mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
a6be1d2b56
commit
81b55e047a
@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-29 08:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-07 08:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-07 04:59+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-08 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15558)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "Comunica con il lettore PocketBook 602/603/902/903."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 622 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunica con il lettore PocketBook 622."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:270
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
|
||||
@ -2223,13 +2223,15 @@ msgstr "Cartella nella Card A"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:69
|
||||
msgid "Swap main and card A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scambia principale con scheda A"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
|
||||
"card is being seen as main memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marca questa casella se la memoria principale del dispositivo viene vista "
|
||||
"come scheda A e la scheda come memoria principale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-07-06 03:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 09:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: PiRX <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-07 19:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gordon Tops <gordontops@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian <ivars.arins@dotnet.lv>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-07 05:01+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-08 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 15558)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paredzēts iPad3 un citam ierīcem ar izšķirtspēju 1536x2048"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Šis profils ir paredzēts PocketBook Pro 900 sērijas ierīcēm."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
|
||||
msgid "Installed plugins"
|
||||
msgstr "Uzstādītie spraudņi"
|
||||
msgstr "Установленные плагины"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
|
||||
msgid "Mapping for filetype plugins"
|
||||
@ -886,11 +886,11 @@ msgstr "Lokāla spraudņu pielāgošana"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
|
||||
msgid "Disabled plugins"
|
||||
msgstr "Atspējotie spraudņi"
|
||||
msgstr "Atslēgtie spraudņi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
|
||||
msgid "Enabled plugins"
|
||||
msgstr "Iespējotie spraudņi"
|
||||
msgstr "Ieslēgtie spraudņi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Komunicē ar S60 telefoniem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:297
|
||||
msgid "Communicate with WebOS tablets."
|
||||
msgstr "Komunicē ar WebOS planšetēm."
|
||||
msgstr "Komunicēt ar WebOS planšetēm."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1012,6 +1012,16 @@ msgid ""
|
||||
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
|
||||
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Ja jūs nevēlaties, lai Calibre atpazīna Jūsu Apple iDevice, kad tas tiek "
|
||||
"savienots ar datoru, noklikšķiniet uz<b>Atspēkot Apple "
|
||||
"Driver</b>.</p><p>Lai pārsūtīt grāmatas savai iDevice, "
|
||||
"noklikšķiniet<b>Atspēkot Apple Driver</b>, tad izvēlieties \"Izveidot "
|
||||
"savienojumu ar iTunes\", šī metode ir ieteicama foruma <a "
|
||||
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
|
||||
"iDevices FAQ</a>, lai to izdarītu, noklikšķiniet "
|
||||
"<em>Savienošana/dalīties</em>|<em>Pievienošana iTunes</em>.</p><p>Neizmanto "
|
||||
"Apple draiveri, lai tieši pieslēgt iDevices: tas neatbalstīts pieredzejoša "
|
||||
"lietotāja režīms.</p><p></p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
|
||||
msgid "Disable Apple driver"
|
||||
@ -1037,7 +1047,7 @@ msgstr "Kešot vākus no iTunes/iBooks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
|
||||
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
|
||||
msgstr "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
|
||||
msgstr "Dod iespēju kešot un parādīt vākus no iTunes / iBooks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1096,6 +1106,9 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
|
||||
"forum post</a> for more information.</p><p></p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Nevar sazināties ar iTunes.</p><p>Skatiet šo <a "
|
||||
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3\">"
|
||||
"forum post</a> plašākai informācijai.</p><p></p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:380
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:383
|
||||
@ -1167,7 +1180,7 @@ msgstr "Katalogs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3136
|
||||
msgid "Communicate with iTunes."
|
||||
msgstr "Komunicē ar iTunes."
|
||||
msgstr "Komunicēt ar iTunes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
|
||||
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
|
||||
@ -1317,15 +1330,15 @@ msgstr "Komunicē ar Astak Mentor EB600"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:220
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
|
||||
msgstr "Komunicē ar PocketBook 301 e-grāmatu lasītāju."
|
||||
msgstr "Komunicēt ar PocketBook 301 e-grāmatu lasītāju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:237
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
|
||||
msgstr "Komunicē ar PocketBook 602/603/902/903 e-grāmatu lasītāju."
|
||||
msgstr "Komunicēt ar PocketBook 602/603/902/903 e-grāmatu lasītāju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:257
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 622 reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komunicēt ar PocketBook 622 e-grāmatu lasītāju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:270
|
||||
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
|
||||
@ -1453,7 +1466,7 @@ msgstr "Komunicē ar JetBook Mini e-grāmatu lasītāju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:143
|
||||
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komunicēt ar JetBook Color e-grāmatu lasītāju."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1515,7 +1528,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:306
|
||||
msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izmantot lēnāku, bet precīzāko lappuses numura aprēķinu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:308
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1530,7 +1543,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:312
|
||||
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ailes nosaukums, lai ielādēt lapu skaitu no"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:314
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1539,6 +1552,10 @@ msgid ""
|
||||
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
|
||||
"example, #pages. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja jums ir lietotāja sleja bibliotēka, kuru jūs izmantojat, lai saglabātu "
|
||||
"lapu skaitu grāmatas, jūs varat ļaut Calibre izmantot šo informāciju, nevis "
|
||||
"aprēķināt lapu skaitu. Norādiet lietotāja aile nosaukumu šeit, piemēram, # "
|
||||
"lapas. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:449
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
@ -1554,11 +1571,11 @@ msgstr "Komunicē ar Kobo Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
|
||||
msgid "The Kobo supports several collections including "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kobo atbalsta vairākas kolekcijas, to starp "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
|
||||
msgid "Create tags for automatic management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izveidot tagus automātiskāi vadībai"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
|
||||
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
|
||||
@ -1580,7 +1597,7 @@ msgstr "Izmantot melnbaltus vākus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
|
||||
msgid "Show expired books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rādīt grāmatas kam beidzās termiņš"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1588,6 +1605,9 @@ msgid ""
|
||||
"With this option Calibre will show the expired records and allow you to "
|
||||
"delete them with the new delete logic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sakara ar kļūdu agrākajā versijā non kepubs grāmatas nav ierakstiti datu "
|
||||
"bāzē. Ar šo opciju Calibre rādīs ierakstus kam beidzās termiņš un ļauj "
|
||||
"izdzēst tos ar jauno dzēšenas loģiku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:68
|
||||
msgid "Show Previews"
|
||||
@ -1599,6 +1619,9 @@ msgid ""
|
||||
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them. Enable "
|
||||
"if you wish to see/delete them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kobo priekšskatījumi ir iekļauti Touch un dažas citas versijas pēc "
|
||||
"noklusējuma , tapec tie vairs netiek rādīti ta kā nav nekāda iemesla tos "
|
||||
"apskatīt. Ļauj, ja jūs vēlaties redzēt / izdzēst."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
|
||||
msgid "Show Recommendations"
|
||||
@ -1610,11 +1633,14 @@ msgid ""
|
||||
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
|
||||
"you wish to see/delete them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kobo tagad rāda ieteikumus ierīcē. Dažos gadījumos tie ir faili, bet citos "
|
||||
"gadījumos tie ir tikai norādes uz tīmekļa vietni, lai nopirkt. Ļauj, ja jūs "
|
||||
"vēlaties redzēt / izdzēst."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:393
|
||||
msgid "Not Implemented"
|
||||
msgstr "Netiek atbalstīts"
|
||||
msgstr "Nav ieviests"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1782,6 +1808,8 @@ msgid ""
|
||||
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
|
||||
"device. Possibilities include: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Komatu atdalītu sarakstu metadatu laukus pārvērst apkopojumos ierīcē. Šīs "
|
||||
"iespējas ietver: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1790,6 +1818,9 @@ msgid ""
|
||||
"%(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The "
|
||||
"collections will be given the name provided after the \":\" character."
|
||||
msgstr ""
|
||||
". Divas īpašas kolekcijas ir pieejamas: %(abt)s:%(abtv)s and "
|
||||
"%(aba)s:%(abav)s. Pievienot šīs vērtības sarakstā, lai tos atļautu. Krājumam "
|
||||
"tiks dots vārds sniegts pēc \":\" rakstzīmes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
|
||||
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
|
||||
@ -1803,11 +1834,17 @@ msgid ""
|
||||
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
|
||||
"950 and newer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parasti, SONY lasītāji saņem vāka attēlu no ebook failā pati. Izmantojot šo "
|
||||
"iespēju, Calibre nosūtīs atsevišķu vaku attēlu uz lasītāju, noderīgi, ja jūs "
|
||||
"sūtat DRM grāmatas, kurā jūs nevarat mainīt vāku. BRĪDINĀJUMS: Šo iespēju "
|
||||
"drīkst izmantot tikai ar jaunākajām SONY lasītāju: 350, 650, 950 un jaunāku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atsvaidzināt atsevišķus vākus, ja izmantojat automātisku vadību (jaunākajem "
|
||||
"lasītājiem)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:78
|
||||
@ -1816,11 +1853,14 @@ msgid ""
|
||||
"your device. Unset this option if you have so many books on the reader that "
|
||||
"performance is unacceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iestatiet šo opciju, lai ļaut atsevišķus grāmatu vākus augšupielādēti katru "
|
||||
"reizi, kad pievienojat ierīci. Atstatīt šo opciju, ja jums ir tik daudz "
|
||||
"grāmatu lasītājā, ka izpilde ir nepieņemama."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
|
||||
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saglabāt vāku proporciju, būvējot sīktēlus"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:84
|
||||
@ -1829,6 +1869,9 @@ msgid ""
|
||||
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
|
||||
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iestatiet šo opciju, ja jūs vēlaties vāka sīktēli ar tādu pašu proporciju "
|
||||
"(platums augstums) kā vāka. Atstatīt to, ja jūs vēlaties sīktēlu būt "
|
||||
"maksimālais lielums, ignorējot proporcijas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
|
||||
msgid "Search for books in all folders"
|
||||
@ -1840,6 +1883,9 @@ msgid ""
|
||||
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
|
||||
"by other software and by wireless download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"šīs opcijas Iestatīšana stāsta Calibre meklēt grāmatu visas mapes ierīce un "
|
||||
"tās atmiņas kartes. Tas ļauj Calibre , lai atrastu grāmatas pārsūtītas "
|
||||
"ierīcē ar citām programmatūrām un bezvadu lejupielādi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
|
||||
@ -1867,7 +1913,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
|
||||
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atsvaidzināt atsevišķus vākus, ja izmantojat automātisku vadību"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
|
||||
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
|
||||
@ -1879,6 +1925,9 @@ msgid ""
|
||||
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with "
|
||||
"multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iestatiet šo opciju, ja vēlaties lai Sony autors parādītos tāpat, ka T1 "
|
||||
"nosaka to. Tas nozīmē, to rādīs tikai pirmo autoru grāmatām ar vairākiem "
|
||||
"autoriem. Atstājiet šo atspējoto, ja jūs izmantojat metadatu Plugboards."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Samsung SNE eBook reader."
|
||||
@ -1923,17 +1972,17 @@ msgstr "Komunicē ar Wexler lasītāju."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nespēj atklāt %s disku. Mēģiniet pārstartēt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:466
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nespēj atklāt% s montēšanas punktu. Mēģiniet pārstartēt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:534
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nespēj atklāt% s disku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:612
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1941,11 +1990,13 @@ msgid ""
|
||||
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
|
||||
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nespēj atklāt% s disku. Vai nu ierīcē jau ir izgrūsta, vai jūsu kodols ir "
|
||||
"eksportē novecojis versiju SYSFS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:621
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nevar uzstādīt galveno atmiņu (Kļūdas kods: %d)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:672
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1953,10 +2004,12 @@ msgid ""
|
||||
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
|
||||
"system errors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Galvenā atmiņa %s tikai lasišanai. Tas parasti notiek tāpēc, ka failu "
|
||||
"sistēmas kļūdas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
|
||||
msgid "Unable to mount the device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nevar montēt ierīci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:978
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:980
|
||||
@ -1983,7 +2036,7 @@ msgstr "Ierīces uzstādījumi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:59
|
||||
msgid "settings for device drivers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iestatījumi ierīču draiveriem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:61
|
||||
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user