mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Updated translations
This commit is contained in:
Kovid Goyal
commit
60a01b6965
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 06:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: meshari alnaim <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -152,11 +152,11 @@ msgstr "نوع الملف"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:184
|
||||
msgid "Metadata reader"
|
||||
msgstr "قارئ الميتاداتا"
|
||||
msgstr "قارئ دليل المعلومات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:215
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr "كاتب الميتاداتا"
|
||||
msgstr "كاتب دليل المعلومات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:241
|
||||
msgid "Catalog generator"
|
||||
@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "استخرج الغلاف من ملف الرسومات"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
|
||||
msgid "Read metadata from %s files"
|
||||
msgstr "يقرأ الميتاداتا من الملفات %s"
|
||||
msgstr "يقرأ دليل المعلومات من الملفات %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
|
||||
msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات RAR"
|
||||
msgstr "إقرأ دليل المعلومات لكتب في أرشيفات RAR"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
|
||||
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
|
||||
@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "إقرأ ميتاداتا لكتب في أرشيفات ZIP"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:351
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:362
|
||||
msgid "Set metadata in %s files"
|
||||
msgstr "ضبط الميتاداتا في الملفات %s"
|
||||
msgstr "ضبط دليل المعلومات في الملفات %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "ضبط ميتاداتا من ملفات %s"
|
||||
msgstr "ضبط دليل المعلومات من ملفات %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
@ -269,21 +269,25 @@ msgid ""
|
||||
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
|
||||
"nothing about the input document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ملف تعريف هذا يحاول تقديم افتراضات عاقلة ومفيدة إذا كنت لا تعرف شيئا عن "
|
||||
"وثيقة الإدخال."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ملف التعريف هذا هو المقصود لجهاز سوني من خط إنتاج PRS . الـ500/505/600/700 "
|
||||
"إلخ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:68
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا هو المقصود لجهاز سوني PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:257
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا هو المقصود لجهاز سوني PRS 900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:287
|
||||
@ -293,51 +297,51 @@ msgstr "هذا الطور يستخدم مع Microsoft Reader"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:298
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "هذا الطور يستخدم مع كتب Mobipocket"
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع كتب Mobipocket ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:311
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Hanlin V3 وأمثاله."
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Hanlin V3 وأمثاله."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:323
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Hanlin V5 وأمثاله."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:331
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Cybook G3"
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Cybook G3"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:144
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:344
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Cybook Opus ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:156
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:355
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Amazon Kindle"
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Amazon Kindle ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:388
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Irex Illiad ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:401
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع IRex Digital Reader 1000 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:415
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع B&N Nook ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:213
|
||||
msgid "Output profile"
|
||||
msgstr "طور الخرج"
|
||||
msgstr "المخرجات"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:217
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -345,24 +349,28 @@ msgid ""
|
||||
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
|
||||
"devices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ملف التعريف هذا يحاول تقديم افتراضات عاقلة و مفيدة إذا كنت ترغب في إصدار "
|
||||
"وثيقة للقراءة في جهاز الكمبيوتر أو على مجموعة من الأجهزة."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:248
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع سوني PRS-300 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:266
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع الخمسة بوصة JetBook ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ملف التعريف هذا يستخدم مع سوني خط إنتاج PRS . الـ500/505/700 الخ ، في وضع "
|
||||
"أفقي.غالباً مفيد للكاريكاتيرات."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:372
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "هذا الطور يستخدم مع Amazon Kindle DX"
|
||||
msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Amazon Kindle DX"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
|
||||
msgid "Installed plugins"
|
||||
@ -395,6 +403,10 @@ msgid ""
|
||||
" Customize calibre by loading external plugins.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
" %prog البرنامج\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" المقدرة على التخصيص بتحميل الملحقات الخارجية .\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:424
|
||||
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
|
||||
@ -408,7 +420,7 @@ msgstr "حذف الملحق المخصص عن طريق اسمه. لا يؤثر
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
|
||||
"by a comma."
|
||||
msgstr "تخصيص الملحق حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة."
|
||||
msgstr "تخصيص الملحق . حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:430
|
||||
msgid "List all installed plugins"
|
||||
@ -452,31 +464,31 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
|
||||
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى EB600 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
|
||||
msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى ESlick ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Hanlin V3 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Hanlin V5 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:113
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى BOOX ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Hanvon N520 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
|
||||
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى IRex Iliad ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
@ -490,51 +502,51 @@ msgstr "واجهة الجهاز"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
|
||||
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى IRex Digital Reader 1000 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
|
||||
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Iriver Story ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
|
||||
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى JetBook ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:22
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Kindle ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:67
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Kindle 2 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Kindle DX ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع نوكيا 770"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
|
||||
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع نوكيا 810"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
|
||||
msgid "The Nook"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جهاز الـNook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Nook ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Nuut2 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع قارئ الكتاب الاليكتروني سوني PRS-500 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:102
|
||||
@ -552,7 +564,7 @@ msgstr "يجري إحصاء قائمة كتب من الجهاز..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505/500 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع قارئات الكتاب الاليكتروني سوني PRS-300/505/500 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -577,11 +589,11 @@ msgstr "يجري حذف الكتب من الجهاز..."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:209
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:177
|
||||
msgid "Sending metadata to device..."
|
||||
msgstr "يجري إرسال الميتاداتا إلى الجهاز..."
|
||||
msgstr "يجري إرسال دليل المعلومات. إلى الجهاز..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:215
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التواصل مع قارئات الكتاب الاليكتروني سوني PRS-600/700/900 ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
@ -589,7 +601,7 @@ msgstr "لم يتمكن من كشف القرص %s. حاول إعادة التش
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:429
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "غير قادر على الكشف عن %s نقطة التحميل. حاول إعادة التشغيل."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:484
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
@ -1615,7 +1627,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2493,11 +2505,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7078,14 +7090,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7094,14 +7106,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7110,21 +7122,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7378,7 +7390,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7760,75 +7772,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "تم التنزيل"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "فشل تنزيل المقالات التالية:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "فشل تنزيل أجزاء من المقالات التالية:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " من "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "محاولة تنزيل الغلاف..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "تم تنزيل التلقيم إلى %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "لم يتمكّن من تنزيل الغلاف: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "يتم تنزيل الغلاف من %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "مقالة بدون عنوان"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "المقالة منزّلة: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "فشل تنزيل المقالة: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7847,55 +7859,55 @@ msgstr "تم جدولته"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "مخصّص"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Where URL is for example http://google.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -7904,7 +7916,7 @@ msgid ""
|
||||
"applied first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
7865
src/calibre/translations/ast.po
Normal file
7865
src/calibre/translations/ast.po
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-26 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "Publikováno"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2645,11 +2645,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7281,14 +7281,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7297,14 +7297,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7313,21 +7313,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7578,7 +7578,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zobrazit podrobné výstupní informace. Užitečné pro hledání chyb v programu"
|
||||
@ -7961,75 +7961,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Neznámý zdroj zpráv"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " od "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Stahování obálky z %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Nepojmenovaný článek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Článek stažen: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8048,7 +8048,7 @@ msgstr "Naplánováno"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "uživatelský"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8058,18 +8058,18 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Kde URL je například http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Základní adresář, do kterého bude URL uloženo. Standardně je to %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr "Časový limit čekání na odezvu ze serveru. Standardně: %default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -8077,7 +8077,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maximání hloubka rekurze, t.j. počet úrovní odkazů, které se mají procházet. "
|
||||
"Standardně %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8085,13 +8085,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Maximální počet stahovaných souborů. Tato hodnota se vztahuje na soubory v "
|
||||
"<a href> tagách. Standardně %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr "Minimální interval stahování v sekundách. Standatně %default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
@ -8099,7 +8099,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kódování znaků použité na webových stránkách, které chcete stáhnout. "
|
||||
"Vevýchozím nastavení se program pokusí rozeznat kódování automaticky."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
@ -8110,7 +8110,7 @@ msgstr ""
|
||||
"se shodují minimálně s jedním výrazem. Standardně budou následovány všechny "
|
||||
"odkazy."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8124,7 +8124,7 @@ msgstr ""
|
||||
"odkazy. V případě, že jsou použity obě mořnosti, --filter-regexp i --match-"
|
||||
"regexp bude --filter-regexp aplikován jako první."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "Nestahovat kaskádové styly."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 12:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: S. Dorscht <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 18:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-26 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Veröffentlicht"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Rechte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr "BUCHKRITIK"
|
||||
|
||||
@ -2898,11 +2898,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr "Felder, die in der Ausgabe erscheinen sollen:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr "eBook Einstellungen"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7842,14 +7842,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Voreinstellung: '%default'\n"
|
||||
"Wird angewendet auf: CSV, XML Ausgabeformate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7858,14 +7858,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7874,21 +7874,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -8228,7 +8228,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Default: no filtering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr "Detaillierte Ausgabeinformation anzeigen. Hilfreich zur Fehlersuche."
|
||||
|
||||
@ -8660,77 +8660,77 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Nachrichtenquelle unbekannt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das \"%s\" Downloadschema benötigt einen Benutzernamen und ein Passwort."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Download beendet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Der Download der folgenden Artikel schlug fehl:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Der Download von Teilen der folgenden Artikel schlug fehl:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " von "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tFehlgeschlagene Verknüpfungen:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konnte Artikel nicht abrufen. Mit -vv starten, um den Grund dafür zu sehen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Rufe Feeds ab..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "Feeds der Index-Seite erhalten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Umschlagbild versuchen heruterzuladen ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Download von [%d Thread(s)] starten ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Feeds wurden nach %s heruntergeladen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Umschlagbild konnte nicht heruntergeladen werden: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Umschlagbild von %s herunterladen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artikel ohne Titel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artikel heruntergeladen: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Herunterladen der Artikel schlug fehl: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Feed abrufen"
|
||||
|
||||
@ -8749,7 +8749,7 @@ msgstr "Geplant"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Angepasst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8759,13 +8759,13 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"URL ist z.B. http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grundverzeichnis, in das die URL gespeichert wird. Voreinstellung ist "
|
||||
"%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8773,7 +8773,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Timeout in Sekunden beim Warten auf eine Antwort vom Server. Voreinstellung: "
|
||||
"%default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -8781,7 +8781,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maximale Zahl von einbezogenen Ebenen, z.B. Tiefe der Links, die verfolgt "
|
||||
"werden. Voreinstellung %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8789,7 +8789,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Höchstzahl der Dateien, die geladen werden. Dies trifft nur auf Dateien aus "
|
||||
"<a href> Tags zu. Voreinstellung ist %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8797,7 +8797,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kleinstes Intervall in Sekunden zwischen aufeinander folgenden Abrufen. "
|
||||
"Voreinstellung ist %default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
@ -8805,7 +8805,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zeichenkodierung für Webseiten, die zu laden versucht werden. In der "
|
||||
"Voreinstellung wird versucht, die Kodierung zu erraten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
@ -8816,7 +8816,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sie einem regulären Ausdruck entsprechen. In der Voreinstellung werden alle "
|
||||
"Links verfolgt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8830,7 +8830,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Links ignoriert. Falls beide --filter-regexp und --match-regexp angegeben "
|
||||
"sind, wird --filter-regexp zuerst angewendet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
|
||||
|
||||
@ -11104,3 +11104,6 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create catalog of the books in your calibre library"
|
||||
#~ msgstr "Katalog der Bücher in Ihrer Calibre Bibliothek erstellen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "E-book Options"
|
||||
#~ msgstr "eBook Einstellungen"
|
||||
|
||||
@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 00:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 18:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 20:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-23 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:417
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
|
||||
@ -130,12 +130,12 @@ msgstr "No hacer nada en absoluto"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1549
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1665
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1552
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1554
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Escritor de metadados"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:241
|
||||
msgid "Catalog generator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Generador de catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -463,11 +463,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector de libros electrónicos Binatone Readme."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
|
||||
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
|
||||
msgstr "Comunicar con el teléfono Blackberry"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
|
||||
msgid "Kovid Goyal"
|
||||
@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Kovid Goyal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
|
||||
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunicarse con el Cybook Gen 3 / Opus libro electrónico."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
|
||||
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
|
||||
@ -586,6 +586,8 @@ msgid ""
|
||||
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
|
||||
"device. Possibilities include: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista (separada por comas) de campos de metadatos para convertir en "
|
||||
"colecciones en el dispositivo. Las posibilidades son: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:139
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:141
|
||||
@ -663,7 +665,7 @@ msgstr "No hay suficiente espacio libre en la tarjeta de almacenamiento"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1068
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1072
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1452
|
||||
msgid "News"
|
||||
msgstr "Noticias"
|
||||
|
||||
@ -819,8 +821,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Apply no processing to the image"
|
||||
msgstr "Dejar imágenes sin procesar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:441
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Página"
|
||||
|
||||
@ -1184,9 +1186,9 @@ msgid ""
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando calibre remueve el espacio del párrafo, pone automáticamente una "
|
||||
"identación para el párrafo, para asegurarse de que los párrafos puedan ser "
|
||||
"distingidos facilmente. Esta opción controla la anchura de esta identación."
|
||||
"Cuando calibre elimina el espacio entre párrafos, añade automáticamente una "
|
||||
"sangría en la primera línea para que los párrafos puedan distinguirse "
|
||||
"fácilmente. Esta opción controla la anchura de dicha sangría."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:323
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1827,7 +1829,7 @@ msgstr "Publicado"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Derechos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr "REVISIÓN EDITORIAL"
|
||||
|
||||
@ -2792,7 +2794,7 @@ msgstr "Guardado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
|
||||
msgid "CSV/XML Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opciones CSV/XML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
@ -2859,31 +2861,38 @@ msgstr "Formulario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
|
||||
msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Campos para incluir en la salida:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr "Opciones de libro digital"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
msgstr "Catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:52
|
||||
msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etiquetas para excluir de los géneros (regex):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:53
|
||||
msgid "'Don't include this book' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etiqueta para 'no incluir este libro':"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:54
|
||||
msgid "'Mark this book as read' tag:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etiqueta para 'marcar este libro como leído':"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:55
|
||||
msgid "Additional note tag prefix:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prefijo adicional para notas:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:28
|
||||
msgid "Tab template for catalog.ui"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plantilla para catalog.ui"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3213,7 +3222,7 @@ msgstr "Eliminar es&paciado entre párrafos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:129
|
||||
msgid "Indent size:"
|
||||
msgstr "tamaño de la identación:"
|
||||
msgstr "Tamaño de la sangría:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:130
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3858,7 +3867,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ebook.com/user_manual/xpath.html\">Tutorial de XPathl</a>.</p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:132
|
||||
msgid "No details available."
|
||||
msgstr "No hay detalles disponibles."
|
||||
|
||||
@ -4039,7 +4048,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:735
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enviando catálogos al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:796
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
@ -4105,7 +4114,7 @@ msgstr "Formatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
|
||||
msgid "Fit &cover to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Ajustar la portada a la ventana"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
|
||||
msgid "&Previous"
|
||||
@ -4126,24 +4135,26 @@ msgstr "Genera el catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:68
|
||||
msgid "Catalog &format:"
|
||||
msgstr "&Formato de catálogo:"
|
||||
msgstr "&Formato del catálogo:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"&Título del catálogo (si existe un catálogo con el mismo título será "
|
||||
"reemplazado):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
|
||||
msgid "&Send catalog to device automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Enviar el catálogo automáticamente al dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
|
||||
msgid "Catalog options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opciones de catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
|
||||
msgid "Generate catalog for {0} books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Generar catálogo para {0} libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
|
||||
msgid "Choose Format"
|
||||
@ -4484,7 +4495,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
|
||||
msgid "Sending to &device"
|
||||
msgstr "Envíando a &dispositivo"
|
||||
msgstr "Enviara &dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
|
||||
@ -4717,8 +4728,8 @@ msgid ""
|
||||
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
|
||||
"resized. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El tamaño máximo (anchuraxaltura) con el que se mostrarán las portadas. Las "
|
||||
"portadas mayores se redimensionarán. "
|
||||
"El tamaño máximo (anchura × altura) con el que se mostrarán las portadas. "
|
||||
"Las portadas mayores se redimensionarán. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
|
||||
msgid "Max. &cover size:"
|
||||
@ -6244,7 +6255,7 @@ msgstr "Personalizar atajos para"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
|
||||
msgid "Keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teclas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:225
|
||||
msgid "Double click to change"
|
||||
@ -6476,7 +6487,7 @@ msgstr "Convertir en bloque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:360
|
||||
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear catálogo de los libros en la biblioteca de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376
|
||||
msgid "Run welcome wizard"
|
||||
@ -6503,7 +6514,7 @@ msgstr "Elija otra ubicación para la biblioteca de libros electrónicos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:523
|
||||
msgid "Calibre Quick Start Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guía de inicio rápido de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:703
|
||||
msgid "Browse by covers"
|
||||
@ -6719,23 +6730,23 @@ msgstr "Pulse el botón \"Mostrar detalles\" para ver cuáles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1375
|
||||
msgid "No books selected to generate catalog for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "No se han seleccionado libros para generar el catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1392
|
||||
msgid "Generating %s catalog..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Generando catálogo %s..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1403
|
||||
msgid "Catalog generated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Catálogo generado."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1406
|
||||
msgid "Export Catalog Directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Directorio para exportar catálogos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1407
|
||||
msgid "Select destination for %s.%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleccionar destino para %s.%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1421
|
||||
msgid "Fetching news from "
|
||||
@ -7030,6 +7041,8 @@ msgstr "&Idioma por defecto para división de palabras:"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:173
|
||||
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Redimensionar las imágenes ma&yores que la ventana del visor (requiere "
|
||||
"reinicio)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:174
|
||||
msgid "&User stylesheet"
|
||||
@ -7076,6 +7089,8 @@ msgstr "Anchura máxima de la ventana del visor, en píxeles."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
|
||||
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Redimensionar las imágenes mayores que la ventana del visor para que quepan "
|
||||
"en ella"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:47
|
||||
msgid "Hyphenate text"
|
||||
@ -7193,7 +7208,7 @@ msgstr "Previsualización de impresión"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:271
|
||||
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conectando con dict.org para buscar: <b>%s</b>..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:370
|
||||
msgid "Choose ebook"
|
||||
@ -7274,7 +7289,7 @@ msgstr "Visor de libros electrónicos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:179
|
||||
msgid "Close dictionary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cerrar diccionario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:181
|
||||
msgid "toolBar"
|
||||
@ -7326,11 +7341,11 @@ msgstr "Imprimir libro electrónico"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:196
|
||||
msgid "Copy Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copiar imagen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:197
|
||||
msgid "Paste Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pegar imagen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:226
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7773,6 +7788,11 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%%default'\n"
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los campos que se muestran cuando se crean catálogos de los libros en la "
|
||||
"base de datos. Debe ser una lista de campos separados por comas. Los campos "
|
||||
"disponibles son: %s\n"
|
||||
"Valor por defecto: '%%default'\n"
|
||||
"Aplicable a: formatos de salida CSV, XML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7781,6 +7801,11 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Campo de salida por el que se ordenará.\n"
|
||||
"Los campos disponibles son: author_sort, id, rating, size, timestamp, "
|
||||
"title.\n"
|
||||
"Valor por defecto: '%default'\n"
|
||||
"Aplicable a: formatos de salida CSV, XML"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7788,15 +7813,37 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Título del catálogo generado, se usará como título en los metadatos.\n"
|
||||
"Valor por defecto: '%default'\n"
|
||||
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring.\n"
|
||||
"Default: '%default'None\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Guarda la salida de las distintas fases del proceso de conversión en el "
|
||||
"directorio especificado. Es útil si no está seguro de en qué etapa del "
|
||||
"proceso ocurre un fallo.\n"
|
||||
"Valor por defecto: '%default'None\n"
|
||||
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Expresión regular que describe las etiquetas que no se considerarán como "
|
||||
"géneros.\n"
|
||||
"Valor por defecto: '%default' excluye las etiquetas entre corchetes, por "
|
||||
"ejemplo '[<etiqueta>]'\n"
|
||||
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7804,22 +7851,34 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista de palabras en las etiquetas, separadas por comas, que deben excluirse "
|
||||
"de la salida. No se distinguen mayúsculas y minúsculas. --exclude-"
|
||||
"tags=omitir concuerda con 'Omitir este libro' y 'tambien omitir este'.\n"
|
||||
"Valor por defecto: '%default'\n"
|
||||
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Etiqueta que indica que el libro ya ha sido leído.\n"
|
||||
"Valor por defecto: '%default'\n"
|
||||
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prefijo para las etiquetas de notas de usuario, por ejemplo '*a Juan le "
|
||||
"gustaría leer esto'.\n"
|
||||
"Valor por defecto: '%default'\n"
|
||||
"Aplicable a: formatos de salida ePub, MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7828,6 +7887,11 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifica el perfil de salida. En algunos casos, se requiere un perfil de "
|
||||
"salida para optimizar el catálogo para un dispositivo. Por ejemplo, 'kindle' "
|
||||
"o 'kindle_dx' crea un Índice estructurado con secciones y artículos.\n"
|
||||
"Valor por defecto: '%default'\n"
|
||||
"Aplicable a: formatos de salida ePub y MOBI"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:121
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8131,6 +8195,14 @@ msgid ""
|
||||
"ouput.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" %prog catalog /ruta/al/destino.(csv|epub|mobi|xml ...) [opciones]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" Exportar un catálogo en el formato especificado por la extensión de "
|
||||
"/ruta/al/destino.\n"
|
||||
" Las opciones controlan cómo se muestran las entradas en el catálogo "
|
||||
"generado.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:648
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8138,6 +8210,10 @@ msgid ""
|
||||
"If declared, --search is ignored.\n"
|
||||
"Default: all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista de ID de la base de dato, separadas por comas, para incluir en el "
|
||||
"catálogo.\n"
|
||||
"Si se declara, no se usará --search.\n"
|
||||
"Valor por defecto: todas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:652
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8145,15 +8221,18 @@ msgid ""
|
||||
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
|
||||
"Default: no filtering"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrar los resultados según la búsqueda. Para el formato de la búsqueda, "
|
||||
"véase la documentación relativa a búsquedas en el Manual de usuario.\n"
|
||||
"Valor por defecto: sin filtrado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr "Mostrar información de salida detallada. Útil para la depuración"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
|
||||
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Error: Debe especificar un fichero de salida para el catálogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:689
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8176,34 +8255,29 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Para ver la ayuda de cada orden ejecute: %%prog orden --help\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1429
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1691
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1696
|
||||
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Migrando la base de datos antigua a la biblioteca de libros electrónicos "
|
||||
"en %s<br><center>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1720
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1725
|
||||
msgid "Copying <b>%s</b>"
|
||||
msgstr "Copiando <b>%s</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1742
|
||||
msgid "Compacting database"
|
||||
msgstr "Compactando la base de datos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1835
|
||||
msgid "Checking SQL integrity..."
|
||||
msgstr "Comprobando la integridad de SQL..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1867
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1872
|
||||
msgid "Checking for missing files."
|
||||
msgstr "Comprobando ficheros inexistentes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1894
|
||||
msgid "Checked id"
|
||||
msgstr "ID comprobado"
|
||||
|
||||
@ -8220,6 +8294,8 @@ msgid ""
|
||||
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
|
||||
"{author_sort[0]}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La cadena para ordenar autores. Para usar sólo la primera letra del nombre, "
|
||||
"use {author_sort[0]}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:28
|
||||
msgid "The tags"
|
||||
@ -8232,6 +8308,8 @@ msgstr "La serie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:30
|
||||
msgid "The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El número de la serie. Para introducir ceros a la izquireda, use "
|
||||
"{series_index:0>3s}"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:31
|
||||
msgid "The rating"
|
||||
@ -8346,7 +8424,7 @@ msgstr "Convertir las rutas a minúsculas."
|
||||
msgid "Replace whitespace with underscores."
|
||||
msgstr "Sustituir espacios en blanco con guiones bajos."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:255
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:256
|
||||
msgid "Requested formats not available"
|
||||
msgstr "Los formatos solicitados no están disponibles"
|
||||
|
||||
@ -8355,7 +8433,7 @@ msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contraseña para acceder a la biblioteca de calibre. El nombre de usuario es "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860
|
||||
msgid ""
|
||||
"[options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8365,7 +8443,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Iniciar el servidor de contenidos de calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:858
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:862
|
||||
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ruta a la carpeta de biblioteca a servir con el servidor de contenido"
|
||||
@ -8443,7 +8521,7 @@ msgstr "Detenido"
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Terminado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:72
|
||||
msgid "Working..."
|
||||
msgstr "Trabajando..."
|
||||
|
||||
@ -8477,7 +8555,7 @@ msgstr "Inglés (Australia)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
|
||||
msgid "English (New Zealand)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inglés (Nueva Zelanda)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
|
||||
msgid "English (Canada)"
|
||||
@ -8505,7 +8583,7 @@ msgstr "Inglés (Singapur)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
|
||||
msgid "English (Yemen)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inglés (Yemen)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
|
||||
msgid "German (AT)"
|
||||
@ -8583,76 +8661,76 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Fuente de noticias desconocida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr "La receta \"%s\" necesita usuario y contraseña."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Descarga finalizada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Fallo al descargar los siguientes artículos:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Fallo al descargar partes de los siguientes artículos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tEnlaces fallidos:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo obtener el artículo. Ejecute calibre con -vv para ver el motivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Obteniendo canales de noticias..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "Se obtivieron canales de noticias de la página principal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Intentando descargar la portada..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Canales de noticias descargados en %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo descargar la portada: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Descargando la portada desde %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artículo sin título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artículo descargado: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Falló la descarga del artículo: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Obteniendo canal de noticias"
|
||||
|
||||
@ -8671,7 +8749,7 @@ msgstr "Planificado"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8681,12 +8759,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Donde URL es por ejemplo http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Directorio base en el cual se almacena la URL. Por defecto es %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8694,7 +8772,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tiempo máximo de espera de respuesta del servidor (en segundos). Valor por "
|
||||
"defecto: %default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -8702,7 +8780,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Máximo número de niveles de recursión, es decir, profundidad de los enlaces "
|
||||
"a seguir. Valor por defecto: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8710,7 +8788,7 @@ msgstr ""
|
||||
"El número máximo de ficheros a descargar. Esto se aplica solamente a "
|
||||
"ficheros procedentes de etiquetas <a href>. Por defecto es %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8718,7 +8796,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Intervalo minimo en segundos entre adquisiciones de datos consecutivas. "
|
||||
"Valor defecto: %default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
@ -8726,7 +8804,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Codificación para los sitios web que está intentando descargar. Por defecto "
|
||||
"se intentará averiguar la codificación."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
@ -8737,7 +8815,7 @@ msgstr ""
|
||||
"de las expresiones regulares, se seguirá el enlace. Por defecto todos los "
|
||||
"enlaces se siguen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8751,7 +8829,7 @@ msgstr ""
|
||||
"enlace se descarta. Si ambas opciones --filter-regexp y --match-regexp se "
|
||||
"especifican, entonces --filter-regexp se aplica primero."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "No descargar estilos CSS."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-26 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr "Publié"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Droits"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr "LIGNE EDITORIALE"
|
||||
|
||||
@ -2888,11 +2888,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr "Champs à inclure en sortie:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr "Options E-book"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7813,14 +7813,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7829,14 +7829,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7845,21 +7845,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -8191,7 +8191,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Par défaut: Pas de filtre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr "Affiche des informations détaillées. Utile pour le débogage"
|
||||
|
||||
@ -8624,79 +8624,79 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Source de News inconnue"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La recette \"%s\" a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Téléchargement effectué"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger les articles suivants;"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de télécharger certaines parties pour les articles suivants:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tLiens qui ont échoués:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de récupérer l'article. Le lancer avec -w pour en connaitre la "
|
||||
"raison"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Récupération des flux..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "Obtient les flux à partir de la page d'index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Essaie de télécharger la couverture..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Commence le téléchargement [processus %d]..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Flux téléchargés de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger la couverture: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Télécharge la couverture de %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Article sans titre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Article téléchargé : %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de télécharger l'article: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Récupération du flux"
|
||||
|
||||
@ -8715,7 +8715,7 @@ msgstr "Planifié"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Client"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8725,12 +8725,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Où URL est par exemple http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Répertoire de base dans lequel l'URL est sauvegardée. Par défaut: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8738,7 +8738,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Timeout en secondes d'attente pour la réponse du serveur. Par défaut: "
|
||||
"%default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -8746,7 +8746,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nombre maximum de niveaux de récursivité c-à-d le niveau de profondeur de "
|
||||
"liens à suivre. Par défaut : %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8754,7 +8754,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nombre maximum de fichiers à télécharger. Ceci ne sera valable que pour pour "
|
||||
"les fichiers à partir des étiquettes <a href>.Par défaut: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8762,7 +8762,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Intervalle minimal entre deux téléchargements, en secondes. %default s par "
|
||||
"défaut."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
@ -8770,7 +8770,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Encodage des caractères pour les sites web que vous essayer de télécharger. "
|
||||
"Par défaut, essaie et trouve l'encodage."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
@ -8781,7 +8781,7 @@ msgstr ""
|
||||
"correspondra à quelque expression que ce soit, sera suivi. Par défaut, tous "
|
||||
"les liens sont suivis."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8796,7 +8796,7 @@ msgstr ""
|
||||
"regexp sont spécifiés ensemble, alors --filter-regexp sera appliqué en "
|
||||
"premier."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS."
|
||||
|
||||
@ -10952,3 +10952,6 @@ msgstr "Ne pas télécharger les feuilles de style CSS."
|
||||
|
||||
#~ msgid "English (CY)"
|
||||
#~ msgstr "Anglais (CY)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "E-book Options"
|
||||
#~ msgstr "Options E-book"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fidelinho <fidel.vales@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 17:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-30 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -144,11 +144,11 @@ msgstr "Descoñecido"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
|
||||
msgid "Base"
|
||||
msgstr "Patrón"
|
||||
msgstr "Base"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:150
|
||||
msgid "File type"
|
||||
msgstr "Tipo de arquivo"
|
||||
msgstr "Tipo de ficheiro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:184
|
||||
msgid "Metadata reader"
|
||||
@ -169,8 +169,8 @@ msgid ""
|
||||
"library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Segue todas as ligazóns locais nun ficheiro HTML e crea un ficheiro ZIP con "
|
||||
"todos os ficheiros ligados. Este complemento execútase cada vez que se "
|
||||
"engade un ficheiro HTML á biblioteca."
|
||||
"todos os ficheiros ligados. Este engadido execútase cada vez que se engade "
|
||||
"un ficheiro HTML á biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Define os metadatos desde os ficheiros %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
|
||||
msgid "Conversion Input"
|
||||
msgstr "Orixe da conversión"
|
||||
msgstr "Entrada da conversión"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:125
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -242,10 +242,10 @@ msgid ""
|
||||
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
|
||||
"encoding declarations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especificar a codificación de caracteres do documento orixe. Se se establece "
|
||||
"esta opción superporase a calquera codificación declarada no propio "
|
||||
"documento. En particular é útil para documentos sen codificación declarada "
|
||||
"ou con erros na declaración de codificación."
|
||||
"Especificar a codificación de caracteres do documento de entrada. Se se "
|
||||
"establece esta opción sobreporase a calquera codificación declarada no "
|
||||
"propio documento. En particular é útil para documentos sen codificación "
|
||||
"declarada ou con erros na declaración de codificación."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:228
|
||||
msgid "Conversion Output"
|
||||
@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2468,11 +2468,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7044,14 +7044,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7060,14 +7060,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7076,21 +7076,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7341,7 +7341,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7723,75 +7723,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7810,55 +7810,55 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Where URL is for example http://google.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -7867,7 +7867,7 @@ msgid ""
|
||||
"applied first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miro Glavić <glavicmiro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-26 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr "Objavljeno"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Prava"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr "UREDNIČKI OSVRT"
|
||||
|
||||
@ -2811,11 +2811,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr "Polja koja uključiti u izlazu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7639,14 +7639,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7655,14 +7655,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7671,21 +7671,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -8003,7 +8003,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr "Prikaži detaljne izlazne podatke. Korisno kod otkrivanja grešaka."
|
||||
|
||||
@ -8421,75 +8421,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Nepoznat Izvor Vijesti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr "\"%s\" recept treba korisničko ime i lozinku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Skidanje završeno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Neuspjelo skidanje slijedećih artikala:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Neuspjelo skidanje dijelova slijedećih artikala:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " od "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tNeuspjele veze:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr "Nije moguće ugrabiti članak. Pokrenite s -w da vidite razlog."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Hvatanje dotoka..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "Dobijeni dotoci sa indeks stranice"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Pokušaj skidanja omota..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Početak skidanja [%d thread(s)]..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Dotoci skinuti na %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Nemoguće skinuti omot: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Skidanje omota sa %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artikal bez naslova"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Skinuti artikli: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Neuspjelo skidanje artikla: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Grabljenje dotoka"
|
||||
|
||||
@ -8508,7 +8508,7 @@ msgstr "Rasporedjeno"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Prilagođeni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8518,11 +8518,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Gdje URL je na primjer http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr "Osnovni direktorij u koji je URL pohranjen. Standardan je %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8530,7 +8530,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zastoj u sekundama za čekanje na odgovor od poslužitelja. Standardno: "
|
||||
"%default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -8538,7 +8538,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Makismalan broj razina za suvrat, kao dubina veze za slijediti. Standardno "
|
||||
"%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8546,7 +8546,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maksimalan broj datoteka za skinuti. Ovo se samo odnosi na datoteke sa <a "
|
||||
"href> tagovima. Standardno je %default."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8554,7 +8554,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimalan razmak u sekundama između uzastopnih hvatanja. Standardan je "
|
||||
"%default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
@ -8562,7 +8562,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Šifriranje stranica koje pokušavate skinuti. Normalno je da probate "
|
||||
"odgonetnuti šifru."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
@ -8572,7 +8572,7 @@ msgstr ""
|
||||
"može biti specificirana bezbroj puta, u kojem slučaju ako veza odgovara bilo "
|
||||
"kojem regexp, biće praćena. Standardno su sve veze praćene."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8586,7 +8586,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ignorirana. Ako su oba --filter-regexp i --match-regexp specificirana, onda "
|
||||
"je --filter-regexp primijenjen prvi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "Ne skidaj CSS liste postavki"
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:33+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 18:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-26 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
|
||||
@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Publicēts"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2464,11 +2464,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7067,14 +7067,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7083,14 +7083,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7099,21 +7099,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7364,7 +7364,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7746,75 +7746,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Lejupielāde pabeigta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " no "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Mēģina lejupielādēt vāku..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Lejupielādē vāku no %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7833,55 +7833,55 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Where URL is for example http://google.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -7890,7 +7890,7 @@ msgid ""
|
||||
"applied first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 00:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-22 18:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 11:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-23 04:43+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-29 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:417
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
|
||||
@ -127,12 +127,12 @@ msgstr "Gjør absolutt ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:715
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1180
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1547
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1549
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1665
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1552
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1554
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1670
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:764
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:721
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
|
||||
@ -459,11 +459,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommuniser med Binatone Readme eBook leser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:12
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
|
||||
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
|
||||
msgstr "Kommuniser med Blackberry smart-telefon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:90
|
||||
msgid "Kovid Goyal"
|
||||
@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Det er ikke nok ledig plass på lagringskortet"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1068
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1072
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1447
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1452
|
||||
msgid "News"
|
||||
msgstr "Nyheter"
|
||||
|
||||
@ -814,8 +814,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Apply no processing to the image"
|
||||
msgstr "Ikke legg prosesser til bildet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:438
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:449
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:441
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:452
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Side"
|
||||
|
||||
@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "Publisert"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Rettigheter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr "REDAKSJONELL ANMELDELSE"
|
||||
|
||||
@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr "Lagret"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
|
||||
msgid "CSV/XML Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSV/XML Valg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
|
||||
@ -2827,11 +2827,18 @@ msgstr "Form"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
|
||||
msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Felt som skal inkluderes som utdata:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr "E-bok valg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
msgstr "Katalog"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:52
|
||||
msgid "Tags to exclude as genres (regex):"
|
||||
@ -3819,7 +3826,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:132
|
||||
msgid "No details available."
|
||||
msgstr "Ingen detaljer tilgjengelig."
|
||||
|
||||
@ -7702,12 +7709,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
"conversion process a bug is occurring.\n"
|
||||
"Default: '%default'None\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7716,21 +7732,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -8054,7 +8070,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Standard: ingen filtrering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking"
|
||||
|
||||
@ -8082,32 +8098,27 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"For hjelp til en individuell kommando: %%prog kommando --help\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1429
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
msgstr "Katalog"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1691
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1696
|
||||
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
|
||||
msgstr "<p> Migrerer gammel database til e-bokbiblioteket i %s<br><senter>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1720
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1725
|
||||
msgid "Copying <b>%s</b>"
|
||||
msgstr "Kopierer <b>%s</b>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1742
|
||||
msgid "Compacting database"
|
||||
msgstr "Komprimerer databasen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1830
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1835
|
||||
msgid "Checking SQL integrity..."
|
||||
msgstr "Sjekker for SQL integritet..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1867
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1872
|
||||
msgid "Checking for missing files."
|
||||
msgstr "Sjekker etter savnede filer."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1894
|
||||
msgid "Checked id"
|
||||
msgstr "Sjekker ID"
|
||||
|
||||
@ -8251,7 +8262,7 @@ msgstr "Konverter baner til små bokstaver."
|
||||
msgid "Replace whitespace with underscores."
|
||||
msgstr "Bytt ut mellomrom med underlinje."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:255
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:256
|
||||
msgid "Requested formats not available"
|
||||
msgstr "Etterspurt format er ikke tilgjengelig"
|
||||
|
||||
@ -8259,7 +8270,7 @@ msgstr "Etterspurt format er ikke tilgjengelig"
|
||||
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
|
||||
msgstr "Passord for tilgang til ditt Calibrebibliotek. Brukernavn er "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:856
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:860
|
||||
msgid ""
|
||||
"[options]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8269,7 +8280,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Start Calibres innholdserver."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:858
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:862
|
||||
msgid "Path to the library folder to serve with the content server"
|
||||
msgstr "Sti til bibliotekfolderen som fungerer som innholdsserver"
|
||||
|
||||
@ -8345,7 +8356,7 @@ msgstr "Stoppet"
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Fullført"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:72
|
||||
msgid "Working..."
|
||||
msgstr "Arbeider …"
|
||||
|
||||
@ -8483,75 +8494,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Ukjent nyhetskilde"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr "\"%s\"kvitteringen trenger et brukernavn og et pasord."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Nedlasting ferdig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Klarte ikke å laste ned følgende artikler:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste ned deler av den følgende artikklene"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " fra "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tUgyldige lenker:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr "Kunne ikke hente artikkel. Kjør med -vv for å finne årsaken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Henter matinger..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "Funnet matinger fra indeksside"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Forsøker å laste ned omslag..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Starter nedlasting [%d thread(s)]..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Matinger er lastet ned til %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Kunne ikke laste ned omslag: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Laster ned omslag fra %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Utittelert artikkel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artikkelen har blitt lastet ned: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Artikkelen kunne ikke lastes ned: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Henter mating"
|
||||
|
||||
@ -8570,7 +8581,7 @@ msgstr "Planlagt"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Tilpasset"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8580,18 +8591,18 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Der URL for eksempel er http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr "Basedirektorat der URL blir lagret. Standard er %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tidsavbrudd i sekunder å vente på svar fra server. Standard %default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -8599,7 +8610,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maksimum antall nivå å gjenta, for eksempel dybde av lenker som skal følges. "
|
||||
"Standard %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8607,7 +8618,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maksimum antall filer som skal lastes ned. Dette gjelder kun filer fra <a "
|
||||
"href> emneord. Standard er %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8615,7 +8626,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimum intervaller i sekunder mellom påfølgende innhentinger av data. "
|
||||
"Standard er %default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
@ -8623,7 +8634,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Karaktersettkodingen for nettsidene du forsøker å laste ned. Standard er å "
|
||||
"forsøke å gjette kodingen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
@ -8634,7 +8645,7 @@ msgstr ""
|
||||
"samsvarer med et regulært uttrykk, så vil det bli fulgt. Som standard vil "
|
||||
"alle lenker blir fulgt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8649,7 +8660,7 @@ msgstr ""
|
||||
"match-regexp uttrykk er spesifisert, så vil --filter-regexp uttrykk bli lagt "
|
||||
"til først."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 08:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marc van den Dikkenberg <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-31 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:340
|
||||
@ -172,9 +172,9 @@ msgid ""
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
"library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Volg alle plaatselijke links in een HTML-bestand en maak een ZIP-bestand met "
|
||||
"alle gelinkte bestanden. Deze plug-in wordt elke keer u een HTML-bestand aan "
|
||||
"de bibliotheek toevoegt, uitgevoerd."
|
||||
"Volg alle lokale links in een HTML-bestand en maak een ZIP-bestand met alle "
|
||||
"gelinkte bestanden. Deze plug-in wordt elke keer wanneer u een HTML-bestand "
|
||||
"aan de bibliotheek toevoegt uitgevoerd."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Cover uit stripverhalen uithalen"
|
||||
msgstr "Haal de cover uit stripverhalen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
|
||||
@ -245,8 +245,8 @@ msgid ""
|
||||
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
|
||||
"encoding declarations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifieer de tekenencodering van het invoerbestand. Als deze optie "
|
||||
"ingesteld wordt, zal de encodering die het document zelf bevat genegeerd "
|
||||
"Specificeer de tekenencodering van het invoerbestand. Als deze optie "
|
||||
"ingesteld is, zal de encodering die het document zelf bevat genegeerd "
|
||||
"worden. Voornamelijk nuttig voor documenten die geen encodering ingesteld "
|
||||
"hebben, of die een foutieve coderingsdeclaratie hebben."
|
||||
|
||||
@ -259,9 +259,9 @@ msgid ""
|
||||
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
|
||||
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indien ingesteld, zal de uitvoerplugin proberen om de uitvoer te maken die "
|
||||
"zo menselijk mogelijk leesbaar is als mogelijk. Kan zijn dat sommige "
|
||||
"uitvoerplugins geen enkel effect hiervan ondervinden."
|
||||
"Indien ingesteld, zal de uitvoerplugin proberen om uitvoer te maken die zo "
|
||||
"leesbaar voor mensen is als mogelijk is. Kan zijn dat sommige uitvoerplugins "
|
||||
"geen enkel effect hiervan ondervinden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
|
||||
msgid "Input profile"
|
||||
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Mobipocket boeken."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:311
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en zijn klonen."
|
||||
msgstr "Dit profiel is bedoeld voor de Hanlin V3 en afgeleiden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:121
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:323
|
||||
@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr "Gepubliceerd"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Rechten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr "REDACTIONELE BEOORDELING"
|
||||
|
||||
@ -2866,11 +2866,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr "Velden te gebruiken in uitvoer:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgstr "E-Boek Opties"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr "E-Boek opties"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7773,7 +7773,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Betrekking op: CSV, XML uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
@ -7783,7 +7783,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7791,8 +7791,13 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'None\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bewaar de uitvoer van verschillende stadia van het conversie proces in de "
|
||||
"opgegeven folder. Handig als je niet zeker weet wanneer fouten optreden "
|
||||
"tijdens de conversie.\n"
|
||||
"Standaard: '%default'None\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
@ -7803,7 +7808,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Standaard: '%default' uitgezonderd labels in haken, b.v. '[<label>]'\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7817,14 +7822,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr "Label geeft aan dat boek gelezen is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Label geeft aan dat boek gelezen is.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
@ -7832,10 +7840,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Label prefix voor gebruiker notities, bv. '*Misschien vindt Jeff dit een "
|
||||
"leuk boek'\n"
|
||||
"Standaard: '%standaard'\n"
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Betrekking tot: ePub, MOBI uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -8179,7 +8187,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Standaard: Geen filter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laat gedetailleerde output informatie zien. Handig bij het opsporen van "
|
||||
@ -8608,75 +8616,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Onbekende Nieuwe Bron"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr "Het \"%s\" recept heeft een gebruikernaam en wachtwoord nodig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Download voltooid"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "De volgende artikelen konden niet worden gedownload:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Delen van de volgende artikelen konden niet worden gedownload:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " van "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tMislukte links:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr "Kan artikel niet ophalen. Voer uit met optie -vv om oorzaak te zien"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Downloading feeds..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "feeds van index pagina"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Probeer omslag te downloaden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Begin download [%d thread(s)]..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Feeds gedownload tot %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Kon omslag niet downloaden: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Download omslag van %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artikel zonder Naam"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artikel gedownload: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Artikel download mislukt: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Downloading feed"
|
||||
|
||||
@ -8695,7 +8703,7 @@ msgstr "Gepland"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Aangepast"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8705,12 +8713,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Waar URL is bijvoorbeeld http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Basis map waar de URL naar toe wordt geschreven. Standaard is %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8718,7 +8726,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Timeout in seconden om te wachten op een antwoord van de server. Standaard: "
|
||||
"%default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -8726,7 +8734,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maximum aantal niveaus om recursief te zoeken -- de diepte van de te volgen "
|
||||
"links. Standaard %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8734,7 +8742,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Het maximum aantal bestanden te downloaden. Dit is alleen van toepassing op "
|
||||
"bestanden in <a href> labels. Standaard is %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8742,7 +8750,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimum inteval in seconden tussen aaneensluitende downloads. Standaard is "
|
||||
"%default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
@ -8750,7 +8758,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De karakter codering voor de websites die je probeert te downloaden. "
|
||||
"Standaard zal er worden geprobeerd om de codering te raden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
@ -8761,7 +8769,7 @@ msgstr ""
|
||||
"link zal worden gevolgd als deze overeenkomt met ten minste een reguliere "
|
||||
"expressie. Standaard zullen alle links worden gevolgd."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8775,7 +8783,7 @@ msgstr ""
|
||||
"geen enkele link overgeslagen. indien zowel --filter-regexp en --match-"
|
||||
"regexp worden gebruikt, dan zal --filter-regexp allereerst worden toegepast."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "Download geen CSS stylesheets"
|
||||
|
||||
@ -9892,3 +9900,6 @@ msgstr "Download geen CSS stylesheets"
|
||||
#~ "timestamp, title, uuid.\n"
|
||||
#~ "Standaard: '%default'\n"
|
||||
#~ "Betreft: CSV, XML uitvoer formaten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "E-book Options"
|
||||
#~ msgstr "E-Boek Opties"
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 02:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: alcik <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-28 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Zapisywacz metadanych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:241
|
||||
msgid "Catalog generator"
|
||||
msgstr "Generator katalogowy"
|
||||
msgstr "Generator katalogów"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -186,9 +186,9 @@ msgid ""
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
"file to the library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tworzenie archiwum PMLZ zawierającą plik PML i wszystkie obrazy w "
|
||||
"pmlname_img lub images. Plugin ten jest uruchamiany przy każdym dodaniu PML "
|
||||
"pliku do biblioteki."
|
||||
"Stwórz archiwum PMLZ zawierające plik PML i wszystkie obrazy z katalogu "
|
||||
"pmlname_img lub images. Plugin ten jest uruchamiany przy każdym dodaniu "
|
||||
"pliku PML do biblioteki."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:87
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
@ -245,6 +245,10 @@ msgid ""
|
||||
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
|
||||
"encoding declarations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Określ kodowanie znaków dokumentu wejściowego. Jeśli ta opcja zostanie "
|
||||
"wybrana, zastąpi dowolne kodowanie zadeklarowane przez sam dokument. "
|
||||
"Szczególnie przydatne w przypadku dokumentów, które nie deklarują kodowania "
|
||||
"lub które mają błędne deklaracje kodowania."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:228
|
||||
msgid "Conversion Output"
|
||||
@ -677,7 +681,7 @@ msgstr "Odczytaj dane meta z książek na urządzeniu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:36
|
||||
msgid "Template to control how books are saved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Szablon do kontrolowania sposobu, w jaki książki są zapisywane"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
|
||||
@ -1115,6 +1119,8 @@ msgid ""
|
||||
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
|
||||
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wstaw metadane książki na początku książki. Jest to przydatne, jeśli czytnik "
|
||||
"ebook nie obsługuje wyświetlania / wyszukiwanie metadanych bezpośrednio."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:352
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1681,7 +1687,7 @@ msgstr "Opublikowana"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Uprawnienia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2573,11 +2579,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -3700,7 +3706,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:735
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trwa wysyłanie katalogów do urządzenia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:796
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
@ -3777,28 +3783,29 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:262
|
||||
msgid "Generate catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wygeneruj katalog"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:68
|
||||
msgid "Catalog &format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Format katalogu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"&Tytuł katalogu (istniejący katalog o tej samej nazwie zostanie nadpisany):"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:70
|
||||
msgid "&Send catalog to device automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatycznie wyślij katalog do urządzenia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:71
|
||||
msgid "Catalog options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opcje katalogu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:72
|
||||
msgid "Generate catalog for {0} books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wygeneruj katalog dla {0} książek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:40
|
||||
msgid "Choose Format"
|
||||
@ -6018,7 +6025,7 @@ msgstr "Masowa konwersja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:360
|
||||
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stwórz katalog książek w Twojej bibliotece calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:376
|
||||
msgid "Run welcome wizard"
|
||||
@ -6146,7 +6153,7 @@ msgstr "Nie można było odczytać metadanych z nastepujących"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1072
|
||||
msgid "Cannot delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usunięcie niemożliwe."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1075
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1631
|
||||
@ -7239,14 +7246,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7255,14 +7262,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7271,21 +7278,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7538,14 +7545,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokazuj szczegółowową informację wyjściową. Przydatne przy debugowaniu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:671
|
||||
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Błąd: musisz podać plik wyjściowy katalogu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:689
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7936,75 +7943,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Nieznane źródło informacji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Pobranie zakończone"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać następujących artykułów:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać części następujących artykułów:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " z "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać artykułu. Użyj -vv, by zobaczyć przyczynę"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Próbuję pobrać okładkę..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Rozpoczynam pobieranie [%d wątek(ków)]..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Źródła pobrano do %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Nie można pobrać okładki: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Pobieranie okładki z %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artykuł bez tytułu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artykuł pobrany: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8023,7 +8030,7 @@ msgstr "Zaplanowano"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Dostosuj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8033,23 +8040,23 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Gdzie URL to na przykład http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr "Czas oczekiwania na odpowiedź serwera. Domyślnie: %default sek."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8057,7 +8064,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maksymalna liczba plików do pobrania. Stosowane jedynie do plików z etykiet "
|
||||
"<a href>. Wartość domyślna: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8065,20 +8072,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Minimalny odstęp w sekundach pomiędzy kolejnymi pobraniami. Domyślnie to "
|
||||
"%default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8087,7 +8094,7 @@ msgid ""
|
||||
"applied first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "Nie pobieraj arkuszy styli CSS."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-26 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr "Publicado"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2654,11 +2654,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7251,14 +7251,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7267,14 +7267,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7283,21 +7283,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7555,7 +7555,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7937,75 +7937,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Download concluído"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Falha ao baixar os seguintes artigos:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Falha ao baixar partes do artigos a seguir:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " de "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Tentando obter capa..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artigo sem título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artigo transferido: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8024,55 +8024,55 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Where URL is for example http://google.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8081,7 +8081,7 @@ msgid ""
|
||||
"applied first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "Não baixar folhas de estilo CSS."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 04:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: cyberbob <ribalkin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-31 04:51+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||
@ -482,19 +482,19 @@ msgstr "Соединяться с ESlick."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Соединяться с Hanlin V3"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:95
|
||||
msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Соединяться с Hanlin V5"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:113
|
||||
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Соединяться с BOOX"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Communicate with the Hanvon N520"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
|
||||
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
|
||||
@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Отправляю метаданные на устройство..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:215
|
||||
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700/900 eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Соединяться с Sony PRS-600/700/900"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:250
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr "Опубликовано"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Права"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr "ПРОСМОТР РЕДАКТИРОВАНИЯ"
|
||||
|
||||
@ -2560,6 +2560,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:92
|
||||
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ограничить максимальное количество одновременных задач количеством "
|
||||
"процессоров CPU"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:439
|
||||
@ -2715,11 +2717,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -4204,7 +4206,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106
|
||||
msgid "&Adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Добавление книг"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7411,14 +7413,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7427,14 +7429,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7443,21 +7445,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7770,7 +7772,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr "Показать детальную информацию. Используется для отладки."
|
||||
|
||||
@ -8165,75 +8167,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Неизвестный новостной ресурс"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Закачка завершена"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Неудачная загрузка следующих статей:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Неудачная загрузка частей следующих статей:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " из "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tБитые ссылки:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr "Не может быть вызвана статья. Запустите с -w чтобы увидеть причину."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Вызываются заготовки..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "Получить заготовки для оглавления"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Попытка скачать обложку..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Начало загрузки [%d поток(и)]..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Заготовки закачиватся в %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Невозможно скачать обложку: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Скачивается обложка из %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Статья без названия"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Статья скачена: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка загрузки статьи: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Доставляется материал"
|
||||
|
||||
@ -8252,7 +8254,7 @@ msgstr "Запланированно"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Пользовательский"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8262,19 +8264,19 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Где URL на пример http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Основная директория, в которую сохранятся URL. По умолчанию: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Максимальное время ожидания ответа от сервера. По умолчанию: %default с"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -8282,7 +8284,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Максимально число уровней вложения, т.е. глубина последовательных ссылок. По "
|
||||
"умолчанию: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8290,7 +8292,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Максимальное количество файлов для скачивания. Применимо только к файлам из "
|
||||
"тегов <a href>. По умолчанию: %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8298,7 +8300,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Минимальный интервал в секундах между последовательными вызовами. По "
|
||||
"умолчанию: %default с"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
@ -8306,7 +8308,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Кодировка вебсайтов, которые вы собираетесь скачивать. По умолчанию делается "
|
||||
"попытка определения кодировки."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
@ -8317,7 +8319,7 @@ msgstr ""
|
||||
"скачиваться тогда, когда она совпадет хотя бы с одним из регулярных "
|
||||
"выражений. По умолчанию, никакие ссылки не скачиваются."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8331,7 +8333,7 @@ msgstr ""
|
||||
"умолчанию, ссылки не отклоняются. Если указаны обе опции --filter-regexp и --"
|
||||
"match-regexp, то вначале будет учитываться --filter-regexp."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "Не скачивать файлы стилей CSS."
|
||||
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 18:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-26 04:49+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Botuar"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Të drejta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2456,11 +2456,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7032,14 +7032,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7048,14 +7048,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7064,21 +7064,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7329,7 +7329,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7711,75 +7711,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7798,55 +7798,55 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Where URL is for example http://google.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -7855,6 +7855,6 @@ msgid ""
|
||||
"applied first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 14:40+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 23:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-27 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "Utgiven"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "Rättigheter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr "Redigeringsgranskning"
|
||||
|
||||
@ -2831,11 +2831,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr "Fält för att inkludera i utdata::"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr "E-book alternativ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7699,7 +7699,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Grundinställning: \"%default\"\n"
|
||||
"Gäller: CSV, XML utformat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
@ -7709,7 +7709,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Grundinställning: '%default'\n"
|
||||
"Gäller: ePub, MOBI utformat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7717,8 +7717,13 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'None\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spara utdata från olika stadier av den stegvisa omvandling till den angivna "
|
||||
"katalogen. Användbart om du är osäker på vilket stadium i "
|
||||
"omvandlingsprocessen en bugg sker.\n"
|
||||
"Grundinställning: '%default'None\n"
|
||||
"Gäller: ePub, MOBI utformat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
@ -7729,7 +7734,7 @@ msgstr ""
|
||||
"'[<tag>]'\n"
|
||||
"Gäller: ePub, MOBI utformat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7744,7 +7749,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Grundinställning: '%default'\n"
|
||||
"Gäller: ePub, MOBI utformat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
@ -7754,7 +7759,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Grundinställning: '%default'\n"
|
||||
"Gäller: ePub, MOBI utformats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
@ -7765,7 +7770,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Grundinställning: '%default'\n"
|
||||
"Gäller: ePub, MOBI utformats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -8105,7 +8110,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Grundinställning: Ingen filtrering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr "Visa detaljerad utdata. Användbart för felsökning"
|
||||
|
||||
@ -8532,75 +8537,75 @@ msgstr "Hämta inte senaste versionen av inbyggda recept från calibre-servern"
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Okänd nyhetskälla"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr "\"%s\" receptet behöver ett användarnamn och lösenord."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Hämtningen är färdig"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att hämta följande artiklar:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Misslyckades med att hämta delar av följande artiklar:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " från "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr "\tMisslyckade länkar:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr "Kunde inte hämta artikel. Kör med-vv för att se orsaken"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr "Hämtar flöden..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr "Fick flöden från indexsidan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Försöker hämta omslaget ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Påbörjar hämtning [%d thread(s)]..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Flöden ner laddningade till %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte ladda ner omslag: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Laddar ner omslag från %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Namnlös Artikel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artikel nerladdad: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Artikelnerladdning misslyckades: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr "Hämtar flöde"
|
||||
|
||||
@ -8619,7 +8624,7 @@ msgstr "Schemalagd"
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Anpassad"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -8629,11 +8634,11 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Där webbadressen är till exempel http://google.com"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr "Baskatalogen i vilken webbadress sparas. Grundinställning %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8641,7 +8646,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tidsgräns i sekunder för att vänta på ett svar från servern. "
|
||||
"Grundinställning %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
@ -8649,7 +8654,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Maximalt antal nivåer av upprepning dvs länkdjup att följa. Grundinställning "
|
||||
"%default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
@ -8657,7 +8662,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Det maximala antal filer att ladda ner. Endast för filer med <a href> "
|
||||
"taggar. Grundinställning är %default"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
@ -8665,7 +8670,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Minsta intervall i sekunder mellan varandra följande hämtar. "
|
||||
"Grundinställning är %default s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
@ -8673,7 +8678,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Teckenkodning för de webbplatser som du försöker ladda ner. Grundinställning "
|
||||
"är att försöka gissa kodningen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
@ -8683,7 +8688,7 @@ msgstr ""
|
||||
"alternativ kan anges flera gånger, i vilket fall så länge som en länk "
|
||||
"matchar någon regexp, kommer det att följas. Som standard följs alla länkar ."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -8697,7 +8702,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ignoreras. Om både --filter-regexp och --match-regexp anges så används --"
|
||||
"filter-regexp först."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr "Ladda inte ner CSS stilmallar."
|
||||
|
||||
@ -8750,3 +8755,6 @@ msgstr "Ladda inte ner CSS stilmallar."
|
||||
#~ "tidsstämpel, titel, UUID.\n"
|
||||
#~ "Grundinställning: \"%default\"\n"
|
||||
#~ "Gäller: CSV, XML utformat"
|
||||
|
||||
#~ msgid "E-book Options"
|
||||
#~ msgstr "E-book alternativ"
|
||||
|
||||
@ -7,19 +7,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 18:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bugra Gokalp Okcu <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-30 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hiçbir şey yapmaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:72
|
||||
@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "IRex Iliad eBook reader ile bağlantı kur"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
|
||||
msgid "John Schember"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "John Schember"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:22
|
||||
msgid "Device Interface"
|
||||
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "%s bağlantı noktası bulunamadı. Yeniden başlatmayı deneyin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:484
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s disk sürücüsü bulunamıyor."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:577
|
||||
msgid "Could not find mount helper: %s."
|
||||
@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:597
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ana hafıza monte edilemiyor (Hata kodu: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:736
|
||||
@ -653,11 +653,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1072
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1452
|
||||
msgid "News"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haberler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:12
|
||||
msgid "Configure Device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aygıtı Yapılandır"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:28
|
||||
msgid "settings for device drivers"
|
||||
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
|
||||
msgid "Extra customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ekstra kişiselleştirme"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:29
|
||||
msgid "Communicate with an eBook reader."
|
||||
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
|
||||
msgid "Get device information..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aygıt bilgisini al..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:133
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:141
|
||||
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2486,11 +2486,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7062,14 +7062,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7078,14 +7078,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7094,21 +7094,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7359,7 +7359,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7741,75 +7741,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Başlıksız Yazı"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7828,55 +7828,55 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Where URL is for example http://google.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -7885,6 +7885,6 @@ msgid ""
|
||||
"applied first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 00:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 02:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 11:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Chien Cheng Wei <e.cwchien@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-25 04:47+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-27 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "基本"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:150
|
||||
msgid "File type"
|
||||
msgstr "文件類型"
|
||||
msgstr "檔案類型"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:184
|
||||
msgid "Metadata reader"
|
||||
@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "已發佈"
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
msgstr "所有權"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:77
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:78
|
||||
msgid "EDITORIAL REVIEW"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2467,11 +2467,11 @@ msgid "Fields to include in output:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
|
||||
msgid "E-book Options"
|
||||
msgid "E-book options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:259
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1430
|
||||
msgid "Catalog"
|
||||
@ -7043,14 +7043,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: CSV, XML output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:241
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
|
||||
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
|
||||
@ -7059,14 +7059,14 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:256
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
|
||||
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
|
||||
"output. Case-insensitive.\n"
|
||||
@ -7075,21 +7075,21 @@ msgid ""
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag indicating book has been read.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:279
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required "
|
||||
"to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or "
|
||||
@ -7340,7 +7340,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:484
|
||||
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7722,75 +7722,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:528
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:533
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:614
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:619
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:621
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:622
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:627
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:624
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:629
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:626
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:631
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:728
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:733
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:738
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:739
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:744
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:802
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:813
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:818
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:823
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:983
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1049
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1054
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1060
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1077
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1082
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7809,55 +7809,55 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:459
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:461
|
||||
msgid ""
|
||||
"%prog URL\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Where URL is for example http://google.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:462
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:464
|
||||
msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:465
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:467
|
||||
msgid ""
|
||||
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:468
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
|
||||
"%default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:471
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
msgid ""
|
||||
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
|
||||
"href> tags. Default is %default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:473
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
|
||||
"s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:475
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
msgid ""
|
||||
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
|
||||
"default is to try and guess the encoding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:477
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
|
||||
"one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
|
||||
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches "
|
||||
@ -7866,6 +7866,6 @@ msgid ""
|
||||
"applied first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:481
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:483
|
||||
msgid "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user