Clement Østergaard <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n" "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -94,15 +94,15 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -712,7 +712,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [indstillinger] LITFIL" msgstr "%prog [indstillinger] LITFIL"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Output-mappe. Standardværdien er den nuværende mappe." msgstr "Output-mappe. Standardværdien er den nuværende mappe."
@ -729,7 +729,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Brugbar for fejlsøgning" msgstr "Brugbar for fejlsøgning"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB-e-bog oprettet i" msgstr "OEB-e-bog oprettet i"
@ -1780,11 +1780,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3988,9 +3988,9 @@ msgstr "Tilføj en brugerdefineret nyhedskilde"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Nyheder" msgstr "Nyheder"
@ -4161,20 +4161,20 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:50
msgid "Test email settings" msgid "Test email settings"
msgstr "" msgstr "Test e-mail indstillinger"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:51
msgid "Send test mail from %s to:" msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "" msgstr "Send test e-mail fra %s til:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/test_email_ui.py:52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:105
msgid "&Test" msgid "&Test"
msgstr "" msgstr "&Test"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:62
msgid "No recipe selected" msgid "No recipe selected"
msgstr "" msgstr "Ingen opskrift valgt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:68
msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s." msgid "The attached file: %s is a recipe to download %s."
@ -4182,7 +4182,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:69 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:69
msgid "Recipe for " msgid "Recipe for "
msgstr "" msgstr "Opskrift for "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:96
@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:120
msgid "Already exists" msgid "Already exists"
msgstr "" msgstr "Eksisterer allerede"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:121 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:121
msgid "This feed has already been added to the recipe" msgid "This feed has already been added to the recipe"
@ -5821,20 +5821,20 @@ msgstr ""
"komando er en af følgende:\n" "komando er en af følgende:\n"
" %s\n" " %s\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Kopierer bøger til %s<br><center>" msgstr "<p>Kopierer bøger til %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopierer <b>%s</b>" msgstr "Kopierer <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Flytter gammel database til e-bogsbibliotek i %s<br><center>" msgstr "<p>Flytter gammel database til e-bogsbibliotek i %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Komprimerer database" msgstr "Komprimerer database"
@ -6327,6 +6327,7 @@ msgstr "Serbisk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6343,7 +6344,7 @@ msgstr "Serbisk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6427,15 +6428,18 @@ msgstr "Bosnisk"
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Portugisisk" msgstr "Portugisisk"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Springer over duplikeret artikel: %s" msgstr "Springer over duplikeret artikel: %s"

256
src/calibre/translations/de.po
View File

@ -7,113 +7,17 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:21+0000\n"
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
msgid ""
" %prog options\n"
"\n"
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
" "
msgstr ""
" %prog options\n"
"\n"
" Calibre anpassen durch das Laden externer Plugins.\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
"file.\n"
"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
"takes from\n"
"the <spine> element of the OPF file.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Konvertiert eine HTML Datei in ein EPUB eBook. Verfolgt Verknüpfungen in der "
"HTML Datei rekursiv.\n"
"Falls statt der HTML Datei eine OPF Datei angegeben wird, wird die Liste der "
"Verknüpfungen aus dem\n"
"<spine> Element der OPF Datei verwendet.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
"directory.\n"
"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
"If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
"element\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Folge allen Verweisen einer HTML Datei und sammle sie im angegebenen "
"Verzeichnis.\n"
"Sammelt auch alle Ressourcen wie Bilder, Stylesheets, Skripte, etc.\n"
"Falls hingegen eine OPF angegeben wurde, wird die Liste der Dateien in ihrem "
"<spine> Element\n"
"verwendet.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"Nachrichten nach der automatischen Übertragung auf das Gerät aus der "
"Bibliothek &löschen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Konnte kein Umschlagbild für dieses Buch finden. Geben Sie zuerst die ISBN "
"an."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Download &cover"
msgstr "Ums&chlagbild laden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Alle geplanten Schemata auf einmal laden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "&Alle geplanten laden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1641
msgid "Cannot Start "
msgstr "Start nicht möglich "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1642
msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
msgstr "<p>%s ist schon gestartet. %s</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"Ein eBook anschauen.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Macht gar nix" msgstr "Macht gar nix"
@ -160,7 +64,7 @@ msgstr "Macht gar nix"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -191,15 +95,15 @@ msgstr "Macht gar nix"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -294,6 +198,18 @@ msgstr "Kein gültiges Plugin gefunden in "
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Staren des Plugins %s schlug fehl. Traceback:" msgstr "Staren des Plugins %s schlug fehl. Traceback:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
msgid ""
" %prog options\n"
"\n"
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
" "
msgstr ""
" %prog options\n"
"\n"
" Calibre anpassen durch das Laden externer Plugins.\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "" msgstr ""
@ -671,6 +587,24 @@ msgstr ""
msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Konnte kein eBook im Archiv finden" msgstr "Konnte kein eBook im Archiv finden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
"file.\n"
"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
"takes from\n"
"the <spine> element of the OPF file.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Konvertiert eine HTML Datei in ein EPUB eBook. Verfolgt Verknüpfungen in der "
"HTML Datei rekursiv.\n"
"Falls statt der HTML Datei eine OPF Datei angegeben wird, wird die Liste der "
"Verknüpfungen aus dem\n"
"<spine> Element der OPF Datei verwendet.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621
@ -795,6 +729,26 @@ msgstr ""
"Ausgabe HTML ist \"hübsch gedruckt\" zur einfacheren Analyse durch " "Ausgabe HTML ist \"hübsch gedruckt\" zur einfacheren Analyse durch "
"menschliche Wesen" "menschliche Wesen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
"directory.\n"
"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
"If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
"element\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Folge allen Verweisen einer HTML Datei und sammle sie im angegebenen "
"Verzeichnis.\n"
"Sammelt auch alle Ressourcen wie Bilder, Stylesheets, Skripte, etc.\n"
"Falls hingegen eine OPF angegeben wurde, wird die Liste der Dateien in ihrem "
"<spine> Element\n"
"verwendet.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Erstelle LIT Datei aus EPUB..." msgstr "Erstelle LIT Datei aus EPUB..."
@ -804,7 +758,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [options] LITFILE" msgstr "%prog [options] LITFILE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist aktuelles Verzeichnis." msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist aktuelles Verzeichnis."
@ -821,7 +775,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Hilfreich bei der Fehlersuche." msgstr "Hilfreich bei der Fehlersuche."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB eBook erstellt in" msgstr "OEB eBook erstellt in"
@ -1991,11 +1945,11 @@ msgstr "Benutzung: rb-meta file.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "Erstelle Mobipocket Datei aus EPUB..." msgstr "Erstelle Mobipocket Datei aus EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [options] dateiname.mobi" msgstr "%prog [options] dateiname.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "Original MOBI HTML gespeichert in" msgstr "Original MOBI HTML gespeichert in"
@ -2946,6 +2900,12 @@ msgstr "Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster (erfordert Neustart)"
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Geladene &Nachrichten automatisch an das Gerät senden" msgstr "Geladene &Nachrichten automatisch an das Gerät senden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"Nachrichten nach der automatischen Übertragung auf das Gerät aus der "
"Bibliothek &löschen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:565 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:565
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
@ -4132,6 +4092,12 @@ msgstr "<b>Konnte kein Umschlagbild abrufen.</b><br/>"
msgid "The download timed out." msgid "The download timed out."
msgstr "Der Download timed out." msgstr "Der Download timed out."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"Konnte kein Umschlagbild für dieses Buch finden. Geben Sie zuerst die ISBN "
"an."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:403 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:403
msgid "Bad cover" msgid "Bad cover"
msgstr "Falsches Umschlagbild" msgstr "Falsches Umschlagbild"
@ -4195,6 +4161,10 @@ msgstr "Umschlagbild des Buches aus dem gewählten Format festlegen"
msgid "Reset cover to default" msgid "Reset cover to default"
msgstr "Umschlagbild auf Voreinstellung zurücksetzen" msgstr "Umschlagbild auf Voreinstellung zurücksetzen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Download &cover"
msgstr "Ums&chlagbild laden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed" msgid "Password needed"
msgstr "Passwort erforderlich" msgstr "Passwort erforderlich"
@ -4295,9 +4265,9 @@ msgstr "Neue individuelle Nachrichtenquelle hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Nachrichten" msgstr "Nachrichten"
@ -4306,6 +4276,14 @@ msgstr "Nachrichten"
msgid "Recipes" msgid "Recipes"
msgstr "Downloadschemata" msgstr "Downloadschemata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Alle geplanten Schemata auf einmal laden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "&Alle geplanten laden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
msgid "Schedule for download" msgid "Schedule for download"
msgstr "Zeitplanung des Downloads" msgstr "Zeitplanung des Downloads"
@ -5443,6 +5421,14 @@ msgstr "Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten."
msgid "Log debugging information to console" msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Informationen zur Fehlersuche in Konsole aufzeichnen" msgstr "Informationen zur Fehlersuche in Konsole aufzeichnen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1641
msgid "Cannot Start "
msgstr "Start nicht möglich "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1642
msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
msgstr "<p>%s ist schon gestartet. %s</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335
msgid "calibre" msgid "calibre"
msgstr "calibre" msgstr "calibre"
@ -5883,6 +5869,16 @@ msgstr ""
"Falls angegeben, dann wird das Viewer Fenster beim Start im Vordergrund " "Falls angegeben, dann wird das Viewer Fenster beim Start im Vordergrund "
"angezeigt." "angezeigt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"Ein eBook anschauen.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152
msgid "Ebook Viewer" msgid "Ebook Viewer"
msgstr "eBook Viewer" msgstr "eBook Viewer"
@ -6324,20 +6320,20 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help\n" "Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Kopiere Bücher nach %s<br><center>" msgstr "<p>Kopiere Bücher nach %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiere <b>%s</b>" msgstr "Kopiere <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s<br><center>" msgstr "<p>Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Komprimiere Datenbank" msgstr "Komprimiere Datenbank"
@ -6840,6 +6836,7 @@ msgstr "Serbisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6856,7 +6853,7 @@ msgstr "Serbisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6940,15 +6937,18 @@ msgstr "Bosnisch"
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Portugisisch" msgstr "Portugisisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch" msgstr "Ungarisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Überspringe doppelten Artikel: %s" msgstr "Überspringe doppelten Artikel: %s"
@ -6957,6 +6957,10 @@ msgstr "Überspringe doppelten Artikel: %s"
msgid "Skipping filtered article: %s" msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr "Überspringe gefilterten Artikel: %s" msgstr "Überspringe gefilterten Artikel: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457
msgid "" msgid ""
"%prog URL\n" "%prog URL\n"

100
src/calibre/translations/el.po
View File

@ -7,16 +7,20 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:22+0000\n"
"Last-Translator: Thanos Petkakis <thanospet@gmail.com>\n" "Last-Translator: Thanos Petkakis <thanospet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n" "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
@ -59,7 +63,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -90,15 +94,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -106,25 +110,6 @@ msgstr ""
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο" msgstr "Άγνωστο"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Προσθήκη επικεφαλίδας σε όλες τις σελίδες με τίτλο και συγγραφέα"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:81
msgid "Created by "
msgstr "Δημιουργήθηκε απο τον "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62
msgid "Base" msgid "Base"
msgstr "" msgstr ""
@ -636,7 +621,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "" msgstr ""
@ -651,7 +636,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -691,6 +676,13 @@ msgstr ""
msgid "Sort key for the author" msgid "Sort key for the author"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:113
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:91
msgid "Path to file containing image to be used as cover" msgid "Path to file containing image to be used as cover"
msgstr "" msgstr ""
@ -731,6 +723,10 @@ msgstr ""
msgid "Separate paragraphs by blank lines." msgid "Separate paragraphs by blank lines."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:110
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Προσθήκη επικεφαλίδας σε όλες τις σελίδες με τίτλο και συγγραφέα"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:112
msgid "" msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the " "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
@ -1596,11 +1592,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3760,9 +3756,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5587,20 +5583,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -5627,6 +5623,10 @@ msgstr ""
msgid "%sUsage%s: %s\n" msgid "%sUsage%s: %s\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:81
msgid "Created by "
msgstr "Δημιουργήθηκε απο τον "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:536
msgid "Path to the database in which books are stored" msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "" msgstr ""
@ -6037,6 +6037,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6053,7 +6054,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6137,15 +6138,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

236
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -10,103 +10,16 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n" "Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-18 21:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:23+0000\n"
"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n" "Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
msgid ""
" %prog options\n"
"\n"
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
" "
msgstr ""
" %prog opciones\n"
"\n"
" Personalizar calibre cargando complementos externos.\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
"file.\n"
"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
"takes from\n"
"the <spine> element of the OPF file.\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] file.html|opf\n"
"\n"
"Convierte un archvio HTML a un libro electrónico en formato EPUB. Sigue los\n"
"enlaces recursivamente en el archivo HTML. Si especifica un archivo OPF en\n"
"vez de un archivo HTML, la lista de enlaces obtiene la lista de enlaces del\n"
"elemento <spine> del archivo OPF.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
"directory.\n"
"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
"If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
"element\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] archivo.html|opf\n"
"\n"
"Sigue todos los enlaces en un archivo HTML y los guarda en el directorio "
"especificado.\n"
"También guarda todos los recursos como imágenes, hojas de estilo, scripts, "
"etc.\n"
"Si se trata de un archivo OPF, se usa la lista de archivos en su\n"
"elemento <spine>.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Eliminar noticias de la biblioteca cuando se hayan enviado automáticamente "
"al lector."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"No se pudo encontrar la portada de este libro. Inténtelo de nuevo "
"especificando primero el ISBN."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Download &cover"
msgstr "Des&carga portada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Descarga todas las recetas planificadas de una vez"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Descarga &todas las planificadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] archivo\n"
"\n"
"Ver un libro electrónico.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "No hace nada en absoluto" msgstr "No hace nada en absoluto"
@ -153,7 +66,7 @@ msgstr "No hace nada en absoluto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -184,15 +97,15 @@ msgstr "No hace nada en absoluto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -288,6 +201,18 @@ msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "" msgstr ""
"La inicialización del complemento %s falló y generó la siguiente traza:" "La inicialización del complemento %s falló y generó la siguiente traza:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
msgid ""
" %prog options\n"
"\n"
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
" "
msgstr ""
" %prog opciones\n"
"\n"
" Personalizar calibre cargando complementos externos.\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "" msgstr ""
@ -655,6 +580,23 @@ msgstr ""
msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "No se pudo encontrar un libro-e dentro del archivo" msgstr "No se pudo encontrar un libro-e dentro del archivo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
"file.\n"
"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
"takes from\n"
"the <spine> element of the OPF file.\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] file.html|opf\n"
"\n"
"Convierte un archvio HTML a un libro electrónico en formato EPUB. Sigue los\n"
"enlaces recursivamente en el archivo HTML. Si especifica un archivo OPF en\n"
"vez de un archivo HTML, la lista de enlaces obtiene la lista de enlaces del\n"
"elemento <spine> del archivo OPF.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621
@ -779,6 +721,26 @@ msgstr ""
"El HTML de salida está bien escrito para que sea más fácil de entender por " "El HTML de salida está bien escrito para que sea más fácil de entender por "
"humanos." "humanos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
"directory.\n"
"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
"If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
"element\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] archivo.html|opf\n"
"\n"
"Sigue todos los enlaces en un archivo HTML y los guarda en el directorio "
"especificado.\n"
"También guarda todos los recursos como imágenes, hojas de estilo, scripts, "
"etc.\n"
"Si se trata de un archivo OPF, se usa la lista de archivos en su\n"
"elemento <spine>.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Creando archivo LIT de EPUB..." msgstr "Creando archivo LIT de EPUB..."
@ -788,7 +750,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [options] LITFILE" msgstr "%prog [options] LITFILE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Directorio de salida. Por defecto es el directorio actual" msgstr "Directorio de salida. Por defecto es el directorio actual"
@ -805,7 +767,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Útil para depuración." msgstr "Útil para depuración."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "Libro-e OEB creado en" msgstr "Libro-e OEB creado en"
@ -1960,11 +1922,11 @@ msgstr "Uso: rb-meta file.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "Creando archivo Mobipocket de un EPUB..." msgstr "Creando archivo Mobipocket de un EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [opciones] milibroe.mobi" msgstr "%prog [opciones] milibroe.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "HTML MOBI en bruto guardado en" msgstr "HTML MOBI en bruto guardado en"
@ -2908,6 +2870,12 @@ msgstr ""
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Enviar &noticias descargadas automáticamente al lector de libros-e" msgstr "Enviar &noticias descargadas automáticamente al lector de libros-e"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr ""
"&Eliminar noticias de la biblioteca cuando se hayan enviado automáticamente "
"al lector."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:565 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:565
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
@ -4080,6 +4048,12 @@ msgstr "<b>No se puede descargar la portada.</b><br/>"
msgid "The download timed out." msgid "The download timed out."
msgstr "El tiempo de descarga ha vencido." msgstr "El tiempo de descarga ha vencido."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr ""
"No se pudo encontrar la portada de este libro. Inténtelo de nuevo "
"especificando primero el ISBN."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:403 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:403
msgid "Bad cover" msgid "Bad cover"
msgstr "Portada mala" msgstr "Portada mala"
@ -4146,6 +4120,10 @@ msgstr "Asignar la portada del libro del formato seleccionado"
msgid "Reset cover to default" msgid "Reset cover to default"
msgstr "Reiniciar portada a la de por defecto" msgstr "Reiniciar portada a la de por defecto"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Download &cover"
msgstr "Des&carga portada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed" msgid "Password needed"
msgstr "Se necesita contraseña." msgstr "Se necesita contraseña."
@ -4246,9 +4224,9 @@ msgstr "Añadir nueva fuente de noticias"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Noticias" msgstr "Noticias"
@ -4257,6 +4235,14 @@ msgstr "Noticias"
msgid "Recipes" msgid "Recipes"
msgstr "Recetas" msgstr "Recetas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Descarga todas las recetas planificadas de una vez"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Descarga &todas las planificadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
msgid "Schedule for download" msgid "Schedule for download"
msgstr "Plan de descarga" msgstr "Plan de descarga"
@ -5837,6 +5823,16 @@ msgstr ""
"Si está especificada, la ventana del visor intentará situarse en el frente " "Si está especificada, la ventana del visor intentará situarse en el frente "
"cuando se inicie el programa." "cuando se inicie el programa."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opciones] archivo\n"
"\n"
"Ver un libro electrónico.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152
msgid "Ebook Viewer" msgid "Ebook Viewer"
msgstr "Visor de libros-e" msgstr "Visor de libros-e"
@ -6280,21 +6276,21 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Para ver la ayuda a cada orden ejecuta: %%prog orden --help\n" "Para ver la ayuda a cada orden ejecuta: %%prog orden --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Copiando libros a %s<br><center>" msgstr "<p>Copiando libros a %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Copiando <b>%s</b>" msgstr "Copiando <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Migrando base de datos antigua a biblioteca de libros-e en %s<br><center>" "<p>Migrando base de datos antigua a biblioteca de libros-e en %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Compactando base de datos" msgstr "Compactando base de datos"
@ -6798,6 +6794,7 @@ msgstr "Serbio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6814,7 +6811,7 @@ msgstr "Serbio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6898,15 +6895,18 @@ msgstr "Bosnio"
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Portugués" msgstr "Portugués"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro" msgstr "Húngaro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Ignorando artículo duplicado: %s" msgstr "Ignorando artículo duplicado: %s"
@ -6915,6 +6915,10 @@ msgstr "Ignorando artículo duplicado: %s"
msgid "Skipping filtered article: %s" msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr "Ignorando artículo filtrado: %s" msgstr "Ignorando artículo filtrado: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457
msgid "" msgid ""
"%prog URL\n" "%prog URL\n"

60
src/calibre/translations/fr.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: fr\n" "Language-Team: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -608,15 +608,15 @@ msgstr "Ne fait strictement rien"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [options] FichierLit" msgstr "%prog [options] FichierLit"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Dossier de récupération. Par défaut, il s'agit du dossier actuel." msgstr "Dossier de récupération. Par défaut, il s'agit du dossier actuel."
@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Utile pour déboguer" msgstr "Utile pour déboguer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "ebook OEB créé dans" msgstr "ebook OEB créé dans"
@ -2371,11 +2371,11 @@ msgstr "Utilisation: rb-meta fichier.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "Créé le fichier Mobipocket à partir de l'EPUB..." msgstr "Créé le fichier Mobipocket à partir de l'EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [options] myebook.mobi" msgstr "%prog [options] myebook.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "HTML MOBI brut sauvegardé dans" msgstr "HTML MOBI brut sauvegardé dans"
@ -4598,9 +4598,9 @@ msgstr "Ajouter une source personnalisée de News"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Informations" msgstr "Informations"
@ -6587,20 +6587,20 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Pour une aide sur commande précise: %%prog commande --help\n" "Pour une aide sur commande précise: %%prog commande --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Copie les livres vers %s<br><center>" msgstr "<p>Copie les livres vers %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Copie <b>%s</b>" msgstr "Copie <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migre l'ancienne base vers la librairie dans %s<br><center>" msgstr "<p>Migre l'ancienne base vers la librairie dans %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Compacte la base" msgstr "Compacte la base"
@ -7101,6 +7101,7 @@ msgstr "Serbe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -7117,7 +7118,7 @@ msgstr "Serbe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -7201,15 +7202,18 @@ msgstr "Bosniaque"
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Portuguais" msgstr "Portuguais"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois" msgstr "Hongrois"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Saute l'article dupliqué: %s" msgstr "Saute l'article dupliqué: %s"

136
src/calibre/translations/gl.po
View File

@ -7,53 +7,16 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:24+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n" "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:72
msgid "The reader has no storage card connected."
msgstr "O lector non ten conectada tarxeta de almacenamento ningunha"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:278
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s. Probe a reiniciar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:94
msgid "Options to control the conversion to EPUB"
msgstr "Opcións para controlar a conversión a EPUB"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:105
msgid ""
"The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
"name."
msgstr ""
"Se non se especifica o ficheiro EPUB de saída empregarase o mesmo nome do "
"ficheiro de entrada."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:108
msgid ""
"Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
"device independent EPUB. The profile is used for device specific "
"restrictions on the EPUB. Choices are: "
msgstr ""
"O perfil do dispositivo de destino ao que se refire o EPUB. Escolla Ningún "
"para crear un EPUB independente do dispositivo. O perfil úsase para "
"establcer restricións específicas no EPUB. As opcións son: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "" msgstr ""
@ -100,7 +63,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -131,15 +94,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -265,6 +228,12 @@ msgstr ""
msgid "Disable the named plugin" msgid "Disable the named plugin"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:72
msgid "The reader has no storage card connected."
msgstr "O lector non ten conectada tarxeta de almacenamento ningunha"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:91 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:91
msgid "There is insufficient free space on the storage card" msgid "There is insufficient free space on the storage card"
@ -275,6 +244,37 @@ msgstr ""
msgid "There is insufficient free space in main memory" msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:278
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
msgstr "Non se puido detectar a unidade de disco %s. Probe a reiniciar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:94
msgid "Options to control the conversion to EPUB"
msgstr "Opcións para controlar a conversión a EPUB"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:105
msgid ""
"The output EPUB file. If not specified, it is derived from the input file "
"name."
msgstr ""
"Se non se especifica o ficheiro EPUB de saída empregarase o mesmo nome do "
"ficheiro de entrada."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:108
msgid ""
"Profile of the target device this EPUB is meant for. Set to None to create a "
"device independent EPUB. The profile is used for device specific "
"restrictions on the EPUB. Choices are: "
msgstr ""
"O perfil do dispositivo de destino ao que se refire o EPUB. Escolla Ningún "
"para crear un EPUB independente do dispositivo. O perfil úsase para "
"establcer restricións específicas no EPUB. As opcións son: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:113
msgid "" msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any " "Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
@ -626,7 +626,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "" msgstr ""
@ -641,7 +641,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -1597,11 +1597,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3761,9 +3761,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5588,20 +5588,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6042,6 +6042,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6058,7 +6059,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6142,15 +6143,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

102
src/calibre/translations/he.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 07:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:24+0000\n"
"Last-Translator: nikitajy <nikitajy@gmail.com>\n" "Last-Translator: nikitajy <nikitajy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n" "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "לא עושה דבר"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -94,15 +94,15 @@ msgstr "לא עושה דבר"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -118,6 +118,14 @@ msgstr "בסיס"
msgid "File type" msgid "File type"
msgstr "סוג קובץ" msgstr "סוג קובץ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:209
msgid "Metadata writer"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:12
msgid "" msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
@ -127,26 +135,6 @@ msgstr ""
"עקוב אחר כל הקישורים המקומיים בקובץ HTML וצור קובץ ZIP המכיל את כל הקבצים " "עקוב אחר כל הקישורים המקומיים בקובץ HTML וצור קובץ ZIP המכיל את כל הקבצים "
"המקושרים. תוסף זה רץ בכל פעם שמתווסף קובץ HTML לספרייה." "המקושרים. תוסף זה רץ בכל פעם שמתווסף קובץ HTML לספרייה."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
msgid "Installed plugins"
msgstr "תוספים מותקנים"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Disabled plugins"
msgstr "תוספים מבוטלים"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:73
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "לא נמצאו תוספים תקינים ב- "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:209
msgid "Metadata writer"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
@ -184,6 +172,10 @@ msgstr ""
msgid "Set metadata in %s files" msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
msgid "Installed plugins"
msgstr "תוספים מותקנים"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "" msgstr ""
@ -192,6 +184,14 @@ msgstr ""
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Disabled plugins"
msgstr "תוספים מבוטלים"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:73
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "לא נמצאו תוספים תקינים ב- "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:192
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "" msgstr ""
@ -623,7 +623,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "" msgstr ""
@ -638,7 +638,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -1594,11 +1594,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3758,9 +3758,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5585,20 +5585,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6039,6 +6039,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6055,7 +6056,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6139,15 +6140,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

242
src/calibre/translations/hr.po
View File

@ -7,106 +7,16 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-17 02:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n" "Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n" "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
msgid ""
" %prog options\n"
"\n"
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
" "
msgstr ""
" %prog opcije\n"
"\n"
" Prilagodi calibre učitavanjem vanjskih priključaka.\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
"file.\n"
"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
"takes from\n"
"the <spine> element of the OPF file.\n"
msgstr ""
"%prog [opcije] datoteka.html|opf\n"
"\n"
"Pretvori HTML datoteku u EPUB elektroničku knjigu. Suvratno prati veze u "
"HTML datoteci.\n"
"Ako specificirate OPF datoteku umjesto HTML datoteke, lista veza je uzeta iz "
"<spine> \n"
"elementa OPF datoteke.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
"directory.\n"
"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
"If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
"element\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Pratii sve veze u HTML datoteci i prikupi ih u specificiranom direktoriju.\n"
"Ovo također prikuplja sve resurse kao slike, stilske liste, skripte itd.\n"
"Ako je OPF datoteka specificirana umjesto ove, lista datoteka u njenom \n"
"<spine> elementu je upotrijebljena.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "&Izbriši vijesti iz biblioteke kad su automatski poslane čitaču."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "Omot za ovu knjigu nije pronađen. Pokušajte prvo specificirati ISBN."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Download &cover"
msgstr "Preuzmi &omot"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Preuzmi sve predviđene recepte odjednom"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Preuzmi &sve predviđeno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1641
msgid "Cannot Start "
msgstr "Ne može Krenuti "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1642
msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
msgstr "<p>%s je već aktivan. %s</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opcije] datoteka\n"
"\n"
"Pogledaj elektroničku knjigu.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese"
msgstr "Kineski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Uopće ne funkcionira" msgstr "Uopće ne funkcionira"
@ -153,7 +63,7 @@ msgstr "Uopće ne funkcionira"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -184,15 +94,15 @@ msgstr "Uopće ne funkcionira"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -287,6 +197,18 @@ msgstr "Nije pronađen važeći priključak u "
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Inicijalizacija priključka %s je neuspjela sa praćenjem unazad:" msgstr "Inicijalizacija priključka %s je neuspjela sa praćenjem unazad:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
msgid ""
" %prog options\n"
"\n"
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
" "
msgstr ""
" %prog opcije\n"
"\n"
" Prilagodi calibre učitavanjem vanjskih priključaka.\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "" msgstr ""
@ -649,6 +571,24 @@ msgstr ""
msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Nije pronađena elektronička knjiga u arhivi" msgstr "Nije pronađena elektronička knjiga u arhivi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Convert a HTML file to an EPUB ebook. Recursively follows links in the HTML "
"file.\n"
"If you specify an OPF file instead of an HTML file, the list of links is "
"takes from\n"
"the <spine> element of the OPF file.\n"
msgstr ""
"%prog [opcije] datoteka.html|opf\n"
"\n"
"Pretvori HTML datoteku u EPUB elektroničku knjigu. Suvratno prati veze u "
"HTML datoteci.\n"
"Ako specificirate OPF datoteku umjesto HTML datoteke, lista veza je uzeta iz "
"<spine> \n"
"elementa OPF datoteke.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/writer.py:758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer.py:621
@ -769,6 +709,24 @@ msgstr ""
msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans" msgid "Output HTML is \"pretty printed\" for easier parsing by humans"
msgstr "Izlazni HTML je \"lijepo ispisan\" za lakše analiziranje sintakse" msgstr "Izlazni HTML je \"lijepo ispisan\" za lakše analiziranje sintakse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:982
msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Follow all links in an HTML file and collect them into the specified "
"directory.\n"
"Also collects any resources like images, stylesheets, scripts, etc.\n"
"If an OPF file is specified instead, the list of files in its <spine> "
"element\n"
"is used.\n"
msgstr ""
"%prog [options] file.html|opf\n"
"\n"
"Pratii sve veze u HTML datoteci i prikupi ih u specificiranom direktoriju.\n"
"Ovo također prikuplja sve resurse kao slike, stilske liste, skripte itd.\n"
"Ako je OPF datoteka specificirana umjesto ove, lista datoteka u njenom \n"
"<spine> elementu je upotrijebljena.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Kreiranje LIT datoteke iz EPUB..." msgstr "Kreiranje LIT datoteke iz EPUB..."
@ -778,7 +736,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [opcije] LITFILE" msgstr "%prog [opcije] LITFILE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Izlazni direktorij. Podrazumijeva se kao aktivni direktorij." msgstr "Izlazni direktorij. Podrazumijeva se kao aktivni direktorij."
@ -795,7 +753,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Korisno za otkrivanje grešaka." msgstr "Korisno za otkrivanje grešaka."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB elektronička knjiga kreirana u" msgstr "OEB elektronička knjiga kreirana u"
@ -1936,11 +1894,11 @@ msgstr "Korištenje: rb-meta file.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "Kreiranje Mobipocket datoteke iz EPUB..." msgstr "Kreiranje Mobipocket datoteke iz EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [options] myebook.mobi" msgstr "%prog [options] myebook.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "Sirov MOBI HTML pohranjen u" msgstr "Sirov MOBI HTML pohranjen u"
@ -2872,6 +2830,10 @@ msgstr ""
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader" msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
msgstr "Automatski pošalji skinute &vijesti na čitača elektroničke knjige" msgstr "Automatski pošalji skinute &vijesti na čitača elektroničke knjige"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:564
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "&Izbriši vijesti iz biblioteke kad su automatski poslane čitaču."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:565 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:565
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):" msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "" msgstr ""
@ -4040,6 +4002,10 @@ msgstr "<b>Nemoguće ugrabiti omot.</b><br/>"
msgid "The download timed out." msgid "The download timed out."
msgstr "Vrijeme skidanja isteklo." msgstr "Vrijeme skidanja isteklo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:391
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
msgstr "Omot za ovu knjigu nije pronađen. Pokušajte prvo specificirati ISBN."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:403 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:403
msgid "Bad cover" msgid "Bad cover"
msgstr "Loš omot" msgstr "Loš omot"
@ -4102,6 +4068,10 @@ msgstr "Postavi omot za knjigu iz odabranog formata"
msgid "Reset cover to default" msgid "Reset cover to default"
msgstr "Vrati omot u zadano stanje" msgstr "Vrati omot u zadano stanje"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
msgid "Download &cover"
msgstr "Preuzmi &omot"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:56
msgid "Password needed" msgid "Password needed"
msgstr "Potrebna lozinka" msgstr "Potrebna lozinka"
@ -4202,9 +4172,9 @@ msgstr "Dodaj izvor prilagođenih vijesti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Vijesti" msgstr "Vijesti"
@ -4213,6 +4183,14 @@ msgstr "Vijesti"
msgid "Recipes" msgid "Recipes"
msgstr "Recepti" msgstr "Recepti"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:167
msgid "Download all scheduled recipes at once"
msgstr "Preuzmi sve predviđene recepte odjednom"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:168
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Preuzmi &sve predviđeno"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:169
msgid "Schedule for download" msgid "Schedule for download"
msgstr "Plan skidanja" msgstr "Plan skidanja"
@ -5339,6 +5317,14 @@ msgstr "Pokretanje minimizirano na sustavni poslužavnik."
msgid "Log debugging information to console" msgid "Log debugging information to console"
msgstr "Ubilježi informacije o uklanjanju grašaka u konzolu." msgstr "Ubilježi informacije o uklanjanju grašaka u konzolu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1641
msgid "Cannot Start "
msgstr "Ne može Krenuti "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1642
msgid "<p>%s is already running. %s</p>"
msgstr "<p>%s je već aktivan. %s</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335
msgid "calibre" msgid "calibre"
msgstr "calibre" msgstr "calibre"
@ -5777,6 +5763,16 @@ msgstr ""
"Ako je naznačeno, kod pokretanj će preglednički prozor pokušati da dođe " "Ako je naznačeno, kod pokretanj će preglednički prozor pokušati da dođe "
"ispred." "ispred."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:608
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an ebook.\n"
msgstr ""
"%prog [opcije] datoteka\n"
"\n"
"Pogledaj elektroničku knjigu.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:152
msgid "Ebook Viewer" msgid "Ebook Viewer"
msgstr "Preglednik Elektroničke Knjige" msgstr "Preglednik Elektroničke Knjige"
@ -6204,21 +6200,21 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Kopiranje knjiga u %s<br><center>" msgstr "<p>Kopiranje knjiga u %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiranje <b>%s</b>" msgstr "Kopiranje <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Preseljavanje stare baze podataka na ebook biblioteku u %s<br><center>" "<p>Preseljavanje stare baze podataka na ebook biblioteku u %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Sažimanje baze podataka" msgstr "Sažimanje baze podataka"
@ -6711,6 +6707,7 @@ msgstr "Srpski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6727,7 +6724,7 @@ msgstr "Srpski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6811,15 +6808,18 @@ msgstr "Bosanski"
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Portugalski" msgstr "Portugalski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski" msgstr "Mađarski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Preskakanje dupliciranog artikla: %s" msgstr "Preskakanje dupliciranog artikla: %s"
@ -6828,6 +6828,10 @@ msgstr "Preskakanje dupliciranog artikla: %s"
msgid "Skipping filtered article: %s" msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr "Preskakanje filtriranog artikla: %s" msgstr "Preskakanje filtriranog artikla: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese"
msgstr "Kineski"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:457
msgid "" msgid ""
"%prog URL\n" "%prog URL\n"

730
src/calibre/translations/hu.po
View File

@ -7,349 +7,16 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 03:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:27+0000\n"
"Last-Translator: Levente Szileszky <szlevi@gmail.com>\n" "Last-Translator: Molnár Gábor <csirkus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n" "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Metaadatok beállítása a %s típusú fájlokban."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "A fájltípus beépülőmodulok leképezése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:145
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Vegye ki az első képet a bemeneti e-könyvből. Ez akkor hasznos, ha az első "
"kép a fájlban a könyvborító, és te helyette másik borítót szeretnél "
"használni."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157
msgid ""
"XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
"map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
msgstr ""
"XPath kifejezés az oldalhatárok észlelésére a saját lapozási táblázat "
"elkészítéséhez (az Adobe DE használja). Alapértelmezés szerint nem készítünk "
"lapozási táblázatot."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:188
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"XPath kifejezés, amely meghatározza az összes tag-et, amit hozzá lehet adni "
"a Tartalomjegyzék harmadik szintjéhez. Minden bejegyzés az előző szintű "
"(második) bejegyzés alá kerül."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202
msgid "Control page layout"
msgstr "Kontroláld az oldalelrendezést"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:215
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
"1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
"css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
"spacing."
msgstr ""
"Közök eltávolítása a szövegtömbből. Ez a beállítás automatikusan 1.5em "
"méretű behúzást állít be a bekezdéshez. Ezt felül tudod írni, ha az --"
"override-css kapcsolónak a p {text-indent: 0cm} paramétert adod meg. Ez nem "
"fog működni, ha az eredeti fájlban kényszerített elrendezés van."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
msgid "Do not force text to be justified in output."
msgstr "A kimenetben a szöveg ne legyen mindenképpen sorkizárt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223
msgid ""
"Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
"source file uses a table to manage layout."
msgstr ""
"Távolíts el a táblázatot és alakítsd át azt bekezdésekké.\r\n"
"Ez akkor hasznos, ha a forrás táblázatot használ az elrendezés kezelésére."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:226
msgid ""
"Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
"only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
"Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
msgstr ""
"Nagy HTML fájlok tag struktúrájának megőrzése darabolás közben. Erre csak "
"akkor van szükség, ha a HTML olyan CSS-t tartalmaz, ami 'sibling' típusú "
"selectorokat is használ. Ez az opció jelentősen lelassíthatja nagy fájlok "
"feldolgozását."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:30
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Nem találtam egyértelmű elválasztási pontokat, ahol darabolni lehetne: %s Az "
"fa mérete: %d kB."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:149
msgid ""
"\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
"cause incorrect rendering."
msgstr ""
"\t\tTúl sok formázás. Újradarabolom a szerkezet megőrzése nélkül. Ez "
"helytelen megjelenést eredményezhet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:962
msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
msgstr "A könyv szerzői '&' jelekkel elválasztott listában megadva."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:229
msgid "Failed %s"
msgstr "Elkútruk! %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:280
msgid ""
"Failed to process comic: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Elkúrtuk a képregény feldolgozását! :\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:302
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Normalizállás mellőzése az élénk szinű képeknél (növeli a kontrasztot). "
"Alapértelmezett: hamis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:304
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "A képméretarány megtartása. Alapértelmezett: kijelző kitőltése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:313
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Képméretarány megtartása és a képméret növelése növelése, tájképmódban lesz "
"látható."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:315
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Jobbról balra haladó kiadványoknál (pl. Manga) portréoldalakba hasítás "
"jobbról balra."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:44
msgid "Fetching of recipe failed: "
msgstr "Az újság letölése nem sikerült: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer fájl található."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen fájl található. Újraelemzés..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Az előre feldolgozott HTML kiírása ide: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Ne mentse el a beágyazott képet és betűtípusfájlokat a lemezre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Set the book classification"
msgstr "A könybesorolás beálítása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the book creator"
msgstr "A szerző beálítása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book producer"
msgstr "A gyártó beálítása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"A borító átültetése LRF típusú fájlokból. \t\r\n"
"Megjegyzendő, hogy az LRF formátumban nincs meghatározott borító, így "
"sokszor Heurisztikával állítunk elő fedelet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid "Set book ID"
msgstr "A könyv azonosítójának megadása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:49
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Nem található egy összetevő : pdftohtml! \r\n"
"Ellenőrizd az elérési utat."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:75
msgid ""
" is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
msgstr ""
" : ez egy kép-alapú PDF fájl. Csak a szöveg alapú PDF-ek konvertálása "
"támogatott."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:405
msgid "Be more verbose."
msgstr "Bőbeszédűbb kimenet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:417
msgid "You must specify a single PDF file."
msgstr "Egy PDF fájlt kell megadnod."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:146
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
"then convert it."
msgstr ""
"Ez az RTF fájl olyan formázásokat is tartalmaz, amiket a calibre nem "
"támogat. Először próbáld meg HTML formátumba konvertálni, majd használd a "
"calibre-t a további konvertáláshoz."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:44
msgid "Set the authors"
msgstr "Szerzők"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:48
msgid "Set the comment"
msgstr "Megjegyzés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
msgid "Title"
msgstr "Cím"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
msgid "Author(s)"
msgstr "Szerző(k)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
msgid "Tags"
msgstr "Cimkék"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
msgid "Series"
msgstr "Sorozat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:315
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:914
msgid "Timestamp"
msgstr "Dátum"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:204
msgid "A comma separated list of tags to set"
msgstr "A beállítandó cimkék vesszővel elválasztott listája"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:206
msgid "The series to which this book belongs"
msgstr "A sorozat, amihez ez a könyv tartozik"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:208
msgid "The series index"
msgstr "A könyv sorszáma a sorozatban"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:210
msgid "The book language"
msgstr "A könyv nyelve"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:54
msgid "Usage:"
msgstr "Használat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:53
msgid "Usage: imp-meta file.imp"
msgstr "Használat: imp-meta file.imp"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rb.py:60
msgid "No filename specified."
msgstr "Nem adtál meg fájlnevet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "A keresett könyv ISBN száma."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "A keresett könyv szerzője."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:113
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "A keresett könyv címe."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:115
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "A keresett könyv kiadója."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:54
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "A LibraryThing.com nem válaszol, próbáld meg később."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:62
msgid " not found."
msgstr " nem található."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Semmit nem csinál" msgstr "Semmit nem csinál"
@ -396,7 +63,7 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -427,15 +94,15 @@ msgstr "Semmit nem csinál"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -498,10 +165,22 @@ msgstr "Tömörített könyvek metaadatait is olvassa be"
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives" msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Metaadatok olvasása a RAR-ral tömörített könyvekből is" msgstr "Metaadatok olvasása a RAR-ral tömörített könyvekből is"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Metaadatok beállítása a %s típusú fájlokban."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "Telepített bővítmények" msgstr "Telepített bővítmények"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "A fájltípus beépülőmodulok leképezése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "Bővítmények testreszabása" msgstr "Bővítmények testreszabása"
@ -664,6 +343,15 @@ msgstr ""
"Inkább a forrásfájlban található borítót használja a beállított borító " "Inkább a forrásfájlban található borítót használja a beállított borító "
"helyett, ha elérhető" "helyett, ha elérhető"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:145
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
"Vegye ki az első képet a bemeneti e-könyvből. Ez akkor hasznos, ha az első "
"kép a fájlban a könyvborító, és te helyette másik borítót szeretnél "
"használni."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:149
msgid "" msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " "Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
@ -678,6 +366,15 @@ msgstr ""
"beolvasni. Ez a művelet azonban lassú, és ha a forrásfájlod sok oldaltörést " "beolvasni. Ez a művelet azonban lassú, és ha a forrásfájlod sok oldaltörést "
"tartalmaz, akkor érdemes alkalmazni ezt az opciót." "tartalmaz, akkor érdemes alkalmazni ezt az opciót."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157
msgid ""
"XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
"map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
msgstr ""
"XPath kifejezés az oldalhatárok észlelésére a saját lapozási táblázat "
"elkészítéséhez (az Adobe DE használja). Alapértelmezés szerint nem készítünk "
"lapozási táblázatot."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161
msgid "" msgid ""
"XPath expression to find the name of each page in the pagination map " "XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
@ -742,6 +439,16 @@ msgstr ""
"tartalomjegyzékhez a második szinten. Minden bejegyzés az őt megelőző első " "tartalomjegyzékhez a második szinten. Minden bejegyzés az őt megelőző első "
"szintű bejegyzéshez fog tartozni." "szintű bejegyzéshez fog tartozni."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:188
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"XPath kifejezés, amely meghatározza az összes tag-et, amit hozzá lehet adni "
"a Tartalomjegyzék harmadik szintjéhez. Minden bejegyzés az előző szintű "
"(második) bejegyzés alá kerül."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192
msgid "" msgid ""
"Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this " "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
@ -761,6 +468,10 @@ msgid ""
"one is always used." "one is always used."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202
msgid "Control page layout"
msgstr "Kontroláld az oldalelrendezést"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:204 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:204
msgid "Set the top margin in pts. Default is %default" msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
msgstr "" msgstr ""
@ -794,6 +505,41 @@ msgstr ""
"alapértelmezezz érték %defaultpt. Állítsd 0-ra a betűk átméretezésének " "alapértelmezezz érték %defaultpt. Állítsd 0-ra a betűk átméretezésének "
"letiltásához." "letiltásához."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:215
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
"1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
"css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
"spacing."
msgstr ""
"Közök eltávolítása a szövegtömbből. Ez a beállítás automatikusan 1.5em "
"méretű behúzást állít be a bekezdéshez. Ezt felül tudod írni, ha az --"
"override-css kapcsolónak a p {text-indent: 0cm} paramétert adod meg. Ez nem "
"fog működni, ha az eredeti fájlban kényszerített elrendezés van."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
msgid "Do not force text to be justified in output."
msgstr "A kimenetben a szöveg ne legyen mindenképpen sorkizárt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223
msgid ""
"Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
"source file uses a table to manage layout."
msgstr ""
"Távolíts el a táblázatot és alakítsd át azt bekezdésekké.\r\n"
"Ez akkor hasznos, ha a forrás táblázatot használ az elrendezés kezelésére."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:226
msgid ""
"Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
"only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
"Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
msgstr ""
"Nagy HTML fájlok tag struktúrájának megőrzése darabolás közben. Erre csak "
"akkor van szükség, ha a HTML olyan CSS-t tartalmaz, ami 'sibling' típusú "
"selectorokat is használ. Ez az opció jelentősen lelassíthatja nagy fájlok "
"feldolgozását."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:232
msgid "Print generated OPF file to stdout" msgid "Print generated OPF file to stdout"
msgstr "Írja ki a generált OPF fájl tartalmát" msgstr "Írja ki a generált OPF fájl tartalmát"
@ -855,6 +601,21 @@ msgstr "Meg kell adnod egy HTML fájlt bemenetként"
msgid "%s format books are not supported" msgid "%s format books are not supported"
msgstr "A %s formátumú könyvek sajnos nem támogatottak" msgstr "A %s formátumú könyvek sajnos nem támogatottak"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:30
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %s Sub-tree size: %d KB"
msgstr ""
"Nem találtam egyértelmű elválasztási pontokat, ahol darabolni lehetne: %s Az "
"fa mérete: %d kB."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/split.py:149
msgid ""
"\t\tToo much markup. Re-splitting without structure preservation. This may "
"cause incorrect rendering."
msgstr ""
"\t\tTúl sok formázás. Újradarabolom a szerkezet megőrzése nélkül. Ez "
"helytelen megjelenést eredményezhet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:541
msgid "Written processed HTML to " msgid "Written processed HTML to "
msgstr "Feldolgozott HTML-t kiírtam ide: " msgstr "Feldolgozott HTML-t kiírtam ide: "
@ -911,6 +672,10 @@ msgstr ""
"Cím beállítása. Ha nincs semmi beírva, megpróbálom automatikusan " "Cím beállítása. Ha nincs semmi beírva, megpróbálom automatikusan "
"megállapítani." "megállapítani."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:962
msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
msgstr "A könyv szerzői '&' jelekkel elválasztott listában megadva."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:964 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:964
msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list." msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
msgstr "A könyv témája/témái, vesszővel elválasztva." msgstr "A könyv témája/témái, vesszővel elválasztva."
@ -965,7 +730,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [beállítások] LITFILE" msgstr "%prog [beállítások] LITFILE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Célkönyvtár. Az alapértelmezett a jelenlegi könyvtár." msgstr "Célkönyvtár. Az alapértelmezett a jelenlegi könyvtár."
@ -980,7 +745,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Hasznos hibakeresésnél." msgstr "Hasznos hibakeresésnél."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "Az OEB e-könyvet létrehoztam ennyi idő alatt:" msgstr "Az OEB e-könyvet létrehoztam ennyi idő alatt:"
@ -1353,6 +1118,21 @@ msgstr "Nem adtál meg konvertálandó fájlt."
msgid "Rendered %s" msgid "Rendered %s"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:229
msgid "Failed %s"
msgstr "Elkútruk! %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:280
msgid ""
"Failed to process comic: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Elkúrtuk a képregény feldolgozását! :\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:287 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:287
msgid "" msgid ""
"Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks" "Options to control the conversion of comics (CBR, CBZ) files into ebooks"
@ -1380,6 +1160,17 @@ msgid "Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
"Szürkeárnyalatok száma a képek konvertálásához. Alapértelmezés: %default" "Szürkeárnyalatok száma a képek konvertálásához. Alapértelmezés: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:302
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
msgstr ""
"Normalizállás mellőzése az élénk szinű képeknél (növeli a kontrasztot). "
"Alapértelmezett: hamis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:304
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "A képméretarány megtartása. Alapértelmezett: kijelző kitőltése"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:306 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:306
msgid "Disable sharpening." msgid "Disable sharpening."
msgstr "Élesítés letiltása." msgstr "Élesítés letiltása."
@ -1394,6 +1185,22 @@ msgstr ""
msgid "Don't split landscape images into two portrait images" msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Fekvő képeket ne vágja szét két álló képre." msgstr "Fekvő képeket ne vágja szét két álló képre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:313
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr ""
"Képméretarány megtartása és a képméret növelése növelése, tájképmódban lesz "
"látható."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:315
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
"split into portrait pages from right to left."
msgstr ""
"Jobbról balra haladó kiadványoknál (pl. Manga) portréoldalakba hasítás "
"jobbról balra."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:317 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/comic/convert_from.py:317
msgid "" msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing " "Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
@ -1491,10 +1298,26 @@ msgstr "Paraméterek a feeds2disk program számára"
msgid "Options to control the behavior of html2lrf" msgid "Options to control the behavior of html2lrf"
msgstr "Paraméterek a html2lrf program számára" msgstr "Paraméterek a html2lrf program számára"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:44
msgid "Fetching of recipe failed: "
msgstr "Az újság letölése nem sikerült: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:321
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer fájl található."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:323 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:323
msgid "\tParsing HTML..." msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML beolvasása..." msgstr "\tHTML beolvasása..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen fájl található. Újraelemzés..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Az előre feldolgozott HTML kiírása ide: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:380
msgid "Processing %s" msgid "Processing %s"
msgstr "Feldolgozás: %s" msgstr "Feldolgozás: %s"
@ -1617,6 +1440,10 @@ msgstr ""
msgid "Output LRS file" msgid "Output LRS file"
msgstr "Kimeneti LRS fájl" msgstr "Kimeneti LRS fájl"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Ne mentse el a beágyazott képet és betűtípusfájlokat a lemezre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
msgid "Parsing LRF..." msgid "Parsing LRF..."
msgstr "LRF fájl beolvasása..." msgstr "LRF fájl beolvasása..."
@ -1709,6 +1536,31 @@ msgstr "Ikon kinyerése az LRF fájlból"
msgid "Set the publisher" msgid "Set the publisher"
msgstr "Kiadó" msgstr "Kiadó"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Set the book classification"
msgstr "A könybesorolás beálítása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
msgid "Set the book creator"
msgstr "A szerző beálítása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
msgid "Set the book producer"
msgstr "A gyártó beálítása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr ""
"A borító átültetése LRF típusú fájlokból. \t\r\n"
"Megjegyzendő, hogy az LRF formátumban nincs meghatározott borító, így "
"sokszor Heurisztikával állítunk elő fedelet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
msgid "Set book ID"
msgstr "A könyv azonosítójának megadása"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/mobi/convert_from.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/mobi/convert_from.py:43
msgid "" msgid ""
"Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n" "Usage: %prog [options] mybook.mobi|prc\n"
@ -1717,6 +1569,19 @@ msgid ""
"%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf" "%prog converts mybook.mobi to mybook.lrf"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:49
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr ""
"Nem található egy összetevő : pdftohtml! \r\n"
"Ellenőrizd az elérési utat."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:75
msgid ""
" is an image based PDF. Only conversion of text based PDFs is supported."
msgstr ""
" : ez egy kép-alapú PDF fájl. Csak a szöveg alapú PDF-ek konvertálása "
"támogatott."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:94 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/convert_from.py:94
msgid "" msgid ""
"%prog [options] mybook.pdf\n" "%prog [options] mybook.pdf\n"
@ -1731,6 +1596,14 @@ msgid ""
"current directory." "current directory."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:405
msgid "Be more verbose."
msgstr "Bőbeszédűbb kimenet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/pdf/reflow.py:417
msgid "You must specify a single PDF file."
msgstr "Egy PDF fájlt kell megadnod."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:21
msgid "" msgid ""
"%prog [options] mybook.rtf\n" "%prog [options] mybook.rtf\n"
@ -1739,6 +1612,15 @@ msgid ""
"%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf" "%prog converts mybook.rtf to mybook.lrf"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/rtf/convert_from.py:146
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML and "
"then convert it."
msgstr ""
"Ez az RTF fájl olyan formázásokat is tartalmaz, amiket a calibre nem "
"támogat. Először próbáld meg HTML formátumba konvertálni, majd használd a "
"calibre-t a további konvertáláshoz."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/txt/convert_from.py:19
msgid "" msgid ""
"%prog [options] mybook.txt\n" "%prog [options] mybook.txt\n"
@ -1747,14 +1629,108 @@ msgid ""
"%prog converts mybook.txt to mybook.lrf" "%prog converts mybook.txt to mybook.lrf"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:44
msgid "Set the authors"
msgstr "Szerzők"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:48
msgid "Set the comment"
msgstr "Megjegyzés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:971
msgid "Title"
msgstr "Cím"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:972
msgid "Author(s)"
msgstr "Szerző(k)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:303
msgid "Producer" msgid "Producer"
msgstr "Producer" msgstr "Producer"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single_ui.py:517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:58
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzés"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
msgid "Tags"
msgstr "Cimkék"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
msgid "Series"
msgstr "Sorozat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:315
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:914
msgid "Timestamp"
msgstr "Dátum"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:204
msgid "A comma separated list of tags to set"
msgstr "A beállítandó cimkék vesszővel elválasztott listája"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:206
msgid "The series to which this book belongs"
msgstr "A sorozat, amihez ez a könyv tartozik"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:208
msgid "The series index"
msgstr "A könyv sorszáma a sorozatban"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:210
msgid "The book language"
msgstr "A könyv nyelve"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/epub.py:212
msgid "Extract the cover" msgid "Extract the cover"
msgstr "Állítsa elő a borítót" msgstr "Állítsa elő a borítót"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:54
msgid "Usage:"
msgstr "Használat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:53
msgid "Usage: imp-meta file.imp"
msgstr "Használat: imp-meta file.imp"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/imp.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rb.py:60
msgid "No filename specified."
msgstr "Nem adtál meg fájlnevet."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:98
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@ -1769,6 +1745,26 @@ msgid ""
"\n" "\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:109
msgid "The ISBN ID of the book you want metadata for."
msgstr "A keresett könyv ISBN száma."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:111
msgid "The author whose book to search for."
msgstr "A keresett könyv szerzője."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:113
msgid "The title of the book to search for."
msgstr "A keresett könyv címe."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:115
msgid "The publisher of the book to search for."
msgstr "A keresett könyv kiadója."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:54
msgid "LibraryThing.com timed out. Try again later."
msgstr "A LibraryThing.com nem válaszol, próbáld meg később."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:61
msgid "" msgid ""
"Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again " "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
@ -1777,6 +1773,10 @@ msgstr ""
"A szerver túlterheltsége miatt nem tudta letölteni a borítót. Kérem próbálja " "A szerver túlterheltsége miatt nem tudta letölteni a borítót. Kérem próbálja "
"meg később." "meg később."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:62
msgid " not found."
msgstr " nem található."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:65
msgid "LibraryThing.com server error. Try again later." msgid "LibraryThing.com server error. Try again later."
msgstr "LibraryThing.com szerverhiba. Próbálja meg később." msgstr "LibraryThing.com szerverhiba. Próbálja meg később."
@ -1828,11 +1828,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3992,9 +3992,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5819,20 +5819,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6273,6 +6273,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6289,7 +6290,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6373,15 +6374,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

52
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: italiano\n" "Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -1273,6 +1273,7 @@ msgstr "serbo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr "serbo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -1688,7 +1689,7 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -1719,15 +1720,15 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -2180,7 +2181,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [opzioni] FILELIT" msgstr "%prog [opzioni] FILELIT"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Cartella in uscita. Predefinita: cartella corrente." msgstr "Cartella in uscita. Predefinita: cartella corrente."
@ -2197,7 +2198,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Utile per il debugging" msgstr "Utile per il debugging"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "Libro OEB creato in" msgstr "Libro OEB creato in"
@ -3271,11 +3272,11 @@ msgstr "Uso: pdf-meta-file.pdf"
msgid "Usage: rb-meta file.rb" msgid "Usage: rb-meta file.rb"
msgstr "Uso: rb-meta file.rb" msgstr "Uso: rb-meta file.rb"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [opzioni] miolibro.mobi" msgstr "%prog [opzioni] miolibro.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "MOBI HTML raw salvato in" msgstr "MOBI HTML raw salvato in"
@ -4690,9 +4691,9 @@ msgstr "Aggiungi una fonte di notizie personalizzata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Notizie" msgstr "Notizie"
@ -6591,21 +6592,21 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Per aiuto su un comando particolare: %%prog command --help\n" "Per aiuto su un comando particolare: %%prog command --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Sto copiando i libri in %s<br><center>" msgstr "<p>Sto copiando i libri in %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Sto copiando <b>%s</b>" msgstr "Sto copiando <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Sto migrando il vecchio database nella nuova biblioteca in %s<br><center>" "<p>Sto migrando il vecchio database nella nuova biblioteca in %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Compattazione database" msgstr "Compattazione database"
@ -6998,6 +6999,9 @@ msgstr "Scaricamento fallito dell'articolo: %s"
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "Scaricamento feed" msgstr "Scaricamento feed"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"

62
src/calibre/translations/ja.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 08:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:28+0000\n"
"Last-Translator: MASA.H <masahase@users.sourceforge.jp>\n" "Last-Translator: MASA.H <masahase@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -94,15 +94,15 @@ msgstr "まったく何もしません。（何も影響しません。）"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -623,7 +623,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "出力先（デフォルトはカレント）" msgstr "出力先（デフォルトはカレント）"
@ -638,7 +638,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "デバッグに有用" msgstr "デバッグに有用"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -1594,11 +1594,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3758,9 +3758,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "ニュース" msgstr "ニュース"
@ -5585,20 +5585,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "データベースのコンパクト化" msgstr "データベースのコンパクト化"
@ -6039,6 +6039,7 @@ msgstr "セルビア語"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6055,7 +6056,7 @@ msgstr "セルビア語"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6139,15 +6140,18 @@ msgstr "ボスニア語"
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "ポルトガル語" msgstr "ポルトガル語"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

1130
src/calibre/translations/nb.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

60
src/calibre/translations/nds.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n" "Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 18:44+0000\n"
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n" "Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Macht gar nix"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -819,15 +819,15 @@ msgstr "Macht gar nix"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -1432,7 +1432,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [options] LITFILE" msgstr "%prog [options] LITFILE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist aktuelles Verzeichnis." msgstr "Ausgabeverzeichnis. Voreinstellung ist aktuelles Verzeichnis."
@ -1449,7 +1449,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Hilfreich bei der Fehlersuche." msgstr "Hilfreich bei der Fehlersuche."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB eBook erstellt in" msgstr "OEB eBook erstellt in"
@ -2594,11 +2594,11 @@ msgstr "Benutzung: rb-meta file.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "Erstelle Mobipocket Datei aus EPUB..." msgstr "Erstelle Mobipocket Datei aus EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [options] dateiname.mobi" msgstr "%prog [options] dateiname.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "Original MOBI HTML gespeichert in" msgstr "Original MOBI HTML gespeichert in"
@ -4572,9 +4572,9 @@ msgstr "Neue individuelle Nachrichtenquelle hinzufügen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Nachrichten" msgstr "Nachrichten"
@ -6593,20 +6593,20 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help\n" "Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Kopiere Bücher nach %s<br><center>" msgstr "<p>Kopiere Bücher nach %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiere <b>%s</b>" msgstr "Kopiere <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s<br><center>" msgstr "<p>Migriere alte Datenbank zu eBook Bibliothek in %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Komprimiere Datenbank" msgstr "Komprimiere Datenbank"
@ -7105,6 +7105,7 @@ msgstr "Serbisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -7121,7 +7122,7 @@ msgstr "Serbisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -7201,15 +7202,18 @@ msgstr "Deutsch"
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Portugisisch" msgstr "Portugisisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch" msgstr "Ungarisch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Überspringe doppelten Artikel: %s" msgstr "Überspringe doppelten Artikel: %s"

342
src/calibre/translations/nl.po
View File

@ -7,160 +7,20 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Doet absoluut niets." msgstr "Doet absoluut niets."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type"
msgstr "Bestandstype"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:12
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Volg alle plaatselijke links in een HTML bestand en maak een ZIP bestand met "
"alle gelinkte bestanden. Deze plugin wordt elke keer u een HTML bestand aan "
"de bibliotheek toevoegd, opgestart."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Lees de metadata van de %s bestanden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Lees de metadata van ebooks in ZIP archieven"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Lees de metadata van ebooks in RAR archieven"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Bepaal metadata in %s bestanden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
msgid "Installed plugins"
msgstr "Geïnstalleerde plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Gedesactiveerde plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:73
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Geen geldige plugin gevonden in "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Voeg een plugin toe door het pad op te geven naar het zip bestand waarin het "
"zich bevindt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:281
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Toon geïnstalleerde plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:283
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Activeer de genoemde plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:285
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Desactiveer de genoemde plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:91
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Er is onvoldoende vrije plaats op de geheugenkaart"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:139
msgid "Path to the cover to be used for this book"
msgstr "Pad naar de omslag die voor dit boek gebruikt moet orden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:142
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Gebruik de in het bronbestand gedetecteerde omslag en niet de opgegeven "
"omslag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:175
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr ""
"Voeg geen automatisch gedetecteerde hoofdstukken toe aan de Inhoudstafel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202
msgid "Control page layout"
msgstr "Controleer de pagina opmaak"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:204
msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
msgstr "Bepaal de bovenmarge in pts. Standaard is het %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:206
msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
msgstr "Bepaal de ondermarge in pts. Standaard is het %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:208
msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
msgstr "Bepaal de linkermarge in pts. Standaard is het %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:210
msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
msgstr "Bepaal de rechtermarge in pts. Standaard is het %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:212
msgid ""
"The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
"rescaling of fonts."
msgstr ""
"De basis lettergrootte in pts. Standaard is het %defaultpt. Stel in op 0 om "
"het herschalen van lettertypen uit te schakelen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:215
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
"1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
"css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
"spacing."
msgstr ""
"Verwijderd spatiëring tussen de paragrafen. Voegt eveneens een inspringen "
"van 1,5em toe aan paragrafen. U kan dit overschrijven door p {text-indent: "
"0cm} toe te voegen aan --override-css. Het verwijderen van spatiëring tussen "
"de paragrafen zal niet werken indien het bronbestand spatiëring dwingt "
"tussen paragrafen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
@ -203,7 +63,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -234,15 +94,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -254,6 +114,10 @@ msgstr "Onbekend"
msgid "Base" msgid "Base"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type"
msgstr "Bestandstype"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader" msgid "Metadata reader"
msgstr "" msgstr ""
@ -262,10 +126,57 @@ msgstr ""
msgid "Metadata writer" msgid "Metadata writer"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:12
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr ""
"Volg alle plaatselijke links in een HTML bestand en maak een ZIP bestand met "
"alle gelinkte bestanden. Deze plugin wordt elke keer u een HTML bestand aan "
"de bibliotheek toevoegd, opgestart."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Lees de metadata van de %s bestanden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
msgid "Extract cover from comic files" msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Lees de metadata van ebooks in ZIP archieven"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Lees de metadata van ebooks in RAR archieven"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Bepaal metadata in %s bestanden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
msgid "Installed plugins"
msgstr "Geïnstalleerde plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "" msgstr ""
@ -274,6 +185,14 @@ msgstr ""
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Gedesactiveerde plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:73
msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Geen geldige plugin gevonden in "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:192
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:" msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "" msgstr ""
@ -286,6 +205,12 @@ msgid ""
" " " "
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr ""
"Voeg een plugin toe door het pad op te geven naar het zip bestand waarin het "
"zich bevindt."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:277 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:277
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins" msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "" msgstr ""
@ -296,12 +221,29 @@ msgid ""
"by a comma." "by a comma."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:281
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Toon geïnstalleerde plugins"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:283
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Activeer de genoemde plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:285
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Desactiveer de genoemde plugin"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:394 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:72
msgid "The reader has no storage card connected." msgid "The reader has no storage card connected."
msgstr "Er is geen geheugen kaart verbonden met de reader." msgstr "Er is geen geheugen kaart verbonden met de reader."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:91
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Er is onvoldoende vrije plaats op de geheugenkaart"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:93
msgid "There is insufficient free space in main memory" msgid "There is insufficient free space in main memory"
@ -367,6 +309,18 @@ msgid ""
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters." "\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:139
msgid "Path to the cover to be used for this book"
msgstr "Pad naar de omslag die voor dit boek gebruikt moet orden"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:142
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
"Gebruik de in het bronbestand gedetecteerde omslag en niet de opgegeven "
"omslag"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:145 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:145
msgid "" msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in " "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
@ -411,6 +365,11 @@ msgid ""
"threshold number of chapters were detected." "threshold number of chapters were detected."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:175
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr ""
"Voeg geen automatisch gedetecteerde hoofdstukken toe aan de Inhoudstafel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:177
msgid "" msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to " "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
@ -453,6 +412,47 @@ msgid ""
"one is always used." "one is always used."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202
msgid "Control page layout"
msgstr "Controleer de pagina opmaak"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:204
msgid "Set the top margin in pts. Default is %default"
msgstr "Bepaal de bovenmarge in pts. Standaard is het %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:206
msgid "Set the bottom margin in pts. Default is %default"
msgstr "Bepaal de ondermarge in pts. Standaard is het %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:208
msgid "Set the left margin in pts. Default is %default"
msgstr "Bepaal de linkermarge in pts. Standaard is het %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:210
msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
msgstr "Bepaal de rechtermarge in pts. Standaard is het %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:212
msgid ""
"The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
"rescaling of fonts."
msgstr ""
"De basis lettergrootte in pts. Standaard is het %defaultpt. Stel in op 0 om "
"het herschalen van lettertypen uit te schakelen"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:215
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
"1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
"css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
"spacing."
msgstr ""
"Verwijderd spatiëring tussen de paragrafen. Voegt eveneens een inspringen "
"van 1,5em toe aan paragrafen. U kan dit overschrijven door p {text-indent: "
"0cm} toe te voegen aan --override-css. Het verwijderen van spatiëring tussen "
"de paragrafen zal niet werken indien het bronbestand spatiëring dwingt "
"tussen paragrafen."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
msgid "Do not force text to be justified in output." msgid "Do not force text to be justified in output."
msgstr "" msgstr ""
@ -648,7 +648,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [opties] LITBESTAND" msgstr "%prog [opties] LITBESTAND"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Output folder. Standaard is dit de huidige folder." msgstr "Output folder. Standaard is dit de huidige folder."
@ -665,7 +665,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Handig voor Debugging" msgstr "Handig voor Debugging"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB boek bemaakt in" msgstr "OEB boek bemaakt in"
@ -1781,11 +1781,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [opties] mijnboek.mobi" msgstr "%prog [opties] mijnboek.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "RAW MOBI HTML bewaard in" msgstr "RAW MOBI HTML bewaard in"
@ -3980,9 +3980,9 @@ msgstr "Voeg een persoonlijke nieuwsbron toe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5939,20 +5939,20 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Voor help met een specifiek commando: %%prog command --help\n" "Voor help met een specifiek commando: %%prog command --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Copieer <b>%s</b>" msgstr "Copieer <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Migreer oude database naar eboek bibliotheek in %s<br><center>" msgstr "<p>Migreer oude database naar eboek bibliotheek in %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Comprimeren database" msgstr "Comprimeren database"
@ -6445,6 +6445,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6461,7 +6462,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6545,15 +6546,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

664
src/calibre/translations/pl.po
View File

@ -7,319 +7,16 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach ZIP"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach RAR"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Ustaw metadane w %s plikach"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
msgid "Do not force text to be justified in output."
msgstr "Nie wymuszaj wyjustowania tekstu w pliku wynikowym."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:962
msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
msgstr "Autor(zy) ebooka, jako lista rozdzielana znakiem &."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
msgstr ""
"Dodaj dodatkowy odstęp poniżej nagłówka. Domyślna wartość to %default "
"pikseli."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:184
msgid ""
"Force a page break before tags whose names match this regular expression."
msgstr ""
"Wymusza koniec strony przed znacznikami, których nazwa pokrywa się z danym "
"wyrażeniem regularnym."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:30
msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
msgstr "Zachowaj wygenerowany plik HTML po konwersji do LRF."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:195
msgid "Set the publisher"
msgstr "Ustaw wydawcę"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:197
msgid "Set the ISBN"
msgstr "Ustaw ISBN"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Zablokuj powiadomienia z ikony w zasobniku systemowym"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Wybierz format plików przesyłanych na urządzenie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:561
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Pokaż &powiadomienia w zasobniku systemowym"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:575
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Użyj &wewnętrzej przeglądarki dla:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Zawsze pokazuj to ostrzeżenie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:493
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Usuń &odstepny pomiędzy paragrafami"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:498
msgid "No text &justification"
msgstr "Nie &justuj tekstu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:518
msgid "Automatic &chapter detection"
msgstr "Automatyczne wykrywanie &rozdziałów"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:522
msgid "Automatic &Table of Contents"
msgstr "Automatyczny &spis treści"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:524
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Nie &dodawaj automatycznie wykrytych rozdziałów do spisu treści"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:526
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Wymuś użycie wygenerowanego automatycznie spisu treści"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:171
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Zaplanuj do pobrania:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Wybierz plik źródła"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hrt.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwackie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata_rs.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_danas.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_e_novine.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nin.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_novosti.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pescanik.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politika.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pressonline.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_rts.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tanjug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vijesti.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vreme.py:28
msgid "Serbian"
msgstr "Serbskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_atlantic.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_barrons.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbc.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_business_week.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_breaking_news.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_tribune.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chr_mon.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cincinnati_enquirer.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cnn.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_common_dreams.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_mail.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_telegraph.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_discover_magazine.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dna.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ecogeek.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_economist.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_endgadget.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_espn.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_exiled.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_financial_times.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_forbes.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_freakonomics.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fudzilla.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_indy_star.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_irish_times.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_japan_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_joelonsoftware.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jpost.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde_english.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_linux_magazine.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lrb.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_msdnmag_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_news_times.py:7
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes_sub.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_outlook_india.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_today.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_world.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politico.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_portfolio.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_reuters.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_san_fran_chronicle.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_aas.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_news.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sciencedaily.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scientific_american.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_st_petersburg_times.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_starbulletin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_straitstimes.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telegraph_uk.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_teleread.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_age.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_nation.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_oz.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_register.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_scotsman.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usnews.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_utne.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wash_post.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wikinews_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_winsupersite.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wired.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wsj.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:17
msgid "English"
msgstr "Angielskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpańskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_it.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
msgid "Italian"
msgstr "Włoskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
msgid "French"
msgstr "Francuskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_de_standaard.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_demorgen_be.py:16
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_der_standard.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diepresse.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hna.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nzz_ger.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
msgid "German"
msgstr "Niemieckie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
msgid "Portugese"
msgstr "Portugalskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Ta opcja nic nie zmienia" msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
@ -366,7 +63,7 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -397,15 +94,15 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -460,6 +157,22 @@ msgstr "Odczytaj metadane z %s plików"
msgid "Extract cover from comic files" msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Wyodrębnij okładki z plików komisów" msgstr "Wyodrębnij okładki z plików komisów"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach ZIP"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr "Odczyt metadanych z e-booków w archiwach RAR"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Ustaw metadane w %s plikach"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "Zainstalowane wtyczki" msgstr "Zainstalowane wtyczki"
@ -771,6 +484,10 @@ msgid ""
"spacing." "spacing."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
msgid "Do not force text to be justified in output."
msgstr "Nie wymuszaj wyjustowania tekstu w pliku wynikowym."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223
msgid "" msgid ""
"Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your " "Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
@ -917,6 +634,10 @@ msgstr "Ustaw metadane w wygenerowanym e-booku."
msgid "Set the title. Default is to autodetect." msgid "Set the title. Default is to autodetect."
msgstr "Ustaw tytuł ksiązki. Domyślnie jest on wykrywny automatycznie." msgstr "Ustaw tytuł ksiązki. Domyślnie jest on wykrywny automatycznie."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:962
msgid "The author(s) of the ebook, as a & separated list."
msgstr "Autor(zy) ebooka, jako lista rozdzielana znakiem &."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:964 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html.py:964
msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list." msgid "The subject(s) of this book, as a comma separated list."
msgstr "Temat(y) tej książki, jako lista rozdzielona przecinkami." msgstr "Temat(y) tej książki, jako lista rozdzielona przecinkami."
@ -970,7 +691,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [opcje] LITFILE" msgstr "%prog [opcje] LITFILE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Folder docelowy. Domyślnie to aktualny folder." msgstr "Folder docelowy. Domyślnie to aktualny folder."
@ -987,7 +708,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Użyteczne dla debugowania." msgstr "Użyteczne dla debugowania."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB ebook stworzony w" msgstr "OEB ebook stworzony w"
@ -1097,6 +818,12 @@ msgstr ""
"Ustaw format nagłówka. %a jest zastępowane nazwiskiem autora, %t - tytułem " "Ustaw format nagłówka. %a jest zastępowane nazwiskiem autora, %t - tytułem "
"książki. Styl domyślny: %default" "książki. Styl domyślny: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:114
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default px."
msgstr ""
"Dodaj dodatkowy odstęp poniżej nagłówka. Domyślna wartość to %default "
"pikseli."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:116
msgid "" msgid ""
"Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If " "Override the CSS. Can be either a path to a CSS stylesheet or a string. If "
@ -1222,6 +949,13 @@ msgid ""
"has only a few elements." "has only a few elements."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:184
msgid ""
"Force a page break before tags whose names match this regular expression."
msgstr ""
"Wymusza koniec strony przed znacznikami, których nazwa pokrywa się z danym "
"wyrażeniem regularnym."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/__init__.py:186
msgid "" msgid ""
"Force a page break before an element having the specified attribute. The " "Force a page break before an element having the specified attribute. The "
@ -1486,6 +1220,10 @@ msgstr ""
msgid "Print generated HTML to stdout and quit." msgid "Print generated HTML to stdout and quit."
msgstr "Wydrukuj wygenerowany HTML do wyjścia standardowego i zamknij." msgstr "Wydrukuj wygenerowany HTML do wyjścia standardowego i zamknij."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/fb2/convert_from.py:30
msgid "Keep generated HTML files after completing conversion to LRF."
msgstr "Zachowaj wygenerowany plik HTML po konwersji do LRF."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/feeds/convert_from.py:20
msgid "Options to control the behavior of feeds2disk" msgid "Options to control the behavior of feeds2disk"
msgstr "Opcje kontrolujące zachowanie feeds2disk" msgstr "Opcje kontrolujące zachowanie feeds2disk"
@ -1715,6 +1453,11 @@ msgstr ""
msgid "Extract thumbnail from LRF file" msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Wypakuj miniaturkę z pliku LRF" msgstr "Wypakuj miniaturkę z pliku LRF"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:195
msgid "Set the publisher"
msgstr "Ustaw wydawcę"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
msgid "Set the book classification" msgid "Set the book classification"
msgstr "" msgstr ""
@ -1975,6 +1718,10 @@ msgstr ""
msgid "Set the language" msgid "Set the language"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:197
msgid "Set the ISBN"
msgstr "Ustaw ISBN"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1026 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1026
msgid "Set the dc:language field" msgid "Set the dc:language field"
msgstr "" msgstr ""
@ -1991,11 +1738,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -2250,6 +1997,10 @@ msgid ""
"window" "window"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Zablokuj powiadomienia z ikony w zasobniku systemowym"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked" msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
msgstr "" msgstr ""
@ -2373,6 +2124,10 @@ msgstr ""
msgid "selected to send" msgid "selected to send"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Wybierz format plików przesyłanych na urządzenie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
msgid "No device" msgid "No device"
msgstr "" msgstr ""
@ -2874,6 +2629,10 @@ msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
msgstr "" msgstr ""
"Aktywuj ikonę w &zasobniku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia)" "Aktywuj ikonę w &zasobniku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:561
msgid "Show &notifications in system tray"
msgstr "Pokaż &powiadomienia w zasobniku systemowym"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:562 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:562
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)" msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
msgstr "" msgstr ""
@ -2918,6 +2677,10 @@ msgstr "Pokazuj &tekst pod przyciskami na pasku narzędzi"
msgid "Select visible &columns in library view" msgid "Select visible &columns in library view"
msgstr "Wybierz &kolumny pokazywane w widoku biblioteki:" msgstr "Wybierz &kolumny pokazywane w widoku biblioteki:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:575
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Użyj &wewnętrzej przeglądarki dla:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config_ui.py:576
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email" msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
msgstr "" msgstr ""
@ -3148,6 +2911,10 @@ msgstr "&Dodaj"
msgid "Are you sure?" msgid "Are you sure?"
msgstr "Na pewno?" msgstr "Na pewno?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:50
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Zawsze pokazuj to ostrzeżenie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:41
msgid "ERROR" msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD" msgstr "BŁĄD"
@ -3422,6 +3189,10 @@ msgstr "Główny &rozmiar czcionki:"
msgid " pt" msgid " pt"
msgstr " pkt" msgstr " pkt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:493
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Usuń &odstepny pomiędzy paragrafami"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:494 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:494
msgid "Preserve &tag structure when splitting" msgid "Preserve &tag structure when splitting"
msgstr "" msgstr ""
@ -3438,6 +3209,10 @@ msgstr ""
msgid "&Use author sort to set author field in output" msgid "&Use author sort to set author field in output"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:498
msgid "No text &justification"
msgstr "Nie &justuj tekstu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:499 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:499
msgid "&Linearize tables" msgid "&Linearize tables"
msgstr "" msgstr ""
@ -3504,6 +3279,10 @@ msgstr ""
msgid "&Name XPath:" msgid "&Name XPath:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:518
msgid "Automatic &chapter detection"
msgstr "Automatyczne wykrywanie &rozdziałów"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:519
msgid "" msgid ""
"<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To " "<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To "
@ -3520,14 +3299,26 @@ msgstr ""
msgid "Chapter &mark:" msgid "Chapter &mark:"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:522
msgid "Automatic &Table of Contents"
msgstr "Automatyczny &spis treści"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:523
msgid "Number of &links to add to Table of Contents" msgid "Number of &links to add to Table of Contents"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:524
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Nie &dodawaj automatycznie wykrytych rozdziałów do spisu treści"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:525 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:525
msgid "Chapter &threshold" msgid "Chapter &threshold"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:526
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Wymuś użycie wygenerowanego automatycznie spisu treści"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:527
msgid "Level &1 TOC" msgid "Level &1 TOC"
msgstr "" msgstr ""
@ -4125,9 +3916,9 @@ msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Aktualności" msgstr "Aktualności"
@ -4152,6 +3943,10 @@ msgstr "Planowanie pobierania"
msgid "blurb" msgid "blurb"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:171
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Zaplanuj do pobrania:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:172 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:174 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:174
msgid "Every " msgid "Every "
@ -4391,6 +4186,10 @@ msgstr ""
msgid "Pick the recipe to customize" msgid "Pick the recipe to customize"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Wybierz plik źródła"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
msgid "Add custom news source" msgid "Add custom news source"
msgstr "Dodaj własne źródło aktualności" msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"
@ -5974,20 +5773,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Kopiowanie książek do %s<br><center>" msgstr "<p>Kopiowanie książek do %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiowanie <b>%s</b>" msgstr "Kopiowanie <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Kompaktowanie bazy danych" msgstr "Kompaktowanie bazy danych"
@ -6329,19 +6128,224 @@ msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s"
msgid "Fetching feed" msgid "Fetching feed"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hrt.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwackie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata_rs.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_danas.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_e_novine.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nin.py:31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_novosti.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pescanik.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politika.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pressonline.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_rts.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tanjug.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vijesti.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vreme.py:28
msgid "Serbian"
msgstr "Serbskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_atlantic.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_barrons.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbc.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_business_week.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_breaking_news.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_tribune.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chr_mon.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cincinnati_enquirer.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cnn.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_common_dreams.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_mail.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_telegraph.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_discover_magazine.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dna.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ecogeek.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_economist.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_endgadget.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_espn.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_exiled.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_financial_times.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_forbes.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_freakonomics.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fudzilla.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_indy_star.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_irish_times.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_japan_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_joelonsoftware.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jpost.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde_english.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_linux_magazine.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lrb.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_msdnmag_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_news_times.py:7
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes_sub.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_outlook_india.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_today.py:11
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_world.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politico.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_portfolio.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_reuters.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_san_fran_chronicle.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_aas.py:13
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_news.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sciencedaily.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scientific_american.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_st_petersburg_times.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_starbulletin.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_straitstimes.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telegraph_uk.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_teleread.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_age.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_nation.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_oz.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_register.py:6
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_scotsman.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usnews.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_utne.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wash_post.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wikinews_en.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_winsupersite.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wired.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wsj.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:17
msgid "English"
msgstr "Angielskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpańskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_it.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
msgid "Italian"
msgstr "Włoskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
msgid "French"
msgstr "Francuskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_de_standaard.py:12
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_demorgen_be.py:16
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_der_standard.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diepresse.py:23
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hna.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nzz_ger.py:24
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:16
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
msgid "German"
msgstr "Niemieckie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:27
msgid "Bosnian" msgid "Bosnian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
msgid "Portugese"
msgstr "Portugalskie"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

60
src/calibre/translations/pt.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n" "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -203,15 +203,15 @@ msgstr "Não faz absolutamente nada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -837,7 +837,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [options] LITFILE" msgstr "%prog [options] LITFILE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Pasta de destino. A predefinição é a pasta actual." msgstr "Pasta de destino. A predefinição é a pasta actual."
@ -854,7 +854,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Útil para depurar." msgstr "Útil para depurar."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "Livro OEB criado em" msgstr "Livro OEB criado em"
@ -2002,11 +2002,11 @@ msgstr "Utilização: rb-meta file.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "A criar o ficheiro Mobipocket a partir de EPUB..." msgstr "A criar o ficheiro Mobipocket a partir de EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [options] myebook.mobi" msgstr "%prog [options] myebook.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "MOBI HTML em bruto guardado em" msgstr "MOBI HTML em bruto guardado em"
@ -4165,9 +4165,9 @@ msgstr "Adicionar uma fonte de notícias personalizada"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Notícias" msgstr "Notícias"
@ -6205,22 +6205,22 @@ msgstr ""
" %s\n" " %s\n"
"Para ajuda num comando individual: %%prog comando --help\n" "Para ajuda num comando individual: %%prog comando --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>A copiar os livros para %s<br><center>" msgstr "<p>A copiar os livros para %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "A copiar <b>%s</b>" msgstr "A copiar <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>A migrar a base de dados antiga para a biblioteca de livros em " "<p>A migrar a base de dados antiga para a biblioteca de livros em "
"%s<br><center>" "%s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "A compactar a base de dados" msgstr "A compactar a base de dados"
@ -6720,6 +6720,7 @@ msgstr "Sérvio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6736,7 +6737,7 @@ msgstr "Sérvio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6820,15 +6821,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Português" msgstr "Português"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Saltar o artigo duplicado: %s" msgstr "Saltar o artigo duplicado: %s"

408
src/calibre/translations/ro.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 08:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n" "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -94,15 +94,15 @@ msgstr "Nu face absolut nimic"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -118,6 +118,14 @@ msgstr "Bază"
msgid "File type" msgid "File type"
msgstr "Tip de fișier" msgstr "Tip de fișier"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:209
msgid "Metadata writer"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:12
msgid "" msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all " "Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
@ -128,10 +136,55 @@ msgstr ""
"care conţine toate fişierele legate. Acest plugin este rulat ori de câte ori " "care conţine toate fişierele legate. Acest plugin este rulat ori de câte ori "
"adăugaţi un fişier HTML în bibliotecă." "adăugaţi un fişier HTML în bibliotecă."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugin-uri instalate" msgstr "Plugin-uri instalate"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Local plugin customization"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
msgstr "Plugin-uri dezactivate" msgstr "Plugin-uri dezactivate"
@ -140,11 +193,33 @@ msgstr "Plugin-uri dezactivate"
msgid "No valid plugin found in " msgid "No valid plugin found in "
msgstr "Nu a fost găsit niciun plugin valid în " msgstr "Nu a fost găsit niciun plugin valid în "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:192
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
msgid ""
" %prog options\n"
"\n"
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
" "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:275
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it." msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
msgstr "" msgstr ""
"Adaugă un plugin prin specificarea căii către fişierul zip ce îl conţine." "Adaugă un plugin prin specificarea căii către fişierul zip ce îl conţine."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:277
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:279
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:281 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:281
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "Listează toate plugin-urile instalate" msgstr "Listează toate plugin-urile instalate"
@ -206,14 +281,54 @@ msgstr ""
"este utilizat pentru restricţii specifice dispozitivului pe EPUB. Variantele " "este utilizat pentru restricţii specifice dispozitivului pe EPUB. Variantele "
"disponibile sunt: " "disponibile sunt: "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:113
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
"existing CSS declarations in the source files."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:117 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:117
msgid "Control auto-detection of document structure." msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Controlează auto-detecţia structurii documentului" msgstr "Controlează auto-detecţia structurii documentului"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:122
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or\n"
"<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as \n"
"well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection,\n"
"use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
"for further\n"
"help on using this feature.\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:132
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:139
msgid "Path to the cover to be used for this book" msgid "Path to the cover to be used for this book"
msgstr "Calea către coperta care să fie utilizată pentru această carte" msgstr "Calea către coperta care să fie utilizată pentru această carte"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:142
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:145
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:149
msgid "" msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically " "Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
@ -230,6 +345,19 @@ msgstr ""
"marcatori de sfârşit de pagină, ar trebui să dezactivaţi împărţirea după " "marcatori de sfârşit de pagină, ar trebui să dezactivaţi împărţirea după "
"aceşti marcatori." "aceşti marcatori."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157
msgid ""
"XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
"map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161
msgid ""
"XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
"relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
"with 1."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:165
msgid "" msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is " "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
@ -286,6 +414,13 @@ msgstr ""
"cuprins la nivelul doi. Fiecare intrare este adăugată sub intrarea " "cuprins la nivelul doi. Fiecare intrare este adăugată sub intrarea "
"precedentă de nivel unu." "precedentă de nivel unu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:188
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192
msgid "" msgid ""
"Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this " "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
@ -298,6 +433,13 @@ msgstr ""
"directorul în care este plasat. Vezi http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-" "directorul în care este plasat. Vezi http://www.niso.org/workrooms/daisy/Z39-"
"86-2005.html#NCX pentru o privire de ansamblu asupra formatului NCX." "86-2005.html#NCX pentru o privire de ansamblu asupra formatului NCX."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:198
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:202
msgid "Control page layout" msgid "Control page layout"
msgstr "Controlează aşezarea în pagină" msgstr "Controlează aşezarea în pagină"
@ -318,6 +460,37 @@ msgstr "Setează marginea stângă în pts. Implicit este %default"
msgid "Set the right margin in pts. Default is %default" msgid "Set the right margin in pts. Default is %default"
msgstr "Setează marginea dreaptă în pts. Implicit este %default" msgstr "Setează marginea dreaptă în pts. Implicit este %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:212
msgid ""
"The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
"rescaling of fonts."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:215
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
"1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
"css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
"spacing."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
msgid "Do not force text to be justified in output."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223
msgid ""
"Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
"source file uses a table to manage layout."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:226
msgid ""
"Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
"only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
"Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:232 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:232
msgid "Print generated OPF file to stdout" msgid "Print generated OPF file to stdout"
msgstr "Tipăreşte fişierul OPF generat la ieşirea standard" msgstr "Tipăreşte fişierul OPF generat la ieşirea standard"
@ -352,179 +525,6 @@ msgstr ""
msgid "Could not find an ebook inside the archive" msgid "Could not find an ebook inside the archive"
msgstr "Nu a fost găsită o e-carte în arhivă" msgstr "Nu a fost găsită o e-carte în arhivă"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:209
msgid "Metadata writer"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:167
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:197
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:207
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:259
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:30
msgid "Local plugin customization"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:192
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:269
msgid ""
" %prog options\n"
"\n"
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
" "
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:277
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:279
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:113
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will override any "
"existing CSS declarations in the source files."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:122
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or\n"
"<h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
"\"part\" as chapter titles as \n"
"well as any tags that have class=\"chapter\". \n"
"The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter "
"detection,\n"
"use the expression \"/\". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual "
"for further\n"
"help on using this feature.\n"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:132
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:142
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:145
msgid ""
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157
msgid ""
"XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
"map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161
msgid ""
"XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
"relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
"with 1."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:188
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:198
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:212
msgid ""
"The base font size in pts. Default is %defaultpt. Set to 0 to disable "
"rescaling of fonts."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:215
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets a indent on paragraphs of "
"1.5em. You can override this by adding p {text-indent: 0cm} to --override-"
"css. Spacing removal will not work if the source file forces inter-paragraph "
"spacing."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:221
msgid "Do not force text to be justified in output."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:223
msgid ""
"Remove table markup, converting it into paragraphs. This is useful if your "
"source file uses a table to manage layout."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:226
msgid ""
"Preserve the HTML tag structure while splitting large HTML files. This is "
"only neccessary if the HTML files contain CSS that uses sibling selectors. "
"Enabling this greatly slows down processing of large HTML files."
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/from_html.py:262
msgid "" msgid ""
"%prog [options] file.html|opf\n" "%prog [options] file.html|opf\n"
@ -664,7 +664,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "" msgstr ""
@ -679,7 +679,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -1635,11 +1635,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3799,9 +3799,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5626,20 +5626,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6080,6 +6080,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6096,7 +6097,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6180,15 +6181,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

62
src/calibre/translations/ru.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 07:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n" "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Language: Russian\n"
@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Абсолютно ничего не делать"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -98,15 +98,15 @@ msgstr "Абсолютно ничего не делать"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -710,7 +710,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [options] LITFILE" msgstr "%prog [options] LITFILE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Выходная директория. По умолчанию текущая директория." msgstr "Выходная директория. По умолчанию текущая директория."
@ -727,7 +727,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Использовать для отладки." msgstr "Использовать для отладки."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB книга создана в" msgstr "OEB книга создана в"
@ -1861,11 +1861,11 @@ msgstr "Загрузка: rb-meta file.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "Создание Mobipocket файла из EPUB..." msgstr "Создание Mobipocket файла из EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [options] myebook.mobi" msgstr "%prog [options] myebook.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "Сырой MOBI HTML сохранен в" msgstr "Сырой MOBI HTML сохранен в"
@ -4120,9 +4120,9 @@ msgstr "Добавить нужный источник новостей"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Новости" msgstr "Новости"
@ -6132,20 +6132,20 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Для справки: %%prog команда --help\n" "Для справки: %%prog команда --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Копирование книг в %s<br><center>" msgstr "<p>Копирование книг в %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Копирование <b>%s</b>" msgstr "Копирование <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Миграция старой базы данных в %s<br><center>" msgstr "<p>Миграция старой базы данных в %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Сжатие базы данных" msgstr "Сжатие базы данных"
@ -6635,6 +6635,7 @@ msgstr "Сербский"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6651,7 +6652,7 @@ msgstr "Сербский"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6735,15 +6736,18 @@ msgstr "Боснийский"
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Португальский" msgstr "Португальский"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "Ковид Гоял" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Ковид Гоял"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Пропуск статей-дублей: %s" msgstr "Пропуск статей-дублей: %s"

562
src/calibre/translations/sk.po
View File

@ -7,270 +7,16 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 08:35+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n" "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157
msgid ""
"XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
"map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
msgstr ""
"Výraz XPath pre rozoznanie hranice strany pre vytvorenie mapy strán, tak ako "
"je použitý v AdobeDE. Prednastavená hodnota je nevytvárať explicitnú mapu "
"strán."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161
msgid ""
"XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
"relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
"with 1."
msgstr ""
"Výraz XPath pre zistenie mena každej strany v mape strán vo vzťahu k jej "
"hraničnému prvku. Prednastavená hodnota je číslovať všetky strany od 1."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:188
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"Výraz XPath ktorý špecifikuje všetky návestia (tagy) ktoré majú byť pridané "
"do Obsahu na úrovni tri. Každá hodnota je zadaná pod existujúcou hodnotou "
"úrovne tri."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Vyberte formát na poslanie do zariadenia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:515
msgid ""
"<p>You can control how calibre detects page boundaries using a XPath "
"expression. To learn how to use XPath expressions see the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"tutorial</a>. The page boundaries are useful only if you want a mapping from "
"pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
"Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
msgstr ""
"<p>Pomocou XPath výrazu môžte ovplyvniť ako Calibre určuje hranice strán. "
"Aby ste sa dozvedeli o použití XPath výrazov, navštívte <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"tutorial</a>. Hranice strán sú užitočné iba keď chcete namapovať strany z "
"papierovej knihy na presné umiestnenie v e-knihe. Toto určí kde Adobe "
"Digital Editions zobrazí čísla strán na pravom okraji strany.</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:516
msgid "&Boundary XPath:"
msgstr "&Hraničná XPath:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:517
msgid "&Name XPath:"
msgstr "&Názov XPath:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:519
msgid ""
"<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To "
"learn how to use XPath expressions see the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"tutorial</a></p>"
msgstr ""
"<p>Pomocou XPath výrazu môžte ovplyvniť ako Calibre určuje hranice strán. "
"Aby ste sa dozvedeli o použití XPath výrazov, navštívte <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"tutorial</a>.</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:341
msgid "No preprocessing"
msgstr "Žiaden pre-processing."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:173
msgid "at"
msgstr "na"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
msgid "Form"
msgstr "Z"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:97
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zadajte Regulárny výraz "
"ktorý sa použije na odhadnutie metadát z e-knihy z názvu súboru. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">K dispozícii je <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Referencia</span></a> na syntax "
"Regulárnych výrazov.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Použite <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> test funkcionalitu tu dole aby ste otestovali "
"váš relulárny výraz na vzorke niekoľkých názvov súborov. Skupinové mená pre "
"jednotlivé metadáta sú dokumentované v bublinovej nápovede</p></body></html>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
msgid "/Unknown"
msgstr "/Neznámy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:153
msgid "toolBar"
msgstr "Panel nástrojov"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:496
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Exportujte knihy špecifikované pomocou ids (zoznam oddelený čiarkami) na "
"súborový systém.\n"
"Operácia exportu uloží všetky formáty knihy, obrázok obalu knihy a metadáta "
"\n"
"(v súbore opf). ID čísla môžte distiť pomocou príkazu list.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:90
msgid ""
"Specify a list of feeds to download. For example: \n"
"\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
"'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
"If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
"recipe is used to download the feeds."
msgstr ""
"Zadajte zoznam \"feedov\" na stiahnutie. Napríklad:\n"
"\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
"'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
"Ak využijetre túto voľbu, akýkoľvek argument pre %prog je ignorovaný a "
"prednastavený recept je určený aby stiahol \"feed-y\""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:94
msgid "Be more verbose while processing."
msgstr "Použi viac hlášok pri spracovaní"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:101
msgid ""
"Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
"feeds. Defaul %default"
msgstr ""
"Počet úrovní odkazov ktoré sa budú nasledovať na stránkach, ktoré sú "
"prilinkované vo feedoch. Prednastavená hodnota %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:103
msgid ""
"The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
"current directory."
msgstr ""
"Adresár kam sa ukladajú stiahnuté feedy. Prednastavená hodnota je aktuálny "
"adresár."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:109
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Užitečné na vývoj (testovanie pri vývoji) receptov. Natvrdo nastaví hodnotu "
"max_articles_per_feed (max. článkov pre feed) na 2 a stiahne najviac 2 feedy."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:63
msgid ""
"%%prog [options] ARG\n"
"\n"
"%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
"fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
"\n"
"ARG can be one of:\n"
"\n"
"file name - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
"\n"
"builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
"fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
"\n"
"recipe as a string - %%prog will load the recipe directly from the string "
"arg.\n"
"\n"
"Available builtin recipes are:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%%prog [options] ARG\n"
"\n"
"%%prog spracuje on-line zdroj článkov, ako napríklad RSS alebo ATOM feed a\n"
"stiahne obsah článku zorganizovaný v peknej hierarchii.\n"
"\n"
"ARG môže byť jeden z:\n"
"\n"
"názov súboru - %%prog sa pokúsi načítať recept zo súboru\n"
"\n"
"názov receptu zabudovaného v Calibre - %%prog načíta zabudovaný recept a "
"použije ho n astiahnutie feedu.. Pre napr. Newsweek alebo \"The BBC\" alebo "
"\"The New York Times\"\n"
"\n"
"recept ako reťazac - %%prog načíta recept priamo z reťazca.\n"
"\n"
"K dispozícii sú nasledujúce zabudované recepty:\n"
"%s\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_it.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Preskakujem duplicitný článok: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:88
msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr "Preskakujem odfiltrovaný článok: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Nerobí vôbec nič" msgstr "Nerobí vôbec nič"
@ -317,7 +63,7 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -348,15 +94,15 @@ msgstr "Nerobí vôbec nič"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -613,6 +359,24 @@ msgstr ""
"Rozdeľovanie samotné je však dosť náročné a ak vstupná kniha obsahuje veľmi " "Rozdeľovanie samotné je však dosť náročné a ak vstupná kniha obsahuje veľmi "
"veľké množstvo zalomení strán, mali by ste rozdeľovanie vypnúť." "veľké množstvo zalomení strán, mali by ste rozdeľovanie vypnúť."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:157
msgid ""
"XPath expression to detect page boundaries for building a custom pagination "
"map, as used by AdobeDE. Default is not to build an explicit pagination map."
msgstr ""
"Výraz XPath pre rozoznanie hranice strany pre vytvorenie mapy strán, tak ako "
"je použitý v AdobeDE. Prednastavená hodnota je nevytvárať explicitnú mapu "
"strán."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:161
msgid ""
"XPath expression to find the name of each page in the pagination map "
"relative to its boundary element. Default is to number all pages staring "
"with 1."
msgstr ""
"Výraz XPath pre zistenie mena každej strany v mape strán vo vzťahu k jej "
"hraničnému prvku. Prednastavená hodnota je číslovať všetky strany od 1."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:165
msgid "" msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is " "Control the automatic generation of a Table of Contents. If an OPF file is "
@ -665,6 +429,16 @@ msgstr ""
"Výraz XPath určujúci tagy, ktoré sa majú pridať do obsahu na druhej úrovni. " "Výraz XPath určujúci tagy, ktoré sa majú pridať do obsahu na druhej úrovni. "
"Každý záznam bude vložený pod príslušný prvoúrovňový záznam." "Každý záznam bude vložený pod príslušný prvoúrovňový záznam."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:188
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry."
msgstr ""
"Výraz XPath ktorý špecifikuje všetky návestia (tagy) ktoré majú byť pridané "
"do Obsahu na úrovni tri. Každá hodnota je zadaná pod existujúcou hodnotou "
"úrovne tri."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/__init__.py:192
msgid "" msgid ""
"Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this " "Path to a .ncx file that contains the table of contents to use for this "
@ -933,7 +707,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [možnosti] LITsúbor" msgstr "%prog [možnosti] LITsúbor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Výstupný adresár. Štandardne aktuálny pracovný adresár." msgstr "Výstupný adresár. Štandardne aktuálny pracovný adresár."
@ -949,7 +723,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Užitočné pri hľadaní chýb v programe." msgstr "Užitočné pri hľadaní chýb v programe."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB elektronická kniha bude vytvorená v" msgstr "OEB elektronická kniha bude vytvorená v"
@ -2088,11 +1862,11 @@ msgstr "Použitie: rb-meta súbor.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "Vytváranie Mobipocket súboru z EPUB..." msgstr "Vytváranie Mobipocket súboru z EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [možnosti] kniha.mobi" msgstr "%prog [možnosti] kniha.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "Neupravené MOBI HTML uložené do" msgstr "Neupravené MOBI HTML uložené do"
@ -2496,6 +2270,10 @@ msgstr ""
msgid "selected to send" msgid "selected to send"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Vyberte formát na poslanie do zariadenia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
msgid "No device" msgid "No device"
msgstr "" msgstr ""
@ -3658,10 +3436,46 @@ msgstr "Nerozdeľovať na &zalomeniach strán"
msgid "&Page map" msgid "&Page map"
msgstr "&Mapa stránkovania" msgstr "&Mapa stránkovania"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:515
msgid ""
"<p>You can control how calibre detects page boundaries using a XPath "
"expression. To learn how to use XPath expressions see the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"tutorial</a>. The page boundaries are useful only if you want a mapping from "
"pages in a paper book, to locations in the e-book. This controls where Adobe "
"Digital Editions displays the page numbers in the right margin.</p>"
msgstr ""
"<p>Pomocou XPath výrazu môžte ovplyvniť ako Calibre určuje hranice strán. "
"Aby ste sa dozvedeli o použití XPath výrazov, navštívte <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"tutorial</a>. Hranice strán sú užitočné iba keď chcete namapovať strany z "
"papierovej knihy na presné umiestnenie v e-knihe. Toto určí kde Adobe "
"Digital Editions zobrazí čísla strán na pravom okraji strany.</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:516
msgid "&Boundary XPath:"
msgstr "&Hraničná XPath:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:517
msgid "&Name XPath:"
msgstr "&Názov XPath:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:518
msgid "Automatic &chapter detection" msgid "Automatic &chapter detection"
msgstr "Automatické rozoznávanie &kapitol" msgstr "Automatické rozoznávanie &kapitol"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:519
msgid ""
"<p>You can control how calibre detects chapters using a XPath expression. To "
"learn how to use XPath expressions see the <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"tutorial</a></p>"
msgstr ""
"<p>Pomocou XPath výrazu môžte ovplyvniť ako Calibre určuje hranice strán. "
"Aby ste sa dozvedeli o použití XPath výrazov, navštívte <a "
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/xpath.html\">XPath "
"tutorial</a>.</p>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:520 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/epub_ui.py:520
msgid "&XPath:" msgid "&XPath:"
msgstr "Výraz &XPath:" msgstr "Výraz &XPath:"
@ -3807,6 +3621,11 @@ msgstr "Previesť %s do formátu LRF"
msgid "Set conversion defaults" msgid "Set conversion defaults"
msgstr "Štandardné nastavenie prevodu" msgstr "Štandardné nastavenie prevodu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:341
msgid "No preprocessing"
msgstr "Žiaden pre-processing."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:261 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/lrf_single.py:261
msgid "" msgid ""
"Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know " "Preprocess the file before converting to LRF. This is useful if you know "
@ -4307,9 +4126,9 @@ msgstr "Pridať vlastný zdroj správ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "Správy" msgstr "Správy"
@ -4343,6 +4162,10 @@ msgstr "&Naplánovať preberanie:"
msgid "Every " msgid "Every "
msgstr "Každých " msgstr "Každých "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:173
msgid "at"
msgstr "na"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:175 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:175
msgid "" msgid ""
"Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the " "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
@ -4381,6 +4204,11 @@ msgstr ""
msgid "Delete downloaded news older than " msgid "Delete downloaded news older than "
msgstr "Mazať správy staršie ako " msgstr "Mazať správy staršie ako "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:96
msgid "Form"
msgstr "Z"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
msgid "contains" msgid "contains"
msgstr "obsahuje" msgstr "obsahuje"
@ -4689,6 +4517,50 @@ msgstr ""
msgid "Recipe source code (python)" msgid "Recipe source code (python)"
msgstr "Zdrojový kód receptu (python)" msgstr "Zdrojový kód receptu (python)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:97
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Set a regular expression "
"pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">reference</span></a> on the syntax "
"of regular expressions is available.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Use the <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> functionality below to test your regular "
"expression on a few sample filenames. The group names for the various "
"metadata entries are documented in tooltips.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zadajte Regulárny výraz "
"ktorý sa použije na odhadnutie metadát z e-knihy z názvu súboru. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">K dispozícii je <a "
"href=\"http://docs.python.org/lib/re-syntax.html\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Referencia</span></a> na syntax "
"Regulárnych výrazov.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Použite <span style=\" "
"font-weight:600;\">Test</span> test funkcionalitu tu dole aby ste otestovali "
"váš relulárny výraz na vzorke niekoľkých názvov súborov. Skupinové mená pre "
"jednotlivé metadáta sú dokumentované v bublinovej nápovede</p></body></html>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:104 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:104
msgid "Regular &expression" msgid "Regular &expression"
msgstr "Regulárny &výraz" msgstr "Regulárny &výraz"
@ -5768,6 +5640,10 @@ msgstr "Prejsť na..."
msgid "Position in book" msgid "Position in book"
msgstr "Pozícia v knihe" msgstr "Pozícia v knihe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:207
msgid "/Unknown"
msgstr "/Neznámy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:212
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode." msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
msgstr "Prejsť na referenciu. Čísla referencií získate v režime referencií." msgstr "Prejsť na referenciu. Čísla referencií získate v režime referencií."
@ -5845,6 +5721,10 @@ msgstr ""
msgid "Ebook Viewer" msgid "Ebook Viewer"
msgstr "Prehliadač elektronických kníh" msgstr "Prehliadač elektronických kníh"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:153
msgid "toolBar"
msgstr "Panel nástrojov"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:156 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:156
msgid "Next page" msgid "Next page"
msgstr "Nasledujúca strana" msgstr "Nasledujúca strana"
@ -6208,6 +6088,24 @@ msgstr ""
msgid "You must specify an id and a metadata file" msgid "You must specify an id and a metadata file"
msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a súbor s metadátami" msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a súbor s metadátami"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:496
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the "
"filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata "
"(in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the list command.\n"
msgstr ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Exportujte knihy špecifikované pomocou ids (zoznam oddelený čiarkami) na "
"súborový systém.\n"
"Operácia exportu uloží všetky formáty knihy, obrázok obalu knihy a metadáta "
"\n"
"(v súbore opf). ID čísla môžte distiť pomocou príkazu list.\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:504
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids." msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "" msgstr ""
@ -6252,21 +6150,21 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"Informácie o jednotlivých príkazoch: %%prog príkaz --help\n" "Informácie o jednotlivých príkazoch: %%prog príkaz --help\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "<p>Kopírujem knihy do %s<br><center>" msgstr "<p>Kopírujem knihy do %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopírujem <b>%s</b>" msgstr "Kopírujem <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Migrujem starú databázu do knižnice elektronických kníh v %s<br><center>" "<p>Migrujem starú databázu do knižnice elektronických kníh v %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Zmenšujem databázu" msgstr "Zmenšujem databázu"
@ -6433,6 +6331,26 @@ msgstr ""
msgid "Do not download CSS stylesheets." msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Nepreberať kaskádové štýly." msgstr "Nepreberať kaskádové štýly."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:90
msgid ""
"Specify a list of feeds to download. For example: \n"
"\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
"'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
"If you specify this option, any argument to %prog is ignored and a default "
"recipe is used to download the feeds."
msgstr ""
"Zadajte zoznam \"feedov\" na stiahnutie. Napríklad:\n"
"\"['http://feeds.newsweek.com/newsweek/TopNews', "
"'http://feeds.newsweek.com/headlines/politics']\"\n"
"Ak využijetre túto voľbu, akýkoľvek argument pre %prog je ignorovaný a "
"prednastavený recept je určený aby stiahol \"feed-y\""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:94
msgid "Be more verbose while processing."
msgstr "Použi viac hlášok pri spracovaní"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:96
msgid "" msgid ""
@ -6451,6 +6369,24 @@ msgstr "Prihlasovacie meno pre zdroje vyžadujúce prihlásenie."
msgid "Password for sites that require a login to access content." msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Prihlasovacie heslo pre zdroje vyžadujúce prihlásenie." msgstr "Prihlasovacie heslo pre zdroje vyžadujúce prihlásenie."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:101
msgid ""
"Number of levels of links to follow on webpages that are linked to from "
"feeds. Defaul %default"
msgstr ""
"Počet úrovní odkazov ktoré sa budú nasledovať na stránkach, ktoré sú "
"prilinkované vo feedoch. Prednastavená hodnota %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:103
msgid ""
"The directory in which to store the downloaded feeds. Defaults to the "
"current directory."
msgstr ""
"Adresár kam sa ukladajú stiahnuté feedy. Prednastavená hodnota je aktuálny "
"adresár."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:55 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:55
msgid "Don't show the progress bar" msgid "Don't show the progress bar"
msgstr "Nezobrazovať indikátor postupu" msgstr "Nezobrazovať indikátor postupu"
@ -6460,6 +6396,53 @@ msgstr "Nezobrazovať indikátor postupu"
msgid "Very verbose output, useful for debugging." msgid "Very verbose output, useful for debugging."
msgstr "Veľmi podrobný výstup, užitočný pri hľadaní chýb v programe" msgstr "Veľmi podrobný výstup, užitočný pri hľadaní chýb v programe"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:109
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds."
msgstr ""
"Užitečné na vývoj (testovanie pri vývoji) receptov. Natvrdo nastaví hodnotu "
"max_articles_per_feed (max. článkov pre feed) na 2 a stiahne najviac 2 feedy."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:63
msgid ""
"%%prog [options] ARG\n"
"\n"
"%%prog parses an online source of articles, like an RSS or ATOM feed and \n"
"fetches the article contents organized in a nice hierarchy.\n"
"\n"
"ARG can be one of:\n"
"\n"
"file name - %%prog will try to load a recipe from the file\n"
"\n"
"builtin recipe title - %%prog will load the builtin recipe and use it to "
"fetch the feed. For e.g. Newsweek or \"The BBC\" or \"The New York Times\"\n"
"\n"
"recipe as a string - %%prog will load the recipe directly from the string "
"arg.\n"
"\n"
"Available builtin recipes are:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%%prog [options] ARG\n"
"\n"
"%%prog spracuje on-line zdroj článkov, ako napríklad RSS alebo ATOM feed a\n"
"stiahne obsah článku zorganizovaný v peknej hierarchii.\n"
"\n"
"ARG môže byť jeden z:\n"
"\n"
"názov súboru - %%prog sa pokúsi načítať recept zo súboru\n"
"\n"
"názov receptu zabudovaného v Calibre - %%prog načíta zabudovaný recept a "
"použije ho n astiahnutie feedu.. Pre napr. Newsweek alebo \"The BBC\" alebo "
"\"The New York Times\"\n"
"\n"
"recept ako reťazac - %%prog načíta recept priamo z reťazca.\n"
"\n"
"K dispozícii sú nasledujúce zabudované recepty:\n"
"%s\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/main.py:87
msgid "" msgid ""
"Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)" "Options to control web2disk (used to fetch websites linked from feeds)"
@ -6672,6 +6655,7 @@ msgstr "Srbština"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6688,7 +6672,7 @@ msgstr "Srbština"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6729,6 +6713,11 @@ msgstr "Angličtina"
msgid "Spanish" msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina" msgstr "Španielčina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_it.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
@ -6767,11 +6756,26 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "Portugalčina" msgstr "Portugalčina"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "Preskakujem duplicitný článok: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:88
msgid "Skipping filtered article: %s"
msgstr "Preskakujem odfiltrovaný článok: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:19
msgid "Chinese" msgid "Chinese"
msgstr "" msgstr ""

60
src/calibre/translations/sl.po
View File

@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Ketrin <i_ketrin@mail.ru>\n" "Last-Translator: Ketrin <i_ketrin@mail.ru>\n"
"Language-Team: sl\n" "Language-Team: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Izpiši ustvarjeno NCX datoteko na standardni izhod"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -151,15 +151,15 @@ msgstr "Izpiši ustvarjeno NCX datoteko na standardni izhod"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -632,7 +632,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "%prog [options] LITFILE" msgstr "%prog [options] LITFILE"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "Izhodni direktorij. Privzet je trenutni direktorij." msgstr "Izhodni direktorij. Privzet je trenutni direktorij."
@ -647,7 +647,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "Koristno za razhroščevanje." msgstr "Koristno za razhroščevanje."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "OEB eknjiga ustvarjena v" msgstr "OEB eknjiga ustvarjena v"
@ -1741,11 +1741,11 @@ msgstr "Uporaba: rb-meta datoteka.rb"
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "%prog [options] mojaeknjiga.mobi" msgstr "%prog [options] mojaeknjiga.mobi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "Neobdelan MOBI HTML shranjen v" msgstr "Neobdelan MOBI HTML shranjen v"
@ -3924,9 +3924,9 @@ msgstr "Dodaj vir novic po meri"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5859,20 +5859,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "Kopiram <b>%s</b>" msgstr "Kopiram <b>%s</b>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "<p>Selitev stare podatkovne baze v knjižnico eknjig v %s<br><center>" msgstr "<p>Selitev stare podatkovne baze v knjižnico eknjig v %s<br><center>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "Krčim bazo" msgstr "Krčim bazo"
@ -6338,6 +6338,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6354,7 +6355,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6438,15 +6439,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

62
src/calibre/translations/sv.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 08:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:34+0000\n"
"Last-Translator: nicke <niklas.aronsson@gmail.com>\n" "Last-Translator: nicke <niklas.aronsson@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Gör ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -94,15 +94,15 @@ msgstr "Gör ingenting"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -621,7 +621,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "" msgstr ""
@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -1592,11 +1592,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3756,9 +3756,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5583,20 +5583,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6037,6 +6037,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6053,7 +6054,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6137,15 +6138,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

62
src/calibre/translations/te.po
View File

@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
"Language-Team: Telugu <te@li.org>\n" "Language-Team: Telugu <te@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:40+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -94,15 +94,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -621,7 +621,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "" msgstr ""
@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -1592,11 +1592,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3756,9 +3756,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5583,20 +5583,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6037,6 +6037,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6053,7 +6054,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6137,15 +6138,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""

86
src/calibre/translations/uk.po
View File

@ -7,16 +7,20 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 06:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-21 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 09:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:36+0000\n"
"Last-Translator: svv <skrypnychuk@gmail.com>\n" "Last-Translator: svv <skrypnychuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-21 14:41+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-29 16:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:50
@ -59,7 +63,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:661 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/to_oeb.py:46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:581
@ -90,15 +94,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1419 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:31
@ -106,22 +110,14 @@ msgstr ""
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо" msgstr "Невідомо"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
msgid "Installed plugins"
msgstr "Встановлені додатки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:41
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:62
msgid "Base" msgid "Base"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:182
msgid "Metadata reader" msgid "Metadata reader"
msgstr "" msgstr ""
@ -174,6 +170,10 @@ msgstr ""
msgid "Set metadata in %s files" msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:28
msgid "Installed plugins"
msgstr "Встановлені додатки"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:29
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "" msgstr ""
@ -621,7 +621,7 @@ msgid "%prog [options] LITFILE"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:696 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:697
msgid "Output directory. Defaults to current directory." msgid "Output directory. Defaults to current directory."
msgstr "" msgstr ""
@ -636,7 +636,7 @@ msgid "Useful for debugging."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/reader.py:912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:720 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:721
msgid "OEB ebook created in" msgid "OEB ebook created in"
msgstr "" msgstr ""
@ -1592,11 +1592,11 @@ msgstr ""
msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..." msgid "Creating Mobipocket file from EPUB..."
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:695
msgid "%prog [options] myebook.mobi" msgid "%prog [options] myebook.mobi"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:718 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:719
msgid "Raw MOBI HTML saved in" msgid "Raw MOBI HTML saved in"
msgstr "" msgstr ""
@ -3756,9 +3756,9 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tags.py:50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:839 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1160
msgid "News" msgid "News"
msgstr "" msgstr ""
@ -5583,20 +5583,20 @@ msgid ""
"For help on an individual command: %%prog command --help\n" "For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1262 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1264
msgid "<p>Copying books to %s<br><center>" msgid "<p>Copying books to %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1275 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1386
msgid "Copying <b>%s</b>" msgid "Copying <b>%s</b>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1357
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>" msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1401 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1403
msgid "Compacting database" msgid "Compacting database"
msgstr "" msgstr ""
@ -6037,6 +6037,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
@ -6053,7 +6054,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:19
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
@ -6137,15 +6138,18 @@ msgstr ""
msgid "Portugese" msgid "Portugese"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
msgid "Kovid Goyal" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
msgstr "" #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
msgid "Hungarian" msgid "Hungarian"
msgstr "" msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
msgid "Kovid Goyal"
msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
msgid "Skipping duplicated article: %s" msgid "Skipping duplicated article: %s"
msgstr "" msgstr ""