mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
aae5f28421
commit
83e4132005
@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 04:18+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 18:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 10:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 21:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-31 03:52+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-01 03:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:418
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:421
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:319
|
||||
@ -66,9 +66,9 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:76
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:117
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:605
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:806
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:606
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:807
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:909
|
||||
@ -118,10 +118,10 @@ msgstr "Ta opcja nic nie zmienia"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:158
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:959
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1086
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:961
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1088
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
|
||||
@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Wyłącz wtyczkę"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Komunikacja z telefonami z Androidem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Na karcie pamięci jest niewystarczająca ilość wolnego miejsca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:810
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:835
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:235
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1120
|
||||
@ -732,98 +732,98 @@ msgstr "Dodanie książki do urządzenia metadanych lista..."
|
||||
msgid "Removing books from device metadata listing..."
|
||||
msgstr "Usuwanie książki z urządzenia metadanych lista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:40
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
|
||||
msgid "%prog [options] mybook.chm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:42
|
||||
msgid "Output directory. Defaults to current directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:44
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:45
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:589
|
||||
msgid "Set the book title"
|
||||
msgstr "Ustaw tytuł książki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:46
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:591
|
||||
msgid "Set sort key for the title"
|
||||
msgstr "Ustaw klucz sortowania dla tytułu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:48
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:593
|
||||
msgid "Set the author"
|
||||
msgstr "Ustaw autora"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:50
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:595
|
||||
msgid "Set sort key for the author"
|
||||
msgstr "Ustaw klucz sortowania dla autorów"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:52
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:597
|
||||
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
|
||||
msgstr "Kategoria do jakiej należy tak książka np.: Historia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:55
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:56
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:600
|
||||
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
|
||||
msgstr "Ściezka do grafiki, która ma być miniaturką tego pliku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:58
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:59
|
||||
msgid "Path to a txt file containing a comment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:607
|
||||
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
|
||||
msgstr "Wypakuj miniaturkę z pliku LRF"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:608
|
||||
msgid "Set the publisher"
|
||||
msgstr "Ustaw wydawcę"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:63
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:609
|
||||
msgid "Set the book classification"
|
||||
msgstr "Wpisz klasyfikację książki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:610
|
||||
msgid "Set the book creator"
|
||||
msgstr "Wpisz twórcę książki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:65
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:611
|
||||
msgid "Set the book producer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:613
|
||||
msgid ""
|
||||
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
|
||||
"so we use some heuristics to guess the cover."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:615
|
||||
msgid "Set book ID"
|
||||
msgstr "Wpisz identyfikator książki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/reader.py:72
|
||||
msgid "Set font delta"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:200
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:201
|
||||
msgid "Rendered %s"
|
||||
msgstr "Wykonane %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:203
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:204
|
||||
msgid "Failed %s"
|
||||
msgstr "Nieudane %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:260
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to process comic: \n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -833,7 +833,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:278
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:279
|
||||
msgid ""
|
||||
"Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values "
|
||||
"of less than 256 may result in blurred text on your device if you are "
|
||||
@ -843,24 +843,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Wartości mniejszej niż 256 może powodować niewyraźne tekst na urządzeniu, "
|
||||
"jeśli tworzenia komiksów w formacie EPUB."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:282
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie zezwalaj na normalizowanie (poprawianie kontrastu) głębi kolorów. "
|
||||
"Domyślne: Fałsz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:285
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:286
|
||||
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zachowuj proporcję wymiarów grafiki. Domyślnie grafika rozszerzana jest na "
|
||||
"cały ekran."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:288
|
||||
msgid "Disable sharpening."
|
||||
msgstr "Wyłącz wyostrzanie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:289
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
|
||||
"content as well as borders."
|
||||
@ -868,11 +868,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Wyłącz przycięcie komiks stron. Dla niektórych komiksy, przycinanie może "
|
||||
"usunąć treści, jak również granice."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:293
|
||||
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
|
||||
msgstr "Nie dziel grafik panoramicznych na dwie części"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:294
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
|
||||
"viewing in landscape mode."
|
||||
@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zachowaj format i skalę obrazu używając wysokości ekranu jako szerokość "
|
||||
"obrazu podczas wyświetlania w trybie panoramicznym."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:297
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be "
|
||||
"split into portrait pages from right to left."
|
||||
@ -888,13 +888,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Służy do prawej do lewej publikacje jak manga. Przyczyny stron krajobraz "
|
||||
"była podzielona na stronach portret od prawej do lewej."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:301
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
|
||||
"time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:304
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
|
||||
"the order they were added to the comic."
|
||||
@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Nie sortowanie plików znajdujących się w komiks alfabetycznie według nazwy. "
|
||||
"Zamiast korzystać z kolejności, w jakiej zostały dodane do komiksu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"The format that images in the created ebook are converted to. You can "
|
||||
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
|
||||
@ -911,12 +911,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Format zdjęcia w stworzonym ebook są zamieniane na. Można eksperymentować, "
|
||||
"aby zobaczyć, w jakim formacie daje optymalny rozmiar i wygląd urządzenia."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:312
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:313
|
||||
msgid "Apply no processing to the image"
|
||||
msgstr "Nie uruchamiaj żadnych przekształceń obrazka."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:442
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:453
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:315
|
||||
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
|
||||
msgstr "Nie przekształcaj grafiki do skali szarości (czarno-białe)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:445
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:456
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Strona"
|
||||
|
||||
@ -1689,23 +1693,23 @@ msgstr "Komiks"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1149
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Tytuł"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:62
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:416
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
|
||||
msgid "Author(s)"
|
||||
msgstr "Autor(rzy)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr "Wydawca"
|
||||
|
||||
@ -1718,24 +1722,24 @@ msgstr "Producent"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:100
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Komentarze"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1094
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:178
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1096
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Etykiety"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:177
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:179
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Series"
|
||||
@ -1746,13 +1750,13 @@ msgid "Language"
|
||||
msgstr "Język"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:380
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1095
|
||||
msgid "Timestamp"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:382
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:66
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:175
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Opublikowana"
|
||||
|
||||
@ -1991,7 +1995,7 @@ msgstr "Tytuł dla automatuycznie wygenerowanego spisu treści."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:37
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents."
|
||||
msgstr "Nie kompresuj zawartości pliku."
|
||||
msgstr "Wyłącz kompresję zawartości pliku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:40
|
||||
msgid "Tag marking book to be filed with Personal Docs"
|
||||
@ -2340,8 +2344,8 @@ msgid ""
|
||||
"The size of the paper. This size will be overridden when an output profile "
|
||||
"is used. Default is letter. Choices are %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rozmiar kartki. Rozmiar ten będzie nadpisany, jeśli użyty jest któryś z "
|
||||
"profili wyjścia. Domyślny to rozmiar listu. Wybory to %s"
|
||||
"Rozmiar papieru. Rozmiar ten będzie nadpisany, jeśli używany jest któryś z "
|
||||
"profili wyjścia. Domyślny rozmiar to rozmiar listu. Do wyboru masz %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/output.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2522,7 +2526,7 @@ msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:439
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:444
|
||||
msgid "Copied"
|
||||
msgstr "Skopiowano"
|
||||
|
||||
@ -2642,7 +2646,7 @@ msgstr "wyjście"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:36
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:84
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
|
||||
@ -2755,64 +2759,68 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "input"
|
||||
msgstr "plików wejściowych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:85
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
|
||||
msgid "&Number of Colors:"
|
||||
msgstr "Liczba kolorów:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
|
||||
msgid "Disable &normalize"
|
||||
msgstr "Wyłącz normalizację"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
|
||||
msgid "Keep &aspect ratio"
|
||||
msgstr "Zachowaj &proporcje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
|
||||
msgid "Disable &Sharpening"
|
||||
msgstr "Wyłącz wyostrzanie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
|
||||
msgid "Disable &Trimming"
|
||||
msgstr "Nie &przycinaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:90
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
|
||||
msgid "&Wide"
|
||||
msgstr "&Szerokość"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:91
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
|
||||
msgid "&Landscape"
|
||||
msgstr "Pozioma"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:92
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
|
||||
msgid "&Right to left"
|
||||
msgstr "&Prawa do lewej"
|
||||
msgstr "Od &prawej do lewej"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
|
||||
msgid "Don't so&rt"
|
||||
msgstr "Nie so&tuj"
|
||||
msgstr "Nie sor&tuj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
|
||||
msgid "De&speckle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:98
|
||||
msgid "&Disable comic processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Wyłącz przetwarzanie komiksów"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:111
|
||||
msgid "&Output format:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format w&yjściowy"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:100
|
||||
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
|
||||
msgstr "Wyłącz konwersję grafik na &czarno-białe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
|
||||
msgid "Debug"
|
||||
@ -2924,7 +2932,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
|
||||
msgid "&Inline TOC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spis treści w jednej &linii"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
|
||||
msgid "Font rescaling wizard"
|
||||
@ -3100,7 +3108,7 @@ msgstr "&Format nagłówka:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
|
||||
msgid "&Embed fonts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Zagnieżdżone czcionki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
|
||||
msgid "&Serif font family:"
|
||||
@ -3263,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:70
|
||||
msgid "Disable compression of the file contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wyłącz kompresję zawartości pliku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:71
|
||||
msgid "Do not add Table of Contents to book"
|
||||
@ -3716,7 +3724,7 @@ msgstr "i usuń z biblioteki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:319
|
||||
msgid "Set default send to device action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wybierz domyślną akcję dla przesyłania na urządzenie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:324
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:331
|
||||
@ -3894,8 +3902,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:108
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1091
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:368
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1093
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr "Ścieżka"
|
||||
@ -3905,7 +3913,7 @@ msgstr "Ścieżka"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:113
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:365
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:367
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:93
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Formats"
|
||||
@ -3913,15 +3921,15 @@ msgstr "Formaty"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:68
|
||||
msgid "Fit &cover to view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dopasuj &okładkę do rozmiaru okna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:69
|
||||
msgid "&Previous"
|
||||
msgstr "&Poprzedni"
|
||||
msgstr "&Poprzednia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:70
|
||||
msgid "&Next"
|
||||
msgstr "&Następny"
|
||||
msgstr "&Następna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:38
|
||||
msgid "My Books"
|
||||
@ -4133,7 +4141,7 @@ msgid "Failed to start content server"
|
||||
msgstr "Włączanie serwera zakończone niepowodzeniem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:701
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:555
|
||||
msgid "Select location for books"
|
||||
msgstr "Wybierz lokalizację dla książek"
|
||||
|
||||
@ -5046,15 +5054,23 @@ msgstr "%d dni, %d godzin i %d minut temu"
|
||||
msgid "Last downloaded"
|
||||
msgstr "Ostatnio pobrano"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:215
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:190
|
||||
msgid "Schedule news download"
|
||||
msgstr "Zaplanuj pobieranie aktualności"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:218
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
|
||||
msgid "Add a custom news source"
|
||||
msgstr "Dodaj własne źródło aktualności"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313
|
||||
msgid "No internet connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:314
|
||||
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
|
||||
msgid "Recipes"
|
||||
@ -5242,6 +5258,8 @@ msgid ""
|
||||
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
|
||||
"interface\">User Manual</a> for more help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zerknij do <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-"
|
||||
"search-interface\">Podręcznika Użytkownika</a> aby uzyskać więcej informacji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
|
||||
msgid "Choose formats"
|
||||
@ -5630,23 +5648,23 @@ msgstr "Niedostępne"
|
||||
msgid " - Jobs"
|
||||
msgstr " - Zadania"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:173
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1153
|
||||
msgid "Size (MB)"
|
||||
msgstr "Rozmiar (MB)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:172
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1154
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:176
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Ocena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:358
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:364
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:369
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:371
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:72
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
|
||||
@ -5654,25 +5672,25 @@ msgstr "Ocena"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Brak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:375
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:377
|
||||
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
|
||||
msgstr "Książka <font face=\"serif\">%s</font> z %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:889
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:891
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Niedozwolone"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:890
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:892
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1092
|
||||
msgid "Format"
|
||||
msgstr "Format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1143
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6128,6 +6146,7 @@ msgstr "&Uruchom ponownie"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224
|
||||
msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Aby uzyskać pomoc otwórz: <a href=\"%s\">Podręcznik Uzytkownika</a><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:226
|
||||
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
|
||||
@ -6201,7 +6220,7 @@ msgstr "Usuń wybrane książki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:323
|
||||
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
|
||||
msgstr "Usuń pliki określonego formatu z wybranych książek.."
|
||||
msgstr "Usuń pliki określonego formatu z wybranych książek..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:325
|
||||
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
|
||||
@ -6237,7 +6256,7 @@ msgid "Bad database location"
|
||||
msgstr "Zła lokalizacja bazy danych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:478
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:558
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:563
|
||||
msgid "Calibre Library"
|
||||
msgstr "Biblioteka calibre"
|
||||
|
||||
@ -6460,7 +6479,7 @@ msgstr "Pobieram %s dla %d książki(ek)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1488
|
||||
msgid "Failed to download some metadata"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrac niektórych metadanych"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać niektórych metadanych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
|
||||
msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
@ -6845,6 +6864,8 @@ msgstr "Maksymalny rozmiar okienka przeglądarki w pikselach."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
|
||||
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zmień rozmiar grafik większych niż okno przeglądarki, aby mieściły się one w "
|
||||
"nim"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:47
|
||||
msgid "Hyphenate text"
|
||||
@ -7060,7 +7081,7 @@ msgstr "Mniejszy rozmiar czcionki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
|
||||
msgid "Find next"
|
||||
msgstr "Znajdź następny"
|
||||
msgstr "Znajdź następną"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:192
|
||||
msgid "Copy to clipboard"
|
||||
@ -7170,50 +7191,50 @@ msgstr "Zamień wielkość liter"
|
||||
msgid "Title Case"
|
||||
msgstr "Wielkość liter w tytule"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:330
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:335
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
|
||||
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
|
||||
"turn on the content server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:334
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
|
||||
"is running."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:336
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
|
||||
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
|
||||
"address of the computer calibre is running on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:418
|
||||
msgid "Moving library..."
|
||||
msgstr "Przenoszenie biblioteki..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:429
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:430
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:434
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:435
|
||||
msgid "Failed to move library"
|
||||
msgstr "Przeniesienie biblioteki się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:484
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:489
|
||||
msgid "Invalid database"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa baza danych"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:490
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>An invalid library already exists at %s, delete it before trying to move "
|
||||
"the existing library.<br>Error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:496
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:501
|
||||
msgid "Could not move library"
|
||||
msgstr "Nie można przenieść biblioteki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:625
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:630
|
||||
msgid "welcome wizard"
|
||||
msgstr "- kreator wstępnych ustawień"
|
||||
|
||||
@ -8230,90 +8251,102 @@ msgid ""
|
||||
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:37
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:43
|
||||
msgid "Unknown News Source"
|
||||
msgstr "Nieznane źródło informacji"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:546
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:552
|
||||
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:633
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:639
|
||||
msgid "Download finished"
|
||||
msgstr "Pobranie zakończone"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:635
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
|
||||
msgid "Failed to download the following articles:"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać następujących artykułów:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:641
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:647
|
||||
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać części następujących artykułów:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:649
|
||||
msgid " from "
|
||||
msgstr " z "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:645
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:651
|
||||
msgid "\tFailed links:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:732
|
||||
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
|
||||
msgstr "Nie udało się pobrać artykułu. Użyj -vv, by zobaczyć przyczynę"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:753
|
||||
msgid "Fetching feeds..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:752
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
|
||||
msgid "Got feeds from index page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:758
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:764
|
||||
msgid "Trying to download cover..."
|
||||
msgstr "Próbuję pobrać okładkę..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:766
|
||||
msgid "Generating masthead..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:838
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
|
||||
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
|
||||
msgstr "Rozpoczynam pobieranie [%d wątek(ków)]..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:854
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:860
|
||||
msgid "Feeds downloaded to %s"
|
||||
msgstr "Źródła pobrano do %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:870
|
||||
msgid "Could not download cover: %s"
|
||||
msgstr "Nie można pobrać okładki: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:882
|
||||
msgid "Downloading cover from %s"
|
||||
msgstr "Pobieranie okładki z %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:917
|
||||
msgid "Masthead image downloaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1141
|
||||
msgid "Untitled Article"
|
||||
msgstr "Artykuł bez tytułu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1205
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1211
|
||||
msgid "Article downloaded: %s"
|
||||
msgstr "Artykuł pobrany: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1216
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1222
|
||||
msgid "Article download failed: %s"
|
||||
msgstr "Pobieranie artykułu nie powiodło się: %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1233
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1239
|
||||
msgid "Fetching feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1386
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
|
||||
"Periodicals service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1402
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
|
||||
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
|
||||
msgid "You"
|
||||
msgstr "Ty"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user