Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/da.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 05:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-14 09:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-15 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-15 06:14+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-16 06:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Katalog generator"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:359
 msgid "User Interface Action"
-msgstr ""
+msgstr "Brugergrænseflade aktion"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
 msgid ""
@@ -3378,21 +3378,23 @@ msgstr "Vælg calibre-bibliotek at arbejde med"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:81
 msgid "Switch to library..."
-msgstr ""
+msgstr "Skift til bibliotek..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:88
 msgid "Quick switch"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtig skift"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:132
 msgid "No library found"
-msgstr ""
+msgstr "Intet bibliotek fundet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:133
 msgid ""
 "No existing calibre library was found at %s. It will be removed from the "
 "list of known libraries."
 msgstr ""
+"Intet eksisterende calibre-bibliotek blev fundet ved %s. Stien vil blive "
+"fjernet fra listen af kendte biblioteker."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:22
 msgid "C"
@@ -3544,7 +3546,7 @@ msgstr "Opsætning af e-mail baseseret bogdeling"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
 msgid "Send to device"
@@ -3730,7 +3732,7 @@ msgstr "Åben mappe herover"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:17
 msgid "Ctrl+P"
@@ -3766,7 +3768,7 @@ msgstr "&Genstart"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."
@@ -3841,7 +3843,7 @@ msgstr "Vis bogdetaljer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:24
 msgid "No detailed info available"
@@ -3857,7 +3859,7 @@ msgstr "Lignende bøger..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:22
 msgid "Alt+A"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:22
 msgid "Books by same author"
@@ -3873,7 +3875,7 @@ msgstr "Bøger i denne serie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
 msgid "Alt+P"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
 msgid "Books by this publisher"
@@ -3881,7 +3883,7 @@ msgstr "Bøger fra denne udgiver"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Books with the same tags"
@@ -5810,11 +5812,11 @@ msgstr "Ingen placering valgt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
 msgid "Bad location"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke brugbar placering"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
 msgid "%s is not an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "%s er ikke en eksisterende mappe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
 msgid "Choose your calibre library"

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 05:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-15 05:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-15 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-15 06:13+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-16 06:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -198,13 +198,13 @@ msgid ""
 "directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
 "file to the library."
 msgstr ""
-"Sortu PMLZ fitxategi bat PML fitxategiarekin eta images (irudiak) edo "
+"Sortu PMLZ fitxategi bat PML fitxategiarekin eta irudi guztiekin pmlname_img "
-"pmlname_img direktorioan dauden irudi guztiekin. Gehigarri hau, liburutegira "
+"direktorioan  edo irudiak direktorioan. Gehigarri hau, liburutegira PML "
-"PML fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."
+"fitxategi bat  gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
 msgid "Extract cover from comic files"
-msgstr "Atera ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik"
+msgstr "Erauzi ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
@@ -602,11 +602,11 @@ msgstr "Jar zaitez harremanetan \"PocketBook 301 reader\" horrekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
-msgstr "Abangoardiako lagun-taldea"
+msgstr "Adituen lagun-taldea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:18
 msgid "Communicate with the Entourage Edge."
-msgstr "Jar zaitez harremanetan Adituen Lagun-taldearekin"
+msgstr "Jar zaitez harremanetan adituen lagun-taldearekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:16
 msgid "Communicate with the ESlick eBook reader."
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr "Descarga los metadatos de Douban.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:51
 msgid "Metadata download"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatuak deskargatu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
 msgid "ratings"
@@ -2897,7 +2897,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Get info about a PDF.\n"
 msgstr ""
-"fitxategi.pdf...\n"
+"fitxategia.pdf...\n"
 "\n"
 "PDF bati buruz informazioa lortu.\n"
 
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgstr "Orrialdeak"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:51
 msgid "File Size"
-msgstr "Fitxategiaren neurria"
+msgstr "Fitxategiaren tamaina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
 msgid "PDF Version"
@@ -2951,7 +2951,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reverse a PDF.\n"
 msgstr ""
-"[aukerak] fitxategi.pdf\n"
+"[aukerak] fitxategia.pdf\n"
 "\n"
 "PDF bat alderantziz jarri.\n"
 
@@ -2965,9 +2965,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Rotate pages of a PDF clockwise.\n"
 msgstr ""
-"fitxategi.pdf graduak\n"
+"fitxategia.pdf graduak\n"
 "\n"
-"Biratu egiten du PDFa erlojuaren norabidean.\n"
+"Biratu egiten du PDFa erlojuaren orratzen norabidean.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
 msgid "Rotate Options:"
@@ -2988,20 +2988,20 @@ msgid ""
 "Split a PDF.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"%prog %%name [options] file.pdf page_to_split_on ...\n"
+"%prog %%name [options] filtxategia.pdf page_to_split_on ...\n"
-"%prog %%name [options] file.pdf page_range_to_split_on ...\n"
+"%prog %%name [options] filtxategia.pdf page_range_to_split_on ...\n"
 "\t\n"
 "Ex.\n"
 "\t\n"
-"%prog %%name file.pdf 6\n"
+"%prog %%name filtxategia.pdf 6\n"
-"%prog %%name file.pdf 6-12\n"
+"%prog %%name filtxategia.pdf 6-12\n"
-"%prog %%name file.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
+"%prog %%name filtxategia.pdf 6-12 8 10 9-20\n"
 "\n"
-"Bereizi PDF bat.\n"
+"Zatitu eta bereizi PDF bat.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:61
 msgid "Split Options:"
-msgstr "Bereizteko aukerak:"
+msgstr "Zatitzeko eta bereizteko aukerak:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:31
 msgid ""
@@ -3009,24 +3009,24 @@ msgid ""
 "override the unit for margins!"
 msgstr ""
 "Neurtzeko unitatea. Lehenetsita: hazbetea (2,54 cm). Aukerak hauek dira: %s "
-"Oharra: honek ez du unitatea aldatuko bazterretarako!"
+"Oharra: honek ez du bazterretako unitatea aldatuko!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:36
 msgid ""
 "The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
 "is used. Default is letter. Choices are %s"
 msgstr ""
-"Paperaren neurria. Neurri hau alde batera utziko da helburu profila "
+"Paperaren neurria. Neurri hau alde batera utziko da helburu-profila "
-"erabiltzen denean. Lehenetsiata dagoena: gutuna. Aukerak hauek dira: %s"
+"erabiltzen denean. Lehenetsita dagoena: gutuna. Aukerak hauek dira: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
 msgid ""
 "Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
 "specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
 msgstr ""
-"Pertsonalizatu paperaren neurria. Erabil ezazu luzexzabal, 'widthxheight', "
+"Pertsonalizatu paperaren neurria. Erabil ezazu 'luzexzabal' itxura, "
-"itxura EG. `123x321` zehazteko luzera eta zabalera. Honek alde batera utziko "
+"'widthxheight' itxura, adibidez `123x321` zehazteko luzera eta zabalera. "
-"ditu zehaztutako paper-neurriak."
+"Honek alde batera utziko ditu zehaztutako paper-neurriak."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:45
 msgid "The orientation of the page. Default is portrait. Choices are %s"
@@ -3043,8 +3043,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
 msgstr ""
-"Ezin izan da aurkitu pdftohtml; zoaz ikustera zure PATH horretan, zure BIDE "
+"Ezin izan da aurkitu pdftohtml programarik pdf formatutik html formatura "
-"horretan"
+"egiteko, zoaz ikustera zure PATH horretan, zure BIDE horretan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
 msgid ""
@@ -3091,8 +3091,8 @@ msgid ""
 "Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
 "markdown see"
 msgstr ""
-"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
+"Exekutatu sorburu-testua markdown aurre-prozesadorearen bidez. Gehiago "
-"markdown see"
+"ikasteko markdown horri buruz ikus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
@@ -3104,10 +3104,10 @@ msgid ""
 "for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. "
 "'system' will default to the newline type used by this OS."
 msgstr ""
-"Type of newline to use. Aukerak hauek dira: %s. Lehenetsita: 'system'. "
+"Tekleatu erabiltzeko lerro-jauzi bat . Aukerak hauek dira: %s. Lehenetsita: "
-"Erabil ezazu 'old_mac' bateragarritasuna izateko Mac OS 9 eta zaharragoekin. "
+"'system'. Erabil ezazu 'old_mac' bateragarritasuna izateko Mac OS 9 eta "
-"Mac OS X horrekin erabili 'unix'. 'system' will default to the newline type "
+"zaharragoekin. Mac OS X horrekin erabili  'unix'. 'system' lehenetsita "
-"used by this OS."
+"daukan OS horrek erabiltzen duen lerro-jauzia erabiliko du."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:30
 msgid ""
@@ -3125,9 +3125,10 @@ msgid ""
 "minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
 msgstr ""
 "Lerro bakoitzeko onartuko den gehienezko karaktere kopurua. Hau zehaztutako "
-"balioaren aurreko lehen espazioan sartuko da If no space is found the line "
+"balioaren aurreko lehen espazioan sartuko da Ez bada espaziorik topatzen "
-"will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, "
+"lerroa apurtuko da ezarritako maximoaren espazioaren ostean eta zehaztutako "
-"there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
+"balioa gaindituko du. Gainera, badago 25 karaktere kopuru minimoa ere. "
+"Erabil ezazu 0 lerroaren apurketaren aukera bertan behera uzteko."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:45
 msgid ""
@@ -3519,7 +3520,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:132
 msgid "No library found"
-msgstr ""
+msgstr "Ez da liburutegirik aurkitu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:133
 msgid ""
@@ -3899,7 +3900,7 @@ msgstr "&Restart"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."
@@ -3990,7 +3991,7 @@ msgstr "Similar books..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:22
 msgid "Alt+A"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:22
 msgid "Books by same author"
@@ -3998,7 +3999,7 @@ msgstr "Books by same author"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
 msgid "Alt+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:23
 msgid "Books in this series"
@@ -4006,7 +4007,7 @@ msgstr "Books in this series"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
 msgid "Alt+P"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
 msgid "Books by this publisher"
@@ -4014,7 +4015,7 @@ msgstr "Books by this publisher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Books with the same tags"
@@ -5940,11 +5941,11 @@ msgstr "Kokogunea hautatu gabe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
 msgid "Bad location"
-msgstr ""
+msgstr "Txarto kokatua"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
 msgid "%s is not an existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "%s ez da existitzen den karpena"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
 msgid "Choose your calibre library"

src/calibre/translations/nb.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 05:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-15 06:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-15 06:15+0000\n"
 "Last-Translator: Øyvind Øritsland <Unknown>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-15 06:14+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-16 06:38+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr "Bøker av dette forlaget"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
 msgid "Books with the same tags"
@@ -4327,23 +4327,23 @@ msgstr "BibTeX innsettingsform"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
 msgid "mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Blandet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
 msgid "misc"
-msgstr ""
+msgstr "Forskjellig"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
 msgid "book"
-msgstr ""
+msgstr "bok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
 msgid "Create a citation tag?"
-msgstr ""
+msgstr "Lag et sitat-emneord?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
-msgstr ""
+msgstr "Uttrykk for å lage BibTeX sitat-emneord:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96
 msgid ""

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-15 05:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-15 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-16 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: HelioS <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-15 06:15+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-16 06:39+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr " и удалить из библиотеки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80
 msgid "Setup email based sharing of books"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить общий доступ к книгам на основе электронной почты"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:97
 msgid "D"
@@ -3622,11 +3622,11 @@ msgstr "Загрузить только социальные метаданны
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:49
 msgid "Merge into first selected book - delete others"
-msgstr ""
+msgstr "Объединить в первую выбранную книгу - удалить остальные"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:52
 msgid "Merge into first selected book - keep others"
-msgstr ""
+msgstr "Объединить в первую выбранную книгу - сохранить остальные"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:72
 msgid "Cannot download metadata"
@@ -3702,12 +3702,18 @@ msgid ""
 "second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
 "from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Все книжные форматы и метаданные выбранных книг будут объединены с <b>первой "
+"выбранной книгой</b>.<br><br>После объединения вторая и последующие книги "
+"будут <b>удалены</b>. <br><br>Все форматы книг первой выбранной книги будут "
+"сохранены и любые дублирующиеся форматы во второй и последующих книгах будут "
+"навсегда <b>удалены</b> с вашего компьютера.<br><br>  Вы <b>уверены</b> что "
+"хотите продолжить?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:225
 msgid ""
 "You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
 "proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы хотите объединить более 5 книг. Вы уверены что хотите продолжить?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:18
 msgid "F"
@@ -3727,15 +3733,15 @@ msgstr " загружено."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Browse the calibre User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотреть руководство пользователя Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Справка"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
 msgid "Open containing folder"
@@ -3779,7 +3785,7 @@ msgstr "&Перезапуск"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."