Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/cs.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 18:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-03 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 18:56+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-04 05:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-08 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -2058,6 +2058,9 @@ msgid ""
 "of the ebook. This works well for EPUB books that have been internally split "
 "by chapter."
 msgstr ""
+"Zkusit změnit kapitoly do individuálních sekcí používajících vnitřní "
+"strukturu ebooku. Toto funguje pro EPUB knihy, které byly interně rozděleny "
+"po kapitolách."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:35
 msgid "Wrap all h1 tags with fb2 title elements."
@@ -3298,6 +3301,9 @@ msgid ""
 "depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
 "images on their own such as Dropbook."
 msgstr ""
+"Neredukovat velikost nebo bitovou hloubku obrázků. Obrázky mají svou "
+"velikost a hloubku standardně redukovanou pro přizpůsobení aplikacím, které "
+"nemohou konvertovat obrázky, např. Dropbook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:256
 msgid ""
@@ -4575,6 +4581,8 @@ msgid ""
 "Not all the selected books were available in the %s format. You should "
 "convert them first."
 msgstr ""
+"Ne všechny označené knihy byly dostupné ve formátu %s. Musíte je nejprve "
+"zkonvertovat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:124
 msgid "Multiple Books Selected"
@@ -5317,11 +5325,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:52
 msgid "Wrap h1 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Zabalit h1 tag elementem <title>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:53
 msgid "Wrap h2 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Zabalit h2 tag elementem <title>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:54
 msgid "Wrap h3 tags with <title> elements"
@@ -5801,7 +5809,7 @@ msgstr "PMLZ výstup"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:38
 msgid "Do not reduce image size and depth"
-msgstr ""
+msgstr "Neredukovat šířku a hloubku obrazu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -6041,15 +6049,15 @@ msgstr "Vynuť maximální délku řádku"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:64
 msgid "Apply Markdown formatting to text"
-msgstr ""
+msgstr "Použít na text Markdown formátování"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:65
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Neodstraňovat odkazy (<a> tagy) před zpracováním"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Neodstraňovat odkazy na obrázky před zpracováním"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -6187,7 +6195,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
 msgid "Do not change"
-msgstr ""
+msgstr "Neměnit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:541
 msgid "Remove series"
@@ -6510,11 +6518,11 @@ msgstr "Kopírovat do schránky"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:45
 msgid "Delete marked files (checked subitems)"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat označené soubory (zaškrtnuté podpoložky)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:51
 msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
-msgstr ""
+msgstr "Opravit označené sekce (označené položky)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:61
 msgid "Names to ignore:"
@@ -6539,7 +6547,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:111
 msgid "(fixable)"
-msgstr ""
+msgstr "(opravitelné)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:134
 msgid "Path from library"
@@ -7268,7 +7276,7 @@ msgstr "Obal ve %s formátu je neplatný"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Cover size: %dx%d pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost obálky: %dx%d pixelů"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:190
 msgid "Not a valid picture"
@@ -7370,7 +7378,7 @@ msgstr "Předchozí"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:452
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:460
 msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uložit změny a změnit metadata %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:102
@@ -9260,7 +9268,7 @@ msgstr "Textový sloupec pro uchování informací o sériích"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
-msgstr ""
+msgstr "Text, ale s pevným seznamem dovolených hodnot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
 msgid "Floating point numbers"
@@ -9332,7 +9340,7 @@ msgstr "Musíte vložit šablonu pro kompozitní sloupce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:167
 msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
-msgstr ""
+msgstr "Musíte zadat nejméně jednu hodnotu pro výčtové sloupce"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
 msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
@@ -9340,7 +9348,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
 msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota \"{0}\" je v seznamu více než jednou"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:172
@@ -9408,7 +9416,7 @@ msgstr "Formát &data"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:161
 msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
-msgstr ""
+msgstr "Šablona pole. Používá stejnou syntaxi jako uložené šablony."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:162
 msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
@@ -9425,7 +9433,7 @@ msgstr "Šablona"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnoty"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
 msgid ""
@@ -9438,7 +9446,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:171
 msgid ""
 "The first value entered will be the default value for this enumeration"
-msgstr ""
+msgstr "První zadaná hodnota bude výchozí hodnota pro tento výčet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -11412,6 +11420,11 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
+"Výstupní pole pro katalogizaci knih v databázi. Jde o čárkami oddělený "
+"seznam polí.\n"
+"Dostupná pole: %s.\n"
+"Výchozí: '%%default'\n"
+"Použije se na: CSV, XML výstupní formát"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:60
 msgid ""
@@ -11642,11 +11655,11 @@ msgstr "Neznámé soubory v knihách"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
 msgid "Missing covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Chybějící obálky v knihách"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
 msgid "Extra covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Extra obálky v knihách"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
 msgid "Folders raising exception"
@@ -12375,6 +12388,9 @@ msgid ""
 "subdirectory with filenames containing title and author. Available controls "
 "are: {%s}"
 msgstr ""
+"Šablona pro nastavení jména a adresářové struktury uložených souborů. "
+"Výchozí je \"%s\", která uloží knihy do podadresářů dle autora s názvem díla "
+"a autorem v názvu souboru. Dostupné volby jsou: {%s}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:79
 msgid ""
@@ -12383,6 +12399,9 @@ msgid ""
 "directory with filenames containing title and author. Available controls "
 "are: {%s}"
 msgstr ""
+"Šablona pro nastavení jména a adresářové struktury souborů posílaných do "
+"zařízení. Výchozí je \"%s\", která uloží knihy do podadresářů dle autora s "
+"názvem díla a autorem v názvu souboru. Dostupné volby jsou: {%s}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:86
 msgid ""
@@ -12929,6 +12948,8 @@ msgid ""
 "Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
 "downloads at most 2 feeds."
 msgstr ""
+"Užitečné pro vývoj skriptů pro stahování zpráv. Vynutí max_articles_per_feed "
+"na 2 a stahování na 2 feedy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/input.py:40
 msgid "Username for sites that require a login to access content."

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 18:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-03 20:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 03:38+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Thomas Schwiertz <thomas.schwiertz@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-04 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-08 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -2132,15 +2132,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:35
 msgid "Wrap all h1 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Umschließe alle h1 Tags mit fb2 Titel Elementen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:38
 msgid "Wrap all h2 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Umschließe alle h2 Tags mit fb2 Titel Elementen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:41
 msgid "Wrap all h3 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Umschließe alle h3 Tags mit fb2 Titel Elementen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgstr "Einstellungen zur Erstellung von HTML-Inhaltsverzeichnissen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:130
 msgid "Unknown publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Herausgeber"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:165
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
@@ -4156,7 +4156,7 @@ msgstr "Starte Konvertierung von %d Büchern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:170
 msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
-msgstr ""
+msgstr "Leere Ausgabedatei, eventuell ist der Umwandlungsprozess abgestürzt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:83
 msgid "Copy to library"
@@ -4702,13 +4702,15 @@ msgstr "Format zur Vorschau wählen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:116
 msgid "Format unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Format nicht verfügbar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:117
 msgid ""
 "Not all the selected books were available in the %s format. You should "
 "convert them first."
 msgstr ""
+"Nicht alle ausgewählten Bücher sind im %s Format verfügbar. Sie sollten "
+"diese zuerst umwandeln."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:124
 msgid "Multiple Books Selected"
@@ -5231,7 +5233,7 @@ msgstr "'Serien'- Abschnitt hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:106
 msgid "Wishlist tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Wunschlisten Tag:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:107
 msgid "Source column for read book"
@@ -5243,7 +5245,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:109
 msgid "Books marked as read:"
-msgstr ""
+msgstr "Bücher markiert als gelesen:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5460,15 +5462,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:52
 msgid "Wrap h1 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Umschließe h1 Tags mit <title> Elementen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:53
 msgid "Wrap h2 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Umschließe h2 Tags mit <title> Elementen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:54
 msgid "Wrap h3 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Umschließe h3 Tags mit <title> Elementen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -5960,11 +5962,11 @@ msgstr "Seitenverhältnis des Umschl&agbildes beibehalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "PMLZ Ausgabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:38
 msgid "Do not reduce image size and depth"
-msgstr ""
+msgstr "Bildgröße und Farbtiefe nicht reduzieren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -6216,11 +6218,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:65
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Links (<a> Tags) nicht entfernen vor der Verarbeitung"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Bildreferenzen vor der Verarbeitung nicht entfernen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -6362,10 +6364,12 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
 "default"
 msgstr ""
+"Die Aufzählung \"{0}\" enthält einen ungültigen Wert. Dieser wird auf den "
+"Standard Wert gesetzt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
 msgid "Do not change"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht ändern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:541
 msgid "Remove series"
@@ -6385,6 +6389,8 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
 "list"
 msgstr ""
+"Die Aufzählung \"{0}\" enthält einen ungültigen Wert, welcher nicht in der "
+"Liste angezeigt werden wird."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:665
 msgid "Remove all tags"
@@ -7082,6 +7088,8 @@ msgid ""
 "Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
 "cannot be canceled or undone"
 msgstr ""
+"Wende sofort alle Änderungen an, ohne den Dialog zu schließen. Diese "
+"Operation kann nicht unterbrochen werden oder rückgängig gemacht werden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:273
 msgid "Book %d:"
@@ -7474,7 +7482,7 @@ msgstr "Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Cover size: %dx%d pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Umschlagbild Größe: %dx%d Pixel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:190
 msgid "Not a valid picture"
@@ -7581,7 +7589,7 @@ msgstr "Vorherige"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:452
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:460
 msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Speichere Änderungen und bearbeite die Metadaten von %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:102
@@ -8600,7 +8608,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:306
 msgid "sent"
-msgstr ""
+msgstr "versendet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:329
 msgid "Sent news to"
@@ -9594,7 +9602,7 @@ msgstr "Sie müssen eine Vorlage für zusammengesetzte Spalten eingeben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:167
 msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen mindestens einen Wert für die Aufzählungsspalten angeben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
 msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
@@ -9602,7 +9610,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
 msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
-msgstr ""
+msgstr "Der Wert \"{0}\" ist in der Liste mehrfach vorhanden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:172
@@ -9689,7 +9697,7 @@ msgstr "&Vorlage"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Werte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
 msgid ""
@@ -9703,6 +9711,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The first value entered will be the default value for this enumeration"
 msgstr ""
+"Der erste eingegebene Wert wird als Standard Wert für die Aufzählung "
+"verwendet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -11491,6 +11501,9 @@ msgid ""
 "<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
 "will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
 msgstr ""
+"<p>Wählen Sie einen Ort für Ihre Bücher. Wenn Sie Bücher zu Calibre "
+"hinzufügen, werden diese hierher kopiert. Benutzen Sie einen <b>leeres "
+"Verzeichnis</b> für eine neue Calibre Bibliothek:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
 msgid "&Change"
@@ -11523,6 +11536,8 @@ msgid ""
 "If you are setting up a new hotmail account, you must log in to it  once "
 "before you will be able to send mails."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen neuen Hotmail Account anlegen, müssen Sie sich dort zuerst "
+"einmalig anmelden bevor Sie E-Mails versenden können."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:147
 msgid ""
@@ -11532,15 +11547,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
 msgid "Your %s &email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre %s &E-Mail Adresse:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
 msgid "Your %s &username:"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr %s &Benutzername"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:156
 msgid "Your %s &password:"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr %s &Passwort:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:174
 msgid ""
@@ -11654,7 +11669,7 @@ msgstr "&SSL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
 msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
-msgstr ""
+msgstr "WARNUNG: Keine Verschlüsselung zu verwenden ist sehr unsicher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
 msgid "&None"
@@ -11666,7 +11681,7 @@ msgstr "Googlemail verwenden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
 msgid "Use Hotmail"
-msgstr ""
+msgstr "Benutze Hotmail"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
 msgid "&Test email"
@@ -12015,11 +12030,11 @@ msgstr "Unbekannte Dateien bei Büchern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
 msgid "Missing covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Umschlagbilder in Büchern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
 msgid "Extra covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätsätzliche  Umschlagbilder in Büchern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
 msgid "Folders raising exception"
@@ -12979,7 +12994,7 @@ msgstr "Lade, bitte warten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:106
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:101
 msgid "First"

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 18:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 03:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 19:28+0000\n"
-"Last-Translator: Fitoschido <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-06 04:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-08 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:504
@@ -2122,18 +2122,21 @@ msgid ""
 "of the ebook. This works well for EPUB books that have been internally split "
 "by chapter."
 msgstr ""
+"Tratar de convertir los capítulos en secciones independientes usando la "
+"estructura interna del libro. Esto funciona bien para libros EPUB que están "
+"divididos por capítulos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:35
 msgid "Wrap all h1 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Marcar todas las etiquetas h1 como elementos de título fb2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:38
 msgid "Wrap all h2 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Marcar todas las etiquetas h2 como elementos de título fb2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:41
 msgid "Wrap all h3 tags with fb2 title elements."
-msgstr ""
+msgstr "Marcar todas las etiquetas h3 como elementos de título fb2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:249
 msgid ""
@@ -3017,7 +3020,7 @@ msgstr "Opciones de generación del Índice HTML."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:130
 msgid "Unknown publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Editorial desconocida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:165
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
@@ -3387,6 +3390,9 @@ msgid ""
 "depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
 "images on their own such as Dropbook."
 msgstr ""
+"No reducir el tamaño o la profundidad de color de las imágenes. Normalmente "
+"el tamaño y profundidad de color de las imágenes se reduce para acomodarse a "
+"aplicaciones que no pueden convertir imágenes por sí mismas, como Dropbook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:256
 msgid ""
@@ -3516,7 +3522,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:50
 msgid "Produce Markdown formatted text."
-msgstr ""
+msgstr "Producir texto con formato Markdown."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:53
 msgid ""
@@ -3524,6 +3530,9 @@ msgid ""
 "with the markdown-format option becauselinks are always removed with plain "
 "text output."
 msgstr ""
+"No eliminar enlaces en el documento. Esto sólo es útil cuando se usa con la "
+"opción de formato Markdown, porque los enlaces siempre se eliminan en el "
+"formato de salida de texto."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:58
 msgid ""
@@ -3531,6 +3540,9 @@ msgid ""
 "paired with the markdown-format option becauseimage references are always "
 "removed with plain text output."
 msgstr ""
+"No eliminar referencias a imágenes en el documento. Esto sólo es útil cuando "
+"se usa con la opción de formato Markdown, porque las referencias a imágenes "
+"siempre se eliminan en el formato de salida de texto."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -4681,13 +4693,15 @@ msgstr "Elija el formato para visualizar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:116
 msgid "Format unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Formato no disponible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:117
 msgid ""
 "Not all the selected books were available in the %s format. You should "
 "convert them first."
 msgstr ""
+"No todos los libros seleccionados están disponibles en el formato %s. Debe "
+"convertirlos antes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:124
 msgid "Multiple Books Selected"
@@ -5215,15 +5229,15 @@ msgstr "Etiqueta de deseado:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:107
 msgid "Source column for read book"
-msgstr ""
+msgstr "Columna de origen para libro leído"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:108
 msgid "Pattern for read book"
-msgstr ""
+msgstr "Patrón para libro leído"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:109
 msgid "Books marked as read:"
-msgstr ""
+msgstr "Libros marcados como leídos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
 msgid "Tab template for catalog.ui"
@@ -5434,19 +5448,19 @@ msgstr "Sincronizar capítulos (¡úselo con precaución!)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:51
 msgid "Sectionize Chapters using file structure"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar capítulos como secciones usando la estructura del fichero"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:52
 msgid "Wrap h1 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar etiquetas h1 con elementos <title>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:53
 msgid "Wrap h2 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar etiquetas h2 con elementos <title>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:54
 msgid "Wrap h3 tags with <title> elements"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar etiquetas h3 con elementos <title>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -5935,11 +5949,11 @@ msgstr "Mantener las &proporciones de la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "Salida PMLZ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:38
 msgid "Do not reduce image size and depth"
-msgstr ""
+msgstr "No reducir el tamaño y profundidad de las imágenes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -6183,15 +6197,15 @@ msgstr "Forzar la longitud de línea máxima"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:64
 msgid "Apply Markdown formatting to text"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar formato Markdown al texto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:65
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "No eliminar enlaces (etiquetas <a>) antes de procesar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:66
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "No eliminar referencias a imágenes antes de procesar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -6334,10 +6348,12 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
 "default"
 msgstr ""
+"La enumeración \"{0}\" contiene un valor inválido que se cambiará al valor "
+"predeterminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:492
 msgid "Do not change"
-msgstr ""
+msgstr "No cambiar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:541
 msgid "Remove series"
@@ -6357,6 +6373,8 @@ msgid ""
 "The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
 "list"
 msgstr ""
+"La enumeración \"{0}\" contiene un valor inválido que no aparecerá en la "
+"lista"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:665
 msgid "Remove all tags"
@@ -6665,11 +6683,11 @@ msgstr "Copiar al por&tapapeles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:45
 msgid "Delete marked files (checked subitems)"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar ficheros marcados (subelementos marcados)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:51
 msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
-msgstr ""
+msgstr "Reparar secciones marcadas (elementos reparables marcados)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:61
 msgid "Names to ignore:"
@@ -6696,7 +6714,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:111
 msgid "(fixable)"
-msgstr ""
+msgstr "(reparable)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:134
 msgid "Path from library"
@@ -7064,6 +7082,8 @@ msgid ""
 "Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
 "cannot be canceled or undone"
 msgstr ""
+"Hacer todos los cambios inmediatamente sin cerrar el diálogo. Esta operación "
+"no se puede cancelar ni deshacer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:273
 msgid "Book %d:"
@@ -7455,7 +7475,7 @@ msgstr "La portada del formato %s no es válida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:153
 msgid "Cover size: %dx%d pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de portada: %d×%d píxeles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:190
 msgid "Not a valid picture"
@@ -7560,7 +7580,7 @@ msgstr "Anterior"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:452
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:460
 msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar cambios y modificar los metadatos de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:457
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:102
@@ -9512,7 +9532,7 @@ msgstr "Columna de texto para información como la serie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
-msgstr ""
+msgstr "Texto, pero con un conjunto fijo de valores permitidos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
 msgid "Floating point numbers"
@@ -9584,15 +9604,15 @@ msgstr "Debe introducir una plantilla para las columnas compuestas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:167
 msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
-msgstr ""
+msgstr "Debe introducir al menos un valor para las columnas de enumeración"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:172
 msgid "You cannot provide the empty value, as it is included by default"
-msgstr ""
+msgstr "No puede añadir el valor nulo, ya que se incluye por defecto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
 msgid "The value \"{0}\" is in the list more than once"
-msgstr ""
+msgstr "El valor \"{0}\" está en la lista más de una vez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:145
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:172
@@ -9663,6 +9683,8 @@ msgstr "Formato para &fechas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:161
 msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
 msgstr ""
+"Plantilla de campo. Se usa la misma sintaxis que para las plantillas de "
+"guardado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:162
 msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
@@ -9679,7 +9701,7 @@ msgstr "&Plantilla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
 msgid ""
@@ -9688,11 +9710,19 @@ msgid ""
 "',one,two,three' has 4 valid values, one of them empty. The first\n"
 "value in the list is the default."
 msgstr ""
+"Una lista de valores permitidos separados por comas. Puede especificar\n"
+"valores nulos introduciendo sólo la coma. Por ejemplo, la lista "
+"«,uno,dos,tres»\n"
+"tiene 4 valores válidos, uno de ellos nulo. El primer valor en la lista es "
+"el\n"
+"valor predeterminado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:171
 msgid ""
 "The first value entered will be the default value for this enumeration"
 msgstr ""
+"El primer valor introducido será el valor predeterminado para esta "
+"enumeración"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -11974,6 +12004,9 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"campo:patrón que indica que un libro ya está leído.\n"
+"Valor predeterminado: '%default'\n"
+"Se aplica a los formatos de salida ePub y MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:619
 msgid ""
@@ -12015,11 +12048,11 @@ msgstr "Ficheros desconocidos en libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
 msgid "Missing covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Faltan portadas en los libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
 msgid "Extra covers in books"
-msgstr ""
+msgstr "Sobran portadas en los libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
 msgid "Folders raising exception"
@@ -12356,6 +12389,10 @@ msgid ""
 "interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --"
 "display='{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}'"
 msgstr ""
+"Un diccionario de opciones para personalizar la manera en que se "
+"interpretarán los datos de esta columna. Se trata de una cadena JSON. Para "
+"las columnas de enumeración use --display='{\"enum_values\":[\"val1\", "
+"\"val2\"]}'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:581
 msgid "You must specify label, name and datatype"
@@ -12371,6 +12408,14 @@ msgid ""
 "ouput.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    %prog catalog /ruta/a/destino.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opciones]\n"
+"\n"
+"    Exportar un catálogo en el formato especificado por la extensión de "
+"/ruta/a/destino.\n"
+"    Las opciones controlan cómo se muestran las entradas en la salida del "
+"catálogo generado.\n"
+"    "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:656
 msgid ""

src/calibre/translations/gl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 18:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-06 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Antón Méixome <meixome@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-07 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-08 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -6658,7 +6658,7 @@ msgstr "Copiar no por&tapapeis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:45
 msgid "Delete marked files (checked subitems)"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar os ficheiros marcados (subítems indicados)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:51
 msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
@@ -8865,7 +8865,7 @@ msgstr "&Vai!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187
 msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
-msgstr ""
+msgstr "Realizar unha busca rápida (tamén pode premer a tecla Intro)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:193
 msgid "Reset Quick Search"
@@ -8903,7 +8903,7 @@ msgstr "Tamaño (MB)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
 msgid "Book %s of %s."
-msgstr ""
+msgstr "Libro %s de %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1240
@@ -8914,7 +8914,7 @@ msgstr "O nome de busca é \"{0}\""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:699
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1242
 msgid "This book's UUID is \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "O UUID deste libro é «{0}»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:926
 msgid "In Library"
@@ -9068,7 +9068,7 @@ msgstr "Iniciar minimizado na bandexa do sistema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:34
 msgid "Log debugging information to console"
-msgstr ""
+msgstr "Dirixir o rexistro de depuración á consola"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:36
 msgid "Do not check for updates"
@@ -9122,6 +9122,7 @@ msgstr "A localización da base de datos é incorrecta"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:194
 msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
 msgstr ""
+"Localización da base de datos %r errada. Calibre cerrarase a continuación."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:207
 msgid "Corrupted database"
@@ -9148,6 +9149,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
 msgstr ""
+"Localización da base de datos %r errada. Comenzarase cunha biblioteca do "
+"Calibre nova e baleira"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:237
 msgid "Starting %s: Loading books..."
@@ -9155,7 +9158,7 @@ msgstr "Iniciando %s; cargando os libros..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:282
 msgid "If you are sure it is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Se está seguro de que non está en execución"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:284
 msgid "Cannot Start "
@@ -9167,7 +9170,7 @@ msgstr "%s xa se está executando."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:288
 msgid "may be running in the system tray, in the"
-msgstr ""
+msgstr "pode estar en execución na bandexa do sistema, na"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:290
 msgid "upper right region of the screen."
@@ -9179,7 +9182,7 @@ msgstr "na área inferior dereita da pantalla."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
 msgid "try rebooting your computer."
-msgstr ""
+msgstr "ténteo de novo despois de reiniciar o equipo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:297
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309
@@ -9240,18 +9243,20 @@ msgstr "Feito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:289
 msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
-msgstr ""
+msgstr "Descargáronse correctamente os metadatos para %d de %d libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:291
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:659
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:36
 msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
 msgstr ""
+"Restabelecer a configuración a valores predeterminados. Debe premer "
+"\"Aplicar\" para gardar a configuración."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 msgid ""
@@ -9266,6 +9271,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:50
 msgid "Read metadata from &file contents rather than file name"
 msgstr ""
+"Ler os metadatos do contido do &ficheiro, en lugar do nome do ficheiro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:51
 msgid ""
@@ -9385,16 +9391,21 @@ msgid ""
 "used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is "
 "per library. "
 msgstr ""
+"Aplicar esta restrición ao iniciar o Calibre se se está a usar a biblioteca "
+"actual. Tamén se aplica cando se selecciona esta biblioteca. Teña en conta "
+"que esta configuración é individual para cada biblioteca. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:152
 msgid ""
 "A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
 "library"
 msgstr ""
+"Unha lista de etiquetas separadas por comas que se lle aplicarán aos libros "
+"que se lle engadan á biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:153
 msgid "Tags to apply when adding a book:"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas que se aplicarán cando se engada un libro:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:154
 msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
@@ -9428,6 +9439,9 @@ msgid ""
 "book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
 "own, custom columns."
 msgstr ""
+"Aquí pode redistribuír as columnas na lista da biblioteca do Calibre. Pode "
+"ocultar columnas desmarcándoas. Tamén pode crear as súas propias columnas "
+"personalizadas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:84
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:84
@@ -9447,13 +9461,15 @@ msgstr "Editar as configuracións dunha columna definida polo usuario"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/custom_columns_ui.py:91
 msgid "Add &custom column"
-msgstr ""
+msgstr "Engadir columna &personalizada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:37
 msgid ""
 "Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
 "section are restored."
 msgstr ""
+"Restabelecer as configuracións a valores predeterminados. Soamente se "
+"modificará a configuracción da sección actualmente seleccionada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
 msgid "Text, column shown in the tag browser"
@@ -9476,7 +9492,7 @@ msgstr "Columna de texto para manter series como información"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:31
 msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
-msgstr ""
+msgstr "Texto, pero cun conxunto fixo de valores permitidos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
 msgid "Floating point numbers"
@@ -9631,15 +9647,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:163
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:170
 msgid "Default: (nothing)"
-msgstr ""
+msgstr "Valor predeterminado: (nada)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:164
 msgid "&Template"
-msgstr ""
+msgstr "&Modelo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:165
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:166
 msgid ""
@@ -9648,11 +9664,18 @@ msgid ""
 "',one,two,three' has 4 valid values, one of them empty. The first\n"
 "value in the list is the default."
 msgstr ""
+"Unha lista de valores permitidos separados por comas. Pode especificar\n"
+"valores nulos introducindo soamente a coma. Por exemplo, a lista "
+"«,un,dous,tres»\n"
+"ten 4 valores correctos, un deles nulo. O primeiro valor na lista é o\n"
+"valor predeterminado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:171
 msgid ""
 "The first value entered will be the default value for this enumeration"
 msgstr ""
+"O primeiro valor introducido será o valor predeterminado para esta "
+"enumeración"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:21
 msgid "Getting debug information"
@@ -9786,11 +9809,11 @@ msgstr "Amosar a &pantalla de benvida ao comezar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:114
 msgid "Disable &notifications in system tray"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar &notificacións na bandexa do sistema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:115
 msgid "Use &Roman numerals for series"
-msgstr ""
+msgstr "Usar números &romanos para as series"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:116
 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
@@ -9815,44 +9838,49 @@ msgstr "Amosar &texto debaixo das iconas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:121
 msgid "&Split the toolbar into two toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "&Dividir a barra de ferramentas en dous"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:222
 msgid "&Apply"
-msgstr ""
+msgstr "&Aplicar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:229
 msgid "Restore &defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar opcións &predeterminadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:230
 msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Gardar os cambios"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
 msgid "Cancel and return to overview"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar e volver á panorámica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:269
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
-msgstr ""
+msgstr "A restauración das opcións predeterminadas non está soportada para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:304
 msgid ""
 "Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
 "soon as possible."
 msgstr ""
+"Algúns cambios requiren que reinicie. Por favor, reinicie o Calibre canto "
+"antes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:307
 msgid ""
 "The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will "
 "not be allowed set any more preferences, until you restart."
 msgstr ""
+"Os cambios que realizou requiren reiniciar Calibre inmediatamente. Non "
+"poderá realizar ningún outro axuste nin podrá escoller as súas preferencias "
+"ata que a operación de reinicio conclúa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:312
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
 msgid "Restart needed"
-msgstr ""
+msgstr "Requírese reiniciar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:42
 msgid "Failed to install command line tools."
@@ -9897,21 +9925,23 @@ msgstr "&Instalar as ferramentas da liña de ordes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:44
 msgid "Device currently connected: "
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo conectado actualmente: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:47
 msgid "Device currently connected: None"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo conectado actualmente: Ningún"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:207
 msgid ""
 "That format and device already has a plugboard or conflicts with another "
 "plugboard."
 msgstr ""
+"Ese formato e dispositivo xa ten un control ou entra en conflito con outro "
+"control."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:240
 msgid "Invalid destination"
-msgstr ""
+msgstr "Destino incorrecto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:241
 msgid "The destination field cannot be blank"

src/calibre/translations/sl.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 18:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-06 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Stane Accetto <Unknown>\n"
 "Language-Team: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-07 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-08 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Profil namenjen za iPad ali podobne naprave z resolucijo 768x1024"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
-"Profil namenjen za generične tablične  naprave.Slike se ne raztegnejo."
+"Profil namenjen za generične tablične  naprave. Slike se ne raztegnejo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Ta profil je namenjen izdelku Sanda Bambook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 msgid "Installed plugins"
-msgstr "Nameščeni plugini"
+msgstr "Nameščeni vtičniki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 msgid "Mapping for filetype plugins"
@@ -630,11 +630,11 @@ msgstr "Omogočeni vtičniki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:93
 msgid "No valid plugin found in "
-msgstr ""
+msgstr "Ne najdem veljavnega vtičnika "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:508
 msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializacija vtičnika %s ni uspela s sledljivostjo za nazaj:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:541
 msgid ""
@@ -646,43 +646,49 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:547
 msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
-msgstr ""
+msgstr "Dodajanje vtičnika z določitvijo poti do zip datoteke, ki ga vsebuje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:549
 msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
 msgstr ""
+"Odstranjevanje običajnega vtičnika po imenu. To ne vpliva na vgrajene "
+"vtičnike"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:551
 msgid ""
 "Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
 "by a comma."
 msgstr ""
+"Preurejanje vtičnika. Določite ime vtičnika in preurejene stringe ter jih  "
+"ločite z vejico."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:553
 msgid "List all installed plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži vse nameščene vtičnike"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:555
 msgid "Enable the named plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Omogoči imenovan vtičnik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:557
 msgid "Disable the named plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogoči imenovan vtičnik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Android telefoni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
 msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used"
 msgstr ""
+"Seznam map ločenih z vejico za pošiljanje na napravo. Uporabljena bo prva "
+"obstoječa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:99
 msgid "Communicate with S60 phones."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s S60 telefoni."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:90
 msgid "Apple device"
@@ -690,7 +696,7 @@ msgstr "Naprava Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:92
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z iTunes/Knjigami."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:98
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
@@ -701,11 +707,13 @@ msgid ""
 "Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
 "desktop, then add to calibre's Library window."
 msgstr ""
+"Ne morem kopirati knjig direktno iz iNaprave. Povlecite iTunes knjižnico na "
+"namizje in ga od tam dodajte v okno knjižnice. calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
 msgid "Updating device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Posodabljam  seznam metapodatkov naprave..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
@@ -714,21 +722,21 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2956
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2996
 msgid "%d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d od %d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:992
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3002
 msgid "finished"
-msgstr ""
+msgstr "končano"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:560
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabite Series kot Kategorijo v iTunes/Knjigah"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:562
 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Naslovnice v predpomnilniku iz  iTunes/Knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:574
 msgid ""
@@ -767,15 +775,15 @@ msgstr "Katalog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2860
 msgid "Communicate with iTunes."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z iTunes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Binatone Readme ekjigo bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Blackberry pametnim telefonom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
@@ -785,83 +793,85 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Cybook Gen 3 / Opus eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Cybook Orizon eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z  EB600 eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Astak Mentor EB600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s PocketBook 301 bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s PocketBook 602 bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Entourage Edge"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Entourage Edge."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Entourage Edge."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z  ESlick eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Sigmatek eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32
 msgid "Use an arbitrary folder as a device."
-msgstr ""
+msgstr "Uporabite poljubno mapo kot napravo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
 msgid "Device Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Vmesnik naprave"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Hanlin V3 eBook bralniki."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:96
 msgid "Communicate with Hanlin V5 eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s  Hanlin V5 eBook bralniki."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:115
 msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z  BOOX eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:132
 msgid ""
 "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
 "first one that exists will be used."
 msgstr ""
+"Seznam map ločenih z vejico za pošiljanje eknjig na napravo. Uporabljena bo "
+"prva obstoječa mapa."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Hanvon N520 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Hanvon N520 eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
 msgid "Communicate with The Book reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z The Book reader bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z SpringDesign Alex eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:102
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:113
@@ -874,15 +884,15 @@ msgstr "Odstranjevanje knjig z naprave ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:119
 msgid "Communicate with the Azbooka"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Azbooka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:138
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Elonex EB 511 eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z IRex Iliad eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
@@ -892,53 +902,55 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:44
 msgid "Cannot get files from this device"
-msgstr ""
+msgstr "Ne morem  dobiti datotek s te naprave"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z IRex Digital Reader 1000 eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z IRex Digital Reader 800"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:15
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z  Iriver Story bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z JetBook eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z MiBuk Wolder bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
 msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z JetBook Mini bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:43
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Kindle eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:170
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Kindle 2/3 eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:211
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Kindle DX eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:23
 msgid "Communicate with the Kobo Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Kobo Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51
 msgid ""
 "The Kobo supports only one collection currently: the \"Im_Reading\" list.  "
 "Create a tag called \"Im_Reading\" "
 msgstr ""
+"Kobo trenutno podpira samo eno zbirko: the \"Im_Reading\" seznam.  Ustvarite "
+"oznako z imenom  \"Im_Reading\" "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:67
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:70
@@ -958,74 +970,76 @@ msgstr "Pridobivanje seznama knjig na napravi ..."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:281
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:286
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Odstranjevanje knjig iz seznama metapodatkov naprave..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:327
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:250
 msgid "Adding books to device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodajanje knjig na seznam metapodatkov naprave..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:445
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:268
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Ni podprto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:446
 msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"\".kobo\" datoteke ne obstojajo na tej napravi kot knjige, so vrstice v "
+"sqlite podatkovni bazi. Trenutno se jih ne more izvoziti ali videti."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Palm Pre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
 msgid "Communicate with the Booq Avant"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Booq Avant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:58
 msgid "Communicate with the Sweex MM300"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Sweex MM300"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:79
 msgid "Communicate with the Digma Q600"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Digma Q600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:88
 msgid "Communicate with the Kogan"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Kogan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:123
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Pandigital Novel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:142
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z VelocityMicro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:160
 msgid "Communicate with the GM2000"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z GM2000"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:180
 msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Acer Lumiread"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Nokia 770 internet tablico."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Nokia 810/900 internet tablico."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Nokia E52"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
@@ -1033,33 +1047,34 @@ msgstr "Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Nook eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
 msgid "Nook Color"
-msgstr ""
+msgstr "Nook Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
 msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Nook Color eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Nuut2 eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Sony PRS-500 eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with all the Sony eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z vsemi Sony eBook bralniki."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:61
 msgid ""
 "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
+"Seznam polj metapodatkov za vnos v zbirke na napravi. Vključi možnosti: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -1068,27 +1083,27 @@ msgstr "Neimenovano"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Samsung SNE eBook bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Teclast K3/K5 bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Newsmy reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z Newsmy bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Pico reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezava s Pico bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje z iPapyrus bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:68
 msgid "Communicate with the Sovos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Povezovanje s Sovos bralnikom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:258
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -1096,40 +1111,44 @@ msgstr "Zaznava diska v pogonu %s ni mogoča. Poskusite s ponovnim zagonom."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:438
 msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
-msgstr ""
+msgstr "Ne morem zaznati %s pogona. Poskusite ponovni zagon."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:503
 msgid "Unable to detect the %s disk drive."
-msgstr ""
+msgstr "Ne morem zaznati %s diska."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:596
 msgid "Could not find mount helper: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ne najdem pogonskega pomočnika: %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:608
 msgid ""
 "Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
 "deprecated version of SYSFS."
 msgstr ""
+"Ne morem zaznati %s diska. Vaš kernel verjetno izvaža nepravilno verzijo "
+"SYSFS-a."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:616
 msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Ne morem zagnati glavni spomin (Napaka kode: %d)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:667
 msgid ""
 "The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
 "system errors."
 msgstr ""
+"Glavni spomin %s je v bralnem načinu. Običajno se to zgodi zaradi napak "
+"datotečnega sistema."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:815
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
 msgid "The reader has no storage card in this slot."
-msgstr ""
+msgstr "Bralnik nima  spominske kartice v tej reži."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:819
 msgid "Selected slot: %s is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Izbrana reža: %s ni podprta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:848
 msgid "There is insufficient free space in main memory"