mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
cea2c61fd8
commit
7d759bac0e
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 17:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 16:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 07:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-24 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 04:06+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Legge i metadati dai file sul dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:45
|
||||
msgid "Use author sort instead of author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usa classificazione autore invece dell'autore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:47
|
||||
msgid "Template to control how books are saved"
|
||||
@ -1730,17 +1730,19 @@ msgstr "Specificare un file epub"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
|
||||
msgid "Fix unmanifested files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Corregge file non manifestati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
|
||||
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Corregge file non manifestati. epub-fix può aggiungerli al manifesto o "
|
||||
"eliminarli come specificato nell'opzione elimina non manifestati."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
|
||||
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elimina file non manifestati invece di aggiungerli al manifesto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3104,8 +3106,8 @@ msgid ""
|
||||
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
|
||||
"window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostra la vetrina delle copertine in una finestra separata invece della "
|
||||
"finestra principale di Calibre."
|
||||
"Visualizza le copertine in una finestra separata invece che nella finestra "
|
||||
"principale di calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
|
||||
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
|
||||
@ -5355,7 +5357,7 @@ msgstr "Utilizza sotto cartelle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
|
||||
msgid "Use author sort for author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usa classificazione autore come autore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
|
||||
msgid "Save &template:"
|
||||
@ -5978,7 +5980,7 @@ msgstr "&Usa numeri romani per i numeri di serie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
|
||||
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
|
||||
msgstr "Abilita l'icona nell'area di notifica (richiede riavvio)"
|
||||
msgstr "Visualizza l'&icona nell'area di notifica (richiede riavvio)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
|
||||
msgid "Show ¬ifications in system tray"
|
||||
@ -5990,9 +5992,7 @@ msgstr "Visualizza lo &splash screen all'avvio"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
|
||||
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visualizza il &browser di copertine in una finestra separata (richiede "
|
||||
"riavvio)"
|
||||
msgstr "Visualizza le &copertine in una finestra separata (richiede riavvio)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
|
||||
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
|
||||
@ -6004,7 +6004,7 @@ msgstr "Cerca mentre si scrive"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
|
||||
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
|
||||
msgstr "Invia automaticamente le noti&zie scaricate al lettore di libri"
|
||||
msgstr "Invia automaticamente le noti&zie scaricate al lettore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
|
||||
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
|
||||
@ -6047,7 +6047,7 @@ msgstr "Disattiva tutte le animazioni. Utile per i computer più lenti."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
|
||||
msgid "Disable &animations"
|
||||
msgstr "Disattiva &animazioni"
|
||||
msgstr "Disattiva le &animazioni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
|
||||
msgid "Show &donate button (restart)"
|
||||
@ -6651,8 +6651,9 @@ msgid ""
|
||||
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
|
||||
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifica come deve essere classificato l'autore di questo libro. Ad "
|
||||
"esempio, Charles Dickens deve essere classificato come Dickens, Charles."
|
||||
"Specificare come deve essere classificato l'autore di questo libro. Ad "
|
||||
"esempio, Alessandro Manzoni deve essere classificato come Manzoni, "
|
||||
"Alessandro."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
|
||||
@ -6741,7 +6742,7 @@ msgstr "Metadati &aggiuntivi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
|
||||
msgid "Last modified: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultima modifica: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:131
|
||||
msgid "Not a valid picture"
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 17:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 16:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 14:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Koen Mercken <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-24 03:55+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 04:05+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
|
||||
@ -1728,17 +1728,22 @@ msgstr "U dient een epub bestand te specifieren."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
|
||||
msgid "Fix unmanifested files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Herstel ontbrekende bestanden in het manifest"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
|
||||
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herstel ontbrekende bestanden in het manifest. epub-fix kan deze toevoegen "
|
||||
"aan het manifest of ze wissen zoals gespecifieerd door de functie wis "
|
||||
"bestanden die niet in het manifest zijn opgenomen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
|
||||
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wis bestanden die niet in het manifest zijn opgenomen in plaats van ze toe "
|
||||
"te voegen aan het manifest."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3968,6 +3973,13 @@ msgid ""
|
||||
" wil be selected.\n"
|
||||
" -For time field, only the date will be used. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enkele ophelderingen bij dit sjabloon:\n"
|
||||
" -De beschikbare velden zijn 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
|
||||
" 'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
|
||||
" 'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
|
||||
" -Voor types van lijsten zal enkel het eerste element\n"
|
||||
" geselecteerd worden.\n"
|
||||
" -Voor het veld tijd zal enkel de datum gebruikt worden. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
|
||||
msgid "CSV/XML Options"
|
||||
@ -5762,6 +5774,14 @@ msgid ""
|
||||
"Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
|
||||
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als er reeds een boek met soortgelijke titel en auteur bestaat wat het toe "
|
||||
"te voegen formaat niet heeft,wordt dit toegevoegd\n"
|
||||
"aan dit bestaande boek, in plaats van het aanmaken van een nieuw item. Als "
|
||||
"het bestaande boek het formaat al bevat, dan wordt het stilletjes "
|
||||
"genegeerd.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Titel vergelijking negeert voorvoegsels (\"de\", \"a\", \"een\"), "
|
||||
"interpunctie, hoofd/kleine letters, enz. Auteur vergelijking is exact."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6709,7 +6729,7 @@ msgstr "&Aangepaste metagegevens"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
|
||||
msgid "Last modified: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het laatst aangepast: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:131
|
||||
msgid "Not a valid picture"
|
||||
@ -6870,7 +6890,7 @@ msgstr "IS&BN:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
|
||||
msgid "Publishe&d:"
|
||||
msgstr "Uitegeve&n"
|
||||
msgstr "Uitgegeve&n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
|
||||
msgid "dd MMM yyyy"
|
||||
@ -9731,6 +9751,11 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%%default'\n"
|
||||
"Applies to: BIBTEX output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De velden die dienen weergegeven bij het catalogeren van boeken in de "
|
||||
"database. Dit zou een door komma's gescheiden lijst van velden moeten zijn.\n"
|
||||
"Beschikbare velden: %s.\n"
|
||||
"Standaard: '%%default'\n"
|
||||
"Van toepassing voor: BIBTEX weergave formaat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9739,6 +9764,10 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: BIBTEX output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weergave veld om op te sorteren.\n"
|
||||
"Beschikbare velden: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Van toepassing voor: BIBTEX weergave formaat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9747,6 +9776,10 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: BIBTEX output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Creëer een citaat voor BIBTEX ingaves.\n"
|
||||
"Boolean waarde : True, False\n"
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Van toepassing voor: BIBTEX weergave formaat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9756,6 +9789,12 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%%default'\n"
|
||||
"Applies to: BIBTEX output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het sjabloon voor het creëren van citaten gebaseerd op velden uit de "
|
||||
"database.\n"
|
||||
" Zou een sjabloon moeten zijn met velden ingesloten door {}.\n"
|
||||
"Beschikbare velden: %s.\n"
|
||||
"Standaard: '%%default'\n"
|
||||
"Van toepassing voor: BIBTEX weergave formaat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9764,6 +9803,10 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: BIBTEX output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"BibTeX bestandscodering weergave.\n"
|
||||
"Beschikbare types: utf8, cp1252, ascii.\n"
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Van toepassing op: BIBTEX weergave formaat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9772,6 +9815,10 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: BIBTEX output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"BibTeX bestandscodering vlag.\n"
|
||||
"Beschikbare types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Van toepassing op: BIBTEX weergave formaat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9780,6 +9827,10 @@ msgid ""
|
||||
"Default: '%default'\n"
|
||||
"Applies to: BIBTEX output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingave type voor Bibtex catalogus.\n"
|
||||
"Beschikbare types: book, misc, mixed\n"
|
||||
"Standaard: '%default'\n"
|
||||
"Van toepassing op: BIBTEX weergave formaat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 17:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 20:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 05:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomaz Rodrigues Botelho <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-24 03:57+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 04:06+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -5375,15 +5375,15 @@ msgstr "Grande"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
|
||||
msgid "Always"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sempre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automático"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
|
||||
msgid "Never"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nunca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:521
|
||||
msgid "System port selected"
|
||||
@ -5820,15 +5820,15 @@ msgstr "Mostrar botão de &doação (reiniciar)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
|
||||
msgid "&Toolbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Barra de ferramen&tas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
|
||||
msgid "&Icon size:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tamanho do &Icone:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
|
||||
msgid "Show &text under icons:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar &texto abaixo dos icones:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
|
||||
msgid "Add an email address to which to send books"
|
||||
@ -8957,7 +8957,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:187
|
||||
msgid "toolBar"
|
||||
msgstr "barraDeFerramentas"
|
||||
msgstr "Barra de ferramentas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:190
|
||||
msgid "Next page"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user