mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
bf4fc86b4a
commit
8c148d31c6
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 18:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-18 10:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 18:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-19 04:36+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-21 04:35+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
|
||||
@ -12465,11 +12465,11 @@ msgstr "Si la columna "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
|
||||
msgid " column "
|
||||
msgstr " Columna "
|
||||
msgstr " _ "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:87
|
||||
msgid " value "
|
||||
msgstr " Valor "
|
||||
msgstr " _ "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:202
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 18:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-19 14:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 11:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-20 04:32+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-21 04:34+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
@ -12675,56 +12675,56 @@ msgstr "現在接続中のデバイス: （なし）"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:187
|
||||
msgid "That format and device already has a plugboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このフォーマットとデバイスの組はすでにルールにあります。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:199
|
||||
msgid "Possibly override plugboard?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ルールをオーバーライドする可能性があります。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:200
|
||||
msgid ""
|
||||
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
|
||||
"sure you want to add the new plugboard?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "もっと汎用的なルールが、このフォーマットとデバイスに存在しています。本当に新しいルールを追加しますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:212
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:234
|
||||
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "オーバーライドされているルールを追加する可能性があります。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want "
|
||||
"to add the new plugboard?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "もっと具体的なデバイスのルールが、このフォーマットに存在しています。本当に新しいルールを追加しますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:224
|
||||
msgid "Really add plugboard?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "本当にルールを追加しますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
|
||||
"sure you want to add the new plugboard?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "他のルールがこのフォーマットとデバイスの組にマッチしました。本当に新しいルールを追加しますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
|
||||
"want to add the new plugboard?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "もっと具体的なフォーマットとデバイスのルールがすでにあります。本当に新しいルールを追加しますか？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:246
|
||||
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{0}デバイスは {1} フォーマットをサポートしません。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:279
|
||||
msgid "Invalid destination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不正な対象"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:280
|
||||
msgid "The destination field cannot be blank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "対象フィールドを指定しなければなりません。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12745,46 +12745,56 @@ msgid ""
|
||||
"users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third "
|
||||
"would be to specify the language."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ここでは、calibreが書籍をディスクに保存時やデバイスに送る時に、書誌情報を変更するルールを設定できます。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"このダイアログで、特定のフォーマット(あるいはすべてのフォーマット)と特定のデバイス(あるいはすべてのデバイス)の組に対するルールを定義できます。ルールは"
|
||||
"どのテンプレートがどのフィールドに入れられるかを指定します。テンプレートは値を計算し、その値が指定したフィールドへ入れられます。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"通常はテンプレートは単に列への参照だけでしょうが、それ以上の事もできます。calibreの他の場所で使えるテンプレートが、このボックスでも使うことができま"
|
||||
"す。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ルールを使う一つの例としては、タイトルを変更してシリーズ情報を加えることがあります。他の例としては、mobiファイルの作者ソートの欄にKindleが要求す"
|
||||
"る様に';'を使うことです。 3つ目の例としては、言語を指定する事もありえます。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:121
|
||||
msgid "Format (choose first)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "フォーマット(先に選択)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
|
||||
msgid "Device (choose second)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "デバイス(次に選択)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
|
||||
msgid "Add new plugboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新しいルールを追加"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
|
||||
msgid "Edit existing plugboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "すでにあるルールを編集"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
|
||||
msgid "Existing plugboards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "すでにあるルール"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
|
||||
msgid "Source template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "元テンプレート"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
|
||||
msgid "Destination field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保存先フィールド"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
|
||||
msgid "Save plugboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ルールを保存"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
|
||||
msgid "Delete plugboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ルールを削除"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:182
|
||||
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(plugin_type) %(plugins)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:183
|
||||
msgid "plugins"
|
||||
@ -12795,87 +12805,89 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Customization: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"設定: "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:223
|
||||
msgid "Search for plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プラグインを検索"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:232
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:328
|
||||
msgid "No matches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "該当なし"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:233
|
||||
msgid "Could not find any matching plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "該当するプラグインが見つかりません。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:274
|
||||
msgid "Add plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プラグインを追加"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:306
|
||||
msgid "No valid plugin path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "無効なプラグインのパス"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:307
|
||||
msgid "%s is not a valid plugin path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%sは有効なプラグインのパスではありません"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:316
|
||||
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "設定する<b>%s</b>の実際のプラグインを選択してください"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:346
|
||||
msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<b>{0}</b>プラグインは問題なく削除されました"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:354
|
||||
msgid "Cannot remove builtin plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "組み込みプラグインは削除できません"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:355
|
||||
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 削除できません。これは組み込みプラグインです。代わりに無効にしてください。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
|
||||
"it uses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ここでは、どのプラグインを使用するかを制御する事でCalibreの動作をカスタマイズすることができます。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
|
||||
msgid "Get &new plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新しいプラグインを取得(&N)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
|
||||
msgid "Check for &updated plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プラグインの更新をチェック(&U)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
|
||||
msgid "&Load plugin from file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ファイルからプラグインを読み込み"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:33
|
||||
msgid "Any custom field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(任意のカスタム・フィールド)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:34
|
||||
msgid "The lookup name of any custom field. These names begin with \"#\")"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任意のカスタム・フィールドの検索名。これらは \"#\" で始めます。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:57
|
||||
msgid "Constant template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "固定のテンプレート"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
|
||||
"this OK?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "テンプレートに {フィールド} がありません。すべての書籍は同じ名前になります。よろしいですか？"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:47
|
||||
msgid "Save &template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "テンプレートを保存(&T)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12885,20 +12897,22 @@ msgid ""
|
||||
"particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
|
||||
"by the empty string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この下のテンプレートを修正することで、どのようなファイル名、どのようなフォルダにファイルが保存されるかを調整することができます。「/」文字を使うことでサブ"
|
||||
"フォルダーも指定できます。使用できる書誌情報の変数は下に表示されている通りです。もし書籍にいくつかの書誌情報が無かった場合、それらは空文字となります。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:49
|
||||
msgid "Available variables:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用できる変数："
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
|
||||
"Save to Disk button:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ここではCalibreが、ディスクに保存のボタンをクリックされたときに、どのように書籍を保存するかを設定できます。"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
|
||||
msgid "Save &cover separately"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "表紙を別に保存(&C)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
|
||||
msgid "Replace space with &underscores"
|
||||
@ -12906,11 +12920,11 @@ msgstr "空白をアンダースコアに置換する(&u)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
|
||||
msgid "Update &metadata in saved copies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保存された物の書誌情報をアップデート(&M)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
|
||||
msgid "Change paths to &lowercase"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パスを小文字にする(&L)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:76
|
||||
@ -12927,7 +12941,7 @@ msgstr "英語以外の文字を英語の相当する文字に変換（latinの
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
|
||||
msgid "Save metadata in &OPF file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "書誌情報をOPFファイルに保存(&O)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:33
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user