mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
a18035ad3b
commit
7795478e87
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-08 06:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-12-30 13:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marek Sušický <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 10:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jakub Jezbera <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-09 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-14 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -837,7 +837,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
|
||||
"1280x1920"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Určeno pro Nook HD+ a podobné tablety s rozlišením 1280x1920"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-08 06:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 13:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 21:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Simon Schütte <simonschuette@arcor.de>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-09 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-14 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -857,6 +857,8 @@ msgid ""
|
||||
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
|
||||
"1280x1920"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vorgesehen für das Nook HD+ und ähnliche Tablet-Geräte mit einer Auflösung "
|
||||
"von 1280x1920"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
@ -5251,6 +5253,8 @@ msgid ""
|
||||
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
|
||||
"publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Metadaten und Cover von Edelweiss herunterladen - Dieser Katalog wird von "
|
||||
"Verlagen aktualisiert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
|
||||
@ -5517,7 +5521,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:124
|
||||
msgid "Unknown extra arguments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Unbekannte extra Argumente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
|
||||
msgid "You must specify at least one action to perform"
|
||||
@ -7088,15 +7092,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:56
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Über"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:94
|
||||
msgid "No actions selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keine Aktionen gewählt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
|
||||
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sie müssen mindestens eine Aktion auswählen oder Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:108
|
||||
msgid "Queueing books for polishing"
|
||||
@ -7119,7 +7123,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:162
|
||||
msgid "P"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:162
|
||||
msgid "Polish books"
|
||||
@ -11536,7 +11540,7 @@ msgstr "&nichts auswählen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(title)s von %(author)s [%(formats)s]"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:96
|
||||
msgid "Already in calibre:"
|
||||
@ -15944,7 +15948,7 @@ msgstr "ist größer als"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
|
||||
msgid "is not more days ago than"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "es sind nicht mehr Tage vergangen als"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
|
||||
msgid "has"
|
||||
@ -16018,6 +16022,8 @@ msgstr "Geben Sie eine Zahl ein"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:243
|
||||
msgid "Enter the number of days old the item can be. Zero is today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geben Sie die Zahl der Tage an, die das Objekt alt sein kann. Null steht für "
|
||||
"heute."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:246
|
||||
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
|
||||
|
||||
@ -57,15 +57,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-08 06:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 15:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel S. Joffe <afspraken@tandzorgsteenwijk.nl>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 18:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: drMerry <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-10 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-14 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
||||
|
||||
@ -5262,6 +5262,8 @@ msgid ""
|
||||
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
|
||||
"publishers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Download metadata en omslagen van Edelweiss - Een catalogus bijgewerkt door "
|
||||
"uitgevers"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:162
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
|
||||
@ -5455,6 +5457,9 @@ msgid ""
|
||||
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
|
||||
"MOBI files without KF8 are not editable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit MOBI bestand bevat geen boek in KF8-formaat. KF8 is het nieuwe formaat "
|
||||
"van Amazon. Calibre kan enkel MOBI bestanden bewerken in KF8-formaat. Oudere "
|
||||
"MOBI bestanden zonder KF8 zijn niet te bewerken."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:425
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5518,19 +5523,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:110
|
||||
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geef uitgebreidere uitvoer, nuttig bij foutopsporing."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:120
|
||||
msgid "You must provide the input file to polish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U dient een bestand op te geven om bij te schaven"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:124
|
||||
msgid "Unknown extra arguments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onbekende extra parameter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
|
||||
msgid "You must specify at least one action to perform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U dient minimaal één taak op te geven om uit te voeren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187
|
||||
@ -7056,69 +7061,69 @@ msgstr "Plugin bijwerken"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Polish %d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d boeken bijschaven"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:36
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<h3>About Polishing books</h3>%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<h3>Over het bijschaven van boeken</h3>%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:38
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<h3>Lettertypes als deelverzameling</h3>%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:44
|
||||
msgid "Select actions to perform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selecteer taken om uit te voeren:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:49
|
||||
msgid "Subset all embedded fonts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deelverzameling van alle ingesloten lettertypes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:56
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Over"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:94
|
||||
msgid "No actions selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen taken geselecteerd"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
|
||||
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U dient minimaal één taak te selecteren, of klik Annuleren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:108
|
||||
msgid "Queueing books for polishing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boeken doorlopen voor bijschaving"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Polish %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s bijschaven"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boek %(nums)s van %(tot)s bijschaven (%(title)s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:154
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boek %(nums)s van %(tot)s (%(title)s) in wachtrij zetten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:162
|
||||
msgid "P"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:162
|
||||
msgid "Polish books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boeken bijschaven"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:191
|
||||
msgid "Cannot polish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bijschaven onmogelijk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:192
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -7126,6 +7131,8 @@ msgid ""
|
||||
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
|
||||
"those formats before polishing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bijschaven wordt enkel ondersteund voor boeken in de %s formaten. Zet het "
|
||||
"boek om naar één van deze formaten voor het bijschaven."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
|
||||
msgid "Ctrl+P"
|
||||
@ -11474,7 +11481,7 @@ msgstr "Selecteer &geen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(title)s door %(author)s [%(formats)s]"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:96
|
||||
msgid "Already in calibre:"
|
||||
@ -15826,7 +15833,7 @@ msgstr "groter is dan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
|
||||
msgid "is not more days ago than"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "is niet langer geleden dan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
|
||||
msgid "has"
|
||||
@ -15899,7 +15906,7 @@ msgstr "Vul een getal in"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:243
|
||||
msgid "Enter the number of days old the item can be. Zero is today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geef leeftijd (dagen) dat een item mag zijn. Nul is vandaag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:246
|
||||
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
|
||||
@ -16836,7 +16843,7 @@ msgstr "Toon &tekstballonen in de boekenlijst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:278
|
||||
msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Extra & spatiëring om tussen rijen toe te voegen in de boekenlijst"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:281
|
||||
msgid "Main Interface"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-02-08 06:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 12:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 18:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Parafiniuk <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-10 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-14 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 16491)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,3588,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Zmień pola metadanych przed zapisaniem/wysłaniem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1084
|
||||
msgid "Template Functions"
|
||||
msgstr "Szablony funkcji"
|
||||
msgstr "Funkcje szablonów"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1146
|
||||
@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Zaawansowane"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
|
||||
msgid "Create your own template functions"
|
||||
msgstr "Stwórz własne Szablony Funkcji"
|
||||
msgstr "Stwórz własne funkcje szablonów"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1095
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
@ -5392,6 +5392,19 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"<p>Note that polishing only works on files in the <b>%s</b> formats.</p>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p><i>Dopracowywanie książek</i> jest wygładzaniem do połysku twoich "
|
||||
"starannie przygotowanych książek.</p>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<p>Dopracowywanie jest ograniczone do samego kodu książki.\n"
|
||||
"W odróżnieniu od konwersji <i>nie jest</i> zmieniany arkusz CSS\n"
|
||||
"nie są zmieniane nazwy plików, wielkość czcionki, marginesy itp.\n"
|
||||
"Każde działanie jest ograniczone do minimum zmian potrzebnych do \n"
|
||||
"uzyskania pożądanego efektu.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<p>Należy używać tego narzędzia jako ostatniej czynności przygotowania "
|
||||
"książki</p>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<p>Dopracowanie działa tylko dla formatów <b>%s</b></p>\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:194
|
||||
@ -5421,22 +5434,37 @@ msgid ""
|
||||
"date you decide to add more text to your books, the newly added\n"
|
||||
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Podzbiór jest tworzony aby zredukować osadzoną czcionkę jedynie\n"
|
||||
"do znaków użytych w książce. Może to znacznie ograniczyć wielkość\n"
|
||||
"pliku czcionki (zazwyczaj do około połowy)</p>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<p>Jeśli na przykład w książce użyto specjalnej czcionki dla tytułów\n"
|
||||
"podzbiór będzie zawierać wyłącznie znaki użyte w tytułach. Albo jeżeli\n"
|
||||
"w książce jest osadzona czcionka w odmianie zwykłej i pogrubionej oraz "
|
||||
"pochylonej\n"
|
||||
"ale pogrubienie i pochylenie używane jest rzadko albo nie używane zupełnie\n"
|
||||
"to czcionki w odmianie pogrubionej i pochylonej mogą zostać ograniczone do\n"
|
||||
"zaledwie kilku znaków albo usunięte całkowicie.</p>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<p>Jedyną niedogodnością takiego rozwiązania jest to, że jeśli później\n"
|
||||
"zdecydujesz się dodać dodatkowy tekst do książki to może się okazać, \n"
|
||||
"że brakuje niektórych znaków</p>\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:110
|
||||
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podaj więcej informacji, przydatne przy debugowaniu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:120
|
||||
msgid "You must provide the input file to polish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Musisz podać plik do dopracowania"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:124
|
||||
msgid "Unknown extra arguments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nieznane nadmiarowe argumenty"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:148
|
||||
msgid "You must specify at least one action to perform"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Musisz wybać co najmniej jedną czynność"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:187
|
||||
@ -6951,69 +6979,69 @@ msgstr "Aktualizacja wtyczek"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Polish %d books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dopracuj %d książek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:36
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<h3>About Polishing books</h3>%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<h3>O dopracowywaniu książek</h3>%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:38
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<h3>Podzbiór czcionki</h3>%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:44
|
||||
msgid "Select actions to perform:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wybierz czynność"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:49
|
||||
msgid "Subset all embedded fonts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podzbiór wszystkich osadzonych czcionek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:56
|
||||
msgid "About"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:94
|
||||
msgid "No actions selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie wybrano czynności"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
|
||||
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Musisz wybrać co najmniej jedną czynność albo kliknąć Anuluj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:108
|
||||
msgid "Queueing books for polishing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kolejkowanie książek do dopracowania"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:149
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Polish %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dopracuj %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dopracowywanie książki %(nums)s z %(tot)s (%(title)s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:154
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kolejkowanie książki %(nums)s z %(tot)s (%(title)s)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:162
|
||||
msgid "P"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:162
|
||||
msgid "Polish books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dopracuj książki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:191
|
||||
msgid "Cannot polish"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie da się dopracować"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:192
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -7021,6 +7049,8 @@ msgid ""
|
||||
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
|
||||
"those formats before polishing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dopracowywanie jest możliwe tylko dla formatów %s. Przekonwertuj książki do "
|
||||
"jednego z tych formatów aby je doszlifować."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
|
||||
msgid "Ctrl+P"
|
||||
@ -11339,7 +11369,7 @@ msgstr "&Odznacz wszystko"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(title)s autorstwa %(author)s [%(formats)s]"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:96
|
||||
msgid "Already in calibre:"
|
||||
@ -15685,7 +15715,7 @@ msgstr "jest większe niż"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
|
||||
msgid "is not more days ago than"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nie jest starsza niż dni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
|
||||
msgid "has"
|
||||
@ -15757,7 +15787,7 @@ msgstr "Podaj numer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:243
|
||||
msgid "Enter the number of days old the item can be. Zero is today"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podaj sprzed ilu dni mogą być elementy. Zero to dzień dzisiejszy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:246
|
||||
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
|
||||
@ -16685,7 +16715,7 @@ msgstr "Pokaż dymki na liście książek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:278
|
||||
msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dodatkowy odstęp dodany między"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:281
|
||||
msgid "Main Interface"
|
||||
@ -22134,7 +22164,7 @@ msgstr "tworzenie kolumny użytkownika "
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1190
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " (%s books)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " (%s books)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3665
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user