Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 20:15+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -5761,11 +5761,11 @@ msgstr "Lectura de llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 msgid "Column containing 'read' status"
-msgstr ""
+msgstr "Columna que conté l'estat «llegit»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
 msgid "'read book' pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Patró de «llibre llegit»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
 msgid "Other options"
@@ -5773,19 +5773,19 @@ msgstr "Altres opcions"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
 msgid "&Wishlist tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta de «desitjat»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:327
 msgid "Books tagged as Wishlist items will be displayed with ✕"
-msgstr ""
+msgstr "Els llibres etiquetats com a «desitjat» es visualitzaran amb ✕"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
 msgid "&Thumbnail width"
-msgstr ""
+msgstr "Amplada de la minia&tura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
 msgid "Size hint for Description cover thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Mida suggerida per a les miniatures de les portades a «Descripció»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:330
 msgid " inch"
@@ -5793,43 +5793,47 @@ msgstr " polsada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:331
 msgid "&Description note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota a la &descripció"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:332
 msgid "Custom column source for note to include in Description header area"
 msgstr ""
+"Columna personalitzada origen de la nota que s'inclourà a la zona de "
+"l'encapçalament de la descripció"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:333
 msgid "&Merge with Comments"
-msgstr ""
+msgstr "&Fusiona amb comentaris"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:334
 msgid "Additional content merged with Comments during catalog generation"
 msgstr ""
+"Contingut addicional que es fusionarà als comentaris en generar el catàleg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:335
 msgid "Merge additional content before Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Fusiona els continguts addicionals abans dels comentaris"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:336
 msgid "&Before"
-msgstr ""
+msgstr "A&bans"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:337
 msgid "Merge additional content after Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Fusiona els continguts addicionals després dels comentaris"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:338
 msgid "&After"
-msgstr ""
+msgstr "&Després"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:339
 msgid "Separate Comments and additional content with horizontal rule"
 msgstr ""
+"Separa els comentaris i el contingut addicional amb una barra horitzontal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:340
 msgid "&Separator"
-msgstr ""
+msgstr "&Separador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -6651,7 +6655,7 @@ msgstr "Afege&ix l'índex"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:74
 msgid "Output Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Codificació de sortida:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
 msgid "PDF Input"
@@ -6897,7 +6901,7 @@ msgstr "Entrada TXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:59
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estil del paràgraf:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:60
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -6905,11 +6909,11 @@ msgstr "Preserva &espais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:61
 msgid "Formatting style:"
-msgstr ""
+msgstr "Estil del format:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:62
 msgid "Markdown Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions del Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:63
 msgid ""
@@ -8157,7 +8161,7 @@ msgstr "Nom del camp on voleu fer la cerca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:446
 msgid "Search &mode:"
-msgstr ""
+msgstr "&Mode de cerca:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:447
 msgid ""
@@ -8198,7 +8202,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:453
 msgid "Cas&e sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Disting&eix entre majúscules i minúscules"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:454
 msgid "&Replace with:"
@@ -8214,7 +8218,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:456
 msgid "&Apply function after replace:"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplica una funció després de reemplaçar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:457
 msgid ""
@@ -8242,7 +8246,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:462
 msgid "M&ode:"
-msgstr ""
+msgstr "M&ode:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:463
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
@@ -8255,36 +8259,42 @@ msgid ""
 "is\n"
 "not multiple and the destination field is multiple"
 msgstr ""
+"Especifica si els resultats s'han de dividir en múltiples valors o es "
+"deixen\n"
+"com un de sol. Aquest opció és més efectiva si el camp d'origen no és\n"
+"múltiple i el de destinació sí."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:467
 msgid "Split &result"
-msgstr ""
+msgstr "Divideix el &resultat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:468
 msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
-msgstr ""
+msgstr "Per a camps amb múltiples &valors, mostra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:469
 msgid "values starting a&t"
-msgstr ""
+msgstr "valors a par&tir de"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:470
 msgid "with values separated b&y"
-msgstr ""
+msgstr "amb valors separats &per"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:471
 msgid ""
 "Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
 "fields"
 msgstr ""
+"Es fa servir en visualitzar els resultats de proba per separar valors en "
+"camps amb valors múltiples"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:472
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "Text de proba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:473
 msgid "Test result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat de la proba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:474
 msgid "Your test:"
@@ -8903,7 +8913,7 @@ msgstr "Cerca avançada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
 msgid "&What kind of match to use:"
-msgstr ""
+msgstr "&Tipus de coincidència que es farà servir:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
@@ -10678,15 +10688,15 @@ msgstr "Mai"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "By first letter"
-msgstr ""
+msgstr "Per la primera lletra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inhabilitat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Partit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -10741,7 +10751,7 @@ msgstr "Cerca mentre escriviu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
 msgid "Tags browser category partitioning method:"
-msgstr ""
+msgstr "Mètode de partició per categories del navegador d'etiquetes:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
 msgid ""

src/calibre/translations/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/en_GB.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 04:39+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Fitoschido <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:511
@@ -8289,7 +8289,7 @@ msgstr "Para campos con &valores múltiples, mostrar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:469
 msgid "values starting a&t"
-msgstr ""
+msgstr "valores empezando por"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:470
 msgid "with values separated b&y"
@@ -10713,15 +10713,15 @@ msgstr "Nunca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "By first letter"
-msgstr ""
+msgstr "Pôr la primera letra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:60
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "Partitioned"
-msgstr ""
+msgstr "Particionado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:140
 msgid "User Interface &layout (needs restart):"
@@ -10775,7 +10775,7 @@ msgstr "&Buscar mientras se escribe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:152
 msgid "Tags browser category partitioning method:"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo de división de categorías en el navegador de etiquetas:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:153
 msgid ""
@@ -10785,10 +10785,15 @@ msgid ""
 "have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
 "if you never want subcategories"
 msgstr ""
+"Elija cómo se muestran las subcategorías en el navegador\n"
+"de etiquetas cuando hay más elementos que el límite.\n"
+"Seleccione por inicial para ver una lista de iniciales. Seleccione\n"
+"dividido para que se muestre una lista de grupos de tamaño\n"
+"fijo. Desactívelo si no quiere que se muestren nunca las subcategorías."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:158
 msgid "Collapse when more items than:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraer cuando items mayor que:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:159
 msgid ""
@@ -10796,6 +10801,10 @@ msgid ""
 "up into sub-categories. If the partition method is set to disable, this "
 "value is ignored."
 msgstr ""
+"Si una categoría del navegador de etiquetas tiene más de este número de "
+"elementos,\n"
+"se divide en subcategorías. Si el método de división es desactivado, este "
+"valor no tiene función."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:161
 msgid "&Toolbar"
@@ -11098,13 +11107,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57
 msgid "Constant template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla constante"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58
 msgid ""
 "The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
 "this OK?"
 msgstr ""
+"Esta plantilla no contiene {campos}, así que todos los libros tendrán el "
+"mismo nombre. ¿Es esto correcto?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
 msgid "Save &template"
@@ -11570,7 +11581,7 @@ msgstr "Ver todas las categorias"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:300
 msgid "Change sub-categorization scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el método de división de categorías"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:625
 msgid ""
@@ -11599,7 +11610,7 @@ msgstr "El nombre guardado buscado %s está en uso."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1223
 msgid "Find item in tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar elemento en el navegador de entiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1226
 msgid ""
@@ -11610,26 +11621,34 @@ msgid ""
 "*foo will filter all categories at once, showing only those items\n"
 "containing the text \"foo\""
 msgstr ""
+"Buscar elementos. Se buscan elementos que contengan el texto en\n"
+"cualquier parte del nombre. Puede limitar la búsqueda a categorías\n"
+"específicas usando una sintaxis similar a buscar. Por ejemplo, «tags:bla»\n"
+"buscará «bla» en cualquier etiqueta, pero no en los autores, etc.\n"
+"Si introduce «*bla» se filtrarán todas las categorías a la vez, mostrando\n"
+"sólo los elementos que contienen el texto «bla»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1235
 msgid "ALT+f"
-msgstr ""
+msgstr "ALT+f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1239
 msgid "F&ind"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1240
 msgid "Find the first/next matching item"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar el primer/siguiente item"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1247
 msgid "Collapse all categories"
-msgstr ""
+msgstr "Contrae todas las categorías"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1268
 msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
 msgstr ""
+"No hay más coincidencias. </b><p> Click en Buscar para volver a la primera "
+"coincidencia."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1281
 msgid "Sort by name"
@@ -11672,7 +11691,7 @@ msgstr "Añada sus propias categorías al navegador de etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
 msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
-msgstr ""
+msgstr "Convertido el libro %(num)d de %(total)d (%(title)s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:204
@@ -12571,12 +12590,12 @@ msgstr "Correo enviado con éxito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
 msgid "OK to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:96
 msgid ""
 "This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Se mostrará la contraseña de tu email en la pantalla. ¿Continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:139
 msgid ""
@@ -12588,13 +12607,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:150
 msgid "Setup sending email using"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar envío de correo electrónico con"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:152
 msgid ""
 "If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
 "account at <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
 msgstr ""
+"Si no tiene una cuenta, puede solicitar una cuenta gratuita de correo "
+"electrónico {name} en <a href=\"http://{url}\">http://{url}</a>. {extra}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:159
 msgid "Your %s &email address:"
@@ -12815,6 +12836,12 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
+"Los campos que aparecen en la salida al crear un catálogo de la base de "
+"datos. Debe ser una lista de campos separados por comas.\n"
+"Campos disponibles: %s,\n"
+"y cualquier campo personalizado creado por el usuario.\n"
+"Valor predeterminado: '%%default'\n"
+"Se aplica a: formatos de salida CSV, XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:64
 msgid ""
@@ -12950,6 +12977,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"campo:patrón que especifica el campo personalizado y contenido que indica "
+"que un libro debe excluirse.\n"
+"Valor predeterminado: '%default'\n"
+"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOB I"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
 msgid ""
@@ -12983,6 +13014,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Incluir las descripciones de los libros en el catálogo.\n"
+"Valor predeterminado: '%default'\n"
+"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:617
 msgid ""
@@ -12990,6 +13024,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Incluir una sección Géneros en el catálogo.\n"
+"Valor predeterminado: '%default'\n"
+"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:624
 msgid ""
@@ -13027,6 +13064,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Campo personalizado que incluye el texto que se insertará en la cabecera de "
+"Descripción.\n"
+"Valor predeterminado: '%default'\n"
+"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:652
 msgid ""
@@ -13037,6 +13078,15 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"<campo personalizado>:[before|after]:[True|False] que especifica:\n"
+" <campo personalizado> El campo personalizado que contiene las notas a unir "
+"con los Comentarios\n"
+" [before|after] La posición de las notas con respecto a los comentarios "
+"(before: antes, after: después)\n"
+" [True|False] Insertar (True) o no (False) una línea horizontal entre notas "
+"y Comentarios\n"
+"Valor predeterminado: '%default'\n"
+"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:662
 msgid ""
@@ -13070,6 +13120,10 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"Tamaño preferido (en pulgadas) para las portadas en el catálogo.\n"
+"Rango: 1.0 - 2.0\n"
+"Valor predeterminado: '%default'\n"
+"Se aplica a: formatos de salida ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:683
 msgid ""
@@ -14165,7 +14219,7 @@ msgstr "Otros formatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:643
 msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
-msgstr ""
+msgstr "Leer %(title)s en el formato %(fmt)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:648
 msgid "Get"
@@ -14402,7 +14456,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:481
 msgid "No such variable "
-msgstr ""
+msgstr "No existe la variable "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
 msgid "Waiting..."

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-01 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 22:48+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-10 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -601,6 +601,8 @@ msgid ""
 "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
 "of 600x1280"
 msgstr ""
+"Samsung Galaxy eta antzeko tablet gailuentzat prestatua, 600x1280 "
+"bereizmenarekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -833,7 +835,7 @@ msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
-msgstr ""
+msgstr "Gailuaren IP helbidea (aldatu eta gero, berrabiarazi calibre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
 msgid ""
@@ -856,6 +858,9 @@ msgid ""
 "If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
 "Bambook has been correctly configured."
 msgstr ""
+"Ezin izan da Bambook horrekin konektatu. \n"
+"Wi-Fi-aren bidez saiatzen ari bazara, konprobatu Bambook horren IP helbidea "
+"behar bezala zehaztu dela."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
 msgid "Bambook"
@@ -959,7 +964,7 @@ msgstr "Komunikatu \"PocketBook 301 reader\" horrekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu PocketBook 602/603/902/903 reader horrekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
@@ -1160,11 +1165,11 @@ msgstr "Komunikatu \"Trekstor\" enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:251
 msgid "Communicate with the EEE Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu EEE Reader horrekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:271
 msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu Nextbook Reader horrekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1242,6 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
 msgstr ""
+"Kargatu liburu-azalen argazki txikiak (irakurgailu berrienekin egin daiteke)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
 msgid ""
@@ -1251,6 +1257,12 @@ msgid ""
 "WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
 "950 and newer."
 msgstr ""
+"Normalean, SONY irakurgailuek lortzen dute liburuaren azaleko irudia liburu-"
+"e fitxategitik zuzenean. Aukera honekin, calibrek bidaliko dio irakurleari "
+"beste liburu-azal bat. Hau erabilgarria izan daiteke DRM duten liburak "
+"bidaltzen ari bazara non ezin duzu azala aldatu. ABISUA: Aukera hau SONY "
+"reader gailu berri-berriekin bakarrik erabil daiteke, hau da: SONY 350, 650, "
+"950 eta geroagokoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -4358,6 +4370,8 @@ msgid ""
 "No books to catalog\n"
 "Check exclusion criteria"
 msgstr ""
+"Libururik ez katalogoan\n"
+"aztertu baztertze irizpideak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:70
 msgid "Catalog generated."
@@ -4797,7 +4811,7 @@ msgstr "Connect to iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:41
 msgid "Connect to Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Konektatu Bambook horrekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:55
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:63
@@ -5720,30 +5734,32 @@ msgstr "E-liburu aukerak"
 msgid ""
 "Sections to include in catalog.  All catalogs include 'Books by Author'."
 msgstr ""
+"Katalogoan gehitzeko atalak. Katalogo guztiek dauzkate 'Egilearen arabera' "
+"liburuak."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:292
 msgid "Included sections"
-msgstr ""
+msgstr "Barnean sartzen diren atalak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:293
 msgid "Books by &Title"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuak &Izenburuaren arabera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:294
 msgid "Books by &Series"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuak &Sailaren arabera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 msgid "Recently &Added"
-msgstr ""
+msgstr "Duela gutxi &Gehituak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 msgid "Books by &Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Liburuak &Generoaren arabera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 msgid "&Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "&Deskripzioak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 msgid ""
@@ -5769,12 +5785,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:306
 msgid "Excluded genres"
-msgstr ""
+msgstr "Baztertutako generoak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
 msgid "Tags to &exclude"
-msgstr ""
+msgstr "&Baztertzeko etiketak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
 msgid ""
@@ -5783,7 +5799,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:309
 msgid "Excluded books"
-msgstr ""
+msgstr "Baztertutako liburuak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:311
 msgid ""
@@ -5806,23 +5822,23 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
 msgid "&Column/value"
-msgstr ""
+msgstr "&Zutabea/balioa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
 msgid "Column containing additional exclusion criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Baztertzeko irizpide gehigarriak dauzkan zutabea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Exclusion pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Baztertzeko patroia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:320
 msgid "Matching books will be displayed with ✓"
-msgstr ""
+msgstr "Bat egiten duten liburuak horrela markatuko: ✓"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
 msgid "Read books"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurri liburuak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 msgid "Column containing 'read' status"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 16:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 04:34+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vincent C. <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -5669,7 +5669,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:295
 msgid "Recently &Added"
-msgstr ""
+msgstr "Récemment &ajouté"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:296
 msgid "Books by &Genre"
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:307
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:310
 msgid "Tags to &exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquettes à &Exclure"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:308
 msgid ""
@@ -5740,7 +5740,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:317
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
 msgid "&Column/value"
-msgstr ""
+msgstr "&Colonne/valeur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:318
 msgid "Column containing additional exclusion criteria"
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
 msgid "Read books"
-msgstr ""
+msgstr "Livres lus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 msgid "Column containing 'read' status"
@@ -5768,7 +5768,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:325
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Autres options"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:326
 msgid "&Wishlist tag"

src/calibre/translations/it.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:50+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

src/calibre/translations/pt.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-09 01:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 17:55+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Konstantin <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -587,12 +587,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
+"Предназначено для планшетных устройств, размер изображений не меняется"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:445
 msgid ""
 "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
 "of 600x1280"
 msgstr ""
+"Предназначено для Samsung Galaxy и похожих планшетных устройств  с "
+"разрешением 600x1280"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -611,8 +614,8 @@ msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
 msgstr ""
-"Профиль для линейки SONY PRS: 500/505/700 - в ландшафтном режиме. Полезен "
+"Профиль для линейки SONY PRS: 500/505/700 - в ландшафтном режиме. В основном "
-"для комиксов."
+"подходит для комиксов."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:618
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
@@ -695,7 +698,7 @@ msgstr "Отключить указанный плагин"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:148
 msgid "Debug log"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал ошибок"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -816,12 +819,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:41
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
 msgstr ""
+"IP адрес устройства  (надо перезапустить calibre после внесения изменений)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:46
 msgid ""
 "Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
 "disk and add the file to library from disk."
 msgstr ""
+"Не получается добавить книгу с устройства Bambook на прямую. Пожалуйста "
+"скопируйте книгу на диск, а затем добавьте книгу в библиотеку с диска."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:66
 msgid ""
@@ -840,7 +846,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:111
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:217
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:233
@@ -901,7 +907,7 @@ msgstr "Отправка метаданные на устройство..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:132
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Bambook SDK не установлен"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -940,11 +946,11 @@ msgstr "Соединиться с PocketBook 301."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Связь с PocketBook 602/603/902/903."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
-msgstr ""
+msgstr "Связь с PocketBook 701."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@@ -1071,6 +1077,8 @@ msgid ""
 "The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list.  "
 "Create a tag called \"Im_Reading\" "
 msgstr ""
+"Kobo сейчас поддерживает только одну коллекцию: \"Im_Reading\". Создайте "
+"метку \"Im_Reading\" "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:446
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:279
@@ -1185,7 +1193,7 @@ msgstr "по названию"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:62
 msgid "All by author"
-msgstr ""
+msgstr "Все, автор которых"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:65
 msgid ""
@@ -1204,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузите разные иконки обложек для книг (новые ридеры)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
 msgid ""
@@ -1214,6 +1222,11 @@ msgid ""
 "WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
 "950 and newer."
 msgstr ""
+"Обычно ридеры SONY находят картинки обложек в файлах книг. С этой настройкой "
+"Calibre будет отправлять отдельный файл с обложкой на ридер; удобно при "
+"чтении защищенных DRM книг, у которых нельзя поменять обложку. ВНИМАНИЕ: "
+"настройку можно использовать только с новыми ридерами SNOY 350, 650 и 950 "
+"или новее."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -1270,6 +1283,8 @@ msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
 "ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
+"Не обнаружен диск %s. Устройство либо уже отключено, или ядро получает "
+"усеченную версию SYSFS."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:617
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
@@ -1627,6 +1642,13 @@ msgid ""
 "line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
 "you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
 msgstr ""
+"Минимальная высота строки в процентах от вычисленного размера шрифта "
+"элемента. Calibre позаботится о том, чтобы каждый элемент имел высоту строки "
+"не менее заданной, независимо от того, что указано во входящем документе. "
+"Для отключения задайте ноль. По умолчанию - 120%. Использование данной "
+"настройки предпочтительнее, чем прямое указание высоты строки, кроме случая, "
+"когда Вы точно понимаете свои действия. Например, \"двойной интервал\" "
+"получается при значении 240."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:180
 msgid ""
@@ -1635,6 +1657,10 @@ msgid ""
 "cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
 "height manipulation is performed."
 msgstr ""
+"Высота строки в пунктах. Определяет расстояние между двумя соседними "
+"строками текста. Применяется только к элементам, у которых не определена "
+"высота строки. В большинстве случаев лучше всего оставлять минимальное "
+"значение. По умолчанию никаих действий с высотой строк не производятся."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:191
 msgid ""
@@ -1749,8 +1775,9 @@ msgid ""
 "the style rules from the source file, so it can be used to override those "
 "rules."
 msgstr ""
-"Введите путь к CSS. Эта CSS будет включена в правила стиля исходного файла, "
+"Введите путь к балице стилей CSS или чистый CSS. Эта CSS будет включена в "
-"поэтому она может быть использована для переопределения этих правил."
+"правила стиля исходного файла, поэтому она может быть использована для "
+"переопределения этих правил."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:300
 msgid ""
@@ -2242,6 +2269,8 @@ msgid ""
 "Template used for the generation of the html contents of the book instead of "
 "the default file"
 msgstr ""
+"Шаблон используется для генерации HTML-содержания книги вместо файла по "
+"умолчанию"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/output.py:42
 msgid ""
@@ -2553,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:60
 msgid "Downloads metadata from amazon.com in english"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить метаданные c amazon.com на английском"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:77
 msgid "Downloads metadata from amazon.de"
@@ -2561,7 +2590,7 @@ msgstr "Загрузить метаданные из amazon.de"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:94
 msgid "Downloads metadata from amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить метаданные c amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazonfr.py:474
 msgid ""
@@ -2934,6 +2963,8 @@ msgid ""
 "SUMMARY:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Сводка:\n"
+" %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333
@@ -3065,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:323
 msgid "ISBN: %s not found."
-msgstr ""
+msgstr "ISBN %s не найден"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/nicebooks.py:324
 msgid "An errror occured with Nicebooks cover fetcher"

src/calibre/translations/sr.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-12 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43