Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/el.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-02 08:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-19 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: SteliosGero <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-04 19:51+0000\n"
+"Last-Translator: Nick Apostolakis <Unknown>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-03 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-05 05:20+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -434,6 +434,8 @@ msgstr "Αντιγραφή ενός βιβλίου από τη βιβλιοθή
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:842
 msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
 msgstr ""
+"Προκαλέστε μικρές ρυθμίσεις στα epub αρχεία που βρίσκονται στην βιβλιοθήκη "
+"του calibre σας"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:847
 msgid ""
@@ -635,7 +637,7 @@ msgstr "Μεταφόρτωση μεταδεδομένων"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1074
 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
-msgstr ""
+msgstr "Ελένξτε πως το calibre κατεβάσει μεταδεδομένα βιβλίων απο το δίκτυο"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:276
@@ -645,6 +647,8 @@ msgstr "Πρόσθετα"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1085
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr ""
+"Προσθέστε/αφαιρέστε/παραμετροποιήστε διάφορα μέρη της λειτουργικότητας του "
+"calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1091
 msgid "Tweaks"
@@ -652,7 +656,7 @@ msgstr "Προσαρμογές"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1097
 msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίστε την συμπεριφορά του calibre σε διαφορετικά περιβάλλοντα"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1102
 msgid "Keyboard"
@@ -661,6 +665,7 @@ msgstr "Πληκτρολόγιο"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1108
 msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
 msgstr ""
+"Ρυθμίστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου που χρησιμοποιούντε απο το calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
@@ -669,7 +674,7 @@ msgstr "Υπολειπόμενα"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
 msgid "Miscellaneous advanced configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις διαφόρων παραμέτρων"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
@@ -704,7 +709,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:264
 #, python-format
 msgid "Convert ebooks to the %s format"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπή ηλεκτρονικών βιβλίων σε %s μορφή"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
 msgid "Input profile"
@@ -813,6 +818,8 @@ msgstr "Προορίζεται για το iPad και παρόμοιες συσ
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:437
 msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
 msgstr ""
+"Προορίζεται για γενικές συσκευές tablet, δεν αλλάζει τις διαστάσεις των "
+"εικόνων"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:445
 msgid ""
@@ -836,7 +843,7 @@ msgstr "Κατάλληλο για χρήση με κάθε συσκευή ηλε
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλληλο για χρήση σε μεγάλες συσκευές ηλεκτρονικής μελάνης"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
@@ -856,7 +863,7 @@ msgstr "Αυτό το περίγραμμα προορίζεται για το Am
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το προφίλ προορίζεται για το Amazon Kindle Fire."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
@@ -869,7 +876,7 @@ msgstr "Προφίλ για χρήση με το Sanda Bambook."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748
 msgid ""
 "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το προφίλ προορίζεται για τη σειρά συσκευών PocketBook Pro 900"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Installed plugins"
@@ -950,6 +957,8 @@ msgstr "Απενεργοποίηση του ονομαζόμενου προσθ
 #, python-format
 msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
 msgstr ""
+"Η διαδρομή για την βιβλιοθήκη είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να είναι μικρότερη "
+"απο %d χαρακτήρες"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
@@ -970,13 +979,13 @@ msgstr "Κύρια μνήμη"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:72
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1125
 msgid "Card A"
-msgstr ""
+msgstr "Κάρτα μνήμης Α"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1127
 msgid "Card B"
-msgstr ""
+msgstr "Κάρτα μνήμης Β"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
 msgid "Debug log"
@@ -1000,7 +1009,7 @@ msgstr "Επικοινωνία με τηλέφωνα S60."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:237
 msgid "Communicate with WebOS tablets."
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινωνία με tablet WebOS"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:47
 msgid ""
@@ -1024,15 +1033,17 @@ msgstr "Ενεργοποίηση οδηγού Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιήσε την Σειρά ως Κατηγορία στο iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119
 msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
 msgstr ""
+"Ενεργοποιείστε για να χρησιμοποιήσετε το όνομα σειράς ως Είδος στο iTunes "
+"και Κατηγορία στο iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:121
 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθηκεύστε προσωρινά τα εξώφυλα απο το iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
 msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
@@ -1151,18 +1162,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση IP συσκευής (επανεκίνησε το calibre μετά την αλλαγή)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
 msgid ""
 "Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to "
 "disk and add the file to library from disk."
 msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατόν να προστεθεί το βιβλίο στην βιβλιοθήκη απευθείας αποτο "
+"Bambook. Παρακαλώ αποθηκεύστε το βιβλίο στο δίσκο και προσθέστε το στη "
+"βιβλιοθήκη απο το δίσκο."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:67
 msgid ""
 "Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first."
 msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατόν να συνδεθώ στο Bambook, θα πρέπει να εγκαταστήσετε την "
+"βιβλιοθήκη Bambook πρώτα."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:75
 msgid ""
@@ -1170,6 +1186,9 @@ msgid ""
 "If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of "
 "Bambook has been correctly configured."
 msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατόν να συνδεθώ στο Bambook\n"
+"Εάν προσπαθείτε να συνδεθείτε μέχω ασύρματου δικτίου, βεβαιωθείτε οτι η IP "
+"διευθυνση του  Bambook είναι σωστά ρυθμισμένη."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
 msgid "Bambook"
@@ -1235,7 +1254,7 @@ msgstr "Αποστολή μεταδεδομένων στη συσκευή..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Το SDK του Bambook  δεν έχει εγκατασταθεί"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -1259,11 +1278,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινώνησε με την σειρά συσκευών ανάγνωσης BOEYE BEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινώνησε με την σειρά συσκευών ανάγνωσης BOEYE BDX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
@@ -1271,7 +1290,7 @@ msgstr "Επικοινωνία με το ηλ.αναγνωστήριο Cybook Ge
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινώνησε με την συσκευή ανάγνωσης Cybook Orizon eBook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
@@ -1287,7 +1306,7 @@ msgstr "Επικοινωνία με το PocketBook 301 reader."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:232
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινώνησε με την συσκευή ανάγνωσης PocketBook 602/603/902/903"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:252
 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."

src/calibre/translations/it.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-02 08:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-28 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-04 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-03 05:00+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-05 05:20+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica con il Blackberry playbook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
@@ -9730,7 +9730,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ripristina tutti i valori di ordinamento autori a un valore automaticamente\n"
 "generato dall'autore. Come viene generato automaticamente questo valore\n"
-"può essere controllato in Preferenze->Avanzate->Tweaks"
+"può essere controllato in Preferenze->Avanzate->Ottimizzazioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
 msgid "Recalculate all author sort values"
@@ -9743,8 +9743,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Copia l'ordinamento autore in autore per ogni autore. Normalmente si "
 "utilizza questo pulsante\n"
-"dopo aver cambiato Preferenze->Avanzate->Tweaks->Algoritmo ordinamento nome "
-"autore"
+"dopo aver cambiato Preferenze->Avanzate->Ottimizzazioni->Algoritmo "
+"ordinamento nome autore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
 msgid "Copy all author sort values to author"
@@ -10153,6 +10153,12 @@ msgid ""
 "to restore the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk conversion "
 "of a large number of books and something went wrong."
 msgstr ""
+"Quando calibre converte da un formato allo stesso formato, per\r\n"
+"esempio da EPUB a EPUB, il file originale EPUB viene salvato come "
+"ORIGINAL_EPUB.\r\n"
+"Questa opzione dice a calibre di ripristinare l'EPUB dall'ORIGINAL_EPUB.\r\n"
+"Utile in caso di problemi durante la conversione massiva di gran numero di "
+"libri."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:259
 msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
@@ -15745,11 +15751,11 @@ msgstr "Sposta azioni selezionate in basso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:120
 msgid "This tweak has it default value"
-msgstr ""
+msgstr "Questa ottimizzazione ha il suo valore predefinito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:122
 msgid "This tweak has been customized"
-msgstr ""
+msgstr "Questa ottimizzazione è stata personalizzata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:291
 msgid ""
@@ -15760,7 +15766,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:324
 msgid "Search for tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca ottimizzazioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:338
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:378
@@ -15768,6 +15774,8 @@ msgid ""
 "There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
 "details."
 msgstr ""
+"Si è verificato un errore di sintassi nell'ottimizzazione. Fai clic su "
+"Mostra dettagli per saperne di più."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:391
 msgid "Invalid tweaks"
@@ -15778,7 +15786,7 @@ msgid ""
 "The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
 "changing them one by one until you find the invalid setting."
 msgstr ""
-"Le ottimizzazioni inserite non sono valide, provare a ripristinare quelle "
+"Le ottimizzazioni inserite non sono valide, prova a ripristinare quelle "
 "predefinite e cambiarle una per volta fino a trovare quella non valida."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:25
@@ -15787,22 +15795,26 @@ msgid ""
 "calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
 "calibre."
 msgstr ""
+"I valori delle ottimizzazioni sono mostrati in basso. Modificali per "
+"cambiare il comportamento di calibre. Le modifiche avranno effetto solo "
+"<b>dopo il riavvio</b> di calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:56
 msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
 msgstr ""
+"Modifica le ottimizzazioni per qualsiasi plugin personalizzato installato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:57
 msgid "&Plugin tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Ottimizzazioni dei &plugin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:77
 msgid "Edit tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica ottimizzazione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:86
 msgid "Restore this tweak to its default value"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina questa ottimizzazione al suo valore predefinito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:87
 msgid "Restore &default"
@@ -15810,7 +15822,7 @@ msgstr "Ripristina pre&definiti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:91
 msgid "Apply any changes you made to this tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Applica tutte le modifiche fatte a questa ottimizzazione"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
 msgid "Delete current search"
@@ -21270,7 +21282,7 @@ msgid ""
 "conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
 "this to False you can prevent calibre from saving the original file."
 msgstr ""
-"Quando calibre converte dallo stesso formato allo stesso formato, per\n"
+"Quando calibre converte da un formato allo stesso formato, per\n"
 "esempio da EPUB a EPUB, il file originale viene salvato, così se la\n"
 "conversione è scadente, puoi modificare i parametri e lanciarla di nuovo.\n"
 "Impostandola a Falso impedisci a calibre di salvare il file originale."

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-02 08:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-30 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: Arve Eriksson <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-04 19:49+0000\n"
+"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-03 05:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-05 05:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659
 msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
-msgstr ""
+msgstr "This profil ar avsedd för Amazon Kindle Fire."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
 msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Denna profil är avsedd för Sanda Bambook."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748
 msgid ""
 "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
-msgstr ""
+msgstr "Denna profil är avsedd för PocketBook Pro 900-serien av enheter."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 msgid "Installed plugins"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera med Blackberry Playbook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "Kommunicera med läsplattan Elonex EB 511."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:170
 msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera med Cybook Odyssey ebokläsare."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "Kommunicera med läsplattan Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:383
 msgid "Communicate with the Kindle Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera med Kindle Fire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:26
 msgid "Communicate with the Kobo Reader"
@@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr "Skapa märkningar för automatisk hantering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:59
 msgid "Upload covers for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda Upp omslag för Böcker (nyare läsare)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:60
 msgid ""
@@ -1532,14 +1532,17 @@ msgid ""
 "With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
 "useful if you have modified the cover."
 msgstr ""
+"Normalt får Kobo läsarna omslagsbild från själva ebokfilen. Med detta "
+"alternativ kommer Calibre skicka en separat omslagsbild till läsaren, "
+"användbart om du har ändrat omslaget."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
 msgid "Upload Black and White Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda Upp Svartvitt omslag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:65
 msgid "Show expired books"
-msgstr ""
+msgstr "Visa utgått böcker"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66
 msgid ""
@@ -1689,7 +1692,7 @@ msgstr "Kommunicera med läsplattan Sony PRS-500."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera med Sony ebokläsare äldre än PRST1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
 msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
@@ -1799,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:73
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda upp separat ikoner för böcker"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:74
 msgid ""
@@ -1810,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
 msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera separata omslag Närs du använder Automatisk hantering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
 msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"