Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 05:07+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -718,8 +718,7 @@ msgstr "Comunicar-se amb iTunes/iBooks."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:98
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
 msgstr ""
-"S'ha detectat un dispositiu Apple detectat, s'està engegant l'iTunes, "
+"S'ha detectat un dispositiu Apple, s'està engegant l'iTunes, espereu ..."
-"espereu ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:100
 msgid ""
@@ -764,9 +763,9 @@ msgid ""
 "Delete using the iBooks app.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
-"Alguns llibres no s'han trobat a la base de dades de l'iTunes.\n"
+"No s'ha trobat alguns llibres a la base de dades de l'iTunes.\n"
-"Elimina'ls utilitzant l'aplicació de l'iBooks.\n"
+"Suprimiu-los amb l'aplicació de l'iBooks.\n"
-"Clic a 'Veure Detalls' per a més informació."
+"Feu clic a «Veure detalls» per a la llista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:911
 msgid ""
@@ -774,7 +773,7 @@ msgid ""
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut convertir algunes portades.\n"
-"Feu clic a «Veure Detalls» per a la llista."
+"Feu clic a «Veure detalls» per a la llista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2546
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:444
@@ -995,21 +994,21 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
 msgid "Getting list of books on device..."
-msgstr "S'està obtenint el llistat de llibres disponibles al dispositiu..."
+msgstr "S'està aconseguint la llista de llibres del dispositiu..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:300
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:307
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:281
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:286
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
-msgstr "S'estan suprimint llibres del llistat de metadades del dispositiu..."
+msgstr "S'està suprimint llibres del llistat de metadades del dispositiu..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:312
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:347
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:250
 msgid "Adding books to device metadata listing..."
-msgstr "S'estan afegint llibres al llistat de metadades del dispositiu..."
+msgstr "S'està afegint llibres al llistat de metadades del dispositiu..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:424
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
@@ -1021,8 +1020,8 @@ msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
-"No existeixen fitxers «.kobo» de llibres al dispositiu, però hi ha files a "
+"No hi ha fitxers de llibre «.kobo» al dispositiu, són files a la base de "
-"la base de dades sqlite. De moment no es poden exportar ni visualitzar"
+"dades sqlite. De moment no es poden exportar ni visualitzar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -1091,8 +1090,8 @@ msgid ""
 "Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
 "device. Possibilities include: "
 msgstr ""
-"Llistat on apareixen, separats per coma, els camps de metadades per "
+"Llista dels camps de metadades separats per comes que es convertiran el "
-"traslladar a les col·leccions del dispositiu. Les possibilitats inclouen: "
+"col·leccions al dispositiu. Possibilitats: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -1184,11 +1183,11 @@ msgstr "Configura el dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:37
 msgid "settings for device drivers"
-msgstr "paràmetres dels controladors de dispostius"
+msgstr "paràmetres dels controladors de dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:39
 msgid "Ordered list of formats the device will accept"
-msgstr "Llistat ordenat de formats que el dispositiu accepta"
+msgstr "Llista ordenada de formats acceptats pel dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:41
 msgid "Place files in sub directories if the device supports them"
@@ -1325,9 +1324,9 @@ msgid ""
 "experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
 "device."
 msgstr ""
-"El format de les imatges serà convertit per al llibre electrònic creat. "
+"Format que es converteixen les imatges al llibre creat. Podeu experimentar "
-"Podeu experimentar quin format us proporciona la millor relació mida-aspecte "
+"quin format us proporciona la millor relació mida-aspecte al vostre "
-"al vostre dispositiu."
+"dispositiu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
 msgid "Apply no processing to the image"
@@ -2043,9 +2042,9 @@ msgid ""
 "default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
 "disables the generation of this cover."
 msgstr ""
-"Normalment, si el fitxer d'entrada no té portada i no n'especifiqueu cap, es "
+"Si el fitxer d'entrada no té portada i no n'especifiqueu cap, es genera una "
-"genera una portada per defecte amb el títol, autors, etc. Aquesta opció "
+"portada per defecte amb títol, autors... Aquesta opció inhabilita la "
-"inhabilita la generació d'aquesta portada."
+"generació d'aquesta portada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:86
 msgid ""
@@ -2694,8 +2693,8 @@ msgid ""
 "Could not fetch cover as server is experiencing high load. Please try again "
 "later."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut aconseguir la portada, el servidor està experimentant una "
+"No s'ha pogut aconseguir la portada, el servidor està molt carregat. "
-"càrrega molt alta. Torneu a intentar-ho més tard."
+"Intenteu-ho més tard."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:140
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/library_thing.py:80
@@ -2777,12 +2776,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%prog [opcions] clau\n"
 "\n"
-"Aconsegueix metadades de llibres des d'isndb.com. Podeu especificar "
+"Aconsegueix metadades de llibres des d'isndb.com. Es pot especificar "
-"l'identificador ISBN del llibre o bé el seu títol i autor. Si especifiqueu "
+"l'identificador ISBN del llibre o el seu títol i autor. Si s'especifica el "
-"el títol i l'autor podeu obtenir més d'un llibre.\n"
+"títol i l'autor potser s'obtindrà més d'un llibre.\n"
 "\n"
-"La clau, és la clau del compte que vostè genera desprès de registrar-ne un "
+"La clau és la clau del compte que es genera desprès de registrar un compte "
-"compte gratuit a isbndb.com.\n"
+"gratuit a isbndb.com.\n"
 "\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:120
@@ -2827,7 +2826,7 @@ msgstr "Portada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
 msgstr ""
-"Modifica les imatges per a trobar les limitacions de mida del dispositiu "
+"Modifica les imatges adaptar-se a les limitacions de mida del dispositiu "
 "Palm."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
@@ -2958,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
 msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
-msgstr "Opcions de generació OPF, NCX, etcètera."
+msgstr "Opcions de generació OPF, NCX..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:35
 msgid "OPF version to generate. Default is %default."
@@ -3502,7 +3501,7 @@ msgstr "Carrega les notícies descarregades al dispositiu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
 msgid "Delete books from library after uploading to device"
 msgstr ""
-"Elimina els llibres de la biblioteca després de carregar-los al dispositiu"
+"Suprimeix els llibres de la biblioteca després de carregar-los al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
 msgid ""
@@ -3525,7 +3524,7 @@ msgstr "Nombre màxim de processos en espera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
-msgstr "Descarrega metadades socials (etiquetes/valoració/etc)"
+msgstr "Descarrega metadades socials (etiquetes, valoració...)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:125
 msgid "Overwrite author and title with new metadata"
@@ -3537,7 +3536,7 @@ msgstr "Limita el màxim de tasques simultànies al nombre de CPUs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:129
 msgid "tag browser categories not to display"
-msgstr "categories del navegador d'etiquetes que no s'han de mostrar"
+msgstr "categories de l'explorador d'etiquetes que no s'han de mostrar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
 msgid "The layout of the user interface"
@@ -3623,7 +3622,7 @@ msgstr "Quants llibres buits haurien d'afegir-se?"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:202
 msgid "Uploading books to device."
-msgstr "Pujant llibres a l'aparell."
+msgstr "S'està carregant llibres al dispositiu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:160
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:170
@@ -3725,7 +3724,7 @@ msgstr "Afegeix llibres a la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:14
 msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
-msgstr "Afegeix llibres a la biblioteca des d'un dispositiu connectat"
+msgstr "Afegeix llibres a la biblioteca des del dispositiu connectat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:536
@@ -3757,7 +3756,7 @@ msgstr "Cap llibre seleccionat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:65
 msgid "No books selected to fetch annotations from"
-msgstr "No hi ha cap llibre seleccionat del que obtenir les anotacions"
+msgstr "No s'ha seleccionat cap llibre per recollir les anotacions"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:90
 msgid "Merging user annotations into database"
@@ -4106,7 +4105,7 @@ msgstr "Suprimeix les portades dels llibres seleccionats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:35
 msgid "Remove matching books from device"
-msgstr "Elimina els llibres que concordin del dispositiu"
+msgstr "Suprimeix els llibres del dispositiu que coincideixin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:53
 msgid "Cannot delete"
@@ -4155,7 +4154,7 @@ msgstr "Cap dels llibres seleccionats són al dispositiu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:200
 msgid "Deleting books from device."
-msgstr "S'estan eliminant llibres del dispositiu."
+msgstr "S'està suprimint llibres del dispositiu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:173
 msgid ""
@@ -4170,7 +4169,7 @@ msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
 "you sure?"
 msgstr ""
-"Els llibres que seleccionats s'eliminaran <b>permanentment</b> del "
+"Els llibres que seleccionats se suprimiran <b>permanentment</b> del "
 "dispositiu. N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:26
@@ -4353,11 +4352,11 @@ msgstr "Notí­cies (RSS)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:52
 msgid "Fetching news from "
-msgstr "S'està aconseguint notícies de "
+msgstr "S'està recollint notícies de "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:66
 msgid " fetched."
-msgstr " s'han obtingut"
+msgstr " s'ha recollit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Browse the calibre User Manual"
@@ -4469,7 +4468,7 @@ msgstr "No s'ha pogut desar alguns llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:146
 msgid "Click the show details button to see which ones."
-msgstr "Feu clic al botó \"Mostra detalls\" per veure quins són."
+msgstr "Feu clic a «Veure detalls» per saber quins són."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:16
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:623
@@ -4870,7 +4869,7 @@ msgstr "Cap"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:312
 msgid "Click to open Book Details window"
-msgstr "Feu clic per obrir el quadre de \"Detalls del llibre\""
+msgstr "Feu clic per obrir el quadre de «Detalls del llibre»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 msgid "BibTeX Options"
@@ -6109,7 +6108,7 @@ msgstr "Explorar per portades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:149
 msgid "Cover browser could not be loaded"
-msgstr "No s'ha pogut carregar l'explorador de portades"
+msgstr "No s'ha pogut carregar el navegador de portades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:59
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:84
@@ -6178,15 +6177,15 @@ msgstr "El dispositiu ja no està connectat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:307
 msgid "Get device information"
-msgstr "Obtenir informació del dispositiu"
+msgstr "Aconsegueix informació del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:318
 msgid "Get list of books on device"
-msgstr "Obtenir llista de llibres en el dispositiu"
+msgstr "Aconsegueix la llista de llibres del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:328
 msgid "Get annotations from device"
-msgstr "Obtenir anotacions del dispositiu"
+msgstr "Aconsegueix anotacions del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:340
 msgid "Send metadata to device"
@@ -6198,19 +6197,19 @@ msgstr "Envia les col·leccions al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:380
 msgid "Upload %d books to device"
-msgstr "Pujar %d llibres al dispositiu"
+msgstr "Carrega %d llibres al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:395
 msgid "Delete books from device"
-msgstr "Esborrar llibres del dispositiu"
+msgstr "Suprimeix llibres del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:412
 msgid "Download books from device"
-msgstr "Descarregar llibres del dispositiu"
+msgstr "Descarrega llibres del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:422
 msgid "View book on device"
-msgstr "Veure llibre en el dispositiu"
+msgstr "Visualitza un llibre del dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:456
 msgid "Set default send to device action"
@@ -6243,7 +6242,7 @@ msgstr "Envia un format concret a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
 msgid "Eject device"
-msgstr "Desconnectar dispositiu"
+msgstr "Expulsa el dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:646
 msgid "Error communicating with device"
@@ -6251,19 +6250,19 @@ msgstr "Error en la comunicació amb el dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:667
 msgid "Select folder to open as device"
-msgstr "Seleccionar carpeta per obrir com a dispositiu"
+msgstr "Selecciona la carpeta que s'obrirà com a dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:714
 msgid "Error talking to device"
-msgstr "Error comunicant amb el dispositiu"
+msgstr "Hi ha hagut un error en comunicar-se amb el dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:715
 msgid ""
 "There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
 "reconnect the device and or reboot."
 msgstr ""
-"Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Lleveu-lo i torneu-lo "
+"Hi ha hagut un error de comunicació amb el dispositiu. Traieu-lo i torneu-lo "
-"a connectar i/o torneu a iniciar el programa"
+"a connectar i/o torneu a iniciar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:758
 msgid "Device: "
@@ -6279,7 +6278,7 @@ msgstr "seleccionat per enviar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:863
 msgid "Choose format to send to device"
-msgstr "Escull format per enviar al dispositiu"
+msgstr "Tria el format que s'enviarà al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
 msgid "No device"
@@ -6371,8 +6370,8 @@ msgstr "S'ha enviat notícies a"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1276
 msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
 msgstr ""
-"Abans de pujar-los al dispositiu s'ha de convertir automàticament els "
+"S'ha de convertir automàticament aquests llibres abans de carregar-los al "
-"següents llibres?"
+"dispositiu?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1102
 msgid "Sending catalogs to device."
@@ -6391,18 +6390,18 @@ msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut pujar els llibres següents al dispositiu, ja que no s'ha "
+"No s'ha pogut carregar aquests llibres al dispositiu, ja que no s'ha trobat "
-"trobat un format adequat. Convertiu primer el(s) llibre(s) a un format "
+"un format adequat. Convertiu primer el(s) llibre(s) a un format compatible "
-"compatible amb el vostre dispositiu."
+"amb el vostre dispositiu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1348
 msgid "No space on device"
-msgstr "Sense espai al dispositiu"
+msgstr "No hi ha espai al dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1349
 msgid ""
 "<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
-msgstr "<p>No puc desar llibres al dispositiu perquè no hi ha espai restant "
+msgstr "<p>No es pot desar llibres al dispositiu perquè no hi ha prou espai "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:324
@@ -6519,6 +6518,8 @@ msgstr "Noms que s'ignoraran:"
 msgid ""
 "Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
 msgstr ""
+"Introduïu comodins estàndard de noms de fitxer separats per comes, com "
+"synctoy*.dat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
 msgid "Extensions to ignore"
@@ -6529,6 +6530,8 @@ msgid ""
 "Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
 "folders"
 msgstr ""
+"Introduïu extensions separades per comes sense punt al començament. Només "
+"per a carpetes de llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
 msgid "Path from library"
@@ -6660,8 +6663,8 @@ msgid ""
 "All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
 "Please verify the list."
 msgstr ""
-"Tots els llibres que s'ha seleccionat <b>s'esborraran permanentment</b> del "
+"Tots els llibres seleccionats se suprimiran <b>permanentment</b> del vostre "
-"vostre dispositiu. Comproveu la llista."
+"dispositiu. Comproveu la llista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 msgid "Location"
@@ -6752,7 +6755,7 @@ msgstr "Avís"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:187
 msgid "Could not fetch metadata from:"
-msgstr "No s'ha pogut aconseguir les metadades de:"
+msgstr "No s'ha pogut recollir les metadades de:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:191
 msgid "No metadata found"
@@ -6768,7 +6771,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
-msgstr "Aconsegueix metadades"
+msgstr "Recull metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid ""
@@ -6828,7 +6831,7 @@ msgstr "Mostra &detalls de la tasca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:52
 msgid "Stop &all non device jobs"
-msgstr "Atura &totes les tasques que no són de dispositius"
+msgstr "Atura &totes les tasques que no són de dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:26
 msgid "Title/Author"
@@ -7385,8 +7388,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
-"Per veure els missatges d'error de cada origen de portades feu clic a "
+"Per als missatges d'error de cada font de portada feu clic a «Veure detalls» "
-"'Mostra'n els detalls' més avall."
+"més avall."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:676
 msgid "Bad cover"
@@ -7406,7 +7409,7 @@ msgstr "Hi ha hagut errors descarregant les metadades socials"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:742
 msgid "Cannot fetch metadata"
-msgstr "No s'ha pogut aconseguir les metadades"
+msgstr "No s'ha pogut recollir les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:743
 msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
@@ -7486,7 +7489,7 @@ msgstr "&Comentaris"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
 msgid "&Fetch metadata from server"
-msgstr "Aconsegueix les &metadades del servidor"
+msgstr "Recull les &metadades del servidor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 msgid "Available Formats"
@@ -8399,7 +8402,7 @@ msgstr "Expressió regular (?P<isbn>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:100
 msgid "Cover Browser"
-msgstr "Navegador de portades"
+msgstr "el navegador de portades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
 msgid "Shift+Alt+B"
@@ -8407,7 +8410,7 @@ msgstr "Majús+Alt+B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
 msgid "Tag Browser"
-msgstr "Navegador d'etiquetes"
+msgstr "l'explorador d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:121
 msgid "Shift+Alt+T"
@@ -8685,8 +8688,8 @@ msgid ""
 "Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
 "library."
 msgstr ""
-"No hi ha suport per a la còpia directa a un dispositiu . Afegiu primer el "
+"No es pot fer una còpia directa a un dispositiu . Afegiu primer el llibre a "
-"llibre a la biblioteca del calibre."
+"la biblioteca del calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
 msgid "Configure Viewer"
@@ -8995,8 +8998,8 @@ msgstr ""
 "al llibre existent en lloc de crear una nova entrada. Si el llibre ja té el "
 "format, s'ignora sense donar cap avís.\n"
 "\n"
-"Per fer coincidir títols s'ignoren els articles inicials (\"el\", \"un\"), "
+"Per fer coincidir títols s'ignoren els articles inicials (el, un), la "
-"la puntuació, majúscula o minúscula...  Amb els autors la coincidència és "
+"puntuació, majúscula o minúscula...  Amb els autors la coincidència és "
 "exacta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:55
@@ -9045,7 +9048,7 @@ msgstr "S'ha reinicialitzat tot els diàlegs de confirmació"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:137
 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
 msgstr ""
-"Per defecte, s&obreescriu el títol i l'autor quan s'obtinguin metadades"
+"Per defecte, s&obreescriu el títol i l'autor quan es recullin les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:138
 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
@@ -9462,7 +9465,7 @@ msgstr "Trieu &l'idioma (caldrà reiniciar):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:109
 msgid "Show &average ratings in the tags browser"
-msgstr "Mostra l&a mitjana de les valoracions al navegador d'etiquetes"
+msgstr "Mostra l&a mitjana de les valoracions a l'explorador d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:110
 msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
@@ -9492,7 +9495,7 @@ msgstr "Fes servir números &romans per a les sèries"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:116
 msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
 msgstr ""
-"Mostra l'explorador de &portades en una finestra separada (caldrà reiniciar)"
+"Mostra el navegador de &portades en una finestra separada (caldrà reiniciar)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:117
 msgid "Search as you type"
@@ -10298,7 +10301,7 @@ msgstr "Ordena segons la valoració mitjana"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:874
 msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
-msgstr "Establiu d'ordre de les entrades al navegador d'etiquetes"
+msgstr "Establiu d'ordre de les entrades a l'explorador d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:880
 msgid "Match all"
@@ -10312,7 +10315,7 @@ msgstr "Qualsevol coincidència"
 msgid ""
 "When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 msgstr ""
-"Quan es seleccionin múltiples entrades al navegador d'etiquetes fes que "
+"Quan es seleccionin múltiples entrades a l'explorador d'etiquetes fes que "
 "coincideixi una qualsevol o totes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:889
@@ -10321,7 +10324,7 @@ msgstr "Administra les categories d'&usuari"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:892
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
-msgstr "Afegiu les vostres categories al navegador d'etiquetes"
+msgstr "Afegiu les vostres categories a l'explorador d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
@@ -10352,7 +10355,7 @@ msgstr "S'està posant a la cua "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:246
 msgid "Fetch news from "
-msgstr "Aconsegueix notícies de "
+msgstr "Recull notícies de "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:316
 msgid "Convert existing"
@@ -12563,7 +12566,7 @@ msgid ""
 "from Apache/nginx/etc."
 msgstr ""
 "Prefix per posar abans de totes les URL. Útil per fer servir un servidor "
-"intermediari de retorn a aquest servidor des d'Apache/nginx..."
+"intermediari de retorn a aquest servidor des d'Apache, nginx..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:149
 msgid "Password to access your calibre library. Username is "
@@ -12828,7 +12831,7 @@ msgstr "Llista de les cerques desades amb nom"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"
-msgstr "Categories del navegador d'etiquetes creades per l'usuari"
+msgstr "Categories de l'explorador d'etiquetes creades per l'usuari"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:730
 msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
@@ -12971,8 +12974,8 @@ msgid ""
 "Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show "
 "details"
 msgstr ""
-"L'intèrpret mentre executava una ordre. Feu clic a Mostra detalls per veure-"
+"L'intèrpret falla en executar una ordre. Feu clic a «Veure detalls» per "
-"la"
+"veure-la"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20
 msgid "Welcome to"
@@ -13090,7 +13093,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:835
 msgid "Fetching feeds..."
-msgstr "S'està aconseguint els canals..."
+msgstr "S'està obtenint els canals..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:840
 msgid "Got feeds from index page"

src/calibre/translations/cs.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 14:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 22:14+0000\n"
-"Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Aleš Bajtalon <Unknown>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 05:07+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -746,6 +746,8 @@ msgid ""
 "Some cover art could not be converted.\n"
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
+"Některé obálky nelze převést.\n"
+"Klikněte na 'Zobrazit podrobnosti' pro zobrazení seznamu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2546
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:444
@@ -771,7 +773,7 @@ msgstr "Katalog"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2853
 msgid "Communicate with iTunes."
-msgstr ""
+msgstr "Komunikovat s iTunes."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -11892,7 +11894,7 @@ msgstr "Stahování dokončeno"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:715
 msgid "Failed to download the following articles:"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se stáhnout následující články:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721
 msgid "Failed to download parts of the following articles:"
@@ -11904,7 +11906,7 @@ msgstr " od "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:725
 msgid "\tFailed links:"
-msgstr ""
+msgstr "\tChybné odkazy:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:814
 msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
@@ -11920,7 +11922,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:849
 msgid "Trying to download cover..."
-msgstr ""
+msgstr "Pokouším se stáhnout obálku..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:851
 msgid "Generating masthead..."
@@ -11975,6 +11977,8 @@ msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
 msgstr ""
+"Nemáte oprávnění ke stažení tohoto vydání. Buď vypršelo předplatné, nebo "
+"jste pro dnešek vyčerpali maximální počet stažení."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
 msgid "You"

src/calibre/translations/da.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-29 19:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 06:38+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 05:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:343
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:346
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "du intet aner om kildedokumentet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
 msgstr ""
@@ -496,62 +496,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
 msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:470
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
 msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-900."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
 msgstr "Denne profil er beregnet for Microsoft Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
 msgstr "Denne profil er beregnet til Mobipocket-bøgerne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
 msgstr "Denne profil er beregnet til Hanlin V3 og kloner."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
 msgstr "Denne profil er forbeholdt Harlin V5 og kloner."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
 msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
 msgstr "Denne profil er beregnet til Cybook G3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
 msgstr "Denne profil er beregnet til Cybook Opus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
 msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
 msgstr "Denne profil er beregnet til Irex Illiad."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:622
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
 msgstr "Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 1000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
 msgstr "Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 800"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
 msgstr "Denne profil er forbeholdt B&N's Nook."
 
@@ -569,29 +569,29 @@ msgstr ""
 "hvis du vil generere et dokument beregnet til at blive læst på computere "
 "eller flere enhedstyper."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
 msgstr "Beregnet til iPad og lignende enheder med en opløsning på 768x1024"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
 "Forbeholdt til generiske tavle-pc enheder, ændrer ikke billedstørrelser"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:448
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
 msgstr "Denne profil er beregnet til Kobo Reader."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:461
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
 msgstr "Denne profil er beregnet til SONY's PRS-300."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
 msgstr "Denne profil er beregnet til 5\" JetBook."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
@@ -599,11 +599,11 @@ msgstr ""
 "Denne profil er beregnet til SONYs PRS serie. PRS 500/505/700 etc. i "
 "liggende tilstand. Hovedsageligt egnet til tegneserier."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
 msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
 msgstr "Denne profil er beregnet til Sanda Bambook."
 
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Kommunikér med Newsmy læser."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Pico reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunikér med Pico reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
@@ -3272,18 +3272,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
 msgstr ""
+"Angiv om der skal eller ikke skal indsættes en tom linje mellem to afsnit."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
 msgid ""
 "Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
 "line of each paragraph."
 msgstr ""
+"Angiv om der skal eller ikke skal indsættes to mellemrumstegn til at "
+"indrykke første linje af hvert afsnit."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
 msgid ""
 "Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
 "for image-only output (eg. comics)."
 msgstr ""
+"Angiv om der skal eller ikke skal udelades kapiteltitel for hvert kapitel. "
+"Nyttigt for kun-billed-output (f.eks. tegneserier)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
 msgid "Start Page"
@@ -3978,7 +3983,7 @@ msgstr "Kunne ikke kopiere bøger: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:708
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:683
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:189
 msgid "Failed"
 msgstr "Fejlede"
@@ -5486,7 +5491,7 @@ msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Udskift bogens titel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Forfatter(e): "
@@ -5503,7 +5508,7 @@ msgstr ""
 "Udskift bogens forfatter(e). Flere forfattere skal adskilles med et komma"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "F&orlag: "
@@ -5514,7 +5519,7 @@ msgid "Ta&gs: "
 msgstr "&Mærker: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
@@ -5525,15 +5530,15 @@ msgstr ""
 "kommaer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Serier:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "List of known series. You can add new series."
@@ -5733,15 +5738,15 @@ msgstr "SNB-output"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
 msgid "Hide chapter name"
-msgstr ""
+msgstr "Udelad kapitelnavn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
 msgid "Insert space before the first line for each paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Indsæt mellemrum før den første linje for hvert afsnit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Indsæt tom linje mellem afsnit"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -6052,7 +6057,7 @@ msgid "Automatically number books"
 msgstr "Numrér automatisk bøger"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:499
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
 msgid "Force numbers to start with "
 msgstr "Start nummerering fra "
 
@@ -6140,7 +6145,7 @@ msgstr "Send og slet fra bibliotek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
 msgid "Send specific format to"
-msgstr ""
+msgstr "Send angivet format til"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
 msgid "Eject device"
@@ -6409,21 +6414,35 @@ msgstr "Kopiér &til udklipsholder"
 msgid "Names to ignore:"
 msgstr "Navne der skal ignoreres:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:59
+msgid ""
+"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
+msgstr ""
+"Indtast komma-separeret standard filnavn jokertegn, såsom synctoy*.dat"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
 msgid "Extensions to ignore"
 msgstr "Fil-extensions der skal ignoreres"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:67
+msgid ""
+"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
+"folders"
+msgstr ""
+"Indtast komma-separeret udvidelser uden foranstillet punktum. Anvendes kun i "
+"bogmapper"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
 msgid "Path from library"
 msgstr "Sti fra bibliotek"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:225
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:136
 msgid ""
 "The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
 "sure?"
@@ -6836,7 +6855,7 @@ msgstr "Du skal angive en destination, når kilden er et sammensat felt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:528
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:536
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:627
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:631
 msgid "Search/replace invalid"
 msgstr "Søg/erstat ugyldig"
 
@@ -6850,11 +6869,11 @@ msgstr ""
 msgid "Title cannot be set to the empty string. Book title %s not processed"
 msgstr "Titler kan ikke være den tomme streng. Bogtitel %s behandles ikke"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:628
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:632
 msgid "Search pattern is invalid: %s"
 msgstr "Søge mønsteret er ugyldigt: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:669
 msgid ""
 "Applying changes to %d books.\n"
 "Phase {0} {1}%%."
@@ -6862,19 +6881,19 @@ msgstr ""
 "Udfører ændringer på %d bøger.\n"
 "Fase {0} {1}%%."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Rediger metaoplysninger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "A&utomatisk forfattersortering"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "Forfatters&ortering: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -6882,63 +6901,63 @@ msgstr ""
 "Angiv hvordan bogens forfatter(e) skal sorteres. Som eksempel burde Charles "
 "Dickens sorteres som Dickens, Charles."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Vurdering:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Vurdering af bogen. 0-5 stjerner"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
 msgid "No change"
 msgstr "Ingen ændring"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid " stars"
 msgstr " stjerner"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "Tilføj &mærker: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Åben mærke-editor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "&Fjern mærker:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr "Kommasepareret liste over mærker, der skal fjernes fra bøgerne. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr "Afkryds denne boks for at fjerne alle mærker fra bøgerne."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
 msgid "Remove all"
 msgstr "Fjern alt"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
 msgid "If checked, the series will be cleared"
 msgstr "Hvis hakket af, vil serier blive fjernet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357
 msgid "Clear series"
 msgstr "Fjern serier"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358
 msgid ""
 "If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
 "If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
@@ -6951,11 +6970,11 @@ msgstr ""
 "du valgte dem i. Så hvis du valgte Bog A og derefter Bog B,\n"
 "vil Bog A have serie-nummer 1 og Bog B serie-nummer 2."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "Automatisk nummerér bøger i denne serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363
 msgid ""
 "Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
 "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
@@ -6966,15 +6985,15 @@ msgstr ""
 "nummerering\n"
 "fra værdien i boksen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "Fjern &format"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "&Ombyt titel og forfatter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
 msgid ""
 "Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
 "checked,\n"
@@ -6984,11 +7003,11 @@ msgstr ""
 "hakket af,\n"
 "vil titel og forfatter blive byttet før titel-case anvendes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371
 msgid "Change title to title case"
 msgstr "Skift titel til titel-case"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -6998,33 +7017,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fremtidige konverteringer af disse bøger vil anvende standardindstillinger."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr "Fjern &gemte konverteringsindstillinger for de valgte bøger"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "&Grund metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "&Tilpas metadata"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
 msgid "Search &field:"
 msgstr "Søg &felt:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
 msgid "The name of the field that you want to search"
 msgstr "Feltnavnet du ønsker at søge efter"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
 msgid "Search mode:"
 msgstr "Søgetilstand:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
 msgid ""
 "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
 "matching"
@@ -7032,11 +7051,11 @@ msgstr ""
 "Vælg om der ønskes anvendt almindelig matching - eller avanceret regulært "
 "udtryk matching"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Søg efter:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
 msgid ""
 "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
 "expression, depending on the mode"
@@ -7044,7 +7063,7 @@ msgstr ""
 "Indtast hvad du søger efter, enten almindelig tekst - eller et regulært "
 "udtryk, afhængig af valgt søgetilstand"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
 msgid ""
 "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
 "Uncheck it if case is to be ignored"
@@ -7053,15 +7072,15 @@ msgstr ""
 "små bogstaver. Fjern hak, hvis der ikke skal skelnes mellem store og små "
 "bogstaver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386
 msgid "&Replace with:"
 msgstr "E&rstat med:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387
 msgid ""
 "The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
 "string"
@@ -7069,11 +7088,11 @@ msgstr ""
 "Erstatningsteksten. Den matchede søgefund vil bliver erstattet med denne "
 "tekststreng"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:388
 msgid "Apply function after replace:"
 msgstr "Anvend funktion efter erstat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389
 msgid ""
 "Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
 "character mode, the entire\n"
@@ -7084,11 +7103,11 @@ msgstr ""
 "tegntilstand, behandles\n"
 "hele feltet. I regulært udtryk tilstand, behandles kun den matchede tekst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
 msgid "&Destination field:"
 msgstr "&Destinationsfelt:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
 msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, "
 "the source field is used."
@@ -7096,15 +7115,15 @@ msgstr ""
 "Feltet som teksten skal isættes efter alle erstatninger. Hvis tom, vil "
 "kildefeltet blive anvendt."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393
 msgid "Mode:"
 msgstr "Tilstand:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:394
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
 msgstr "Angiv hvordan teksten skal kopieres til destinationen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
 msgid ""
 "If the replace mode is prepend or append, then this box indicates whether a "
 "comma or\n"
@@ -7114,23 +7133,23 @@ msgstr ""
 "denne boks indikere om et komma eller\n"
 "ej skal indsættes mellem den oprindelige tekst - og det tilføjede tekst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397
 msgid "use comma"
 msgstr "anvend komma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:396
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
 msgid "Test &text"
 msgstr "Test &tekst"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399
 msgid "Test re&sult"
 msgstr "Test re&sultat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:400
 msgid "Your test:"
 msgstr "Dit resultat:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:401
 msgid "&Search and replace (experimental)"
 msgstr "&Søg og erstat (eksperimentiel)"
 
@@ -7219,13 +7238,15 @@ msgstr "Dette ISBN-nummer er ugyldigt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "Tags changed"
-msgstr ""
+msgstr "Mærker ændret"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
 "discard or apply these changes"
 msgstr ""
+"Du har ændret mærkerne. For at anvende mærke-editoren, skal du først "
+"forkaste eller acceptere disse ændringer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639
 msgid "Downloading cover..."
@@ -12355,6 +12376,8 @@ msgid ""
 "Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
 "from Apache/nginx/etc."
 msgstr ""
+"Præfiks til tilføj-til-front af alle URLs. Nyttigt for reverse-proxying til "
+"denne server fra Apache/nginx/osv."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:149
 msgid "Password to access your calibre library. Username is "
@@ -12902,31 +12925,31 @@ msgstr "Feeds er hentet til %s"
 msgid "Could not download cover: %s"
 msgstr "Kunne ikke hente omslaget: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:966
 msgid "Downloading cover from %s"
 msgstr "Downloader omslag fra %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1012
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Masthead billede downloadet"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1180
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Unavngiven artikel"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1251
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artikel hentet: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1262
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Hentning af artikel mislykkedes: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1279
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Henter feed"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1426
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -12934,7 +12957,7 @@ msgstr ""
 "Login mislykkedes, check dit brugernavn og adgangskode til calibre "
 "tidsskriftsservice."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1441
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."

src/calibre/translations/es.po

@@ -10,17 +10,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-29 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 05:09+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. Los 500/505/700, etc., "
 "en modo apaisado. Útil principalmente para cómics."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
 msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon."
 
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:343
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:346
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "útil si no sabe nada del documento de entrada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
 msgstr ""
@@ -524,62 +524,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
 msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:470
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
 msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-900"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
 msgstr "Este perfil está pensado para el Microsoft Reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
 msgstr "Este perfil está pensado para los libros Mobipocket."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
 msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V3 y sus clones."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
 msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V5 y sus clones."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
 msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
 msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Gen3."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
 msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Opus."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
 msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle de Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
 msgstr "Este perfil está pensado para el Irex Illiad."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:622
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
 msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 1000."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
 msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 800."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
 msgstr "Este perfile está pensado para el Nook de B&N."
 
@@ -597,30 +597,30 @@ msgstr ""
 "útil si quiere generar un documento que pueda ser leido en el PC o en varios "
 "dispositivos diferentes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
 msgstr ""
 "Pensado para el Ipad y dispositivos similares con una resolución de 768x1024"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
 "Orientado para dispositivos de tableta genéricos, sin redimensión de imágenes"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:448
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
 msgstr "Este perfil está pensado para el lector Kobo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:461
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
 msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
 msgstr "Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
 msgstr "Este perfil está pensado para el Sandra Bambook."
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Comunicarse con el lector Newsmy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Pico reader."
-msgstr ""
+msgstr "Póngase en contacto con Pico reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
@@ -3324,18 +3324,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
 msgstr ""
+"Especifique si ó no para insertar una linea vacía en medio de dos parrafos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
 msgid ""
 "Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
 "line of each paragraph."
 msgstr ""
+"Especifique si ó no para insertar dos caracteres de espacio para indentar la "
+"primera linea de cada parrafo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
 msgid ""
 "Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
 "for image-only output (eg. comics)."
 msgstr ""
+"Especifique si ó no para ocultar el titulo de cada capitulo, Útil para la "
+"salida de imágenes unicamente. (eg. Comics)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
 msgid "Start Page"
@@ -4050,7 +4055,7 @@ msgstr "No se pudieron copiar estos libros: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:708
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:683
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:189
 msgid "Failed"
 msgstr "Falló"
@@ -5564,7 +5569,7 @@ msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Cambiar el título del libro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Autor(es): "
@@ -5582,7 +5587,7 @@ msgstr ""
 "comas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "&Editorial: "
@@ -5593,7 +5598,7 @@ msgid "Ta&gs: "
 msgstr "Eti&quetas: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
@@ -5603,15 +5608,15 @@ msgstr ""
 "utilizarse cualesquier palabras o frases, separadas por comas."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Serie:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "List of known series. You can add new series."
@@ -5812,15 +5817,15 @@ msgstr "Salida SNB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
 msgid "Hide chapter name"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar el nombre del capitulo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
 msgid "Insert space before the first line for each paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Inserte un espacio antes de la primera linea de cada parrafo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar una linea vacia entre parrafos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -6133,7 +6138,7 @@ msgid "Automatically number books"
 msgstr "Numerar automáticamente los libros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:499
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
 msgid "Force numbers to start with "
 msgstr "Forzar números para que empiecen con "
 
@@ -6221,7 +6226,7 @@ msgstr "Enviar y eliminar de la biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
 msgid "Send specific format to"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar formato especifico para"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
 msgid "Eject device"
@@ -6500,21 +6505,34 @@ msgstr "Copiar al por&tapapeles"
 msgid "Names to ignore:"
 msgstr "Nombres a ignorar:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:59
+msgid ""
+"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
+msgstr ""
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
 msgid "Extensions to ignore"
 msgstr "Extensiones a ignorar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:67
+msgid ""
+"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
+"folders"
+msgstr ""
+"Introduzca separadas por comas la extensiones sin el punto. Usado únicamente "
+"en directorios de libros"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
 msgid "Path from library"
 msgstr "Ruta de la biblioteca"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:225
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:136
 msgid ""
 "The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
 "sure?"
@@ -6932,7 +6950,7 @@ msgstr "Debe especificar un destino cuando la fuente es un campo compuesto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:528
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:536
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:627
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:631
 msgid "Search/replace invalid"
 msgstr "Buscar/sustituir no válido"
 
@@ -6949,11 +6967,11 @@ msgstr ""
 "El título no puede dejarse en blanco. El libro con el título %s no fue "
 "procesado"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:628
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:632
 msgid "Search pattern is invalid: %s"
 msgstr "El patrón de búsqueda no es válido: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:669
 msgid ""
 "Applying changes to %d books.\n"
 "Phase {0} {1}%%."
@@ -6961,19 +6979,19 @@ msgstr ""
 "Aplicando cambios a %d libros.\n"
 "Fase {0} {1}%%."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Editar metadatos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "Establecer a&utomáticamente el orden de autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "&Orden de autor: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -6981,64 +6999,64 @@ msgstr ""
 "Especificar cómo ordenar el(los) autor(es) de este libro. Por ejemplo, "
 "ordena Miguel de Cervantes como Cervantes, Miguel de."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Valoración:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Valoración de este libro: 0-5 estrellas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
 msgid "No change"
 msgstr "Sin cambios"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid " stars"
 msgstr " estrellas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "Añadir eti&quetas: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Abrir editor de etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "Eli&minar etiquetas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr ""
 "Lista de etiquetas, separadas por comas, para eliminar de los libros "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr "Marque esta casilla para eliminar todas las etiquetas de los libros."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
 msgid "Remove all"
 msgstr "Eliminar todo"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
 msgid "If checked, the series will be cleared"
 msgstr "Si está marcado, las series serán borradas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357
 msgid "Clear series"
 msgstr "Limpiar series"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358
 msgid ""
 "If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
 "If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
@@ -7051,11 +7069,11 @@ msgstr ""
 "el libro A y luego el B, el libro A será el número 1 en la serio y el libro\n"
 "B será el número 2."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "Numerar automáticamente los libros de esta serie"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363
 msgid ""
 "Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
 "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
@@ -7066,15 +7084,15 @@ msgstr ""
 "la serie. Si marca esta casilla calibre comenzará la numeración a partir del "
 "valor del cuadro."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "Eliminar &formato:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "&Intercambiar título y autor"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
 msgid ""
 "Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
 "checked,\n"
@@ -7085,11 +7103,11 @@ msgstr ""
 "autor y título están marcadas, primero se intercambian y luego se cambia el "
 "título."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371
 msgid "Change title to title case"
 msgstr "Cambiar el título a inicial mayúscula"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -7100,34 +7118,34 @@ msgstr ""
 "Las conversiones futuras de estos libros usarán las configuraciones "
 "predeterminadas."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr ""
 "Eliminar las &configuraciones de conversión para los libros seleccionados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "Metadatos &básicos"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "Metadatos &personalizados"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
 msgid "Search &field:"
 msgstr "Campo de &búsqueda:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
 msgid "The name of the field that you want to search"
 msgstr "El nombre del campo en el que desea buscar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
 msgid "Search mode:"
 msgstr "Modo de búsqueda:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
 msgid ""
 "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
 "matching"
@@ -7135,11 +7153,11 @@ msgstr ""
 "Elija si desea usar el modo básico de búsqueda de texto o el modo avanzado "
 "de expresiones regulares"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Buscar:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
 msgid ""
 "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
 "expression, depending on the mode"
@@ -7147,7 +7165,7 @@ msgstr ""
 "Introduzca lo que quiere buscar, ya sea un texto sencillo o una expresión "
 "regular, según el modo elegido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
 msgid ""
 "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
 "Uncheck it if case is to be ignored"
@@ -7156,15 +7174,15 @@ msgstr ""
 "mayúsculas o minúsculas. Desmárquela si las mayúsculas o minúsculas son "
 "indiferentes."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386
 msgid "&Replace with:"
 msgstr "&Sustituir con:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387
 msgid ""
 "The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
 "string"
@@ -7172,11 +7190,11 @@ msgstr ""
 "El texto de reemplazo. Las coincidencias del texto buscado se sustituirán "
 "por este texto"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:388
 msgid "Apply function after replace:"
 msgstr "Aplicar función después de sustituir:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389
 msgid ""
 "Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
 "character mode, the entire\n"
@@ -7187,11 +7205,11 @@ msgstr ""
 "el modo de caracteres se procesa todo el texto. En el mode de expresiones "
 "regulares sólo se procesan las coincidencias de la búsqueda"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
 msgid "&Destination field:"
 msgstr "&Campo de destino:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
 msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, "
 "the source field is used."
@@ -7199,15 +7217,15 @@ msgstr ""
 "El campo donde se pondrá el texto después de todas las sustituciones. SI se "
 "deja en blanco, se usará el campo original."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:394
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
 msgstr "Especifica cómo debe copiarse el texto en el destino."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
 msgid ""
 "If the replace mode is prepend or append, then this box indicates whether a "
 "comma or\n"
@@ -7217,23 +7235,23 @@ msgstr ""
 "casilla indica si se usará\n"
 "una coma o nada entre el texto original y el añadido"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397
 msgid "use comma"
 msgstr "usar coma"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:396
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
 msgid "Test &text"
 msgstr "Texto de &prueba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399
 msgid "Test re&sult"
 msgstr "&Resultado de la prueba"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:400
 msgid "Your test:"
 msgstr "Su prueba:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:401
 msgid "&Search and replace (experimental)"
 msgstr "Buscar y &sustituir (experimental)"
 
@@ -7322,13 +7340,15 @@ msgstr "Este ISBN no es válido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "Tags changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tags Cambiadas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
 "discard or apply these changes"
 msgstr ""
+"Ha cambiado las etiquetas. Para poder usar el editor de tags, usted debe "
+"descartar o aplicar estos cambios"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639
 msgid "Downloading cover..."
@@ -12547,6 +12567,8 @@ msgid ""
 "Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server "
 "from Apache/nginx/etc."
 msgstr ""
+"Prefijo para anteponer a todas las URL. Útil para \"reverseproxying\" a este "
+"servidor Apache/nginx/etc."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:149
 msgid "Password to access your calibre library. Username is "
@@ -13103,31 +13125,31 @@ msgstr "Canales de noticias descargados en %s"
 msgid "Could not download cover: %s"
 msgstr "No se pudo descargar la portada: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:966
 msgid "Downloading cover from %s"
 msgstr "Descargando la portada desde %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1012
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Imagen del rótulo descargada"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1180
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Artículo sin título"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1251
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Artículo descargado: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1262
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Falló la descarga del artículo: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1279
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Obteniendo canal de noticias"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1426
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -13135,7 +13157,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo ingresar, revise su nombre de usuario o clave para el servicio de "
 "boletín de calibre"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1441
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."

src/calibre/translations/eu.po

@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-29 20:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 05:07+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:124
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:95
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:343
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:346
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Jokabidea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr "Calibre-ren jokatzeko era aldatu"
+msgstr "Alda ezazu calibreren jokatzeko era"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:731
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
@@ -297,19 +297,21 @@ msgstr "Gehi itzazu zureak diren zutabeak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr "Calibre-ren liburu zerrendan zuk egindako zutabeak gehitu/ezabatu"
+msgstr ""
+"Gehitu/ezabatu itzazu zuk egindako zure zutabeak calibreren liburu "
+"zerrendara/zerrendatik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:742
 msgid "Customize the toolbar"
-msgstr "Tresna-barra pertsonalizatu"
+msgstr "Pertsonalizatu tresna-barra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
 msgid ""
 "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
 "available in each"
 msgstr ""
-"Tresna-barra eta kontextuaren araberako menuak pertsonalizatu, bakoitzean "
+"Pertsonalizatu tresna-barra eta testuinguruaren araberako menuak, bakoitzean "
-"aukeragarri agertuko diren ekintzak aldatuz."
+"eskuragarri agertuko diren ekintzekin aldatuz."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:754
 msgid "Input Options"
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr "Aukera komunak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
 msgid "Set conversion options common to all formats"
-msgstr "Formatu guztientzako eraldatze aukera komunak ezartzea"
+msgstr "Ezarri itzazu formatu guztietarako komunak diren bihurketa aukerak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:776
 msgid "Output Options"
@@ -355,8 +357,8 @@ msgstr "Inportatu/Esportatu"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
-"Liburuak gehitzean, calibre-k fitxategietako metadatuak zelan irakurriko "
+"Kontrola ezazu calibrek nola irakurtzen dituen metadatuak fitxategietatik "
-"dituen kontrolatzea"
+"liburuak gehitzerakoan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:799
 msgid "Saving books to disk"
@@ -372,13 +374,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:811
 msgid "Sending books to devices"
-msgstr "Liburuak gailuetara bidaltzea"
+msgstr "Bidaltzen liburuak gailuetara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
 msgstr ""
-"calibre-k zure liburu elektronikoen irakurgailura fitxategiak zelan igaroko "
+"Kontrola ezazu ea calibrek nola bidaltzen dituen fitxategiak zure liburu "
-"dituen kontrolatzen du"
+"elektronikoetara"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
 msgid "Metadata plugboards"
@@ -390,37 +392,37 @@ msgstr "Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:834
 msgid "Sharing books by email"
-msgstr "elektropostaz liburuak elkarbanatzea"
+msgstr "Elkarbanatzen liburuak e-postaren bidez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:836
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:848
 msgid "Sharing"
-msgstr "Elkarbanatzea"
+msgstr "Elkarbanatzen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
 msgid ""
 "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
 "downloaded news to your devices"
 msgstr ""
-"Elektropostaz liburuak elkarbanatzea arautzen du. Saretik jaitsitako "
+"Antolatu liburuen elkarbanatzea e-postaren bidez. Saretik deskargatutako "
 "albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:846
 msgid "Sharing over the net"
-msgstr "Sarean zehar elkarbanatu"
+msgstr "Sarean zehar elkarbanatzen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
 msgid ""
 "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
 "library from anywhere, on any device, over the internet"
 msgstr ""
-"Calibre-ren edukin zerbitzaria arautu, zeinak calibreren liburutegira "
+"Antolatu calibreren edukien zerbitzaria, zeinak calibreren liburutegira "
 "interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein "
 "gailuren bidez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:859
 msgid "Plugins"
-msgstr "Gehigarriak"
+msgstr "Pluginak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
@@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "Aurreratua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
-msgstr "Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait funtzio"
+msgstr "Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait aukera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:871
 msgid "Tweaks"
@@ -492,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "da sarrerako dokumentuari buruz ezer ez dakizunean."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:433
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
 msgstr ""
@@ -504,62 +506,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
 msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:470
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
 msgstr "Profil hau \"SONY PRS 900\" horretara zuzendurik dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:500
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
 msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
 msgstr "Profil hau Microsoft Reader-arentzat zuzendua dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:511
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
 msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
 msgstr "Profil hau Mobipocket liburuentzat zuzendua dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
 msgstr "Profil hau Hanlin V3 eta bere klonentzat zuzendua dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
 msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
 msgstr "Profil hau \"Hanlin V5\" eta bere klonetara zuzendurik dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:544
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
 msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
 msgstr "Profil hau Cybook G3-arentzat zuzendua dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
 msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
 msgstr "Profil hau Cybook Opus-arentzat zuzendua dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:568
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
 msgstr "Profil hau Amazon Kindle gailuarentzat dago prestaturik."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
 msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
 msgstr "Profil hau Irex Illiad-arentzat  zuzendua dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:622
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
 msgstr "Profil hau IRex Digital Reader 1000-rentzat zuzendua dago."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:636
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
 msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
 msgstr "Profil hau \"IRex Digital Reader 800\" horrentzat dago prestaturik."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:650
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
 msgstr "Profil hau \"B&N Nook\" horrentzat dago prestaturik."
 
@@ -577,32 +579,32 @@ msgstr ""
 "da ordenagailu edota gailu ezberdinentzat zuzenduta dagoen dokumentu bat "
 "egin nahi baduzu."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:270
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
 msgid ""
 "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
 msgstr ""
 "iPad eta antzeko trepetetarako zuzendurik, 768x1024 bereizmena duten "
 "trepetetarako."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:424
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
 "Edozein tablet gailutan erabiltzeko asmoz, ez ditu irudien neurriak modu "
 "automatikoan aldatuko"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:448
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
 msgstr "Profil hau \"Kobo Reader\" horietara zuzendurik dago."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:461
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
 msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
 msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:479
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
 msgstr "Profil hau 5 hazbeteko JetBook gailuarentzat dago prestaturik."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
 msgid ""
 "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
 "landscape mode. Mainly useful for comics."
@@ -611,11 +613,11 @@ msgstr ""
 "500/505/600/700 eta abar orrialdea horizontal moduan erakutsita. Batez ere "
 "komikietan erabilgarria."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:589
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
 msgstr "Profil hau Amazon Kindle DX-arentzat zuzendua dago."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:664
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
 msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
 msgstr "Sanda Bambook horrentzat egindako profila."
 
@@ -809,7 +811,7 @@ msgstr "Jar zaitez harremanetan \"Binatone Readme eBook reader\" horrekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr "Komunikatu Backberry smart telefonoarekin."
+msgstr "Jar zaitez harremanetan Blackberry smart telefonoarekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
@@ -1935,7 +1937,7 @@ msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
 msgid "Set the language."
-msgstr "Hizkuntza ezarri"
+msgstr "Ezarri hizkuntza."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:506
 msgid "Set the publication date."
@@ -4097,7 +4099,7 @@ msgstr "B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
 msgid "Convert books"
-msgstr "Liburuak bihurtu"
+msgstr "Bihurtu liburuak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:28
 msgid "Convert individually"
@@ -4117,7 +4119,7 @@ msgstr "%d liburu(ar)en bihurketa abiatzen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:83
 msgid "Copy to library"
-msgstr "Liburutegira kopiatu."
+msgstr "Kopiatu liburutegira."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:84
 msgid "Copy selected books to the specified library"
@@ -4150,7 +4152,7 @@ msgstr "Ezin izan dira liburuak kopiatu: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:708
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:679
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:683
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:189
 msgid "Failed"
 msgstr "Huts egin du"
@@ -5674,7 +5676,7 @@ msgid "Change the title of this book"
 msgstr "Aldatu liburu honen izenburua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:333
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 msgid "&Author(s): "
 msgstr "&Egilea(k):s "
@@ -5692,7 +5694,7 @@ msgstr ""
 "beharko lirateke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
 msgid "&Publisher: "
 msgstr "&Argitaratzailea: "
@@ -5703,7 +5705,7 @@ msgid "Ta&gs: "
 msgstr "Etike&tak: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:344
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 msgid ""
 "Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
@@ -5714,15 +5716,15 @@ msgstr ""
 "etiketa, komekin bereiziak."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 msgid "&Series:"
 msgstr "&Sailak:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:186
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:187
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:353
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 msgid "List of known series. You can add new series."
@@ -6247,7 +6249,7 @@ msgid "Automatically number books"
 msgstr "Liburuen zenbaketa automatikoa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:499
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:364
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
 msgid "Force numbers to start with "
 msgstr "behartu zenbakia honekin hasten "
 
@@ -6611,21 +6613,36 @@ msgstr "Kopiatu &arbelean"
 msgid "Names to ignore:"
 msgstr "Kontuan hartu behar ez diren izenak:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:60
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:59
+msgid ""
+"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
+msgstr ""
+"Sar itzazu komen bidez bereiziriko fitxategien joker-karten izen "
+"estandarrak, synctoy*.dat bezalakoak"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
 msgid "Extensions to ignore"
 msgstr "Kontuan hartu behar ez diren luzapenak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:67
+msgid ""
+"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
+"folders"
+msgstr ""
+"Sar itzazu komen bidez bereiziriko luzapenak gidatze punturik gabe.  "
+"Liburuen karpetetan bakarrik erabilia"
+
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
 msgid "Path from library"
 msgstr "Liburutegitiko laster-bidea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:115
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:225
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:132
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:136
 msgid ""
 "The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
 "sure?"
@@ -7050,7 +7067,7 @@ msgstr "Zehaztu beha duzu helburu bat sorburua eremu mistoa denean"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:528
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:536
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:627
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:631
 msgid "Search/replace invalid"
 msgstr "Bilatu/ordeztu ez dabil"
 
@@ -7067,11 +7084,11 @@ msgstr ""
 "Izenburuak ezin dira hutsik dagoen kate batean ezarri. Liburuaren izenburua "
 "%s ez da prozesatu"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:628
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:632
 msgid "Search pattern is invalid: %s"
 msgstr "Bilatzeko patroaia ez dabil: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:665
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:669
 msgid ""
 "Applying changes to %d books.\n"
 "Phase {0} {1}%%."
@@ -7079,19 +7096,19 @@ msgstr ""
 "Aldaketak ezartzen %d liburuetara.\n"
 "Fase {0} {1}%%."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:332
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
 msgid "Edit Meta information"
 msgstr "Editatu meta informazioa"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:334
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
 msgid "A&utomatically set author sort"
 msgstr "A&utomatikoki ezarri egile izenaren araberako sailkapena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:335
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
 msgid "Author s&ort: "
 msgstr "Egile izenaren araberako s&ailkapena: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:336
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
 msgid ""
 "Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
 "Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
@@ -7099,63 +7116,63 @@ msgstr ""
 "Zehaztu ea nola sailkatuko d(ir)en liburu honen egile izena(k) Adibidez "
 "Charles Dickens honela sailkatuko da; Dickens, Charles."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:337
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 msgid "&Rating:"
 msgstr "&Balorazioa:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:338
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:339
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
 msgstr "Liburu honen balorazioa. 0-5 izar"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:340
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:342
 msgid "No change"
 msgstr "Aldaketarik ez"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:341
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 msgid " stars"
 msgstr " izarrak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:343
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
 msgid "Add ta&gs: "
 msgstr "Gehitu eti&ketak: "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:346
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
 msgid "Open Tag Editor"
 msgstr "Zabaldu etiketen editorea"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:347
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
 msgid "&Remove tags:"
 msgstr "&Ezabatu etiketak:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:348
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
 msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
 msgstr "Liburuetatik ezabatzeko komen bidez bereiziriko etiketen zerrenda. "
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:349
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:351
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
 msgstr "Aztertu kutxatila hau liburuetako etiketa guztiak ezabatzeko"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:352
 msgid "Remove all"
 msgstr "Ezabatu dena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:354
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
 msgid "If checked, the series will be cleared"
 msgstr "Arakatuz gero, seriak ezabatu egingo dira"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:355
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:357
 msgid "Clear series"
 msgstr "Ezabatu serieak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:356
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:358
 msgid ""
 "If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
 "If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
@@ -7170,11 +7187,11 @@ msgstr ""
 "A Liburuak 1 serie zenbakia izango du eta B Liburuak 2 serie zenbakia izango "
 "du."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:360
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:362
 msgid "Automatically number books in this series"
 msgstr "Automatikoki esleitu zenbakiak liburuei sail honetan"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:361
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:363
 msgid ""
 "Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
 "for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
@@ -7186,15 +7203,15 @@ msgstr ""
 "zenbaketarekin hasteko\n"
 "kutxan dagoen zenbakitik hasita"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:365
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
 msgid "Remove &format:"
 msgstr "Ezabatu &formatua:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:366
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:368
 msgid "&Swap title and author"
 msgstr "&Trukatu haien artean izenburua eta egilearen izena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
 msgid ""
 "Force the title to be in title case. If both this and swap authors are "
 "checked,\n"
@@ -7204,11 +7221,11 @@ msgstr ""
 "bai egile azterketan\n"
 "egile eta izenburua aztertuko dira izenburu letra tipoa ezarri baino lehen."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:369
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:371
 msgid "Change title to title case"
 msgstr "Aldatu izenburua, izenburu letra tipora"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:370
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:372
 msgid ""
 "Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
 "\n"
@@ -7219,33 +7236,33 @@ msgstr ""
 "Etorkizunean liburu hauen bihurketek lehenetsitako ezarpenak erabiliko "
 "dituzte."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:373
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
 msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
 msgstr "Ezabatu &gordetako bihurketa ezarpenak hautatutako liburuentzat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:374
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:424
 msgid "&Basic metadata"
 msgstr "&Oinarrizko metadatuak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:375
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:425
 msgid "&Custom metadata"
 msgstr "&Pertsonalizaturiko metadatuak"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:376
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
 msgid "Search &field:"
 msgstr "Search &eremua:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:377
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
 msgid "The name of the field that you want to search"
 msgstr "Aztertu nahi duzun eremuaren izena"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:378
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
 msgid "Search mode:"
 msgstr "Bilaketa modua:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:379
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
 msgid ""
 "Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
 "matching"
@@ -7253,11 +7270,11 @@ msgstr ""
 "Aukeratu ea oinarrizko testuaren bilaketa egin edo adierazpen arrunten "
 "bilaketa aurreratua egin"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:380
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Bilatu hau:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:381
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
 msgid ""
 "Enter the what you are looking for, either plain text or a regular "
 "expression, depending on the mode"
@@ -7265,7 +7282,7 @@ msgstr ""
 "Sartu bilatzen ari zaren hori, bai testu hutsa bai adierazpen arrunta, "
 "aukeratu duzun moduaren arabera"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
 msgid ""
 "Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
 "Uncheck it if case is to be ignored"
@@ -7274,26 +7291,26 @@ msgstr ""
 "letra larri eta letra xeheekin. Ez arakatu kutxa honetan baldin eta letra "
 "tipoari ez badiozu arreta eskaini nahi."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:383
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Letra larriak/xeheak bereiziz"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:384
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386
 msgid "&Replace with:"
 msgstr "&Ordeztu honekin:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387
 msgid ""
 "The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
 "string"
 msgstr ""
 "Ordezkatze testua. Bat egiten duen testua kate honekin ordezkatu egingo da"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:386
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:388
 msgid "Apply function after replace:"
 msgstr "Aplikatu funtzioa ordezkatu eta gero:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:387
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389
 msgid ""
 "Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In "
 "character mode, the entire\n"
@@ -7305,11 +7322,11 @@ msgstr ""
 "eremu osoa prozesatu egingo da. Adierazpen erregular moduan, bakarrik "
 "prozesatuko da bilatu eta bat egiten duen testua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:389
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
 msgid "&Destination field:"
 msgstr "&Helburu eremua:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:390
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
 msgid ""
 "The field that the text will be put into after all replacements. If blank, "
 "the source field is used."
@@ -7317,15 +7334,15 @@ msgstr ""
 "Ordezkatzeak egin eta gero ezarriko den eremua. Zuriz utziz gero, sorburu "
 "eremua erabiliko da."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:391
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modua:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:392
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:394
 msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
 msgstr "Zehaztu nola kopiatuko den testua helburura."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:393
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
 msgid ""
 "If the replace mode is prepend or append, then this box indicates whether a "
 "comma or\n"
@@ -7335,23 +7352,23 @@ msgstr ""
 "adieraziko du ea koma bat edo\n"
 "ezer ez jarriko den jatorrizko testua eta txertatutako testuaren artean"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:395
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397
 msgid "use comma"
 msgstr "erabili koma bat"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:396
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
 msgid "Test &text"
 msgstr "Testua &testua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:397
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399
 msgid "Test re&sult"
 msgstr "Testu emai&tza"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:398
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:400
 msgid "Your test:"
 msgstr "Zure testua:"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:399
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:401
 msgid "&Search and replace (experimental)"
 msgstr "&Bilatu eta ordeztu (esperimentala, beta)"
 
@@ -9059,8 +9076,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save "
 "the default settings."
 msgstr ""
-"Ezarpenak programaren berezko balioetara bueltatzea. \"Aplikatu\" klikatu "
+"Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu "
-"behar da, ezarpen lehenetsiak egitan berreskuratzeko"
+"\"Aplikatu\" horretan lehenetsiak dauden ezarpenak gordetzeko."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:49
 msgid ""
@@ -9276,8 +9293,8 @@ msgid ""
 "Restore settings to default values. Only settings for the currently selected "
 "section are restored."
 msgstr ""
-"Ezarpenak programaren berezko balioetara bueltatzea. Orain hautatuta dagoen "
+"Lehengoratu ezarpenak lehenetsitako balioetara. Klik egin beharko duzu Orain "
-"ataleko ezarpenak baino ez dira aldatuko"
+"hautatuta dagoen ataleko ezarpenak leheneratuko dira, besterik ez."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:19
 msgid "Text, column shown in the tag browser"
@@ -9629,11 +9646,11 @@ msgstr "Berrezarri &lehenetsiak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:223
 msgid "Save changes"
-msgstr "Aldaketak gorde"
+msgstr "Gorde aldaketak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:224
 msgid "Cancel and return to overview"
-msgstr "Bertanbehera utzi eta ikuspegi orokorrera itzuli"
+msgstr "Bertan behera utzi eta itzuli ikuspegi orokorrera"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:259
 msgid "Restoring to defaults not supported for"
@@ -9659,7 +9676,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:302
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:120
 msgid "Restart needed"
-msgstr "berrabiaraztea beharrezkoa"
+msgstr "Berrabiarazi beharko"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:42
 msgid "Failed to install command line tools."
@@ -11649,7 +11666,7 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
-"Baita ere bere baitan 'Serieak atala, katalogoan.\n"
+"Baita ere bere baitan 'Serieak' atala, katalogoan.\n"
 "Lehenetsita: '%default'\n"
 "Aplikatzeko: ePub, MOBI output formatuetara"
 
@@ -13261,31 +13278,31 @@ msgstr "Jarioak hona deskargatuta %s"
 msgid "Could not download cover: %s"
 msgstr "Ezin izan da liburu-azala deskargatu: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:964
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:966
 msgid "Downloading cover from %s"
 msgstr "Deskargatzen liburu-azala hemendik %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1009
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1012
 msgid "Masthead image downloaded"
 msgstr "Idazpuruko irudia deskargatuta"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1180
 msgid "Untitled Article"
 msgstr "Izenbururik gabeko artikulua"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1248
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1251
 msgid "Article downloaded: %s"
 msgstr "Deskargatutako artikulua: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1259
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1262
 msgid "Article download failed: %s"
 msgstr "Huts egin du artikuluaren deskarga: %s"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1276
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1279
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "Jarioa eskuratzen"
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1423
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1426
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
@@ -13293,7 +13310,7 @@ msgstr ""
 "Izena emate saioak huts egin du, azter itzazu zure erabiltzaile-izena eta "
 "pasahitza calibreren Aldian behingo zerbitzurako."
 
-#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1438
+#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1441
 msgid ""
 "You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
 "has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 23:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Enrico Battocchi <Unknown>\n"
+"Last-Translator: enriquz <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 05:08+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -588,6 +588,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
+"Pensato per dispositivi tablet generici, non ridimensiona le immagini"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
 msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
@@ -720,6 +721,9 @@ msgid ""
 "Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to "
 "desktop, then add to calibre's Library window."
 msgstr ""
+"Impossibile copiare i libri direttamente da iDevice. Trascinarli dalla "
+"biblioteca iTunes al desktop, quindi aggiungerli alla finestra della "
+"biblioteca calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:260
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:263
@@ -1036,7 +1040,7 @@ msgstr "Comunica con l'internet tablet Nokia 770."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con l'internet tablet Nokia 810/900."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
@@ -1089,7 +1093,7 @@ msgstr "Comunica con il lettore Newsmy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Pico reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con il lettore Pico."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
@@ -1133,6 +1137,8 @@ msgid ""
 "The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
 "system errors."
 msgstr ""
+"La memoria principale di %s è in sola lettura. Questo accade di solito per "
+"un errore del filesystem."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:815
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
@@ -3328,33 +3334,37 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:36
 msgid ""
 "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
-msgstr ""
+msgstr "Specifica se inserire una riga vuota tra due paragrafi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:40
 msgid ""
 "Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
 "line of each paragraph."
 msgstr ""
+"Specifica se inserire due spazi per indentare la prima riga di ciascun "
+"paragrafo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:44
 msgid ""
 "Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
 "for image-only output (eg. comics)."
 msgstr ""
+"Specifica se nascondere il titolo del capitolo di ogni capitolo. Utile per "
+"output con sole immagini (es. fumetti)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:122
 msgid "Start Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina iniziale"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:132
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:134
 msgid "Cover Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagine di copertina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:147
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/snb/output.py:150
 msgid " (Preface)"
-msgstr ""
+msgstr " (Prefazione)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/output.py:27
 msgid ""
@@ -3644,7 +3654,7 @@ msgstr "Libri PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
 msgid "SNB Books"
-msgstr ""
+msgstr "Libri SNB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
 msgid "Comics"
@@ -3952,6 +3962,8 @@ msgid ""
 "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
 "approximately 1 book per second."
 msgstr ""
+"I metadati verranno salvati durante l'esecuzione di calibre, "
+"approssimativamente un libro al secondo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:344
 msgid ""
@@ -5798,19 +5810,19 @@ msgstr "Usare le &saved impostazioni di conversione individuale per i libri."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:14
 msgid "SNB Output"
-msgstr ""
+msgstr "Output SNB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
 msgid "Hide chapter name"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi nome capitolo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
 msgid "Insert space before the first line for each paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci spazio all'inizio della prima  di ogni paragrafo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci una riga vuota tra i paragrafi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
 msgid ""
@@ -6210,7 +6222,7 @@ msgstr "Invia ed elimina dalla biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
 msgid "Send specific format to"
-msgstr ""
+msgstr "Invia formato specifico a"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:528
 msgid "Eject device"
@@ -6477,11 +6489,11 @@ msgstr "Controlla biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:35
 msgid "&Run the check"
-msgstr ""
+msgstr "&Esgui e controlla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:38
 msgid "Copy &to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copia negli &appunti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:54
 msgid "Names to ignore:"
@@ -6517,6 +6529,8 @@ msgid ""
 "The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
+"I file e le cartelle selezionate saranno <b>cancellate definitivamente</b>. "
+"Continuare comunque?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
 msgid "Choose Format"
@@ -6732,6 +6746,8 @@ msgid ""
 "No metadata found, try adjusting the title and author and/or removing the "
 "ISBN."
 msgstr ""
+"Nessun metadato trovato, provare a modificare il titolo e l'autore e/o "
+"togliere l'ISBN."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Fetch metadata"
@@ -7268,13 +7284,15 @@ msgstr "Questo  numero ISBN è valido"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:611
 msgid "Tags changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tag cambiati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:612
 msgid ""
 "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
 "discard or apply these changes"
 msgstr ""
+"I tag sono stati cambiati. Per utilizzare l'editor dei tag è necessario "
+"applicare o annullare le modifiche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:639
 msgid "Downloading cover..."
@@ -7535,15 +7553,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:166
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Account"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:167
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(opzionale)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:168
 msgid "(required)"
-msgstr ""
+msgstr "(richiesto)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185
 msgid "Created by: "
@@ -10311,6 +10329,9 @@ msgid ""
 "%s has been updated to version <b>%s</b>. See the <a href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
 msgstr ""
+"%s è stato aggiornato alla versione <b>%s</b>. Controlla le <a "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">nuove caratteristiche</a>. Vai "
+"alla pagina di download?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:59
 msgid "Update available!"
@@ -10715,6 +10736,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If specified, viewer window will try to open full screen when started."
 msgstr ""
+"Se selezionato, all'avvio la finestra del viewer si aprirà a pieno schermo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:705
 msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
@@ -12037,6 +12059,8 @@ msgid ""
 "Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
 "Default: all"
 msgstr ""
+"Lista delle estensioni separate da una virgola che devono essere ignorate.\n"
+"Default: tutte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:897
 msgid ""
@@ -12403,7 +12427,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:51
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:401
 msgid "Loading, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Sto caricando, attendere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:80
 msgid "First"
@@ -12475,7 +12499,7 @@ msgstr "Su"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:543
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "in"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:546
 msgid "Books in"
@@ -12495,7 +12519,7 @@ msgstr "Scarica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:624
 msgid "Permalink"
-msgstr ""
+msgstr "Permalink"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:625
 msgid "A permanent link to this book"
@@ -12511,7 +12535,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:722
 msgid "Matching books"
-msgstr ""
+msgstr "Libri corrispondenti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:39
 msgid ""

src/calibre/translations/sr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-30 11:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-31 08:30+0000\n"
 "Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-31 04:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-01 05:09+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -6429,6 +6429,8 @@ msgstr "Imena koja će se ignorisati:"
 msgid ""
 "Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
 msgstr ""
+"Unesite zarezima razdvojenu listu standardnih imena fajlova, kao na primer "
+"synctoy*.dat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
 msgid "Extensions to ignore"
@@ -6439,6 +6441,8 @@ msgid ""
 "Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
 "folders"
 msgstr ""
+"Unesite zarezima razdvojenu listu ekstenzija bez vodeće tačke. Koristi se "
+"samo u direktorijumima za knjige"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:119
 msgid "Path from library"