Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2011-02-25 04:38:53 +00:00
parent 44efc6edc4
commit 848cc6f966
2 changed files with 46 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

21
src/calibre/translations/it.po
View File

@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n" "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-18 21:06+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-18 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 09:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-24 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Marcello Mancarella <Unknown>\n" "Last-Translator: Marcello Mancarella <Unknown>\n"
"Language-Team: italiano\n" "Language-Team: italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-19 04:53+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-25 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -251,6 +251,9 @@ msgid ""
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file " "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive." "are added to the archive."
msgstr "" msgstr ""
"Crea un archivio TXTZ quando si importa un file che contiene riferimenti "
"marcatori (Markdown o Textile) ad immagini. Le immagini referenziate, così "
"come il file TXT, sono aggiunti all'archivio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:166
msgid "Extract cover from comic files" msgid "Extract cover from comic files"
@ -1130,7 +1133,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
msgid "Could not generate page mapping." msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "" msgstr "Potrebbe non generare i riferimenti alle pagine"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@ -1143,6 +1146,7 @@ msgstr "Comunica con il lettore Kindle 2/3."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180
msgid "Send page number information when sending books" msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "" msgstr ""
"Invia le informazioni relative ai numeri di pagina in fase di invio dei libri"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182
msgid "" msgid ""
@ -1151,6 +1155,11 @@ msgid ""
"the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do " "the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book." "not correspond to any paper book."
msgstr "" msgstr ""
"Il Kindle 3 e le versioni più recenti possono utilizzare le informazioni sui "
"numero di pagina presenti nei file MOBI. Con questa opzione, calibre "
"calcolerà ed invierà queste informazioni al Kindle in fase di caricamento di "
"file MOBI attraverso la presa USB. Da notare che i numeri di pagina non "
"corrispondono alle pagine del libro in versione cartacea."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187
msgid "Use slower but more accurate page number generation" msgid "Use slower but more accurate page number generation"
@ -1405,7 +1414,7 @@ msgstr "Comunica con il lettore Sunstech EB700."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
msgid "Communicate with the Stash W950 reader." msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "" msgstr "Comunicare con il lettore Stash W950"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:282 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:282
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting." msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@ -1617,6 +1626,10 @@ msgid ""
"Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is " "Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is "
"automatically calculated from the output profile, this option overrides it." "automatically calculated from the output profile, this option overrides it."
msgstr "" msgstr ""
"Specificare le dimensioni dell'immagine in numero di pixel, larghezza x "
"altezza. Normalmente l'ampiezza dell'immagine è calcolata automaticamente "
"dal profilo memorizzato, questa opzione sovrascrive le informazioni in esso "
"contenute"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:443 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:454 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:454

58
src/calibre/translations/pl.po
View File

@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-18 21:06+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-18 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-23 21:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-02-24 09:47+0000\n"
"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n" "Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-24 04:35+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-25 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12351)\n" "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid ""
"the Table of Contents. Default: %default" "the Table of Contents. Default: %default"
msgstr "" msgstr ""
"Jeśli wykryto mniej niż tyle rozdziałów, odnośniki są dodawane do spisu " "Jeśli wykryto mniej niż tyle rozdziałów, odnośniki są dodawane do spisu "
"treści (TOC). Domyślnie: %default" "treści. Domyślnie: %default"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:251 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:251
msgid "" msgid ""
@ -1872,16 +1872,16 @@ msgid ""
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold " "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected." "number of chapters were detected."
msgstr "" msgstr ""
"Maksymalna ilość odnośników do wstawienia do TOC. Ustaw 0 aby wyłączyć. " "Maksymalna ilość odnośników do wstawienia do spisu treści. Ustaw 0 aby "
"Domyślnie ustawienie: %default. Odnośniki są dodawane do TOC tylko jeśli " "wyłączyć. Domyślnie ustawienie: %default. Odnośniki są dodawane do spisu "
"odnaleziono mniej rozdziałów niż określony próg." "treści tylko jeśli odnaleziono mniej rozdziałów niż określony próg."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
msgid "" msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified " "Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed." "regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr "" msgstr ""
"Usuwa wpisy ze Spisu Treści, których tytuły pasują do określonego wyrażenia. " "Usuwa wpisy ze spisu treści, których tytuły pasują do określonego wyrażenia. "
"Pasujące wpisy i wszystkie podrzędne zostaną usunięte." "Pasujące wpisy i wszystkie podrzędne zostaną usunięte."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
@ -8260,12 +8260,12 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:536 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:536
msgid "&Published:" msgid "&Published:"
msgstr "" msgstr "&Opublikowo:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
msgid "Clear published date" msgid "Clear published date"
msgstr "" msgstr "Wyczyść datę pbulikacji"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:541 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:541
msgid "Remove &format:" msgid "Remove &format:"
@ -8305,11 +8305,11 @@ msgstr "Usuń zapi&sane ustawienia konwersji dla wybranych książek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
msgid "Change &cover" msgid "Change &cover"
msgstr "" msgstr "Zmień &okładkę"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
msgid "&Generate default cover" msgid "&Generate default cover"
msgstr "" msgstr "Wy&generuj domyślną okładkę"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
msgid "&Remove cover" msgid "&Remove cover"
@ -8317,7 +8317,7 @@ msgstr "&Usuń okładkę"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
msgid "Set from &ebook file(s)" msgid "Set from &ebook file(s)"
msgstr "" msgstr "Ustaw z pliku(ów) &książki"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:465 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:465
@ -8346,7 +8346,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:560
msgid "Sa&ve" msgid "Sa&ve"
msgstr "" msgstr "&Zapisz"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
@ -8355,7 +8355,7 @@ msgstr "Usuń"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:563
msgid "Search &field:" msgid "Search &field:"
msgstr "" msgstr "Pole &wyszukiwania:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
msgid "The name of the field that you want to search" msgid "The name of the field that you want to search"
@ -8363,7 +8363,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:565
msgid "Search &mode:" msgid "Search &mode:"
msgstr "" msgstr "&Tryb wyszukiwania:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:566
msgid "" msgid ""
@ -8373,7 +8373,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
msgid "Te&mplate:" msgid "Te&mplate:"
msgstr "" msgstr "&Szablon:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:568
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace" msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
@ -8381,7 +8381,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:569
msgid "&Search for:" msgid "&Search for:"
msgstr "" msgstr "&Znajdź:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:570
msgid "" msgid ""
@ -8397,11 +8397,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:572
msgid "Cas&e sensitive" msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "" msgstr "Uwzględniaj &rozmiar liter"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:573
msgid "&Replace with:" msgid "&Replace with:"
msgstr "" msgstr "&Zastąp przez:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:574 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:574
msgid "" msgid ""
@ -8423,7 +8423,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:578 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:578
msgid "&Destination field:" msgid "&Destination field:"
msgstr "" msgstr "Pole &docelowe:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579
msgid "" msgid ""
@ -8433,11 +8433,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
msgid "M&ode:" msgid "M&ode:"
msgstr "" msgstr "&Tryb:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
msgid "Specify how the text should be copied into the destination." msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "" msgstr "Określ w jaki sposób tekst ma być kopiowany do pola docelowego."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:583
msgid "" msgid ""
@ -8471,19 +8471,19 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
msgid "Test text" msgid "Test text"
msgstr "" msgstr "Tekst testowy"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:592
msgid "Test result" msgid "Test result"
msgstr "" msgstr "Wynik testu"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:593
msgid "Your test:" msgid "Your test:"
msgstr "" msgstr "Twój test:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:594
msgid "&Search and replace" msgid "&Search and replace"
msgstr "" msgstr "Z&najdź i zastąp"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:98
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:429 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:429
@ -8510,7 +8510,7 @@ msgstr "Okładka w formacie %s jest nieprawidłowa"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:746
msgid "Cover size: %dx%d pixels" msgid "Cover size: %dx%d pixels"
msgstr "" msgstr "Rozmiar okładki: %dx%d pikseli"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:670 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:670
@ -8520,12 +8520,12 @@ msgstr "To nie jest działający obrazek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:214 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:697 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:697
msgid "Specify title and author" msgid "Specify title and author"
msgstr "" msgstr "Podaj tytuł i autora"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:215 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:698 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:698
msgid "You must specify a title and author before generating a cover" msgid "You must specify a title and author before generating a cover"
msgstr "" msgstr "Musisz podać tytuł i autora przed generacją okładki"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:246 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:246
msgid "Downloading cover..." msgid "Downloading cover..."