mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
7b752703ca
commit
892d5cab66
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 08:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-26 21:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: P.R. <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 20:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ralph Kugler <ralph.kugler@r-kugler.de>\n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-27 05:22+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 14381)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-30 05:23+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 14404)\n"
|
||||
"X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
||||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||||
|
||||
@ -7793,7 +7793,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:181
|
||||
msgid "Removes the padding CSS properties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entfern die CSS Eigenschaft padding"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:182
|
||||
msgid "&Padding"
|
||||
@ -7813,7 +7813,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:192
|
||||
msgid "&Colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Farben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:198
|
||||
msgid "&Other CSS Properties:"
|
||||
@ -9798,11 +9798,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:34
|
||||
msgid "&Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Suchen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38
|
||||
msgid "Find previous match"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vorherige Übereinstimmung finden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:54
|
||||
msgid "&Stop selected jobs"
|
||||
@ -9818,7 +9818,7 @@ msgstr "Zeige Auftrag&details"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:66
|
||||
msgid "Show &all jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zeige &allee Aufgaben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
|
||||
msgid "Stop &all non device jobs"
|
||||
@ -9826,7 +9826,7 @@ msgstr "&Alle geräteunabhängigen Aufträge beenden"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
|
||||
msgid "&Hide all jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Verstecke alle Aufgaben"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
|
||||
msgid "&Copy to clipboard"
|
||||
|
||||
@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 08:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-10-04 18:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Iñaki Arrieta Baro <dokulan@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 17:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gariko <gariko_jaso@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: http://librezale.org/wiki/Calibre\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-26 04:46+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 14381)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-30 05:23+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 14404)\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "Komunikatu Kindle DX eBook irakurgailuarekin."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:383
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kindle Fire-rekin komunikatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:26
|
||||
msgid "Communicate with the Kobo Reader"
|
||||
@ -1558,11 +1558,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
|
||||
msgid "Upload Black and White Covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azalak zuri-beltzean bidali"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:65
|
||||
msgid "Show expired books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Iraungitako liburuak erakutsi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:66
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1592,6 +1592,8 @@ msgid ""
|
||||
"<hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> "
|
||||
"%(pr)d%%<hr />"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<hr /><b>Azken aldir irakurria:</b> %(time)s<br /><b>Irakurritako "
|
||||
"ehunekoa:</b> %(pr)d%%<hr />"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1027
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1844,7 +1846,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:90
|
||||
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SONYren autore formatua erabili (lehenengo autorea soilik)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:92
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3379,7 +3381,7 @@ msgstr "%s hutsik dagoen fitxategia da"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezin izan da %(tag)s %(children)s lotura prozesatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:610
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3892,7 +3894,7 @@ msgstr "Liburu-azala"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:437
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Amazonetik metadatuak eta azalak jeisten ditu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:447
|
||||
msgid "US"
|
||||
@ -3920,7 +3922,7 @@ msgstr "Japonia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:453
|
||||
msgid "Spain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Espainia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:457
|
||||
msgid "Amazon website to use:"
|
||||
@ -3937,7 +3939,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:166
|
||||
msgid "Metadata source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatuen jatorria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/douban.py:156
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3947,7 +3949,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:163
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Google Books-etik metadatuak eta azalak jeisten ditu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:27
|
||||
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
|
||||
@ -3955,7 +3957,7 @@ msgstr "Deskargatu datuak isbndb.com gunetik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:37
|
||||
msgid "IsbnDB key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IsbnDB kodea:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3972,15 +3974,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
|
||||
msgid "Downloads covers from The Open Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "The Open Library-tik azalak jaitsi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:33
|
||||
msgid "Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Overdriveko Content Reservetik metadatuak eta azalak jeisten ditu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:45
|
||||
msgid "Download all metadata (slow)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatu juztiak jaitsi (mantsoa)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/overdrive.py:46
|
||||
msgid "Enable this option to gather all metadata available from Overdrive."
|
||||
@ -4765,7 +4767,7 @@ msgstr "Karga itzazu irakurgailuan deskargaturiko albisteak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:145
|
||||
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburutegitik liburu berriak ezabatu gailura igo eta gero"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:147
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4937,7 +4939,7 @@ msgstr "Liburu hutsa gehitu. (Liburu sarrera formaturik gabe)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
|
||||
msgid "Shift+Ctrl+E"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maius+Ctrl+E"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
|
||||
msgid "Add from ISBN"
|
||||
@ -4949,7 +4951,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
|
||||
msgid "Shift+A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maius+A"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:86
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
|
||||
@ -4970,7 +4972,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:91
|
||||
msgid "Are you sure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ziur zaude?"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:92
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4981,11 +4983,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
|
||||
msgid "Select book files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburu fitxategiak aukeratu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:169
|
||||
msgid "Adding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehitzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
|
||||
msgid "Creating book records from ISBNs"
|
||||
@ -5002,7 +5004,7 @@ msgstr "Onartzen diren liburuak (formatu hauei eusten zaie)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:284
|
||||
msgid "Select books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburuak aukeratu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:322
|
||||
msgid "Merged some books"
|
||||
@ -5069,7 +5071,7 @@ msgstr "Berreskura itzazu zure ohar eta zirriborroak (esperimentala)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
|
||||
msgid "Not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez dago onartuta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:108
|
||||
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
|
||||
@ -5091,7 +5093,7 @@ msgstr "Libururik ez da hautatu oharrak handik berreskuratzeko"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:156
|
||||
msgid "Some errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hutsegite batzuk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5101,11 +5103,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
|
||||
msgid "Create catalog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Katalogoa sortu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:38
|
||||
msgid "No books selected for catalog generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Katalogoaren sorkuntzarako libururik ez da aukeratu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:61
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -5151,7 +5153,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:116
|
||||
msgid "New library location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburutegiaren kokapen berria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -5160,7 +5162,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:139
|
||||
msgid "Choose Library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburutegia aukeratu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:140
|
||||
msgid "Choose calibre library to work with"
|
||||
@ -5190,7 +5192,7 @@ msgstr "Liburutegiari izena aldatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:165
|
||||
msgid "Remove library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburutegia ezabatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:168
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
|
||||
@ -5215,7 +5217,7 @@ msgstr "Ikuskatu liburutegia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:201
|
||||
msgid "Restore database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Berrezarri datu basea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:273
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
@ -5248,7 +5250,7 @@ msgstr "Dagoeneko badago %s izeneko karpeta. Ezaba ezazu lehen eta behin."
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:69
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:694
|
||||
msgid "Too long"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luzeegia"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295
|
||||
msgid "Rename failed"
|
||||
@ -5266,7 +5268,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310
|
||||
msgid "Library removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburutegia ezabatua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -5313,7 +5315,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:298
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:352
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ongi burutu da"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:378
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5338,7 +5340,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:389
|
||||
msgid "No problems found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez da arazorik aurkitu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
|
||||
msgid "The files in your library match the information in the database."
|
||||
@ -5508,7 +5510,7 @@ msgstr "Remove all formats from selected books, except..."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101
|
||||
msgid "Remove all formats from selected books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aukeratutako luburuetan formatu guztiak ezabatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:104
|
||||
msgid "Remove covers from selected books"
|
||||
@ -5618,7 +5620,7 @@ msgstr "Start Content Server"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:73
|
||||
msgid "Start/stop content server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hasi/Gelditu edukien zerbitzaria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
|
||||
msgid "Stop Content Server"
|
||||
@ -5635,7 +5637,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:103
|
||||
msgid "(delete from library)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(liburutegitik ezabatu)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:118
|
||||
msgid "Setup email based sharing of books"
|
||||
@ -5656,7 +5658,7 @@ msgstr "Konektatu/Konpartitu"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:79
|
||||
msgid "Stopping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gelditzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:192
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:80
|
||||
@ -5725,7 +5727,7 @@ msgstr "Kale egin du metadatuak deskargatzen"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:472
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:735
|
||||
msgid "Download failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jaitsierak huts egin du"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -5734,7 +5736,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94
|
||||
msgid "Metadata download completed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metadatuen jaitsiera amaituta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:96
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -5752,7 +5754,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
|
||||
msgid "Download complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jaitsiera osatu da"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:797
|
||||
@ -5761,7 +5763,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
|
||||
msgid "Some books changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburu batzuk aldatu dira"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:140
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5841,11 +5843,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:473
|
||||
msgid "Applying changed metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aldatutako metadatuak ezartzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:546
|
||||
msgid "Some failures"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arazo batzuk"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:547
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5907,7 +5909,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
|
||||
msgid "Shift+N"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maius+N"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
|
||||
@ -5924,7 +5926,7 @@ msgstr "O"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
|
||||
msgid "Plugin Updater"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehigarrien eguneratzailea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
|
||||
msgid "Ctrl+P"
|
||||
@ -5962,7 +5964,7 @@ msgstr "Ctrl+R"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
|
||||
msgid "Restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Berrabiarazi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
|
||||
msgid "Save single format to disk..."
|
||||
@ -6047,7 +6049,7 @@ msgstr "No detailed information is available for books on the device."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
|
||||
msgid "Q"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Q"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:16
|
||||
msgid "Show quickview"
|
||||
@ -6099,27 +6101,27 @@ msgstr "Books with the same tags"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
|
||||
msgid "G"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "G"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:20
|
||||
msgid "Get books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburuak lortu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:22
|
||||
msgid "Search for ebooks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburu elektronikoak bilatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
|
||||
msgid "author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "egilea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:28
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "izenburua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
|
||||
msgid "book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "liburua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:32
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6130,19 +6132,19 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:110
|
||||
msgid "Stores"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dendak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:38
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:285
|
||||
msgid "Choose stores"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburu dendak aukeratu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:115
|
||||
msgid "Cannot search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezin da bilatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:134
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6169,11 +6171,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:152
|
||||
msgid "Show this message again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mezu hau berriro erakutsi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
|
||||
msgid "About Get Books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Get Books-i buruz"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:60
|
||||
@ -6213,7 +6215,7 @@ msgstr "View specific format"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:50
|
||||
msgid "Read a random book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Irakurri ausazko liburua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:55
|
||||
msgid "Clear recently viewed list"
|
||||
@ -6232,7 +6234,7 @@ msgstr "Formatu hori ez dago eskuragarri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:151
|
||||
msgid "Selected books have no formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aukeratutako liburuak ez daukate formaturik"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:128
|
||||
@ -6531,7 +6533,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dohaintza egin"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:121
|
||||
msgid "Click to open"
|
||||
@ -6539,7 +6541,7 @@ msgstr "Egin klik zabaltzeko"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:136
|
||||
msgid "Ids"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Id."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:174
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6555,16 +6557,16 @@ msgstr "Bildumak"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:292
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:256
|
||||
msgid "Paste Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azala itsatsi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:293
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:257
|
||||
msgid "Copy Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azala kopiatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:294
|
||||
msgid "Remove Cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azala kendu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:336
|
||||
msgid "Double-click to open Book Details window"
|
||||
@ -6580,7 +6582,7 @@ msgstr "Bidea (Path)"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azalaren tamaina: %(width)d x %(height)d"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
|
||||
msgid "BibTeX Options"
|
||||
@ -7215,7 +7217,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
|
||||
msgid "DJVU Input"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DJVU sarrera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:25
|
||||
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
|
||||
@ -7271,7 +7273,7 @@ msgstr "Moldatu ataletan:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Genre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Generoa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
|
||||
msgid "Font rescaling wizard"
|
||||
@ -7366,11 +7368,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
|
||||
msgid "Enable &heuristic processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktibatu prozesatze &heuristikoa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
|
||||
msgid "Heuristic Processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prozesatze heuristikoa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
|
||||
msgid "Unwrap lines"
|
||||
@ -7418,7 +7420,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:45
|
||||
msgid "How to handle CSS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSS nola kudeatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
|
||||
msgid "How to handle class based CSS"
|
||||
@ -7578,7 +7580,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:192
|
||||
msgid "&Colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Koloreak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:198
|
||||
msgid "&Other CSS Properties:"
|
||||
@ -7942,7 +7944,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:144
|
||||
msgid "Could not open file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:145
|
||||
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
|
||||
@ -7967,18 +7969,18 @@ msgstr "Proba egin"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
|
||||
msgid "Occurrences:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gertaerak:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:64
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:143
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
|
||||
msgid "0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "0"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
|
||||
msgid "Goto:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Joan:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:72
|
||||
@ -8006,6 +8008,9 @@ msgid ""
|
||||
"&\n"
|
||||
"Replace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bilatu\n"
|
||||
"eta\n"
|
||||
"ordezkatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:30
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:33
|
||||
@ -8210,7 +8215,7 @@ msgstr "TXT Inputa"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:92
|
||||
msgid "Structure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egitura"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
|
||||
msgid "Paragraph style:"
|
||||
@ -8222,7 +8227,7 @@ msgstr "Formatuaren estiloa:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
|
||||
msgid "Common"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arrunta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
|
||||
msgid "Preserve &spaces"
|
||||
@ -8274,7 +8279,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
|
||||
msgid "Plain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Testu laua"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
|
||||
msgid "&Maximum line length:"
|
||||
@ -8298,7 +8303,7 @@ msgstr "Ez ezabatu irudien erreferentziak prozesatu baino lehen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
|
||||
msgid "Keep text color, when possible"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aukera dagoenean, mantendu testuaren kolorea"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
|
||||
msgid "TXTZ Output"
|
||||
@ -8440,7 +8445,7 @@ msgstr "Ezarri '%s' gaurko eguna adierazteko"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:671
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Clear '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'%s' garbitu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:299
|
||||
msgid " index:"
|
||||
@ -8456,7 +8461,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:522
|
||||
msgid "Apply changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aldaketak aplikatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:715
|
||||
msgid "Remove series"
|
||||
@ -8686,7 +8691,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:135
|
||||
msgid "Unknown formats"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Formatu ezezagunak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:136
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8747,7 +8752,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
|
||||
msgid "Reset author to Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autorea Ezezaguna bezala berrezarri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
|
||||
msgid "Add books by ISBN"
|
||||
@ -8824,11 +8829,11 @@ msgstr "Datu baseen osaketa aztertzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:55
|
||||
msgid "Dumping database to SQL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datubasea SQLra bihurtzen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:81
|
||||
msgid "Loading database from SQL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SQLtik datubasea kargazen"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:148
|
||||
msgid "Check Library -- Problems Found"
|
||||
@ -8926,7 +8931,7 @@ msgstr "Kopiatu &arbelean"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:232
|
||||
msgid "&Done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Eginda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:235
|
||||
msgid "Delete &marked"
|
||||
@ -9288,7 +9293,7 @@ msgstr "Ctrl+S"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:54
|
||||
msgid "This book is DRMed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liburu honek DRMa dauka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:55
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9306,7 +9311,7 @@ msgstr "Egile izenaren araberako sailkapena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:55
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esteka"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
|
||||
@ -9425,7 +9430,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:34
|
||||
msgid "&Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Bilatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:38
|
||||
msgid "Find previous match"
|
||||
@ -9433,11 +9438,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:54
|
||||
msgid "&Stop selected jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Gelditu hautatutako zereginak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:58
|
||||
msgid "&Hide selected jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Ezkutatu hautatutako zereginak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:62
|
||||
msgid "Show job &details"
|
||||
@ -9445,7 +9450,7 @@ msgstr "Erakutsi lana &zehaztasunak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:66
|
||||
msgid "Show &all jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erakutsi &zeregin guztiak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
|
||||
msgid "Stop &all non device jobs"
|
||||
@ -9453,19 +9458,19 @@ msgstr "Stop, gelditu, &lan guztiak (irakurgailutik kanpokoak)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
|
||||
msgid "&Hide all jobs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezkutatu zeregin &guztiak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
|
||||
msgid "&Copy to clipboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arbelara &kopiatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:53
|
||||
msgid "Show &details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Zehetasunak erakutsi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54
|
||||
msgid "Hide &details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zehetasunak &ezkutatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:58
|
||||
msgid "Show detailed information about this error"
|
||||
@ -9487,7 +9492,7 @@ msgstr "Kopiatu arbelean"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:854
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:955
|
||||
msgid "View log"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erregistroa ikusi"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:60
|
||||
msgid "Title/Author"
|
||||
@ -9726,7 +9731,7 @@ msgstr "Aztertu kutxatila hau liburuetako etiketa guztiak ezabatzeko"
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:131
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:242
|
||||
msgid "Remove &all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Denak ezabatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:155
|
||||
msgid "If checked, the series will be cleared"
|
||||
@ -9778,25 +9783,25 @@ msgstr "&Data:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:194
|
||||
msgid "d MMM yyyy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yyyy MMM d"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:207
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:230
|
||||
msgid "&Apply date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Data &aplikatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:211
|
||||
msgid "&Published:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Argitaratua:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:223
|
||||
msgid "Clear published date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argitalpen data ezabatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:234
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1167
|
||||
msgid "&Languages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Hizkuntzak:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:246
|
||||
msgid "Remove &format:"
|
||||
@ -9826,7 +9831,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:270
|
||||
msgid "Change title to title &case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Izenburua maiuskuletan jarri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:274
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9883,7 +9888,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:345
|
||||
msgid "Sa&ve"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Gorde"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:350
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
|
||||
@ -10086,7 +10091,7 @@ msgstr "&Erakutsi pasahitza"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:122
|
||||
msgid "Restart required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Berrabiaraztea beharrezkoa da"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:123
|
||||
msgid "You must restart Calibre before using this plugin!"
|
||||
@ -10102,17 +10107,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:136
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:111
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denak"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalatuta"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:397
|
||||
msgid "Not installed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instalatu gabe"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:184
|
||||
msgid "Update available"
|
||||
@ -10120,7 +10125,7 @@ msgstr "Eskuragarri dago eguneratze berri bat"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
|
||||
msgid "Plugin Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehigarriaren izena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:68
|
||||
@ -10129,11 +10134,11 @@ msgstr "Egoera"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
|
||||
msgid "Available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eskuragarri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
|
||||
msgid "Calibre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calibre"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:303
|
||||
msgid "Released"
|
||||
@ -10141,7 +10146,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:328
|
||||
msgid "PayPal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayPal"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:352
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10161,11 +10166,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:392
|
||||
msgid "Plugin deprecated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baztertutako gehigarria"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:394
|
||||
msgid "New version available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bertsio berria eskuragarri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
|
||||
msgid "Latest version installed"
|
||||
@ -10196,15 +10201,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
|
||||
msgid "You can install this plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehigarri hau instalatu dezakezu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:442
|
||||
msgid "A new version of this plugin is available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehigarri honen bertsio berri bat eskuragarri"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:444
|
||||
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gehigarri hau instalatuta eta eguneratuta dago"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:473
|
||||
msgid "Update Check Failed"
|
||||
@ -10228,12 +10233,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:512
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deskribapena"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:523
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:535
|
||||
msgid "&Install"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Instalatu"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:524
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:536
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 08:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 07:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 09:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Lucian Martin <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
|
||||
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-28 05:19+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 14381)\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-30 05:24+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 14404)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
msgid "Does absolutely nothing"
|
||||
@ -21178,7 +21178,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
|
||||
msgid "Splitting multiple author names"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Împarte numele autorilor multipli"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:77
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -21606,7 +21606,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:363
|
||||
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alegeţi dacă data este sortată folosind câmpurile vizibile"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:364
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -21614,6 +21614,9 @@ msgid ""
|
||||
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
|
||||
"the fields that are being displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valorile datei conţin data şi ora. La sortare, toate câmpurile sunt\n"
|
||||
"folosite, indiferent de ce este afişat. Setaţi această opţiune pe\n"
|
||||
"\"Adevărat\" pentru a folosi doar câmpurile care sunt afişate."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:369
|
||||
msgid "Specify which font to use when generating a default cover"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user