Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/gl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-18 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-18 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-19 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-19 03:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-20 03:31+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "Comunicar co lector Sony PRS-600/700/900."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar co lector Samsung SNE."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
@@ -1302,58 +1302,75 @@ msgid ""
 "paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
 "This option controls the width of that indent."
 msgstr ""
+"Cando Calibre elimina o espazo entre parágrafos, engade automaticamente unha "
+"sangría na primeira liña para que os parágrafos poidan distinguirse "
+"facilmente. Esta opción controla o ancho desta sangría."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:325
 msgid ""
 "Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
 "cover."
 msgstr ""
+"Usar a portada detectada no fichero de orixe mellor que a portada "
+"especificada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:331
 msgid ""
 "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
 "does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
+"Inserir unha liña en branco entre parágrafos. Non funciona se o ficheiro de "
+"orixe non define parágrafos (etiquetas <p> ou <div>)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:338
 msgid ""
 "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
 "the source file is a cover and you are specifying an external cover."
 msgstr ""
+"Eliminar a primeira imaxe do libro electrónico de entrada. É útil se a "
+"primeira imaxe do ficheiros é unha portada e se está especificando unha "
+"portada externa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:346
 msgid ""
 "Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
 "ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
 msgstr ""
+"Incluir os metadatos ao principio do libro. É útil para lectores de libros "
+"electrónicos que non manexan os metadatos directamente."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:354
 msgid ""
 "Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
 "source file. This may make things worse, so use with care."
 msgstr ""
+"Tentar detectar e corrixir saltos de liña manuais e outros problemas no "
+"ficheiro de orixe. Isto pode empeorar as cousas, úsese con coidado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:362
 msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
-msgstr ""
+msgstr "Usar unha expresión regular para tratar de eliminar a cabeceira"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:369
 msgid "The regular expression to use to remove the header."
-msgstr ""
+msgstr "A expresión regular que se usa para eliminar a cabeceira."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:375
 msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
 msgstr ""
+"Usar unha expresión regular para tratar de eliminar os pés de páxina."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:382
 msgid "The regular expression to use to remove the footer."
-msgstr ""
+msgstr "A expresión regular que se usa para eliminar os pés de páxina."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:389
 msgid ""
 "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
 "override any metadata in the source file."
 msgstr ""
+"Ler metadatos do ficheiro OPF especificado. Os metadatos destes ficheiro "
+"sobreescribiran calquera metadato do ficheiro de orixe."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:396
 msgid ""
@@ -1364,6 +1381,12 @@ msgid ""
 "by Chinese and Japanese for instance) the representation used by the largest "
 "number of people will be used (Chinese in the previous example)."
 msgstr ""
+"Transliterar os caracteres Unicode nunha representación ASCII. Usar con "
+"codado, xa que isto subsitituirá caracteres Unicode con ASCII. Por exemplo "
+"substituirá \"%s\" por \"Mikhail Gorbachiov\". Ademais, nos casos nos que "
+"existen varias representacións dun mesmo carácter (caracteres compartidos "
+"polo chinés e o xaponés, por exemplo) a representación empregada será a que "
+"use maior número de persoas (a chinesa, no exemplo anterior)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
@@ -1373,18 +1396,19 @@ msgstr "Definir o título."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
 msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
 msgstr ""
+"Estabelecer os autores. Se hai varios autores deben separarse por \"&\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:420
 msgid "The version of the title to be used for sorting. "
-msgstr ""
+msgstr "A versión do título que se usará para ordenación. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:424
 msgid "String to be used when sorting by author. "
-msgstr ""
+msgstr "Texto que se usará para ordenación por autor. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
 msgid "Set the cover to the specified file or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer a portada desde o ficheiro ou o URL especificado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:432
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:54
@@ -1399,17 +1423,17 @@ msgstr "Definir o/a editor/a do libro."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:60
 msgid "Set the series this ebook belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer a serie á que pertence o libro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
 msgid "Set the index of the book in this series."
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer a posición que ocupa o libro na súa serie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
 msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer a valoración. Debe ser un número entre 1 e 5."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:66
@@ -1420,6 +1444,7 @@ msgstr "Definir o ISBN do libro."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:68
 msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
 msgstr ""
+"Estabelecer etiquetas para o libro. Debe ser unha lista separada por comas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:460
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:70
@@ -1433,23 +1458,24 @@ msgstr "Definir o idioma."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:468
 msgid "Set the publication date."
-msgstr ""
+msgstr "Estabelecer a data de publicación."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
 msgid "Set the book timestamp (used by the date column in calibre)."
 msgstr ""
+"Estabelecer o selo de tempo do libro (usado pola columna de data en calibre)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572
 msgid "Could not find an ebook inside the archive"
-msgstr ""
+msgstr "No se puido encontrar un libro dentro do ficheiro ficheiro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:630
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "O índice na serie e a valoración deben ser números. Ignóranse"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:637
 msgid "Failed to parse date/time"
-msgstr ""
+msgstr "Produciuse un fallo ao procesar data/hora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:781
 msgid "Converting input to HTML..."
@@ -1457,7 +1483,7 @@ msgstr "A converter a entrada a HTML..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:808
 msgid "Running transforms on ebook..."
-msgstr ""
+msgstr "Aplicando transformacións ao libro electrónico..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:895
 msgid "Creating"
@@ -1468,6 +1494,8 @@ msgid ""
 "Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
 "The contents of the directory are first deleted, so be careful."
 msgstr ""
+"Extraer os contidos do ficheiro EPUB xerado no cartafol especificado. O "
+"contido do cartafol será borrado, así que teña tino."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:64
 msgid ""
@@ -1477,6 +1505,11 @@ msgid ""
 "if your source file contains a very large number of page breaks, you should "
 "turn off splitting on page breaks."
 msgstr ""
+"Desactivar a división nos saltos de páxina. Normalmente os ficheiros de "
+"entrada divídense en dous  ficheiros en cada salto de páxina. Isto xera un "
+"libro electrónico que se procesa máis rapidamente e con menos recursos. No "
+"entanto, a división é un proceso lento e, se o ficheiro de entrada contén "
+"moitos saltos de páxina, é mellor desactivar a división."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:75
 msgid ""
@@ -1484,6 +1517,10 @@ msgid ""
 "most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
 "is the size required for Adobe Digital Editions."
 msgstr ""
+"Dividir todos os ficheiros HTML maiores deste tamaño (en kB). Isto é "
+"necesario porque a maior parte dos lectores EPUB non poden manexar ficheiro "
+"moi grandes. O valor predefinido de %defaultKB é o tamaño requirido por "
+"Adobe Digital Editions."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:82
 msgid ""
@@ -1491,6 +1528,9 @@ msgid ""
 "default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
 "disables the generation of this cover."
 msgstr ""
+"Normalmente, se o ficheiro de entrada non ten portada e non especifica unha, "
+"xerarase unha portada co título, autores, etc. Esta opción desactiva a "
+"xeración desta portada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:144
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:102
@@ -1500,7 +1540,7 @@ msgstr "Índice de Contidos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:32
 msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
-msgstr ""
+msgstr "Non incluír un Índice ao principio do libro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:32
@@ -1508,13 +1548,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/output.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:35
 msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
-msgstr ""
+msgstr "Engadir Índice ao principio do libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:243
 msgid ""
 "Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
 "depth first."
 msgstr ""
+"Facer unha recollida en largura das ligazóns en ficheiros HTML. Normalmente, "
+"faise unha recollida en profundidade."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:250
 msgid ""
@@ -1522,6 +1564,9 @@ msgid ""
 "negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
 "Default is %default."
 msgstr ""
+"Nivel de recursión máximo para seguir ligazóns en ficheiros HTML. Non debe "
+"ser negativo. O valor 0 implica que non se seguirá ningunha ligazón no "
+"ficheiro HTML raíz. O valor predefinido é %default."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:259
 msgid ""
@@ -1530,20 +1575,27 @@ msgid ""
 "can result in various nasty side effects in the rest of of the conversion "
 "pipeline."
 msgstr ""
+"Normalmente este complemento de entrada recoloca todos os ficheiros de "
+"entrada nunha árbore de cartafoles estándar. Use esta opción só se sabe o "
+"que está facendo, xa que pode ocasionar varios efectos desagradábeis no "
+"resto do proceso de conversión."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:267
 msgid ""
 "Average line length for line breaking if the HTML is from a previous partial "
 "conversion of a PDF file. Default is %default which disables this."
 msgstr ""
+"Lonxitude de liña media para a división de liñas se o HTML vén dunha "
+"conversión parcial previa dun ficheiro PDF. O valor predefinido é %default, "
+"que desactiva esta opción."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
 msgid "Creating LIT file from EPUB..."
-msgstr ""
+msgstr "Creando un ficheiro LIT a partir de EPUB..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
 msgid "\tBook Designer file detected."
-msgstr ""
+msgstr "\tDetectouse un ficheiro de Book Designer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
 msgid "\tParsing HTML..."
@@ -1551,7 +1603,7 @@ msgstr "\tTratando o HTML..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
 msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
-msgstr ""
+msgstr "\tDetectouse un ficheiro de Baen. Reprocesando..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
 msgid "Written preprocessed HTML to "
@@ -1602,6 +1654,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
 msgstr ""
+"Produciuse un erro ao procesar unha táboa: %s. Óbviase o código da táboa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1774
 msgid ""
@@ -1613,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1796
 msgid "Table has cell that is too large"
-msgstr ""
+msgstr "A táboa contén unha cela demasiado grande"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1862
 msgid "Could not read cover image: %s"
@@ -1632,6 +1685,8 @@ msgid ""
 "%prog book.lrf\n"
 "Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
 msgstr ""
+"%prog libro.lrf\n"
+"Converte un ficheiro LRF nun ficheiro LRS (XML codificado en UTF-8)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:137
 msgid "Output LRS file"
@@ -1639,7 +1694,7 @@ msgstr "Ficheiro LRS de saída"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:139
 msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Non gardar a imaxe incorporada nin os tipos de letra no disco"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:158
 msgid "Parsing LRF..."
@@ -1662,6 +1717,8 @@ msgid ""
 "%prog [options] file.lrs\n"
 "Compile an LRS file into an LRF file."
 msgstr ""
+"%prog [opciones] fichero.lrs\n"
+"Compilar un ficheiro LRS nun ficheiro LRF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:288
 msgid "Path to output file"
@@ -1674,11 +1731,11 @@ msgstr "Procesado por petición"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:292
 msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Converte LRS a LRS, útil para a depuración."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:457
 msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro LRF non é correcto. Non se puideron asignar metadatos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:582
 msgid ""
@@ -1688,63 +1745,79 @@ msgid ""
 "Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%prog [opcións] milibro.lrf\n"
+"\n"
+"\n"
+"Ver ou editar os metadatos dun ficheiro LRF.\n"
+"\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:603
 msgid ""
 "Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file."
 msgstr ""
+"Camiño ao fichero txt que contén o comentario para gardar no ficheiro LRF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:90
 msgid "Enable autorotation of images that are wider than the screen width."
-msgstr ""
+msgstr "Activa a rotación automática de imaxes máis largas que a pantalla."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:94
 msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "Fixa o espazo entre palabras en pt. Valor predefinido: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:97
 msgid "Add a header to all the pages with title and author."
-msgstr ""
+msgstr "Engadir unha cabeceira en todas as páxinas, poñendo título e autor."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:100
 msgid ""
 "Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
 "title. Default is %default"
 msgstr ""
+"Estabelecer o formato da cabeceira. %a substitúese polo autor e %t polo "
+"título. O predefinido é %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:104
 msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
 msgstr ""
+"Engadir espazo adicional baixo a cabeceira. O valor predefinido é : %default "
+"pt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:107
 msgid ""
 "Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
 "pts. Default: %default"
 msgstr ""
+"Sangrado mínimo para parágrafos (o sangrado da primeira liña de cada "
+"parágrafo) en pt. O valor predefinido é : %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:112
 msgid ""
 "Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or "
 "complex tables)"
 msgstr ""
+"Converter as táboas en documentos HTML en imaxes (moi útil se o documento "
+"consta de táboas grandes ou complexas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:117
 msgid ""
 "Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
 "%default"
 msgstr ""
+"Multiplicar o tamaño do texto nas táboas convertidas en imaxes por este "
+"factor. O valor predefinido %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
 msgid "The serif family of fonts to embed"
-msgstr ""
+msgstr "Familia de letra serif para incorporar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:124
 msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
-msgstr ""
+msgstr "Familia de letra sans-serif para incorporar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:127
 msgid "The monospace family of fonts to embed"
-msgstr ""
+msgstr "Familia de letra monoespazada para incorporar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:152
 msgid "Comic"