Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-11 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-04 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-12 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-12 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-13 04:34+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -336,11 +336,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
 msgid "Customize searching"
-msgstr ""
+msgstr "Personalitza les cerques"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Personalitza com funciona la cerca de llibres al calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
 msgid "Input Options"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No s'ha trobat alguns llibres a la base de dades de l'iTunes.\n"
 "Suprimiu-los amb l'aplicació de l'iBooks.\n"
-"Feu clic a «Veure detalls» per a la llista."
+"Feu clic a «Mostra detalls» per a la llista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:911
 msgid ""
@@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
 "Click 'Show Details' for a list."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut convertir algunes portades.\n"
-"Feu clic a «Veure detalls» per a la llista."
+"Feu clic a «Mostra detalls» per a la llista."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2553
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:100
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Comunica't amb un lector Sunstech EB700."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
 msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica't amb un lector Stash W950."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:261
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -3179,7 +3179,7 @@ msgstr "Descarrega metadades socials des d'amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:254
 msgid "Downloads series information from ww2.kdl.org"
-msgstr ""
+msgstr "Descarrega informació de la sèrie de ww2.kdl.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
@@ -4030,6 +4030,8 @@ msgid ""
 "Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
 "they will be removed."
 msgstr ""
+"Normalment es conserva l'espai en blanc al començament de les línies. Amb "
+"aquest opció es suprimeixen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:58
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
@@ -4176,6 +4178,8 @@ msgid ""
 "Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
 "place when the Enter or Return key is pressed."
 msgstr ""
+"Comença la cerca mentre teclegeu. Si s'inhabilita la cerca començarà quan es "
+"premi la tecla de retorn."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:113
 msgid ""
@@ -4183,6 +4187,9 @@ msgid ""
 "showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
 "match."
 msgstr ""
+"En cercar, mostra realçats tots els llibres que estiguin al resultat de la "
+"cerca en lloc de mostrar només les coincidències. Premeu «N» o «F3» per anar "
+"a la coincidència següent."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
 msgid "Maximum number of waiting worker processes"
@@ -4342,6 +4349,9 @@ msgid ""
 "processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
 "settings:"
 msgstr ""
+"S'ha trobat els següents llibres duplicats. Els formats de llibre entrants "
+"s'han processat i fusionat a la base de dades del calibre d'acord amb els "
+"paràmetres de fusió automàtica."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
 msgid "Failed to read metadata"
@@ -4625,7 +4635,7 @@ msgstr "Ha fallat"
 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
 msgstr ""
 "Ha fallat la comprovació de la integritat de la base de dades, feu clic a "
-"«Veure detalls» per als detalls."
+"«Mostra detalls» per als detalls."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:318
 msgid "No problems found"
@@ -4759,7 +4769,7 @@ msgstr "No s'ha pogut suprimir"
 msgid ""
 "Failed to delete some books, click the Show Details button for details."
 msgstr ""
-"No s'ha pogut suprimir alguns llibres, feu clic a «Veure detalls» per als "
+"No s'ha pogut suprimir alguns llibres, feu clic a «Mostra detalls» per als "
 "detalls."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:73
@@ -7242,7 +7252,7 @@ msgstr "Entrada TXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
 msgid "Paragraph style:"
@@ -7254,7 +7264,7 @@ msgstr "Estil del format:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Comú"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -7262,11 +7272,11 @@ msgstr "Preserva &espais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
 msgid "Remove indents at the beginning of lines"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix el sagnat al començament de les línies"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
 msgid ""
@@ -7328,7 +7338,7 @@ msgstr "No suprimeixis les referències a imatges abans de processar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
 msgid "TXTZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "Sortida TXTZ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -9101,8 +9111,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
-"Per als missatges d'error de cada font de portada feu clic a «Veure detalls» "
+"Per als missatges d'error de cada font de portada feu clic a «Mostra "
-"més avall."
+"detalls» més avall."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:287
 msgid "Bad cover"
@@ -10630,7 +10640,7 @@ msgstr "Reinicia la cerca ràpida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203
 msgid "Change the way searching for books works"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia com funciona la cerca de llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
@@ -11100,15 +11110,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:28
 msgid "Ignore duplicate incoming formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora els formats entrants duplicats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29
 msgid "Overwrite existing duplicate formats"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreescriu els formats existents"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30
 msgid "Create new record for each duplicate format"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un registre nou per a cada format duplicat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:65
 msgid ""
@@ -11149,10 +11159,22 @@ msgid ""
 "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
 "punctuation, case, etc. Author match is exact."
 msgstr ""
+"Fusió automàtica: Si es troba llibres amb títol i autor similars, fusiona "
+"automàticament els formats entrants\n"
+"en els registres de llibre existents. El quadre de la dreta controla què "
+"passa quan un registre existent ja està\n"
+"en el format entrant. Tingueu en compte que aquesta opció també afecta "
+"l'acció «Copia a la biblioteca».\n"
+"\n"
+"La coincidència de títols ignora els articles inicials («the», «a», «an»), "
+"la puntuació, majúscules... La\n"
+"coincidència d'autor és exacta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:74
 msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
 msgstr ""
+"Fusiona &automàticament els llibres afegits si ja estan a la biblioteca del "
+"calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:75
 msgid ""
@@ -11173,6 +11195,23 @@ msgid ""
 "punctuation, case, etc.\n"
 "Author matching is exact."
 msgstr ""
+"Fusió automàtica: Si es troba llibres amb títol i autor similars, fusiona "
+"automàticament els formats entrants\n"
+"en els registres de llibre existents. Aquest quadre controla què passa quan "
+"un registre existent ja està en\n"
+"el format entrant. \n"
+"\n"
+"Ignora els fitxers duplicats entrants - no es reemplaçaran els fitxers de la "
+"biblioteca del calibre\n"
+"Sobreescriu els fitxers duplicats existents - es reemplaçaran els fitxers de "
+"la biblioteca del calibre\n"
+"Crea un registre nou per a cada fitxer duplicat - es crea una entrada de "
+"llibre nova per a cada fitxer duplicat\n"
+"\n"
+"\n"
+"La coincidència de títols ignora els articles inicials («the», «a», «an»), "
+"la puntuació, majúscules...\n"
+"La coincidència d'autor és exacta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:85
 msgid "&Tags to apply when adding a book:"
@@ -12145,16 +12184,18 @@ msgstr "Desa les metadades a un fitxer &OPF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:60
 msgid "Search as you &type"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca mentre es &tecleja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:61
 msgid ""
 "&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
 msgstr ""
+"&Realça els resultats de la cerca en lloc de restringir la llista de llibres "
+"al resultat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:62
 msgid "What to search by default"
-msgstr ""
+msgstr "El que es cercarà per defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:63
 msgid ""
@@ -12163,14 +12204,19 @@ msgid ""
 "search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
 "options if you would like to change this behavior."
 msgstr ""
+"Quant s'introdueix un terme de cerca sense prefix, el calibre per defecte "
+"cercarà coincidències a totes les metadades. Per exemple, si introduïu "
+"«Espriu» no es cercarà només als autors, sinó a "
+"títol/etiquetes/sèrie/comentaris/... Aquestes opcions canvien aquest "
+"comportament."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:64
 msgid "&Limit the searched metadata"
-msgstr ""
+msgstr "&Limita les metadades que es cercaran"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:65
 msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
-msgstr ""
+msgstr "&Columnes a les quals es limita les cerques sense prefix:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:66
 msgid ""
@@ -12179,6 +12225,11 @@ msgid ""
 "you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
 "\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
 msgstr ""
+"Tingueu en compte que aquesta opció afecta totes les cerques, incloent les "
+"cerques desades i les restriccions. Per tant, si voleu utilitzar aquesta "
+"opció, és millor que us assegureu que sempre utilitzeu prefixos a les "
+"cerques desades. Per exemple, utilitzeu «series:Fundació» en lloc de només "
+"«Fundació» a una cerca desada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
@@ -12621,11 +12672,11 @@ msgstr "Suprimeix les accions seleccionades de la barra d'eines"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:113
 msgid "This tweak has it default value"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest ajustament té el seu valor per defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:115
 msgid "This tweak has been customized"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest ajustament s'ha personalitzat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:236
 msgid ""
@@ -12633,6 +12684,9 @@ msgid ""
 "these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
 "the plugins."
 msgstr ""
+"Afegeix/edita els ajustaments per a tots els connectors personalitzats "
+"instal·lats. La documentació d'aquests ajustaments hauria d'estar disponible "
+"al lloc web d'on s'ha descarregat els connectors."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:274
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:314
@@ -12640,6 +12694,8 @@ msgid ""
 "There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
 "details."
 msgstr ""
+"Hi ha un error de sintaxi a l'ajustament. Feu clic al botó «Mostra detalls» "
+"per als detalls."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:327
 msgid "Invalid tweaks"
@@ -12659,30 +12715,33 @@ msgid ""
 "calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
 "calibre."
 msgstr ""
+"Els valors dels ajustaments es mostren a continuació. Editeu-los per canviar "
+"el comportament del calibre. Els canvis no s'aplicaran <b>fins que es "
+"reiniciï</b> el calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:77
 msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia els ajustaments dels connectors personalitats instal·lats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:78
 msgid "&Plugin tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "&Ajustaments dels connectors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:80
 msgid "Edit tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia l'ajustament"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:81
 msgid "Restore this tweak to its default value"
-msgstr ""
+msgstr "Restaura aquest ajustament al seu valor per defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:82
 msgid "Restore &default"
-msgstr ""
+msgstr "Restaura els valors per &defecte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:83
 msgid "Apply any changes you made to this tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica els canvis que s'ha fet a l'ajustament"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
@@ -15678,6 +15737,8 @@ msgid ""
 "When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
 "instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
 msgstr ""
+"En cercar un text sense utilitzar prefixos, com «Vermell» en lloc de "
+"«tittle:Vermell», limita les columnes de cerca a les següents."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:737
 msgid ""
@@ -15686,6 +15747,10 @@ msgid ""
 "separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
 "columns above."
 msgstr ""
+"Trieu les columnes que es cercaran quan no s'utilitzin prefixos, com "
+"«Vermell» en lloc de «tittle:Vermell». Introduïu una llista separada per "
+"comes de noms de cerca. Només s'aplica si activeu l'opció de limitar les "
+"columnes de cerca de més amunt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:27
 msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
@@ -16072,7 +16137,7 @@ msgstr "Anglès (Xipre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
 msgid "English (Czechoslovakia)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglès (Txecoslovàquia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
 msgid "English (Pakistan)"
@@ -16084,7 +16149,7 @@ msgstr "Anglès (Croàcia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
 msgid "English (Indonesia)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglès (Indonèsia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
 msgid "English (Israel)"
@@ -16191,7 +16256,7 @@ msgid ""
 "Interpreter dies while excuting a command. To see the command, click Show "
 "details"
 msgstr ""
-"L'intèrpret falla en executar una ordre. Feu clic a «Veure detalls» per "
+"L'intèrpret falla en executar una ordre. Feu clic a «Mostra detalls» per "
 "veure-la"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:20

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-11 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-11 15:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-12 12:44+0000\n"
-"Last-Translator: Calabacin <Unknown>\n"
+"Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-12 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-13 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
@@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "Descarga metadatos sociales de amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:254
 msgid "Downloads series information from ww2.kdl.org"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar información de la serie de ww2.kdl.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
@@ -4046,6 +4046,8 @@ msgid ""
 "Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
 "they will be removed."
 msgstr ""
+"Generalmente se mantienen los espacios en blanco al principio de cada línea. "
+"Con esta opción se eliminan."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:58
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
@@ -4194,6 +4196,8 @@ msgid ""
 "Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
 "place when the Enter or Return key is pressed."
 msgstr ""
+"Ir buscando según se teclea. Si se desactiva esta opción, la búsqueda sólo "
+"tendrá lugar cuando se pulse la tecla Intro."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:113
 msgid ""
@@ -4365,6 +4369,9 @@ msgid ""
 "processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
 "settings:"
 msgstr ""
+"Se encontraron los siguientes libros duplicados, y los formatos entrantes se "
+"han procesado y unido a la base de datos de Calibre según las "
+"configuraciones de unión automática:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
 msgid "Failed to read metadata"
@@ -7274,7 +7281,7 @@ msgstr "Estilo de formato:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Común"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -7282,11 +7289,11 @@ msgstr "Mantener &espacios"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
 msgid "Remove indents at the beginning of lines"
-msgstr "Eliminar el sangrado al principio de lína."
+msgstr "Eliminar el sangrado al principio de línea."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
 msgid ""
@@ -11112,15 +11119,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:28
 msgid "Ignore duplicate incoming formats"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar los ficheros entrantes duplicados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:29
 msgid "Overwrite existing duplicate formats"
-msgstr "Sobreescribir los formatos entrantes duplicados"
+msgstr "Sobreescribir los ficheros existentes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30
 msgid "Create new record for each duplicate format"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo registro para cada fichero duplicado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:65
 msgid ""
@@ -11160,10 +11167,22 @@ msgid ""
 "Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), "
 "punctuation, case, etc. Author match is exact."
 msgstr ""
+"Unión automática: Si se encuentran libros con títulos y autores iguales, "
+"unir los formatos entrantes automáticamente\n"
+"con los registros de libros existentes. El cuadro de la derecha controla lo "
+"que ocurre cuando un registro existente ya\n"
+"contiene el formato entrante. Tenga en cuenta que esta opción también afecta "
+"a la acción «Copiar a la biblioteca».\n"
+"\n"
+"La comparación de títulos omite artículos iniciales («the», «a», «an»), "
+"puntuación, mayúsculas, etc. La comparación\n"
+"de autores es exacta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:74
 msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
 msgstr ""
+"&Unir automáticamente los libros añadidos si ya existen en la biblioteca de "
+"calibre:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:75
 msgid ""
@@ -11184,6 +11203,21 @@ msgid ""
 "punctuation, case, etc.\n"
 "Author matching is exact."
 msgstr ""
+"Unión automática: Si se encuentran libros con títulos y autores iguales, "
+"unir los formatos entrantes automáticamente\n"
+"con los registros de libros existentes. Este cuadro de la derecha controla "
+"lo que ocurre cuando un registro existente\n"
+"ya contiene el formato entrante:\n"
+"\n"
+"Ignorar los ficheros entrantes duplicados - significa que los ficheros que "
+"ya existan en la biblioteca de calibre no serán reemplazados\n"
+"Sobreescribir los ficheros existentes - significa que los que ficheros que "
+"ya existan en la biblioteca de calibre serán reemplazados\n"
+"Crear un nuevo registro para cada fichero duplicado - significa que se "
+"creará una nueva entrada para cada fichero duplicado\n"
+"\n"
+"La comparación de títulos omite artículos iniciales («the», «a», «an»), "
+"puntuación, mayúsculas, etc. La comparación de autores es exacta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:85
 msgid "&Tags to apply when adding a book:"
@@ -12160,16 +12194,18 @@ msgstr "Guardar los metadatos en un fichero &OPF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:60
 msgid "Search as you &type"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar según se &teclea"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:61
 msgid ""
 "&Highlight search results instead of restricting the book list to the results"
 msgstr ""
+"&Resaltar los resultados de la búsqueda en lugar de limitar la lista de "
+"libros al resultado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:62
 msgid "What to search by default"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio de la búsqueda predeterminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:63
 msgid ""
@@ -12178,14 +12214,19 @@ msgid ""
 "search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
 "options if you would like to change this behavior."
 msgstr ""
+"Cuando realiza una búsqueda sin prefijo, de manera predeterminada calibre "
+"buscará todos los metadatos para encontrar coincidencias. Por ejemplo, si "
+"introduce «asimov» se buscará no sólo en los autores sino también en "
+"títulos, etiquetas, series, comentarios, etc. Use estas opciones si desea "
+"cambiar este comportamiento."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:64
 msgid "&Limit the searched metadata"
-msgstr ""
+msgstr "&Limitar la búsqueda de metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:65
 msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
-msgstr ""
+msgstr "&Columnas a las que se limitan las búsquedas sin prefijo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:66
 msgid ""
@@ -12194,6 +12235,11 @@ msgid ""
 "you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
 "\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in  a saved search"
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que esta opción afecta a todas las búsquedas, incluidas las "
+"búsquedas guardadas y las restricciones. Por lo tanto, si se usa esta "
+"opción, es mejor asegurarse de que todas las búsquedas guardadas tengan "
+"prefijos. Por ejemplo, use «series:Fundación» en lugar de simplemente "
+"«Fundación» en una búsqueda guardada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:28
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
@@ -12615,11 +12661,11 @@ msgstr "Quitar las acciones seleccionadas de la barra de herramientas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:113
 msgid "This tweak has it default value"
-msgstr ""
+msgstr "Este ajuste tiene el valor predeterminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:115
 msgid "This tweak has been customized"
-msgstr ""
+msgstr "Este ajuste ha sido personalizado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:236
 msgid ""
@@ -12627,6 +12673,9 @@ msgid ""
 "these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
 "the plugins."
 msgstr ""
+"Añadir o modificar ajustes para los complementos personalizados que tenga "
+"instalados. La documentación de estos ajustes debería encontrarse en la "
+"página web de donde descargó los complementos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:274
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:314
@@ -12634,6 +12683,8 @@ msgid ""
 "There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for "
 "details."
 msgstr ""
+"Hay un error de sintaxis en el ajuste. Pulse el botón «Mostrar detalles» "
+"para más información."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:327
 msgid "Invalid tweaks"
@@ -12654,22 +12705,26 @@ msgid ""
 "calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
 "calibre."
 msgstr ""
+"Los valores de los ajustes se muestran abajo. Modifíquelos para cambiar el "
+"comportamiento de calibre. Los cambios sólo tendrán efecto <b>después de "
+"reiniciar calibre</b>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:77
 msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
 msgstr ""
+"Modificar ajustes para los complementos personalizados que haya instalado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:78
 msgid "&Plugin tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "&Ajustes de complementos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:80
 msgid "Edit tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar ajuste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:81
 msgid "Restore this tweak to its default value"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar este ajuste a su valor predeterminado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:82
 msgid "Restore &default"
@@ -12677,7 +12732,7 @@ msgstr "Restablecer valores por &defecto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:83
 msgid "Apply any changes you made to this tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar los cambios realizados en este ajuste"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:270
@@ -15680,6 +15735,8 @@ msgid ""
 "When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
 "instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
 msgstr ""
+"Cuando se busque texto sin usar prefijos, como «Rojo» en lugar de "
+"«title:Rojo», limitar las columnas buscadas a las que se enumeran abajo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:737
 msgid ""
@@ -15688,6 +15745,10 @@ msgid ""
 "separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search "
 "columns above."
 msgstr ""
+"Elija las columnas en las que se buscara cuando no se usen prefijos, como "
+"cuando se busca «Rojo» en lugar de «title:Rojo». Introduzca una lista de "
+"nombres de búsqueda separados por comas. Sólo tiene efecto si activa la "
+"opción de limitar las columnas de búsqueda más arriba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:27
 msgid "failed to scan program. Invalid input {0}"
@@ -16085,7 +16146,7 @@ msgstr "Inglés (Croacia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
 msgid "English (Indonesia)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Indonesia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
 msgid "English (Israel)"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-11 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-11 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-12 04:54+0000\n"
-"Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-12 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-13 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -14265,7 +14265,7 @@ msgstr ""
 "Champs disponibles : %s.\n"
 "plus les champs personnalisés créés par l'utilisateur.\n"
 "Examples : %s=title,authors,tags\n"
-"Par défaut : '%default'\n"
+"Par défaut : '%%default'\n"
 "S'applique au format : BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:245

src/calibre/translations/lt.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-11 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-01 21:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-12 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Wa1DaS <Unknown>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-12 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-13 04:35+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Nieko nedaro"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:55
 msgid "Unknown"
-msgstr "Nežinoma"
+msgstr "Nežinomas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:64
 msgid "Base"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Pagrindas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:130
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptuoti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:294
 msgid "File type"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Išvaizda ir elgsena"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:798
 msgid "Interface"
-msgstr "Sąsaja"
+msgstr "Įrenginys"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:756
 msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
@@ -297,11 +297,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:762
 msgid "Behavior"
-msgstr "Elgsena"
+msgstr "Veikimas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
 msgid "Change the way calibre behaves"
-msgstr "Pakeisti calibre elgseną"
+msgstr "Pakeisti calibre veikimą"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:773
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:217
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Pridėti savo stulpelių"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
 msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
-msgstr ""
+msgstr "pridėti/šalinti savo stulpelius į calibre knygų sąrašą"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:784
 msgid "Customize the toolbar"
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:443
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:454
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Puslapis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:19
 msgid ""

src/calibre/translations/sv.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-11 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 05:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-12 04:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-13 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
@@ -336,11 +336,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
 msgid "Customize searching"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassa sökning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassa sättet att söka efter böcker verk i eCalibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
 msgid "Input Options"
@@ -636,11 +636,11 @@ msgstr "Denna profil är avsedd för SONY PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Lämplig för användning med alla e-bläck (e-ink)  enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Lämplig för användning med någon stor skärm e-bläck (e-ink) enhet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:85
 msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Bevara omslagsbildformat när man bygger miniatyrer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:87
 msgid ""
@@ -1299,6 +1299,9 @@ msgid ""
 "ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
 "be the maximum size, ignoring aspect ratio."
 msgstr ""
+"Ställ in detta alternativ om du vill att omslagsminiatyrerna ska ha samma "
+"proportioner (bredd och höjd) som omslaget. Avmarkera det om du vill att "
+"bilden ska vara den maximala storleken, dvs ignorerar proportioner."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
@@ -1319,7 +1322,7 @@ msgstr "Kommunicera med läsplattan Newsmy."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:47
 msgid "Communicate with the Archos reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera med Archos läsaren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:57
 msgid "Communicate with the Pico reader."
@@ -1339,7 +1342,7 @@ msgstr "Kommunicera med Sunstech EB700 läsaren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
 msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kommunicera med Archos läsaren."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:261
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -1546,6 +1549,8 @@ msgid ""
 "Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
 "automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
 msgstr ""
+"Ange bildstorlek med bredd x höjd pixlar. Normalt beräknas  bildstorlek "
+"automatiskt ut från produktionen profil, det här alternativet upphäver detta."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:443
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:454
@@ -2175,6 +2180,8 @@ msgid ""
 "Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
 "input document is used."
 msgstr ""
+"Ersätt scen bryter med den angivna texten. Som standard är texten från "
+"ingången dokument som används."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:541
 msgid ""
@@ -3068,6 +3075,8 @@ msgid ""
 "To use librarything.com you must sign up for a %sfree account%s and enter "
 "your username and password separated by a : below."
 msgstr ""
+"För att använda librarything.com måste du registrera dig för ett %sfree "
+"account%s och ange ditt användarnamn och lösenord åtskilda av en: nedan."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:240
 msgid "Download covers from Douban.com"
@@ -3127,7 +3136,7 @@ msgstr "Hämta sociala metadata från amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:254
 msgid "Downloads series information from ww2.kdl.org"
-msgstr ""
+msgstr "Nedladdningar serien information från ww2.kdl.org"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
@@ -3348,7 +3357,7 @@ msgstr "Omslag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:14
 msgid "Metadata source"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatakälla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -3813,6 +3822,8 @@ msgid ""
 "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
 "full first page of the generated pdf."
 msgstr ""
+"Bevara proportioner av omslaget, i stället för sträcka och det fylla hela "
+"första sidan av den genererade pdf."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
@@ -3964,6 +3975,8 @@ msgid ""
 "Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
 "they will be removed."
 msgstr ""
+"Normalt extra utrymme i början av rader bibehålls. Med detta alternativ "
+"kommer de att tas bort."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:58
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
@@ -3995,6 +4008,10 @@ msgid ""
 "* markdown: Produce Markdown formatted text.\n"
 "* textile: Produce Textile formatted text."
 msgstr ""
+"Formatering som används i dokumentet.\n"
+"* Vanligt: Producera oformaterad text.\n"
+"* Markdown: Producera Wiki formaterad text.\n"
+"* Textil: Producera Textilformaterad text."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:62
 msgid ""
@@ -4002,6 +4019,9 @@ msgid ""
 "with a txt-output-formatting option that is not none because links are "
 "always removed with plain text output."
 msgstr ""
+"Ta inte bort länkar i dokumentet. Detta är endast användbart när det paras "
+"ihop med en txt-utformatering alternativ som inte är tomma eftersom länkar "
+"alltid bort med vanlig text utgång."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:67
 msgid ""
@@ -4009,6 +4029,9 @@ msgid ""
 "paired with a txt-output-formatting option that is not none because links "
 "are always removed with plain text output."
 msgstr ""
+"Ta inte bort bilden referenser i dokumentet. Detta är endast användbart när "
+"det paras ihop med en txt-utformatering alternativ som inte är tomma "
+"eftersom länkar alltid bort med vanlig text utgång."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
 msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
@@ -4097,6 +4120,8 @@ msgid ""
 "Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
 "place when the Enter or Return key is pressed."
 msgstr ""
+"Börja söka när du skriver. Om detta är inaktiverad sedan söka kommer endast "
+"att ske när Enter eller Retur trycks ned."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:113
 msgid ""
@@ -4104,6 +4129,8 @@ msgid ""
 "showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
 "match."
 msgstr ""
+"När du söker, Visa alla böcker med sökresultaten markeras istället för att "
+"visa bara träffarna. Du kan använda N eller F3 för att gå till nästa match."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
 msgid "Maximum number of waiting worker processes"
@@ -4259,6 +4286,8 @@ msgid ""
 "processed and merged into your Calibre database according to your automerge "
 "settings:"
 msgstr ""
+"Följande två exemplar böcker hittades och inkommande boksformat bearbetats "
+"och samman till din Calibre databas enligt dina automerge inställningar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
 msgid "Failed to read metadata"
@@ -4358,7 +4387,7 @@ msgstr "<b>Plats %d &bull; %s</b><br />"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34
 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en katalog med de böcker i din caliber biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected for catalog generation"
@@ -4432,7 +4461,7 @@ msgstr "Kontrollera biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
 msgid "Restore database"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ databasen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:216
 msgid "Rename"
@@ -4504,6 +4533,8 @@ msgid ""
 "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
 "approximately 1 book every three seconds."
 msgstr ""
+"Metadata kommer att backas upp medan caliber är igång, till en kurs av cirka "
+"1 bok var tredje sekund."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:306
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:106
@@ -4518,6 +4549,9 @@ msgid ""
 "Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
 "check if the files in your  library match the information in the database?"
 msgstr ""
+"Hittade inga fel i din caliber biblioteketsdatabas. Vill du caliber att "
+"kontrollera om filerna i biblioteket överensstämmer med de uppgifter i "
+"databasen?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150
@@ -4533,14 +4567,15 @@ msgstr "Misslyckades"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:313
 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
 msgstr ""
+"Databasintegritet misslyckades, klicka på Visa detaljer för mer information."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:318
 msgid "No problems found"
-msgstr ""
+msgstr "Hittade inga problem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
 msgid "The files in your library match the information in the database."
-msgstr ""
+msgstr "Inga problem upptäcktes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:328
 msgid "No library found"
@@ -4796,11 +4831,11 @@ msgstr "E-post till"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:80
 msgid "Email to and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "E-post till och ta bort från biblioteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:88
 msgid "(delete from library)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ta bort från bibliotek)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103
 msgid "Setup email based sharing of books"
@@ -5715,7 +5750,7 @@ msgstr "Skapa citationsetikett?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:103
 msgid "Add files path with formats?"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till filersökvägar med format?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:104
 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
@@ -6173,7 +6208,7 @@ msgstr "Inaktivera konvertering av bilder till svartvitt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
 msgid "Override image  &size:"
-msgstr ""
+msgstr "Åsidosätt bild & storlek:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
@@ -6417,7 +6452,7 @@ msgstr "Se till scenslut är konsekvent formaterade"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:122
 msgid "Replace soft scene &breaks:"
-msgstr ""
+msgstr "Byt mjuk scen &breaks:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:123
 msgid "Remove unnecessary hyphens"
@@ -6899,15 +6934,15 @@ msgstr "Test"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
 msgid "Occurrences:"
-msgstr ""
+msgstr "Händelser:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
 msgid "Goto:"
-msgstr ""
+msgstr "Gå till:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:81
@@ -7077,6 +7112,10 @@ msgid ""
 "to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
 "header/footer removal regexps into the search field."
 msgstr ""
+"Sidhuvud-och sidfotborttagningsalternativ har ersatts med Sök och ersätt "
+"alternativ. Klicka på Sök och ersätt kategori i barriären till vänster för "
+"att använda dessa alternativ. Lämna ersätta fältet tomt och ange din "
+"sidhuvud / sidfot regexps bort i sökfältet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:16
 msgid ""
@@ -7126,7 +7165,7 @@ msgstr "TXT-indata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
 msgid "Paragraph style:"
@@ -7138,7 +7177,7 @@ msgstr "Formatmall:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
 msgid "Preserve &spaces"
@@ -7146,11 +7185,11 @@ msgstr "Bevara &utrymme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
 msgid "Remove indents at the beginning of lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort strecksatserna i början av rader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
 msgid ""
@@ -7176,7 +7215,7 @@ msgstr "Allmänt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:86
 msgid "Output &Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Utdata &encoding:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
 msgid "&Line ending style:"
@@ -7184,11 +7223,11 @@ msgstr "Radslutsstil:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
 msgid "&Formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "Och formatering:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Enkel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
 msgid "&Maximum line length:"
@@ -7200,7 +7239,7 @@ msgstr "Tvinga maximal radlängd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
 msgid "Markdown, Textile"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown, textil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
@@ -7212,7 +7251,7 @@ msgstr "Ta inte bort bildreferenser före bearbetning"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
 msgid "TXTZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "TXTZ Utgång"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -7358,7 +7397,7 @@ msgstr "Sätt '%s' till i dag"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:173
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:647
 msgid "Clear '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Rensa '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:290
 msgid " index:"
@@ -7374,7 +7413,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:513
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Rensa '%s'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:691
 msgid "Remove series"
@@ -7533,11 +7572,11 @@ msgstr "vald att skickas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:841
 msgid "%i of %i Books"
-msgstr ""
+msgstr "%i av %i böcker"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:844
 msgid "0 of %i Books"
-msgstr ""
+msgstr "0 av %i böcker"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:845
 msgid "Choose format to send to device"
@@ -7726,15 +7765,15 @@ msgstr "Kontrollerar databasintegritet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:55
 msgid "Dumping database to SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Dumpning databas till SQL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:81
 msgid "Loading database from SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Laddar databasen från SQL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:148
 msgid "Check Library -- Problems Found"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera Bibliotek - problem har hittats"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:158
 msgid ""
@@ -7805,10 +7844,79 @@ msgid ""
 "        category.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"        <h1> Hjälp </h1>\n"
+"\n"
+"        <p> Caliber lagrar listan med dina böcker och deras metadata i en\n"
+"        databas. Den faktiska bokfiler och omslag lagras som vanligt\n"
+"        filer i Calibers biblioteksmapp. Databasen innehåller en förteckning "
+"över de filer\n"
+"        och omslag tillhör varje bokindex. Detta verktyg kontrollerar att\n"
+"        de faktiska filerna i biblioteket mapp på datorn matchar\n"
+"        information i databasen. </p>\n"
+"\n"
+"        <p> Resultatet av varje slag av kontroll visas till vänster. De "
+"olika\n"
+"        kontroller är:\n"
+"        </p>\n"
+"        <ul>\n"
+"        <li> <b> Ogiltig titlar </b>: Dessa filer och mappar visas\n"
+"        i biblioteket där böckerna titlar borde, men som inte har\n"
+"        rätt form för att vara en boktitel. </li>\n"
+"        <li> <b> Extra titlar </b>: Detta är extra filer i din Calibers\n"
+"        bibliotek som verkar vara korrekt formaterade rubriker, men har inga "
+"motsvarande\n"
+"        poster i databasen </li>\n"
+"        <li> <b> Ogiltig författare </b>: Dessa är filer som finns\n"
+"        i biblioteket där endast författaren mappar ska vara. </li>\n"
+"        <li> <b> Extra författare </b>: Dessa mappar i\n"
+"        Calibers bibliotek som verkar vara författare, men som inte har "
+"poster\n"
+"        i databasen </li>\n"
+"        <li> <b> Saknat bokformat </b>: Detta är boken format som är i\n"
+"        databasen, men har ingen motsvarande formatfil i bokens mapp.\n"
+"        <li> <b> Extra bok format </b>: Dessa är bokformat filer som hittas "
+"i\n"
+"        bokmappen men inte i databasen.\n"
+"        <li> <b> okända filer i böcker </b>: Detta är extra filer i\n"
+"        mapp för varje bok som inte motsvarar en känd format eller "
+"omslagsfil. </li>\n"
+"        <li> <b> Saknade omslagsfiler </b>: Dessa representerar böcker som "
+"är markerade\n"
+"        i databasen att ha omslag men det faktiska omslagsfiler\n"
+"        saknas. </li>\n"
+"        <li> <b> Omslagsfiler är inte i databasen </ b>: Det är böcker som "
+"har\n"
+"        omslagsfiler men är markerade som inte har omslag i databasen. "
+"</li>\n"
+"        <li> <b> Mapp indikerar undantag </b>: Dessa representerar mappar i\n"
+"        Caliber bibliotek som inte kunde behandlas eller förstås av detta\n"
+"        verktyg. </li>\n"
+"        </ui>\n"
+"\n"
+"        <p> Det finns två typer av automatiska korrigeringar möjligt: <i> "
+"Radera\n"
+"        märkt </i> och <i> Fix märkta </i>. </p>\n"
+"        <p> <i> Radera markerade </i> används för att ta bort extra filer, "
+"mappar eller omslag som\n"
+"        har några poster i databasen. Markera rutan bredvid det objekt du "
+"vill\n"
+"        ta bort. Använd med försiktighet. </p>\n"
+"        <p> <i> Fix märkt </i> endast gäller omslag (de två linjerna "
+"markerade\n"
+"        \"Fixeras\"). När det gäller saknade omslagsfiler, kontroll av "
+"fastställbara\n"
+"        rutan och trycka på denna knapp kommer att ta bort låsningsmärket "
+"från\n"
+"        databas för alla filer i den kategorin. När det gäller extra\n"
+"        omslagsfiler, kontrollera fastställbara rutan och trycka på denna "
+"knapp\n"
+"        lägga locket märke till databasen för alla filer i den\n"
+"        kategorin. </p>\n"
+"        "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:218
 msgid "&Run the check again"
-msgstr ""
+msgstr "&Kör kontroll igen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:221
 msgid "Copy &to clipboard"
@@ -7879,11 +7987,11 @@ msgstr "Format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
 msgid "Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Befintliga"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
 msgid "Convertible"
-msgstr ""
+msgstr "Ändring"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
 msgid "Choose location for calibre library"
@@ -8228,19 +8336,19 @@ msgstr "Stoppa alla jobb som inte använder enheten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:43
 msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Kopiera till Urklipp"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:48
 msgid "Show &details"
-msgstr ""
+msgstr "Visa &detaljer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
 msgid "Hide &details"
-msgstr ""
+msgstr "Dölj &detaljer"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:53
 msgid "Show detailed information about this error"
-msgstr ""
+msgstr "Visa detaljerad information om detta fel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
@@ -8415,26 +8523,28 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:920
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
 msgid "Delete saved search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort sparade sök och ersätt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:921
 msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Den valda sparade sök och ersätt kommer att raderas. Är du säker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:938
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
 msgid "Save search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Spara sök / ersätt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:939
 msgid "Search/replace name:"
-msgstr ""
+msgstr "Sök / byt namn:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:947
 msgid ""
 "That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
+"Det sparade sök / ersätt finns redan och kommer att skrivas över. Är du "
+"säker?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:497
 msgid "Edit Meta information"
@@ -8595,6 +8705,8 @@ msgid ""
 "Update title sort based on the current title. This will be applied only "
 "after other changes to title."
 msgstr ""
+"Uppdatera titelsortering baserat på den aktuella titeln. Detta kommer att "
+"tillämpas först efter andra ändringar av titel."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:545
 msgid "Update &title sort"

src/calibre/translations/zh_TW.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-11 19:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-12 03:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-13 00:20+0000\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-12 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-13 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 
@@ -7728,15 +7728,15 @@ msgstr "複製到剪貼簿(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:48
 msgid "Show &details"
-msgstr ""
+msgstr "顯示詳細資料(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
 msgid "Hide &details"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏詳細資料(&D)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:53
 msgid "Show detailed information about this error"
-msgstr ""
+msgstr "顯示關於這個錯誤的詳細資料"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:93
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
@@ -7855,7 +7855,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:489
 msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "S/R 範本錯誤"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:616
 msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
@@ -7885,30 +7885,32 @@ msgid ""
 "Applying changes to %d books.\n"
 "Phase {0} {1}%%."
 msgstr ""
+"套用變更至 %d 本書。\n"
+"階段 {0} {1}%%。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:920
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
 msgid "Delete saved search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "刪除已儲存的搜尋/取代"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:921
 msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "選取的已儲存搜尋/取代會被刪除。您確定嗎？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:938
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
 msgid "Save search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "儲存搜尋/取代"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:939
 msgid "Search/replace name:"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋/取代名稱："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:947
 msgid ""
 "That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
 "sure?"
-msgstr ""
+msgstr "儲存搜尋/取代已存在，將會被覆蓋。您確定嗎？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:497
 msgid "Edit Meta information"
@@ -8064,11 +8066,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Update title sort based on the current title. This will be applied only "
 "after other changes to title."
-msgstr ""
+msgstr "以目前的書名為依據更新書名排序。這只有在對書名做了其他變更時才會套用。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:545
 msgid "Update &title sort"
-msgstr ""
+msgstr "更新書名排序(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:546
 msgid ""
@@ -8115,19 +8117,19 @@ msgstr "自訂元數據(&C)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
 msgid "Load searc&h/replace:"
-msgstr ""
+msgstr "載入搜尋/取代(&H):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:557
 msgid "Select saved search/replace to load."
-msgstr ""
+msgstr "選擇要載入的已儲存搜尋/取代。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:558
 msgid "Save current search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "儲存目前的搜尋/取代"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:559
 msgid "Sa&ve"
-msgstr ""
+msgstr "儲存(&S)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:561
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
@@ -8249,7 +8251,7 @@ msgstr "數值開始於(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
 msgid "with values separated b&y"
-msgstr ""
+msgstr "數值分離為(&Y)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:589
 msgid ""
@@ -8457,7 +8459,7 @@ msgstr "標籤已變更"
 msgid ""
 "You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
 "discard or apply these changes. Apply changes?"
-msgstr ""
+msgstr "您已經改變標籤。為了能使用標籤瀏覽器，您必須放棄或套用這些變更。要套用變更嗎？"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:817
 msgid "Timed out"
@@ -8673,11 +8675,11 @@ msgstr "正在中止..."
 msgid ""
 "Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three "
 "stages"
-msgstr ""
+msgstr "從備份檔還原資料庫，請勿中斷，這會以三個階段完成"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
 msgid "Restoring database"
-msgstr ""
+msgstr "還原資料庫"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:79
 msgid ""
@@ -8692,17 +8694,17 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:102
 msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
-msgstr ""
+msgstr "還原資料庫失敗，請按顯示詳細資料來查看訊息"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:107
 msgid ""
 "Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to "
 "see the details."
-msgstr ""
+msgstr "還原資料庫成功但有些警告訊息，請按顯示詳細資料以查閱訊息。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:112
 msgid "Restoring database was successful"
-msgstr ""
+msgstr "還原資料庫成功"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:55
 msgid ""
@@ -8801,11 +8803,11 @@ msgstr "由於沒有網際網路連線可用所以無法下載新聞"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:198
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
 msgid "Recipes"
-msgstr ""
+msgstr "食譜"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:199
 msgid "Download all scheduled recipes at once"
-msgstr ""
+msgstr "一次下載所有排程的食譜"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:200
 msgid "Download &all scheduled"
@@ -8864,7 +8866,7 @@ msgstr "於"
 msgid ""
 "Interval at which to download this recipe. A value of zero means that the "
 "recipe will be downloaded every hour."
-msgstr ""
+msgstr "下載這個食譜的間隔。數值 0 表示這個食譜每個小時都要下載。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
@@ -9051,7 +9053,7 @@ msgstr "名稱已經使用了"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:198
 msgid "That name is already used, perhaps with different case."
-msgstr ""
+msgstr "那個名稱已經用過了，也許只是大小寫不同。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:211
 msgid ""
@@ -9076,15 +9078,15 @@ msgstr "删除這次選取的標籤分類"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
-msgstr ""
+msgstr "輸入分類名稱，然後使用加入按鈕或重新命名按鈕"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Add a new category"
-msgstr ""
+msgstr "加入新的分類"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
 msgid "Rename the current category to the what is in the box"
-msgstr ""
+msgstr "將目前的分類重新命名為方塊中輸入的名稱"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
 msgid "Category filter: "
@@ -9246,7 +9248,7 @@ msgstr "測試(&T)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:55
 msgid "Display contents of exploded ePub"
-msgstr ""
+msgstr "顯示分解的 ePub 內容"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:56
 msgid "&Explode ePub"