mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2026-05-28 09:42:33 -04:00
Updated translations
This commit is contained in:
Kovid Goyal
+350
-335
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+232
-210
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+185
-167
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 17:03+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 06:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Glenn <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-14 05:04+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Gør absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Brugergrænseflade aktion"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Indstillinger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fil. Dette udvidelsesmodul bliver kørt hver gang du tilføjer en HTML-fil til "
|
||||
"biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tegnsæt for kilde HTML-filerne. Typiske valg inkluderer: cp1252, latin1, iso-"
|
||||
"8859-1 og utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pmlname_img eller billeder. Dette udvidelsesmodul kører hver gang du "
|
||||
"tilføjer en PML-fil til biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Udtræk omslag fra tegneserie-filer"
|
||||
|
||||
@@ -267,43 +267,43 @@ msgstr "Gemmer metadata i %s filerne"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Sæt metadata fra %s filer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Fremtoning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Brugergrænseflade"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr "Tilpas calibres grænseflades fremtoning til din smag"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Opførsel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Ændr måden calibre opfører sig på"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Tilføj dine egne søjler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Tilføj/fjern dine egne søjler til calibre boglisten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Tilpas værktøjslinjen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@@ -311,56 +311,56 @@ msgstr ""
|
||||
"Tilpas værktøjslinjen og kontekstmenuen, ændre hvilke aktioner som er "
|
||||
"tilgængelige i hver"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Input tilvalg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Konvertering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert input-format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Fælles tilvalg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder fælles for alle formater"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Output valgmuligheder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert output-format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Tilføjer boger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Import/eksport"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr "Styre hvordan calibre læser metadata fra filer, når bøger tilføjes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Gemmer bøger til disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@@ -368,32 +368,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Styre hvordan calibre eksporterer filer fra dens database til disk, når gem-"
|
||||
"til-disk anvendes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Sender bøger til enheder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Styre hvordan calibre overfører filer til din e-bogslæser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Metadata plugboards"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Ændre metadata felter før gem/send"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Deler bøger via email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Deler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@@ -401,11 +401,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Opsætning som deler bøger via email. Kan anvendes til automatisk sending af "
|
||||
"downloadede nyheder til dine enheder"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Deler over internettet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@@ -413,33 +413,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Opsætning af calibre indholdsserveren, hvilket vil give dig adgang til dit "
|
||||
"calibre-bibliotek fra overalt, på enhver enhed, over internettet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Udvidelsesmoduler"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avanceret"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Tilføj/fjern/tilpas forskellige dele af calibres funktionalitet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Tweaks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Finjustér hvordan calibre opfører sig i forskellige sammenhænge"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Diverse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Diverse avanceret opsætning"
|
||||
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
|
||||
"du intet aner om kildedokumentet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -496,62 +496,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet for Microsoft Reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Mobipocket-bøgerne"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Hanlin V3 og kloner."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt Harlin V5 og kloner."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til IRex Digital Reader 800"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Denne profil er forbeholdt B&N's Nook."
|
||||
|
||||
@@ -569,29 +569,29 @@ msgstr ""
|
||||
"hvis du vil generere et dokument beregnet til at blive læst på computere "
|
||||
"eller flere enhedstyper."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr "Beregnet til iPad og lignende enheder med en opløsning på 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forbeholdt til generiske tavle-pc enheder, ændrer ikke billedstørrelser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til SONY's PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til 5\" JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@@ -599,11 +599,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Denne profil er beregnet til SONYs PRS serie. PRS 500/505/700 etc. i "
|
||||
"liggende tilstand. Hovedsageligt egnet til tegneserier."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Denne profil er beregnet til Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Deaktivér det angivne udvidelsesmodul"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Kommunikér med Android telefoner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Komma separeret liste af mapper til at sende e-bøger til, på enheden. Den "
|
||||
"første som findes, vil blive brugt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Kommunikér med S60 telefoner."
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,14 @@ msgstr "Nook e-bogen"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikér med Nook e-bogslæser."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr "Nook Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikér med Nook Color eBook reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikér med Nuut2 e-bogslæser."
|
||||
@@ -2790,7 +2798,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fra LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Omslag"
|
||||
|
||||
@@ -2835,70 +2843,70 @@ msgstr ""
|
||||
"E-bogen er i det proprietære Amazon Topaz format. Den kan derfor ikke "
|
||||
"behandles."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titelside"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Indholdsfortegnelse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Indeks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Ordliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Anerkendelser"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Litteraturliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Kolofon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Ophavsret"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedikation"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Forord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Illustrationsliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabelliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Bemærkninger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Forord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Hovedtekst"
|
||||
|
||||
@@ -3951,7 +3959,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Ikke tilladt"
|
||||
|
||||
@@ -5063,11 +5071,11 @@ msgstr ""
|
||||
"tidligere konverteringer (hvis de eksisterer) istedet for at anvende de "
|
||||
"standard givne indstillinger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Klynge konvertering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Muligheder specifikt for output-formatet."
|
||||
@@ -6277,10 +6285,10 @@ msgstr "Sender e-mail til"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Ingen egnede formater"
|
||||
|
||||
@@ -6306,37 +6314,37 @@ msgstr "Fejlede med at e-maile følgende bøger:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Sendt via e-mail:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Nyheder:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Forbundet er"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Send nyheder til"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr "Auto konvertér følgende bøger før upload til enheden?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Sender kataloger til enheden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Sender nyheder til enheden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Sender bøger til enheden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@@ -6344,11 +6352,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Kunne ikke uploade følgende bøger til enheden, da ingen egnede formater blev "
|
||||
"fundet. Konvertér bog/bøgerne til et format understøttet af din enhed først."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Ingen plads på enheden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -7739,46 +7747,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Avanceret søgning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Find indgange der har..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&alle disse ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Den eksakte &frase:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&En eller flere af disse ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "men vis ikke indgange der har..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "nogen af disse &uønskede ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Hvilken slags match skal anvendes:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr "Indeholder: Ordet eller frasen matcher overalt i metadatafeltet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr "Lig med: Ordet eller frasen skal matchr med hele metadatafeltet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr "Regulært udtryk: Udtrykket skal matche overalt i metadatafeltet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Find indgange der har..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&alle disse ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Den eksakte &frase:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indeholder: Ordet eller frasen vil forsøges matchet overalt i metadataene"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&En eller flere af disse ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr "Lig: Ordet eller frasen skal matche et helt metadata felt"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "men vis ikke indgange der har..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Regulært udtryk: Udtrykket forsøges matchet overalt i metadataene"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "nogen af disse &uønskede ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8618,47 +8625,47 @@ msgstr "Markeret til sletning"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Dobbeltklik for at <b>redigere</b> mig<br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Gem kolonne %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sortér efter %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Stigende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Faldende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Ændre tekstjustering for %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Venstre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Højre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrér"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Vis kolonne"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Gendan standard layout"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@@ -14673,6 +14680,17 @@ msgstr "Download ikke CSS-stilark"
|
||||
#~ "Automatisk opret forfattersorteringsindgang baseret på den aktuelle "
|
||||
#~ "forfatterindgang"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr "Lig: Ordet eller frasen skal matche et helt metadata felt"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Regulært udtryk: Udtrykket forsøges matchet overalt i metadataene"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Indeholder: Ordet eller frasen vil forsøges matchet overalt i metadataene"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
|
||||
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
|
||||
|
||||
+190
-172
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 15:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Manichean <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 22:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-13 04:53+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@@ -75,14 +75,14 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@ msgstr "Macht absolut gar nichts"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Benutzeroberflächenaktion"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
||||
"allen verlinkten Dateien erstellen. Dieses Plugin läuft immer, wenn sie eine "
|
||||
"HTML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zeichenkodierung der Eingabe-HTML-Dateien. Üblicherweise ist das: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 und utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pmlname_img oder images. Dieses Plugin wird immer dann ausgeführt, wenn Sie "
|
||||
"eine PML-Datei zur Bibliothek hinzufügen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Umschlagbild aus Comic-Dateien extrahieren"
|
||||
|
||||
@@ -268,101 +268,101 @@ msgstr "Geben Sie die Metadaten in %s-Dateien an"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Geben Sie die Metadaten von %s-Dateien an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Erscheinungsbild"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Bedienungsoberfläche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr "Passen Sie das Erscheinungsbild von Calibre ihren Bedürfnissen an."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Verhalten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Ändern Sie das Verhalten von Calibre."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Eigene Spalten hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Hinzufügen/Entfernen eigener Spalten in der Calibre Buchliste"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Werkzeugleiste anpassen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
msgstr "Passt individuell Werkzeugleiste und Kontextmenus an."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Eingabeoptionen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Konvertierung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Stellt Eingabeoptionen für jedes einzelne Eingabeformat ein."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Gemeinsame Konvertierungsoptionen für alle Formate einstellen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Ausgabeoptionen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konvertierungsoptionen für jedes Ausgabeformat individuell einstellen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Bücher hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Import/Export"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stellt ein, wie Calibre mit den Metadaten aus den Dateien beim Einlesen von "
|
||||
"Büchern verfährt."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Bücher auf Datenträger speichern"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@@ -370,32 +370,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Stellt ein, wie Calibre Dateien aus der Datenbank exportiert, wenn \"Bücher "
|
||||
"auf Datenträger speichern\" gewählt wird."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Übertragen der Bücher an Geräte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Stellt ein, wie Calibre die Dateien an den eBook-Reader sendet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Metadaten- Schalttafel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Ändere Metadaten-Felder vor dem Speichern/Senden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Bücherversand per Email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Versand"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Setup für Bücherversand per Email. Kann für den automatischen Versand von "
|
||||
"heruntergeladenen Nachrichten an Ihr Gerät genutzt werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Versand über Netzwerk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@@ -415,34 +415,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Einrichten des Calibre Servers, der Zugriff auf die Bibliothek von überall, "
|
||||
"mit jedem Gerät, via Internet ermöglicht."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Erweitert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Hinzufügen/Entfernen/Einstellen von verschiedenen Calibre-Funktionen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Kniffe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Feineinstellungen für das Verhalten von Calibre in verschiedenen Situationen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Verschiedenes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Konfiguration verschiedener fortgeschrittener Parameter"
|
||||
|
||||
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ""
|
||||
"hilfreich, wenn Sie nichts über das Eingabe-Dokument wissen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -499,62 +499,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für Mobipocket-Bücher."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V3 und dessen Klone."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V5 und dessen Klone."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den B&N Nook."
|
||||
|
||||
@@ -572,31 +572,31 @@ msgstr ""
|
||||
"hilfreich, wenn Sie ein Dokument zum Lesen an einem Computer oder auf einer "
|
||||
"Reihe von verschiedenen Geräten erstellen wollen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geeignet für das iPad und ähnliche Geräte mit einer Auflösung von 768 x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gedacht für allgemeine Tablet- PCs, führt keine Größenänderung bei Bildern "
|
||||
"durch"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für das 5-Zoll JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@@ -604,11 +604,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS-Reihe. PRS 500/505/700 etc. in "
|
||||
"horizontaler Darstellung. Vor allem für Comics hilfreich."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Dieses Profil ist geeignet für den Sanda Bambook"
|
||||
|
||||
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Gewähltes Plugin ausschalten"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit Android-Telefonen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Durch Kommata getrennte Liste von Verzeichnissen an die eBooks auf das Gerät "
|
||||
"gesendet werden. Das erste vorhandene wird benutzt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit S60-Telefonen."
|
||||
|
||||
@@ -1053,6 +1053,14 @@ msgstr "Der Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Nook eBook Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunikation mit dem Nuut2 eBook Reader."
|
||||
@@ -2853,7 +2861,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com laden.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Umschlagbild"
|
||||
|
||||
@@ -2894,70 +2902,70 @@ msgstr "Alle Artikel"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Dies ist ein Amazon Topaz-Buch. Es kann nicht verarbeitet werden."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titelseite"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Danksagung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Schlussschrift"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Widmung"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraph"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Abbildungsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabellenverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anmerkungen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Vorwort"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Haupttext"
|
||||
|
||||
@@ -4043,7 +4051,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Das ist nicht gestattet"
|
||||
|
||||
@@ -5166,11 +5174,11 @@ msgstr ""
|
||||
"verwenden, anstelle der in den Einstellungen angegebenen voreingestellten "
|
||||
"Werte"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Auf einmal konvertieren"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Einstellungen für das Ausgabe-Format."
|
||||
@@ -6393,10 +6401,10 @@ msgstr "Sende eMail an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Keine geeigneten Formate"
|
||||
|
||||
@@ -6423,38 +6431,38 @@ msgstr "Senden der folgenden Bücher schlug fehl:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Per eMail versendet:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Nachrichten:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Im Anhang ist"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Nachrichten senden an"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Sende Kataloge ans Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Sende Nachrichten an das Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Sende Bücher an das Gerät."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@@ -6463,11 +6471,11 @@ msgstr ""
|
||||
"fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät "
|
||||
"unterstütztes Format."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Gerätespeicher voll"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -7883,50 +7891,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Erweiterte Suche"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Finde Einträge, die das Folgende enthalten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Alle diese Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "&Exakt diesen Ausdruck:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Ein &oder mehrere dieser Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Aber zeige nicht Einträge, die das Folgende enthalten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Alle diese &unerwünschten Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Folgende Übereinstimmung verwenden:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enthalten: Word oder Ausdruck stimmt irgendwo in den Metadaten überein"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Finde Einträge, die das Folgende enthalten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Alle diese Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "&Exakt diesen Ausdruck:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Ein &oder mehrere dieser Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Übereinstimmend: Word oder Ausdruck muss mit einem ganzen Metadatenfeld "
|
||||
"übereinstimmen"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Aber zeige nicht Einträge, die das Folgende enthalten..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regulärer Ausdruck: der Reguläre Ausdruck muss irgendwo in den Metadaten "
|
||||
"übereinstimmen"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Alle diese &unerwünschten Worte:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8778,47 +8781,47 @@ msgstr "Zum Löschen ausgewählt"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Spalte %s ausblenden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sortieren nach %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "aufsteigend"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "absteigend"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Textausrichtung ändern für %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Links"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Rechts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Zentriert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Spalte anzeigen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Voreingestelltes Layout wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@@ -16139,6 +16142,21 @@ msgstr "CSS-Stylesheets nicht herunterladen."
|
||||
#~ msgid " "
|
||||
#~ msgstr " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Regulärer Ausdruck: der Reguläre Ausdruck muss irgendwo in den Metadaten "
|
||||
#~ "übereinstimmen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Enthalten: Word oder Ausdruck stimmt irgendwo in den Metadaten überein"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Übereinstimmend: Word oder Ausdruck muss mit einem ganzen Metadatenfeld "
|
||||
#~ "übereinstimmen"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Impressumsschrift:"
|
||||
|
||||
|
||||
+4601
-3242
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+186
-167
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 20:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 01:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-16 05:05+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Does absolutely nothing"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Does absolutely nothing"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Does absolutely nothing"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "User Interface Action"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferences"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
"library."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
"file to the library."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Extract cover from comic files"
|
||||
|
||||
@@ -267,44 +267,44 @@ msgstr "Set metadata in %s files"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Set metadata from %s files"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Look and Feel"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interface"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Behaviour"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Change the way calibre behaves"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Add your own columns"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Customise the toolbar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@@ -312,56 +312,56 @@ msgstr ""
|
||||
"Customise the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Input Options"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Conversion"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Common Options"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Set conversion options common to all formats"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Output Options"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Adding books"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Import/Export"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Saving books to disc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@@ -369,32 +369,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disc when using Save "
|
||||
"to disc"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Sending books to devices"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Metadata plugboards"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Sharing books by email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Sharing"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Sharing over the net"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@@ -414,33 +414,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Advanced"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Add/remove/customise various bits of calibre functionality"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Tweaks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscellaneous"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
|
||||
"no information about the input document."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -496,62 +496,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "This profile is intended for Microsoft's Reader format."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
|
||||
@@ -569,29 +569,29 @@ msgstr ""
|
||||
"you want to produce a document intended to be read on a computer, or on a "
|
||||
"range of different devices."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@@ -599,11 +599,11 @@ msgstr ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500, 505, 700 e.t.c., in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for reading comics and similar print layouts."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Disable the named plugin"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Communicate with Android devices."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Communicate with S60 phones."
|
||||
|
||||
@@ -1043,6 +1043,14 @@ msgstr "The Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr "Nook Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
@@ -2779,7 +2787,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Cover"
|
||||
|
||||
@@ -2820,70 +2828,70 @@ msgstr "All articles"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Title Page"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Table of Contents"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Index"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossary"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Acknowledgements"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliography"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Colophon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedication"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraph"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Foreword"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "List of Illustrations"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "List of Tables"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Preface"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Main Text"
|
||||
|
||||
@@ -3933,7 +3941,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Not allowed"
|
||||
|
||||
@@ -5045,11 +5053,11 @@ msgstr ""
|
||||
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
|
||||
"specified in the Preferences"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Bulk Convert"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Options specific to the output format."
|
||||
@@ -6255,10 +6263,10 @@ msgstr "Sending email to"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "No suitable formats"
|
||||
|
||||
@@ -6284,37 +6292,37 @@ msgstr "Failed to email the following books:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Sent by email:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "News:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Attached is the"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Sent news to"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Sending catalogues to device."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Sending news to device."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Sending books to device."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@@ -6322,11 +6330,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "No space on device"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -7709,46 +7717,46 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Advanced Search"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Find entries that have..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&All these words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "This exact &phrase:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&One or more of these words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "But dont show entries that have..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Any of these &unwanted words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "What kind of match to use:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Find entries that have..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&All these words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "This exact &phrase:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&One or more of these words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "But dont show entries that have..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Any of these &unwanted words:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8585,47 +8593,47 @@ msgstr "Marked for deletion"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Hide column %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sort on %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Ascending"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Descending"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Change text alignment for %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Left"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Right"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Show column"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Restore default layout"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@@ -13500,3 +13508,14 @@ msgstr "Do not download CSS stylesheets."
|
||||
|
||||
#~ msgid " "
|
||||
#~ msgstr " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
|
||||
+194
-170
@@ -10,17 +10,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 21:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 17:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-15 04:59+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Este perfil está pensado para la línea PRS de SONY. Los 500/505/700, etc., "
|
||||
"en modo apaisado. Útil principalmente para cómics."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle DX de Amazon."
|
||||
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@@ -93,14 +93,14 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@ msgstr "No hace absolutamente nada"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Acción de interfaz de usuario"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferencias"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
||||
"con los archivos enlazados. Este complemento se ejecuta cada vez que se "
|
||||
"añade un archivo HTML a la biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Codificación de los archivos HTML de entrada. Las opciones comunes incluyen: "
|
||||
"cp1252, latin1, iso-8859-1 y utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
|
||||
"los directorios pmlname_img o imágenes. Este complemento se ejecutará cada "
|
||||
"vez que añada un archivo PML a la biblioteca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Extraer la portada de los archivos de cómic"
|
||||
|
||||
@@ -286,45 +286,45 @@ msgstr "Asignar metadatos a los archivos %s"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Establecer metadatos desde archivos %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Aspecto Visual y Apariencia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interfaz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajuste la apariencia y sensación de la interfaz de calibre para que se "
|
||||
"adapte a sus gustos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Comportamiento"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Cambiar el comportamiento de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Añadir sus propias columnas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Añada/elimine sus propias columnas en la lista de libros de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Personalizar la barra de herramientas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@@ -332,60 +332,60 @@ msgstr ""
|
||||
"Personaliza las barras de herramientas y los menús de contexto, cambiando "
|
||||
"las acciones que estarán disponible en cada uno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Opciones de entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Conversión"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer las opciones de conversión específicas de cada formato de entrada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Opciones comunes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establecer las opciones de conversión comunes para todos los formatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Opciones de salida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establece las opciones específicas de conversión para cada formato de salida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Añadir libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Importar/Exportar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controla cuándo calibre lee los metadatos de los archivos al añadir libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Guardar libros en disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@@ -393,33 +393,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Controla cuándo calibre exporta archivos de su base de datos al dicos al "
|
||||
"usar Guardar al disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Enviar libros a dispositivos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controla cuándo calibre transfiere los archivos a su lector de libros"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Control de metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Cambiar los cambpos de metadatos antes de guardar/enviar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Compartir de libros por correo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Compartir"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@@ -427,11 +427,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Configurar la compartición de libros por correo electrónico. Puede usarse "
|
||||
"para enviar automáticamente las noticias descargadas a sus dispositivos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Compartir por red"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@@ -440,33 +440,33 @@ msgstr ""
|
||||
"biblioteca de calibre en cualquier lugar, con cualquier dispositivo, a "
|
||||
"través de Internet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Complementos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Añadir/eliminar/configurar diversas funciones de calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Ajustes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Ajuste como se comporta calibre en diversos contextos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Miscelánea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Configuración miscelánea avanzada"
|
||||
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
|
||||
"útil si no sabe nada del documento de entrada."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -524,62 +524,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-900"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para los libros Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V3 y sus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Hanlin V5 y sus clones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Gen3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Kindle de Amazon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Este perfile está pensado para el Nook de B&N."
|
||||
|
||||
@@ -597,30 +597,30 @@ msgstr ""
|
||||
"útil si quiere generar un documento que pueda ser leido en el PC o en varios "
|
||||
"dispositivos diferentes."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensado para el Ipad y dispositivos similares con una resolución de 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orientado para dispositivos de tableta genéricos, sin redimensión de imágenes"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el lector Kobo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el JetBook de 5 pulgadas."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Este perfil está pensado para el Sandra Bambook."
|
||||
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "Desactivar el complemento nombrado"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunicar con teléfonos Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lista de directorios, separados por comas, donde almacenar los libros en el "
|
||||
"dispositivo. Se usará el primero que exista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Comunicar con teléfonos S60."
|
||||
|
||||
@@ -1063,6 +1063,14 @@ msgstr "El Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicarse con el lector Nook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr "Nook Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector Nook Color."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunicar con el lector Nuut2."
|
||||
@@ -2837,7 +2845,7 @@ msgstr ""
|
||||
"libro identificado por el ISBN.\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Portada"
|
||||
|
||||
@@ -2881,70 +2889,70 @@ msgstr "Todos los artículos"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Este es un libro Topaz de Amazon. No se puede procesar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Página de título"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Índice"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Índice analítico"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glosario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Agradecimientos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografía"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Colofón"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedicatoria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epígrafe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Prólogo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Lista de ilustraciones"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Lista de tablas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Prefacio"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Texto principal"
|
||||
|
||||
@@ -4022,7 +4030,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "No permitido"
|
||||
|
||||
@@ -5138,11 +5146,11 @@ msgstr ""
|
||||
"valores guardados en una conversión anterior (si existe) en vez de usar los "
|
||||
"predeterminados especificados en las Preferencias"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Convertir en bloque"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Opciones específicas del formato de salida."
|
||||
@@ -6358,10 +6366,10 @@ msgstr "Enviando correo electrónico a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "No hay formatos adecuados"
|
||||
|
||||
@@ -6390,39 +6398,39 @@ msgstr "Fallo al enviar por correo electrónico los siguientes libros:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Enviado por correo electrónico:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Noticias:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Adjunto está el"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Enviar noticias a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Convertir automáticamente los siguientes libros antes de pasarlos al "
|
||||
"dispositivo?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Enviando catálogos al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Enviando noticias al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Enviando libros al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@@ -6431,11 +6439,11 @@ msgstr ""
|
||||
"encontraron formatos adecuados. Convierta el(los) libro(s) a un formato "
|
||||
"soportado por su dispositivo antes de volver a intentarlo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "No hay espacio en el dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -7852,48 +7860,51 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Búsqueda avanzada"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Encuentra entradas que tengan..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Todas estas palabras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Esta &frase exacta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Una o más de estas palabras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Pero no mostrar las entradas que tengan..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Cualquiera de estas palabras &no deseadas:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Tipo de coincidencias:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contiene: se busca la palabra o frase en cualquier posición de los metadatos"
|
||||
"Contiene: la palabra o frase se busca en cualquier lugar del campo de "
|
||||
"metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Coincide: la palabra o frase debe coincidir con el campo de metadatos "
|
||||
"completo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Expresión regular: la expresión se busca en cualquier lugar del campo de "
|
||||
"metadatos"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Encuentra entradas que tengan..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Todas estas palabras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Esta &frase exacta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Una o más de estas palabras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Coincide: La palabra o frase debe corresponder al campo de metadatos completo"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Pero no mostrar las entradas que tengan..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Expresión regular: se busca la expresión en cualquier lugar de los metadatos"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Cualquiera de estas palabras &no deseadas:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8741,47 +8752,47 @@ msgstr "Marcado para borrarlo"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Doble clic para <b>editarme</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Ocultar columna %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Ordenar según %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Ascendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Descendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Cambiar la alineación del texto para %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Izquierda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Derecha"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Mostrar columna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Restaurar formato por defecto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@@ -15853,6 +15864,19 @@ msgstr "No descargar estilos CSS."
|
||||
#~ msgid " "
|
||||
#~ msgstr " "
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Expresión regular: se busca la expresión en cualquier lugar de los metadatos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Contiene: se busca la palabra o frase en cualquier posición de los metadatos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Coincide: La palabra o frase debe corresponder al campo de metadatos completo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Tipo de letra para el rótulo:"
|
||||
|
||||
|
||||
+193
-172
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 17:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bingen Markes <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 04:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:40+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-15 04:58+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Ez du ezer egiten"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Erabiltzailearen interfaze ekintza"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Hobespenak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"estekatutako fitxategi guztiak barne dituelarik. Gehigarri hau, liburutegira "
|
||||
"HTML fitxategi bat gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"HTML sorburu fitxategientzako karaktere kodeketa. Aukeraketa arruntak "
|
||||
"barnean ditu: cp1252, latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pmlname_img direktorioan dauden irudi guztiekin. Gehigarri hau, liburutegira "
|
||||
"PML fitxategi bat gehitzen duzun bakoitzean exekutatuko da."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Erauzi ezazu liburu-azala komiki fitxategietatik"
|
||||
|
||||
@@ -267,45 +267,45 @@ msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietan"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Ezarri metadatuak %s fitxategietatik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Itxura eta izaera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interfazea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr "Doi ezazu calibreren interfazearen itxura zure gustuen arabera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Jokabidea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Alda ezazu calibreren jokatzeko era"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Gehi itzazu zureak diren zutabeak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gehitu/ezabatu itzazu zuk egindako zure zutabeak calibreren liburu "
|
||||
"zerrendara/zerrendatik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Pertsonalizatu tresna-barra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@@ -313,58 +313,58 @@ msgstr ""
|
||||
"Pertsonalizatu tresna-barra eta testuinguruaren araberako menuak, bakoitzean "
|
||||
"eskuragarri agertuko diren ekintzekin aldatuz."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Sorburu aukerak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Bihurketa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Ezarri itzazu sorburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Aukera komunak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Ezarri itzazu formatu guztietarako komunak diren bihurketa aukerak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Helburu aukerak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Ezarri itzazu helburu formatu bakoitzeko bihurketa aukera zehatzak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Liburuak gehitzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Inportatu/Esportatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrola ezazu calibrek nola irakurtzen dituen metadatuak fitxategietatik "
|
||||
"liburuak gehitzerakoan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Liburuak diskan gordetzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@@ -372,34 +372,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Kontrola ezazu calibrek nola esportatzen dituen fitxategiak bere datu "
|
||||
"basetik diskora \"Diskoan gorde\" aukera erabiltzen denean."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Bidaltzen liburuak gailuetara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrola ezazu ea calibrek nola bidaltzen dituen fitxategiak zure liburu "
|
||||
"elektronikoetara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Metadatuen konektore-txartela"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Aldatu metadatu eremuak gorde/igorri baino lehenago"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Liburuak e-posta bidez partekatzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Partekatzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@@ -407,11 +407,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Antolatu liburuen elkarbanatzea e-postaren bidez. Saretik deskargatutako "
|
||||
"albisteak norbere gailuetara automatikoki bidaltzeko erabil daiteke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Sarean zehar elkarbanatzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@@ -420,35 +420,35 @@ msgstr ""
|
||||
"interneten bidezko sarbidea emango dizun edozein lekutan eta edozein "
|
||||
"gailuren bidez"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Pluginak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Aurreratua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Gehitu/ezabatu/pertsonalizatu calibreren zenbait aukera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Doikuntzak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Afina ezazu zehaztasun handiz nola jokatuko duen calibrek hainbat "
|
||||
"testuingurutan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Denetarik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Hainbat gauzetarako ezarpen aurreratuak"
|
||||
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
|
||||
"da sarrerako dokumentuari buruz ezer ez dakizunean."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -506,62 +506,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 900\" horretara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Profil hau Microsoft Reader-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Profil hau Mobipocket liburuentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Profil hau Hanlin V3 eta bere klonentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Profil hau \"Hanlin V5\" eta bere klonetara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Profil hau Cybook G3-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Profil hau Cybook Opus-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Profil hau Amazon Kindle gailuarentzat dago prestaturik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Profil hau Irex Illiad-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Profil hau IRex Digital Reader 1000-rentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Profil hau \"IRex Digital Reader 800\" horrentzat dago prestaturik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Profil hau \"B&N Nook\" horrentzat dago prestaturik."
|
||||
|
||||
@@ -579,32 +579,32 @@ msgstr ""
|
||||
"da ordenagailu edota gailu ezberdinentzat zuzenduta dagoen dokumentu bat "
|
||||
"egin nahi baduzu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"iPad eta antzeko trepetetarako zuzendurik, 768x1024 bereizmena duten "
|
||||
"trepetetarako."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Edozein tablet gailutan erabiltzeko asmoz, ez ditu irudien neurriak modu "
|
||||
"automatikoan aldatuko"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Profil hau \"Kobo Reader\" horietara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Profil hau \"SONY PRS 300\" horretara zuzendurik dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Profil hau 5 hazbeteko JetBook gailuarentzat dago prestaturik."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@@ -613,11 +613,11 @@ msgstr ""
|
||||
"500/505/600/700 eta abar orrialdea horizontal moduan erakutsita. Batez ere "
|
||||
"komikietan erabilgarria."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Profil hau Amazon Kindle DX-arentzat zuzendua dago."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Sanda Bambook horrentzat egindako profila."
|
||||
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Desgaitu izendaturiko gehigarria."
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Adroid telefonoekin komunikatu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Gailuan dagoen komen bitartez bereizitako direktorioen zerrenda, liburu "
|
||||
"elektronikoak hara igortzeko. Existitzen den lehena erabiliko da."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "S60 telefonoekin komunikatu."
|
||||
|
||||
@@ -1067,6 +1067,14 @@ msgstr "Nook-a"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikatu Nook eBook irakurgailuarekin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr "Nook Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr "Jar zaitez Nook Color eBook reader horrekin harremanetan."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Komunikatu Nuut2 eBook irakurgailuarekin."
|
||||
@@ -2931,7 +2939,7 @@ msgstr ""
|
||||
"hemendik: LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Liburu-azala"
|
||||
|
||||
@@ -2977,70 +2985,70 @@ msgstr "Artikulu guztiak"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Hauxe Amazon Topaz liburua da. Ezin da prozesatu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Orriaren Izenburua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Aurkibidea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Indizea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glosarioa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Aipamenak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Azken oharra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Copyright-a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Eskaintza"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigrafea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Sarrera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Irudien zerrenda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Taulen zerrenda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Oharrak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Aitzinsolasa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Testu nagusia"
|
||||
|
||||
@@ -4121,7 +4129,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Not allowed"
|
||||
|
||||
@@ -5246,11 +5254,11 @@ msgstr ""
|
||||
"gordetako bihurketen balioak (horrelakorik balego), erabili beharrean "
|
||||
"Lehentasunetan zehaztutako balio lehenetsiak."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Karga handiko bihurketa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Helburu formatuarentzako berariazko aukerak."
|
||||
@@ -6472,10 +6480,10 @@ msgstr "E-posta igortzen honi:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Ez dago formatu egokirik"
|
||||
|
||||
@@ -6504,38 +6512,38 @@ msgstr "Huts egin du e-postaz hurrengo liburuak bidaltzerakoan:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "E-postaz igorria:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Albisteak:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Erantsita doana hau da"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Bidali albisteak honi:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bihurtu modu automatikoan hurrengo liburuak irakurgailuan kargatu aurretik?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Katalogoak irakurgailura bidaltzen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Albisteak irakurgailura bidaltzen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Liburuak irakurgailura bidaltzen."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@@ -6544,11 +6552,11 @@ msgstr ""
|
||||
"topatu egin ez delako. Lehenengo eta behin, bihurtu liburua(k) zure "
|
||||
"irakurgailuak onartzen duen formaturen batean."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Lekurik ez irakurgailuan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -7967,50 +7975,48 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Bilaketa aurreratua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Bilatu hauxe duten sarrerak..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "Hitz &hauek guztiak:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Zehatz eta mehatz &esaldi hau:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Bat edo gehiago hitz hauetatik:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Baina ez erakutsi honako hauxe daukaten sarrerak..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "&nahi-ez-den hitz hauetako bat:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Zein motatako bat etortze erabili:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bere baitan: metadatuetan edonon bat egiten duten hitzak edo esaldiak"
|
||||
"Badauka: hitza edo esaldia metadatu eremuko edozein tokitan bat dator"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr "Berdinak: hitza edo esaldia metadatu eremu osoan bat etorri behar du"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adierazpen erregularra: adierazpenak metadatu eremuko edozein tokitan bat "
|
||||
"etorri behar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Bilatu hauxe duten sarrerak..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "Hitz &hauek guztiak:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Zehatz eta mehatz &esaldi hau:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Bat edo gehiago hitz hauetatik:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Berdinak: hitzak edo esaldiak metadatu baten eremu osoarekin egin beharko du "
|
||||
"bat"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Baina ez erakutsi honako hauxe daukaten sarrerak..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ohiko adierazpena: adierazpenak bat egin beharko du metadatuen edozein "
|
||||
"tokitan"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "&nahi-ez-den hitz hauetako bat:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8859,47 +8865,47 @@ msgstr "Ezabatzeko markatuta"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Egin ezazu klik birritan <b>editatzeko</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Ezkutatu %s zutabea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "%s -en arabera sailkatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Gorantz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Beherantz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Alda ezazu testuaren lerrokatzea %s horretarako"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Ezkerretara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Eskuinetara"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Erdian"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Erakutsi zutabea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Berrezarri lehenetsitako diseinua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@@ -13797,6 +13803,15 @@ msgstr "Ez deskargatu CSS (Cascading Style Sheets) estilo orririk."
|
||||
#~ msgid "Download &cover"
|
||||
#~ msgstr "Deskargatu &liburu-azala"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Bere baitan: metadatuetan edonon bat egiten duten hitzak edo esaldiak"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Berdinak: hitzak edo esaldiak metadatu baten eremu osoarekin egin beharko du "
|
||||
#~ "bat"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "[options]\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
@@ -13871,6 +13886,12 @@ msgstr "Ez deskargatu CSS (Cascading Style Sheets) estilo orririk."
|
||||
#~ "Sortu modu automatikoan egile-izenaren araberako sailkapena oraingo egile-"
|
||||
#~ "izen honetan oinarriturik"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Ohiko adierazpena: adierazpenak bat egin beharko du metadatuen edozein "
|
||||
#~ "tokitan"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
|
||||
#~ "available books are saved."
|
||||
|
||||
+334
-246
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+730
-539
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+224
-178
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-11 10:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 12:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-12 04:44+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-16 05:04+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@@ -77,14 +77,14 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@ msgstr "Non fa assolutamente niente"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Azioni interfaccia utente"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Preferenze"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tutti i file collegati. Questo plug-in viene eseguito ogni volta che si "
|
||||
"aggiunge un file HTML alla biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Codifica dei caratteri nei file HTML in ingresso. Scelte comuni includono: "
|
||||
"cp1252, latin1, iso-8859-1 e utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nella cartella pmlname_img o in images. Questo plug-in eseguito ogni volta "
|
||||
"che si aggiunge un documento PML alla biblioteca."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Estrae le copertine dai file dei fumetti"
|
||||
|
||||
@@ -270,45 +270,45 @@ msgstr "Imposta i metadati nei file %s"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "imposta metadati da %s file"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Aspetto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interfaccia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifica l'aspetto dell'interfaccia di calibre secondo i propri gusti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Comportamento"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Cambia il comportamento di calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Aggiungi colonne personalizzate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiunge/Rimuove colonne personalizzate dalla lista dei libri di calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Personalizza la barra degli strumenti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@@ -316,59 +316,59 @@ msgstr ""
|
||||
"Personalizza la barra degli strumenti e i menu contestuali, cambiando le "
|
||||
"azioni disponibili in ognuno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Opzioni di digitazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Conversione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di input"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Opzioni comuni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Imposta le opzioni di conversione comuni a tutti i formati"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Opzioni di output"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta le opzioni di conversione specifiche per ogni formato di output"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Aggiunta libri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Importa/Esporta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Controlla come calibre legge i metadati dai libri quando vengono aggiunti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Salvataggio libri su disco"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@@ -376,32 +376,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Controlla come calibre esporta i file dal suo database al disco quando si "
|
||||
"usa «Salva su disco»"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Invio libri ai dispositivi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Controlla come calibre trasferisce i file al lettore di ebook"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Cambiare i campi dei metadati prima di salvare/inviare"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Condivisione libri via email"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Condivisione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@@ -409,11 +409,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Imposta la condivisione dei libri via email. Può essere usato per inviare "
|
||||
"automaticamente le news scaricate ai dispositivi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Condividi sulla rete"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@@ -421,34 +421,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Imposta il Server di Contenuti calibre che da accesso alla biblioteca di "
|
||||
"calibre da ogni luogo, su ogni dispositivo, su internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Plugins"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiungi/rimuovi/personalizza varie opzioni delle funzionalità di calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Ottimizzazioni"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Modifica in dettaglio come si comporta calibre in vari contesti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Varie"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Configurazione avanzata varia"
|
||||
|
||||
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
|
||||
"sa nulla sul documento di origine."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -505,62 +505,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Sony PRS 300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Sony PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per i libri in formato Mobipocket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per l'Hanlin V3 ed i suoi cloni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per Hanlin V5 e i suoi cloni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Kindle di Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per l'Irex di Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per l'IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Questo profilo adatto per l'IRex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Nook B&N."
|
||||
|
||||
@@ -578,31 +578,31 @@ msgstr ""
|
||||
"produrre un documento da poter leggere tramite computer o su vari "
|
||||
"dispositivi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo profilo è adatto per l'iPad e dispositivi simili con una risoluzione "
|
||||
"di 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pensato per dispositivi tablet generici, non ridimensiona le immagini"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Sony PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il JetBook da 5 pollici."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@@ -610,11 +610,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Questo profilo è adatto per la linea SONY PRS. Il 500/505/700 ecc, in "
|
||||
"modalità panoramica. Utile principalmente per i fumetti."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Questo profilo è adatto per il Kindle DX di Amazon."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Questo profilo è riservato a Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Disabilita il plugin nominato"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Comunica con i telefoni Android."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lista delle cartelle separate da virgole dei libri da inviare al "
|
||||
"dispositivo. Verrà usata la prima cartella esistente."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Comunica con i telefoni S60."
|
||||
|
||||
@@ -1058,6 +1058,14 @@ msgstr "Il lettore Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica con il lettore Nook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr "Nook Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica con il lettore Nook Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Comunica con il lettore Nuut2."
|
||||
@@ -2839,7 +2847,7 @@ msgstr ""
|
||||
"con da ISBN da LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Copertina"
|
||||
|
||||
@@ -2881,70 +2889,70 @@ msgstr "Tutti gli articoli"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Questo è un libro Amazon Topaz. Non può essere elaborato."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Pagina iniziale"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Indice"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Indice analitico"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Glossario"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Ringraziamenti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Colophon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Diritti d'autore"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Dedica"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigrafe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Premessa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Indice delle figure"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Indice delle tabelle"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Prefazione"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Corpo del testo"
|
||||
|
||||
@@ -4026,7 +4034,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Non permesso"
|
||||
|
||||
@@ -4337,6 +4345,10 @@ msgid ""
|
||||
"second and subsequently selected books will not be deleted or "
|
||||
"changed.<br><br>Please confirm you want to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I diversi formati del libro e i metadata dei libri selezionati saranno "
|
||||
"aggiunti al <b>primo libro selezionato</b> (%s). Il codice ISBN <i>non</i> "
|
||||
"sarà modificato.<br><br> I libri successivi non saranno cancellati o "
|
||||
"modificati.<br><br>Conferma per procedere."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5110,7 +5122,7 @@ msgstr "Grassetto"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:26
|
||||
msgid "Italic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Corsivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:28
|
||||
@@ -5127,11 +5139,11 @@ msgstr ""
|
||||
"salvati in una conversione precedente (se esistente) invece di usare i "
|
||||
"valori predefiniti nelle Preferenze"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Conversione in gruppo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Opzioni specifiche per i formati di output"
|
||||
@@ -6347,10 +6359,10 @@ msgstr "Spedizione di un messaggio elettronico a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Nessun formato adatto"
|
||||
|
||||
@@ -6379,38 +6391,38 @@ msgstr "Impossibile inviare via email i seguenti libri:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Inviato per posta elettronica"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Notizie:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Allegato c'é"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Notizie inviate a"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Convertire automaticamente i libri seguenti prima di inviarli al dispositivo?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Inviando i cataloghi al dispositivo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Invio delle notizie al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Invio dei libri al dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@@ -6419,11 +6431,11 @@ msgstr ""
|
||||
"trovato un formato adeguato. È prima necessario convertire i libri in un "
|
||||
"formato supportato dal dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Spazio sul dispositivo insufficiente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -6545,6 +6557,8 @@ msgstr "Nomi da ignorare"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inserire una lista di nomi di file standard con wildcard, ad esempio "
|
||||
"synctoy*.dat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:62
|
||||
msgid "Extensions to ignore"
|
||||
@@ -6929,6 +6943,11 @@ msgid ""
|
||||
"your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
|
||||
"character matching or regular expressions. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>È possibile distruggere la biblioteca con questa funzionalità.</b> Le "
|
||||
"modifiche sono permanenti, non è possible tornare indietro. È fortemente "
|
||||
"consigliato di fare una copia della propria biblioteca prima di "
|
||||
"procedere.<p>Cerca e sostituisce nei campi di testo usando la corrispondenza "
|
||||
"dei caratteri o le espressioni regolari. "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:282
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6958,6 +6977,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:438
|
||||
msgid "You must specify a destination when source is a composite field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"È necessario specificare una destinazione se la sorgente è un campo complesso"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:538
|
||||
@@ -7081,6 +7101,11 @@ msgid ""
|
||||
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
|
||||
"from the value in the box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le serie saranno normalmente renumerate partendo dal numero più alto del "
|
||||
"database\n"
|
||||
"per quella serie. Selezionando questa casella permetterai a calibre di "
|
||||
"iniziare la numerazione\n"
|
||||
"partendo dal valore presente nel box."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:367
|
||||
msgid "Remove &format:"
|
||||
@@ -7143,6 +7168,8 @@ msgid ""
|
||||
"Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression "
|
||||
"matching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scegli se utilizzare una corrispondenza di testo semplice o una "
|
||||
"corrispondenza di testo avanzata."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:382
|
||||
msgid "&Search for:"
|
||||
@@ -7159,6 +7186,9 @@ msgid ""
|
||||
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. "
|
||||
"Uncheck it if case is to be ignored"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleziona questa casella se la stringa di ricerca deve far corrispondere "
|
||||
"esattamente i caratteri maiuscoli e minuscoli. De-seleziona per ignorare la "
|
||||
"corrispondenza."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:385
|
||||
msgid "Case sensitive"
|
||||
@@ -7231,7 +7261,7 @@ msgstr "Il test:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:401
|
||||
msgid "&Search and replace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Cerca e sostituisce"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:91
|
||||
msgid "Last modified: %s"
|
||||
@@ -7778,48 +7808,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Ricerca avanzata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Trova elementi che hanno..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Tutte queste parole:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "&Questa frase esatta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Una o più di queste parole:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ma non visualizzare elementi che hanno..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Una di queste parole non richie&ste:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Tipo di corrispondenza da usare:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Trova elementi che hanno..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Tutte queste parole:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "&Questa frase esatta:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Contiene: la parola o frase corrispondenti ovunque nei metadati"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Una o più di queste parole:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uguale: la parola o frase deve corrispondere esattamente nei metadati"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ma non visualizzare elementi che hanno..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espressione regolare: l'espressione deve corrispondere in qualunque punto "
|
||||
"dei metadati"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Una di queste parole non richie&ste:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7839,7 +7866,7 @@ msgstr "Inserisci il titolo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
|
||||
msgid "&Author:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Autore:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
|
||||
msgid "Ta&gs:"
|
||||
@@ -8577,7 +8604,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:181
|
||||
msgid "&Go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Vai!"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:187
|
||||
msgid "Do Quick Search (you can also press the Enter key)"
|
||||
@@ -8619,7 +8646,7 @@ msgstr "Dimensione (MB)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:331
|
||||
msgid "Book %s of %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Libro %s di %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:693
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1236
|
||||
@@ -8652,47 +8679,47 @@ msgstr "Marcato per l'eliminazione"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Doppio clic per <b>modificarmi</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Nascondi colonna %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Ordina per %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Ascendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Discendente"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Cambia allineamento del testo per %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Sinistra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Destra"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Mostra colonna"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Ripristina layout perdefinito"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@@ -10232,11 +10259,15 @@ msgstr "Gestione categorie utente"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modificare gli autori di molti libri può durare un tempo abbastanza lungo. "
|
||||
"Sei sicuro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:456
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modificare i metadata per tanti libri può durare un tempo abbastanza lungo. "
|
||||
"Sei sicuro?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:320
|
||||
@@ -12152,6 +12183,8 @@ msgid ""
|
||||
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
|
||||
"Default: all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista separata da virgole dei nomi da ignorare.\n"
|
||||
"Predefinito: tutti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:927
|
||||
msgid "Unknown report check"
|
||||
@@ -12580,7 +12613,7 @@ msgstr "Sfoglia i libri per"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:349
|
||||
msgid "Choose a category to browse by:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selezionare una categoria in da sfogliare per:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:425
|
||||
msgid "Browsing by"
|
||||
@@ -12596,7 +12629,7 @@ msgstr "in"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
|
||||
msgid "Books in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Libri in"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:602
|
||||
msgid "Other formats"
|
||||
@@ -12616,7 +12649,7 @@ msgstr "Permalink"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:630
|
||||
msgid "A permanent link to this book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un collegamento permanente a questo libro"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:641
|
||||
msgid "This book has been deleted"
|
||||
@@ -12624,7 +12657,7 @@ msgstr "Questo libro è stato cancellato"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:725
|
||||
msgid "in search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nella ricerca"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:727
|
||||
msgid "Matching books"
|
||||
@@ -15103,6 +15136,13 @@ msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS"
|
||||
#~ "\"una\"), la punteggiatura, maiuscole, ecc. Corrispondenza Autore fa lo "
|
||||
#~ "stesso."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Contiene: la parola o frase corrispondenti ovunque nei metadati"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Uguale: la parola o frase deve corrispondere esattamente nei metadati"
|
||||
|
||||
#~ msgid "set in ui.py"
|
||||
#~ msgstr "posta in ui,py"
|
||||
|
||||
@@ -15303,6 +15343,12 @@ msgstr "Non scaricare i fogli di stile CSS"
|
||||
#~ msgid "Failed to download metadata for the following:"
|
||||
#~ msgstr "Impossibile a scaricare i metadati per i seguenti:"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Espressione regolare: l'espressione deve corrispondere in qualunque punto "
|
||||
#~ "dei metadati"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)"
|
||||
#~ msgstr "Connetti ad iTunes (SPERIMENTALE)"
|
||||
|
||||
|
||||
+379
-277
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+390
-296
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+312
-236
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+299
-233
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+298
-232
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+187
-166
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 17:40+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 01:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vladimir Oka <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:41+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-16 05:05+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr "Ne radi baš ništa"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Akcije korisničkog interfejsa"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Podešavanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fajlove. Ovaj dodatak se pokreće svaki put kada dodate HTML fajl u "
|
||||
"biblioteku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kodni raspored za ulazne HTML fajlove. Najčešće korišćeni kodni rasporedi "
|
||||
"su: Windows-1252 (CP1252), Latin-1, ISO-8859 i UTF-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
||||
"plmname_img i images. Ovaj dodatak se pokreće svaki put kada dodate PML fajl "
|
||||
"u biblioteku."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Uzmi omot iz fajla sa stripom"
|
||||
|
||||
@@ -267,43 +267,43 @@ msgstr "Upiši metapodatke u %s fajlova"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Učitaj metapodatke iz %s fajlova"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Izgled i ponašanje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Interfejs"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr "Prilagodite izgled i ponašanje calibrea da odgovara vašem ukusu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Ponašanje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Promenite način ponašanja calibrea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Dodajte sopstvene kolone"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Dodajte/uklonite sopstvene kolone za calibre spisak knjiga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Prilagodite traku sa alatima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@@ -311,57 +311,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Prilagodite traku sa alatima i kontekstno osetljive menije menjajući akcije "
|
||||
"koje su na raspolaganju u svakom od njih"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Ulazna podešavanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Konverzija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Postavite opcije za konverziju za svaki od ulaznih formata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Uobičajene opcije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Postavite opcije za konverziju za sve formate"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Izlazne opcije"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Postavite opcije za konverziju specifične za svaki izlazni format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Dodajem knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Uvoz/izvoz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrolišite kako calibre čita metapodatke iz fajlova kada dodaje knjige"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Snimam kjige na disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@@ -369,32 +369,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Kontrolišite kako calibre izvozi fajlove iz baze podataka na disk kada se "
|
||||
"koristi opcija Snimi na disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Šaljem knjige na uređaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Kontrolišite kako calibre šalje fajlove na vaš čitač"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Priključci za metapodatke"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Izmeni metapodatke pre snimanja/slanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Šaljem knjige elektronskom poštom"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Razmena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Podesite razmenu knjiga elektronskom poštom. Ovo se može koristiti i za "
|
||||
"automatsko slanje preuzetih vesti na vaš uređaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Razmena preko Interneta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@@ -414,33 +414,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Podesite calibre server sadržaja koji će omogućiti pristup vašoj calibre "
|
||||
"biblioteci s bilo koje lokacije, bilo kog uređaja, a preko Interneta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Dodaci"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Napredno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Dodaj/ukloni/podesi različite elemente ponašanja calibrea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Fina podešavanja"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Fino podesite kako se calibre ponaša u različitim situacijama"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Razno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Razna napredna podešavanja"
|
||||
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr ""
|
||||
"je ako ne znate ništa o ulaznom dokumentu."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -496,62 +496,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za SONY PRS 300 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za SONY PRS-900 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Mobipocket knjige."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Hanlin V3 čitače i klonove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Hanlin V5 čitače i klonove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Cybook G3 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Cybook Opus čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Amazon Kindle čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Irex Illiad čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za IRex Digital Reader 1000 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za IRex Digital Reader 800 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za B&N Nook čitače."
|
||||
|
||||
@@ -569,28 +569,28 @@ msgstr ""
|
||||
"je ako želite da proizvedete dokument koji može da se čita kako na računaru, "
|
||||
"tako i na raznim drugim uređajima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr "Namenjeno za iPad i slične uređaje s rezolucijom 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr "Namenjeno generičkim tablet uređajima, ne menja veličinu slika"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Kobo čitače"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za SONY PRS-300 čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za 5-inčne JetBook čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@@ -598,11 +598,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ovaj profil je namenjen SONY PRS liniji čitača, za modele 500/505/700 itd, u "
|
||||
"horizontalnom položaju. Uglavnom je koristan za stripove."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen za Amazon Kindle DX čitače."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Ovaj profil je namenjen Sanda Bambook čitaču."
|
||||
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Isključi navedeni dodatak"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Uspastavi vezu sa Android telefonima."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Zarezima razdvojen spisak direktorijuma na uređaju u koje će se slati "
|
||||
"knjige. Koristiće se prvi postojeći."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu sa S60 telefonima."
|
||||
|
||||
@@ -1042,6 +1042,14 @@ msgstr "Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu s Nook čitačem."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr "Nook Color"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu s Nook Color čitačem"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Uspostavi vezu s Nuut2 čitačem."
|
||||
@@ -2792,7 +2800,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Naslovna strana"
|
||||
|
||||
@@ -2835,70 +2843,70 @@ msgstr "Svi članci"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Ovo je Amazon Topaz knjiga. Nju nije moguće obraditi."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Naslovna strana"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Sadržaj"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Indeks"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Pojmovnik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Zahvalnosti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Bibliografija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Impresum"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Autorska prava"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Posveta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Predgovor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Spisak ilustracija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Spisak tabela"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Beleške"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Predgovor"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Glavni tekst"
|
||||
|
||||
@@ -3954,7 +3962,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Nije dozvoljeno"
|
||||
|
||||
@@ -5068,11 +5076,11 @@ msgstr ""
|
||||
"sačuvane od prethodne konverzije (ako postoje), umesto korišćenja "
|
||||
"podrazumevanih vrednosti u Podešavanjima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Masovna konverzija"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Opcije koje zavise od izlaznog formata."
|
||||
@@ -6281,10 +6289,10 @@ msgstr "Šaljem poruku za"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Nema odgovarajućih formata"
|
||||
|
||||
@@ -6310,37 +6318,37 @@ msgstr "Nisam uspeo da pošaljem sledeće knjige:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Poslato elektronskom poštom:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Vesti:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Priključeno je"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Poslao vesti za"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr "Automatski konvertuj sledeće knjige pre slanja na uređaj?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Šaljem katalog na uređaj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Šaljem vesti na uređaj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Šaljem knjige na uređaj."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@@ -6349,11 +6357,11 @@ msgstr ""
|
||||
"odgovarajući formati. Morate prvo konvertovati knjige u format koji vaš "
|
||||
"uređaj podržava."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Na uređaju nema dovoljno mesta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -7745,45 +7753,48 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Napredna pretraga"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Pronađi stavke koje sadrže..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Sve ove reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Ovu &frazu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Jednu ili više ovih reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ali ne prikazuj stavke koje sadrže..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Bilo koje od ovih &neželjenih reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Koju vrstu pogodaka da koristim:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr "Sadrži: reč, ili fraza se nalaze bilo gde u polju s metapodacima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jednako: reč, ili fraza moraju odgovarati kompletnom sadržaju polja s "
|
||||
"metapodacima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regularni izraz: izraz mora odgovarati bilo kom delu polja s metapodacima"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Pronađi stavke koje sadrže..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Sve ove reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Ovu &frazu:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Sadrži: reči ili fraze bilo gde među metapodacima"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "&Jednu ili više ovih reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr "Jednaki: rečima ili frazama koje odgovaraju celom polju metapodataka"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Ali ne prikazuj stavke koje sadrže..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Regularni izraz: izraz mora biti pronađen bilo gde među metapodacima"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Bilo koje od ovih &neželjenih reči:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8627,47 +8638,47 @@ msgstr "Izabrano za brisanje"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Kliknite dva puta da me <b>promenite</b><br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Sakrij kolonu %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sortiraj po koloni %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Rastući redosled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Opadajući redosled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Promeni poravnanje za %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Levo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Desno"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrirano"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Prikaži kolonu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Vrati podrazumevani izgled"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@@ -13368,6 +13379,13 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove."
|
||||
#~ msgid "Download &cover"
|
||||
#~ msgstr "Preuzmi &naslovnu stranu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Sadrži: reči ili fraze bilo gde među metapodacima"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Regularni izraz: izraz mora biti pronađen bilo gde među metapodacima"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
|
||||
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
|
||||
@@ -13572,6 +13590,9 @@ msgstr "Ne preuzimaj CSS stilove."
|
||||
#~ msgid "Masthead font:"
|
||||
#~ msgstr "Vrsta slova za Impresum:"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr "Jednaki: rečima ili frazama koje odgovaraju celom polju metapodataka"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click to turn off Cover Browsing"
|
||||
#~ msgstr "Kliknite da isključite traženje u Izlogu naslovnih strana"
|
||||
|
||||
|
||||
+185
-167
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 21:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Merarom <Unknown>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 23:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-11 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-14 05:05+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Gör absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:643
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:650
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
|
||||
@@ -76,14 +76,14 @@ msgstr "Gör absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:616
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:822
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:824
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:620
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:913
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:918
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:984
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:64
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@ msgstr "Gör absolut ingenting"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:141
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:927
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:936
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1246
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1249
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1252
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Användargränssnittsåtgärd"
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Inställningar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
|
||||
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
||||
"alla länkade filer. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en HTML-fil "
|
||||
"till biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
|
||||
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Teckenkodning för indata i HTML. Vanliga alternativ är: cp1252, latin1, iso-"
|
||||
"8859-1 och utf-8."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:60
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
|
||||
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
|
||||
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pmlname_img eller bilder. Detta tillägg körs varje gång du lägger till en "
|
||||
"PML-fil till biblioteket."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:92
|
||||
msgid "Extract cover from comic files"
|
||||
msgstr "Extrahera omslag från serietidningsfiler"
|
||||
|
||||
@@ -269,45 +269,45 @@ msgstr "Ställ in metadata i %s-filer"
|
||||
msgid "Set metadata from %s files"
|
||||
msgstr "Ställ in metadata utifrån %s-filer"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:711
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:712
|
||||
msgid "Look and Feel"
|
||||
msgstr "Utseende och beteende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:713
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:736
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:747
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:714
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:726
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:737
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:748
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Gränssnitt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:717
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:718
|
||||
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Justera utseendet och beteendet av Calibre-gränssnittet så det passar din "
|
||||
"smak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:723
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:724
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr "Beteende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:729
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
|
||||
msgid "Change the way calibre behaves"
|
||||
msgstr "Ändra Calibres beteende"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:734
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:209
|
||||
msgid "Add your own columns"
|
||||
msgstr "Lägg till dina egna kolumner"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:741
|
||||
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
|
||||
msgstr "Lägga till / ta bort dina egna kolumner till Calibres boklista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:746
|
||||
msgid "Customize the toolbar"
|
||||
msgstr "Anpassa verktygsfältet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:751
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:752
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
|
||||
"available in each"
|
||||
@@ -315,57 +315,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Anpassa verktygsfält och menyer, genom att ändra vilka åtgärder som finns i "
|
||||
"varje"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:757
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:758
|
||||
msgid "Input Options"
|
||||
msgstr "Inmatningsalternativ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:759
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:781
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:771
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:782
|
||||
msgid "Conversion"
|
||||
msgstr "Konvertera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:763
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:764
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each input format"
|
||||
msgstr "Ange konverteringsalternativ specifika för varje indataformat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:768
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:769
|
||||
msgid "Common Options"
|
||||
msgstr "Vanliga alternativ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:774
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
|
||||
msgid "Set conversion options common to all formats"
|
||||
msgstr "Ange konverteringsalternativ gemensamma för alla format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:779
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
|
||||
msgid "Output Options"
|
||||
msgstr "Alternativ för utdata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:786
|
||||
msgid "Set conversion options specific to each output format"
|
||||
msgstr "Ange konvertering specifika för varje utdataformat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
|
||||
msgid "Adding books"
|
||||
msgstr "Lägga till böcker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:792
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:804
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:816
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:793
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:805
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:829
|
||||
msgid "Import/Export"
|
||||
msgstr "Import / Export"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:797
|
||||
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontrollera hur Calibre läser metadata från filer när du lägger till böcker"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:803
|
||||
msgid "Saving books to disk"
|
||||
msgstr "Spara böcker till disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:808
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:809
|
||||
msgid ""
|
||||
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
|
||||
"to disk"
|
||||
@@ -373,32 +373,32 @@ msgstr ""
|
||||
"Kontrollera hur Calibre exporterar filer från databasen till hårddisken när "
|
||||
"du använder Spara till disk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:814
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:815
|
||||
msgid "Sending books to devices"
|
||||
msgstr "Skickar böcker till enheter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:820
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:821
|
||||
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
|
||||
msgstr "Kontrollera hur Calibre överför filer till din läsplatta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:826
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:827
|
||||
msgid "Metadata plugboards"
|
||||
msgstr "Kontrollpanel för metadata"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:832
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
|
||||
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
|
||||
msgstr "Ändra metadatafält innan du sparar / skickar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
|
||||
msgid "Sharing books by email"
|
||||
msgstr "Dela böcker via e-post"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:839
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:851
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:840
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:852
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr "Delar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
|
||||
"downloaded news to your devices"
|
||||
@@ -406,11 +406,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ställ in delning av böcker via e-post. Kan användas för automatisk sändning "
|
||||
"av nedladdade nyheter till dina enheter"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
|
||||
msgid "Sharing over the net"
|
||||
msgstr "Dela på nätet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:856
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
|
||||
"library from anywhere, on any device, over the internet"
|
||||
@@ -418,33 +418,33 @@ msgstr ""
|
||||
"Ställ in Calibre innehållsserver som ger dig tillgång till din Calibre-"
|
||||
"bibliotek från någonstans, på någon enhet på Internet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:862
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:863
|
||||
msgid "Plugins"
|
||||
msgstr "Tillägg"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:864
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:876
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:887
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:865
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:877
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:888
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avancerat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:869
|
||||
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
|
||||
msgstr "Lägg till / ta bort / anpassa olika bitar av Calibre-funktionalitet"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:875
|
||||
msgid "Tweaks"
|
||||
msgstr "Justeringar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:880
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:881
|
||||
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
|
||||
msgstr "Finjustera hur Calibre beter sig i olika sammanhang"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:886
|
||||
msgid "Miscellaneous"
|
||||
msgstr "Diverse"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:892
|
||||
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
|
||||
msgstr "Diverse avancerad konfiguration"
|
||||
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr ""
|
||||
"du inte vet något om ingångsdokumentet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:436
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje: 500/505/600/700 m.fl."
|
||||
@@ -499,62 +499,62 @@ msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Sony PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:476
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Sony PRS-900."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
|
||||
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Microsoft Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:517
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
|
||||
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Mobipocket-böcker."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:530
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:537
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Hanlin V3 och dess varianter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:542
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
|
||||
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Hanlin V5 och dess varianter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:557
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Cybook G3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:147
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:570
|
||||
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Cybook Opus."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:159
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:576
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:617
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:631
|
||||
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Irex Illiad."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:183
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:630
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för IRex Digital Reader 1000."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:196
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:644
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Irex Digital Reader 800."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för B&N Nook."
|
||||
|
||||
@@ -572,28 +572,28 @@ msgstr ""
|
||||
"om du vill skapa en handling som skall läsas på en dator eller på en rad "
|
||||
"olika enheter."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:273
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
|
||||
msgstr "Avsedd för iPad och liknande enheter med en upplösningen 768x1024"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:427
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:435
|
||||
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
|
||||
msgstr "Avsedd för allmänna surfplattor - bilder skalas ej om."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:462
|
||||
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Kobo Reader."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:467
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:475
|
||||
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för SONY PRS-300."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
|
||||
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för JetBook (5 tum)."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:494
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
|
||||
"landscape mode. Mainly useful for comics."
|
||||
@@ -601,11 +601,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Denna profil är avsedd för Sonys PRS-linje, 500/505/700 m.fl, i liggande "
|
||||
"format. Används främst för serietidningar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:597
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:609
|
||||
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Amazon Kindle DX."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:686
|
||||
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
|
||||
msgstr "Denna profil är avsedd för Sanda Bambook."
|
||||
|
||||
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Inaktivera namngivet tillägg"
|
||||
msgid "Communicate with Android phones."
|
||||
msgstr "Kommunicera med Android-telefoner."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
|
||||
"first one that exists will be used"
|
||||
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Kommaseparerad lista av kataloger på enheten dit e-böckerna skall skickas. "
|
||||
"Den första katalog som finns kommer att användas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:98
|
||||
msgid "Communicate with S60 phones."
|
||||
msgstr "Kommunicera med S60-telefoner"
|
||||
|
||||
@@ -1048,6 +1048,14 @@ msgstr "Nook"
|
||||
msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunicera med läsplattan Nook."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:85
|
||||
msgid "Nook Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:86
|
||||
msgid "Communicate with the Nook Color eBook reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
|
||||
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
|
||||
msgstr "Kommunicera med läsplattan Nuut2."
|
||||
@@ -2798,7 +2806,7 @@ msgstr ""
|
||||
"LibraryThing.com\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1308
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Omslag"
|
||||
|
||||
@@ -2840,70 +2848,70 @@ msgstr "Alla artiklar"
|
||||
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
|
||||
msgstr "Det här är en Amazon Topaz-bok. Den kan inte hanteras."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
msgid "Title Page"
|
||||
msgstr "Titelsida"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:199
|
||||
msgid "Table of Contents"
|
||||
msgstr "Innehållsförteckning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
msgid "Index"
|
||||
msgstr "Översikt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
msgid "Glossary"
|
||||
msgstr "Ordförklaringar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr "Tack till"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Litteraturförteckning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
msgid "Colophon"
|
||||
msgstr "Kolofon"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr "Upphovsrätt"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
msgid "Dedication"
|
||||
msgstr "Tillägnan"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
msgid "Epigraph"
|
||||
msgstr "Epigraf"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
msgid "Foreword"
|
||||
msgstr "Förord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
msgid "List of Illustrations"
|
||||
msgstr "Illustrationslista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
msgid "List of Tables"
|
||||
msgstr "Tabellista"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anteckningar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1416
|
||||
msgid "Preface"
|
||||
msgstr "Förord"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1417
|
||||
msgid "Main Text"
|
||||
msgstr "Huvudtext"
|
||||
|
||||
@@ -3961,7 +3969,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:391
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:101
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:741
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
msgid "Not allowed"
|
||||
msgstr "Tillåẗs ej"
|
||||
|
||||
@@ -5074,11 +5082,11 @@ msgstr ""
|
||||
"som sparats i en tidigare konvertering (om den finns) i stället för att "
|
||||
"använda de standardvärden som anges i Inställningar"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:68
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:70
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr "Masskonvertering"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:81
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:83
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
msgid "Options specific to the output format."
|
||||
msgstr "Alternativ specifika för utdataformatet."
|
||||
@@ -6284,10 +6292,10 @@ msgstr "Skickar e-post till"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:982
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1083
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1287
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1295
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1089
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1174
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1301
|
||||
msgid "No suitable formats"
|
||||
msgstr "Inga lämpliga format"
|
||||
|
||||
@@ -6313,38 +6321,38 @@ msgstr "Kunde inte skicka följande böcker:"
|
||||
msgid "Sent by email:"
|
||||
msgstr "Skickat via e-post:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1042
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1048
|
||||
msgid "News:"
|
||||
msgstr "Nyheter:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1043
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1049
|
||||
msgid "Attached is the"
|
||||
msgstr "Bifogat är"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1060
|
||||
msgid "Sent news to"
|
||||
msgstr "Skickat nyheter till"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1084
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1288
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1175
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
|
||||
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skall följande böcker konverteras automatiskt innan de skickas till enheten?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1120
|
||||
msgid "Sending catalogs to device."
|
||||
msgstr "Skickar kataloger till enhet."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1207
|
||||
msgid "Sending news to device."
|
||||
msgstr "Skickar nyheter till enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1254
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
|
||||
msgid "Sending books to device."
|
||||
msgstr "Skickar böcker till enheten."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1302
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
|
||||
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
|
||||
@@ -6353,11 +6361,11 @@ msgstr ""
|
||||
"format hittades. Konvertera boken/böckerna till ett format som stöds av "
|
||||
"enheten först."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1366
|
||||
msgid "No space on device"
|
||||
msgstr "Inget ledigt utrymme på enheten"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1361
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1367
|
||||
msgid ""
|
||||
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -7744,45 +7752,45 @@ msgid "Advanced Search"
|
||||
msgstr "Avancerad sökning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Hitta poster som ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Alla dessa ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Exakt denna fras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Ett eller flera av dessa &ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Men visa inte poster som har ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Något av dessa oönskade ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "What kind of match to use:"
|
||||
msgstr "Vilket slags matchning skall användas:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
|
||||
msgid "Find entries that have..."
|
||||
msgstr "Hitta poster som ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
|
||||
msgid "&All these words:"
|
||||
msgstr "&Alla dessa ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
|
||||
msgid "This exact &phrase:"
|
||||
msgstr "Exakt denna fras:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
|
||||
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Innehåller: ordet eller frasen matcher någonstans i metadata"
|
||||
msgid "&One or more of these words:"
|
||||
msgstr "Ett eller flera av dessa &ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
|
||||
msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
msgstr "Betydelse: ordet eller frasen som måste matcha ett helt metadatafält"
|
||||
msgid "But dont show entries that have..."
|
||||
msgstr "Men visa inte poster som har ..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
msgstr "Reguljärt uttryck: uttrycket måste passa in någonstans i metadata"
|
||||
msgid "Any of these &unwanted words:"
|
||||
msgstr "Något av dessa oönskade ord:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:209
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8622,47 +8630,47 @@ msgstr "Markerat för borttagning"
|
||||
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
|
||||
msgstr "Dubbelklicka för att <b>redigera</b> mig<br><br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:146
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:147
|
||||
msgid "Hide column %s"
|
||||
msgstr "Dölj kolumn %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:151
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
msgid "Sort on %s"
|
||||
msgstr "Sortera på %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:152
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:153
|
||||
msgid "Ascending"
|
||||
msgstr "Stigande"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:155
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:156
|
||||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Fallande"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:167
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:168
|
||||
msgid "Change text alignment for %s"
|
||||
msgstr "Ändra textjustering för %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Vänster"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:169
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "till höger"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:170
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:171
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centrera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:189
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:190
|
||||
msgid "Show column"
|
||||
msgstr "Visa kolumn"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:201
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:202
|
||||
msgid "Restore default layout"
|
||||
msgstr "Återställ standardutformning"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:742
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:743
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
|
||||
"library."
|
||||
@@ -13624,6 +13632,16 @@ msgstr "Hämta inte CSS-stilmallar."
|
||||
#~ "Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
|
||||
#~ msgstr "Gissa hur författaren skall sorteras utifrån dess namn"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Innehåller: ordet eller frasen matcher någonstans i metadata"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Equals: the word or phrase must match an entire metadata field"
|
||||
#~ msgstr "Betydelse: ordet eller frasen som måste matcha ett helt metadatafält"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata"
|
||||
#~ msgstr "Reguljärt uttryck: uttrycket måste passa in någonstans i metadata"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
|
||||
#~ "href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/user_manual/news.html\">User Recipes</a>"
|
||||
|
||||
+331
-242
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user