Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/en_GB.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-23 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-25 03:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-25 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Vibhav Pant <vibhavp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-25 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-26 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -9117,7 +9117,7 @@ msgstr "&Done"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:235
 msgid "Delete &marked"
-msgstr ""
+msgstr "Delete &marked"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:236
 msgid "Delete marked files (checked subitems)"
@@ -20349,7 +20349,7 @@ msgstr "English (Israel)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:131
 msgid "English (Russia)"
-msgstr ""
+msgstr "English (Russia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:132
 msgid "English (Singapore)"
@@ -20642,7 +20642,7 @@ msgstr "Masthead image downloaded"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1242
 msgid "Articles in this issue: "
-msgstr ""
+msgstr "Articles in this issue: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1314
 msgid "Untitled Article"
@@ -20994,6 +20994,25 @@ msgid ""
 "Acme\n"
 "Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
 msgstr ""
+"The algorithm used to copy author to author_sort\n"
+"Possible values are:\n"
+"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
+"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
+"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
+"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
+"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
+"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags "
+"pane,\n"
+"selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort "
+"values'.\n"
+"The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
+"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
+"periods are automatically handled. The same is true for prefixes.\n"
+"The author name copy words are a set of words which if they occur in an\n"
+"author name cause the automatically generated author sort string to be\n"
+"identical to the author name. This means that the sort for a string like "
+"Acme\n"
+"Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
 msgid "Splitting multiple author names"
@@ -21196,6 +21215,37 @@ msgid ""
 "timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
 "last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
 msgstr ""
+"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
+"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
+"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
+"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
+"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
+"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
+"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
+"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
+"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
+"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
+"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
+"yyyy  the year as four digit number\n"
+"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) "
+"'\n"
+"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) "
+"'\n"
+"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
+"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
+"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
+"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
+"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\"\n"
+"replaced by the localized string for am or pm '\n"
+"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\"\n"
+"replaced by the localized string for AM or PM '\n"
+"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
+"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
+"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
+"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
+"publication default if not set: MMM yyyy\n"
+"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
+"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:174
 msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
@@ -21294,6 +21344,21 @@ msgid ""
 "interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
 "(present only for legacy reasons)."
 msgstr ""
+"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing "
+"the\n"
+"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre "
+"uses\n"
+"a combination of articles from English and whatever language the calibre "
+"user\n"
+"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language "
+"is\n"
+"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
+"articles for a given language or add a new language by editing\n"
+"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
+"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
+"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
+"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
+"(present only for legacy reasons)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:253
 msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
@@ -21600,7 +21665,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:368
 msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
-msgstr ""
+msgstr "Choose whether dates are sorted using visible fields"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:369
 msgid ""
@@ -21608,6 +21673,9 @@ msgid ""
 "used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
 "the fields that are being displayed."
 msgstr ""
+"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
+"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
+"the fields that are being displayed."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:374
 msgid "Specify which font to use when generating a default cover"
@@ -21696,7 +21764,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:411
 msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Order of custom column(s) in edit metadata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:412
 msgid ""
@@ -21709,6 +21777,14 @@ msgid ""
 "Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
 "metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
 msgstr ""
+"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
+"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
+"order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,\n"
+"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
+"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
+"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
+"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
+"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:422
 msgid "The number of seconds to wait before sending emails"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-23 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-22 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-25 23:07+0000\n"
 "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-24 05:22+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-26 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -2625,6 +2625,13 @@ msgid ""
 "See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
 "this feature."
 msgstr ""
+"A expression XPath pour détecter les titres de chapitres. Par défaut, les "
+"étiquettes <h1> et <h2> qui contiennent les mots \"chapter\", \"book\", "
+"\"section\", \"prologue\", \"epilogue\", ou \"part\" ainsi que les "
+"étiquettes qui ont class=\"chapter\". L'expression utilisé doit être évalué "
+"comme une liste d'éléments. Pour désactiver la détection de chapitre, "
+"utiliser l'expression \"/\". Regarder le tutorial XPath dans le Manuel "
+"Utilisateur de Calibre pour plus d'aide sur l'utilisation de cette fonction."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:295
 msgid ""
@@ -5022,7 +5029,7 @@ msgstr "catégories du navigateur d'étiquettes à ne pas afficher"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:280
 msgid "Show this confirmation again"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher cette confirmation à nouveau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:529
 msgid "Choose Files"
@@ -9116,21 +9123,25 @@ msgstr "Réinitialiser l'auteur à Inconnu(e)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:72
 msgid "Some invalid ISBNs"
-msgstr ""
+msgstr "Certaines ISBNs ne sont pas valides"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:73
 msgid ""
 "Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show "
 "Details to see which ones. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Certaines ISBNs ne sont pas valides. Elles seront ignorées. Cliquer sur "
+"Afficher les Détails pour voir lesquelles. Voulez vous procéder?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:79
 msgid "All invalid ISBNs"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les ISBNs ne sont pas valides"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:80
 msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
 msgstr ""
+"Tous les ISBNs que vous avez entré ne sont pas valides. Aucun livre ne peut "
+"être ajouté."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
 msgid "Add books by ISBN"

src/calibre/translations/uk.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-23 07:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-25 00:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-25 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: CrabMan <Unknown>\n"
+"Last-Translator: yurchor <Unknown>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-25 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-26 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14560)\n"
 "Language: uk\n"
 
@@ -15654,6 +15654,68 @@ msgid ""
 "        </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <p>Тут ви можете додавати або вилучати функції, які використовуються "
+"під\n"
+"        час обробки шаблонів. Функцію шаблону має бути написано мовою "
+"python.\n"
+"        Функція отримує дані з книги, обробляє їх певним чином, а потім\n"
+"        повертає результат у форматі рядка. Функціями, визначеними тут,\n"
+"        можна користуватися у той самий спосіб, у який можна скористатися\n"
+"        вбудованими функціями. Функція має називатися <b>evaluate</b> і\n"
+"        мати формат, вказаний нижче.</p>\n"
+"        <p><code>evaluate(self, форматувальник, аргклзн, ем, "
+"локальні_змінні, ваші параметри)\n"
+"        &rarr; повертає рядок unicode</code></p>\n"
+"        <p>Параметрами функції evaluate є:\n"
+"        <ul>\n"
+"        <li><b>форматувальник</b>: екземпляр форматувальника, який буде\n"
+"        використано для обробки поточного шаблону. Можна скористатися\n"
+"        цим параметром для рекурсивної обробки шаблону.</li>\n"
+"        <li><b>аргклзн</b>: словник метаданих. Значення полів зберігаються\n"
+"        у цьому словнику.\n"
+"        <li><b>ем</b>: екземпляр метаданих. Використовується для отримання\n"
+"        даних полів. Значенням параметра іноді може бути «None», зокрема\n"
+"        у випадках обробки шаблонів, не пов’язаних з книгами.</li>\n"
+"        <li><b>локальні_змінні</b>: локальні змінні, призначені поточною\n"
+"        програмою шаблонів.</li>\n"
+"        <li><b>ваші параметри</b>: вам слід вказати один або декілька\n"
+"        формальних параметрів. Кількість параметрів має дорівнювати "
+"кількості\n"
+"        аргументів у полі кількості, окрім випадку, коли кількість\n"
+"        аргументів дорівнює -1 (змінна кількість аргументів). У цьому "
+"випадку\n"
+"        останнім аргументом має бути вказівник *args. Потрібен принаймні\n"
+"        один аргумент, яким зазвичай є значення поля, над яким виконується\n"
+"        обробка. Зауважте, що у разі запису у основному режимі шаблонів,\n"
+"        користувач не надає цього першого аргументу. Замість цього перший\n"
+"        параметр надається форматувальником.</li>\n"
+"        </ul></p>\n"
+"        <p>\n"
+"        У наведеному нижче прикладі функція перевіряє значення поля. Якщо\n"
+"        поле не є порожнім, буде повернуто значення поля. Якщо поле є "
+"порожнім,\n"
+"        буде повернуто значення EMPTY.\n"
+"        <pre>\n"
+"        name: my_ifempty\n"
+"        arg count: 1\n"
+"        doc: my_ifempty(значення) — повертає значення, якщо воно не є "
+"порожнім, інакше повертає рядок 'EMPTY'\n"
+"        program code:\n"
+"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
+"            if val:\n"
+"                return val\n"
+"            else:\n"
+"                return 'EMPTY'</pre>\n"
+"        Цю функцію може бути викликано у будь-якому з трьох режимів програми "
+"шаблонів:\n"
+"        <ul>\n"
+"        <li>режим окремої функції: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
+"        <li>режим програми шаблонів: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
+"        <li>режим загальної програми: program: "
+"my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
+"        </p>\n"
+"        "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146
@@ -18288,6 +18350,14 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to ePub, MOBI output formats"
 msgstr ""
+"<нетипове поле>:[before|after]:[True|False] визначає:\n"
+" <нетипове поле> — нетипове поле, що містить нотатки, які має бути додано до "
+"коментарів\n"
+" [before|after] — розташування нотаток відносно коментарів\n"
+" [True|False] — визначає чи слід додавати горизонтальну лінію між нотатками "
+"і коментарями\n"
+"Типове значення: «%default»\n"
+"Застосування: формати виведення ePub, MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:736
 #, python-format
@@ -19959,6 +20029,12 @@ msgid ""
 "the value of some other composite field. This is extremely useful when "
 "constructing variable save paths"
 msgstr ""
+"lookup(значення, взірець, поле, взірець, поле, ..., інше_поле) — подібна до "
+"switch, але аргументами є назви полів (метадані), а не текст. Значення "
+"відповідного поля буде отримано і використано. Зауважте, що оскільки "
+"складені стовпчики є полями, ви можете скористатися цією функцією у одному "
+"зі складених полів, щоб скористатися значенням одного з інших складених "
+"полів. Дуже корисно для побудови змінних адрес для збереження даних."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:313
 msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
@@ -19992,6 +20068,11 @@ msgid ""
 "else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you "
 "want"
 msgstr ""
+"switch(значення, взірець, значення, взірець, значення, ..., інше_значення) — "
+"для кожної пари «взірець, значення» перевіряє, чи відповідає поле "
+"формальному виразу «взірець». Якщо це так, повертає «значення». Якщо "
+"відповідності з взірцем не буде знайдено, буде повернено «інше_значення». "
+"Можна визначати довільну кількість пар «взірець, значення»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:363
 msgid "switch requires an odd number of arguments"
@@ -20006,6 +20087,12 @@ msgid ""
 "string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
 "you wish."
 msgstr ""
+"strcat_max(максимум, рядок1, префікс2, рядок2, ...) — повертає рядок, "
+"утворений об’єднанням аргументів функції. Початковим значенням результату "
+"буде рядок1. Пари «префікс, рядок» додаватимуться в кінець результату, якщо "
+"довжина рядка-результату не перевищуватиме значення «максимум». Значення "
+"рядок1 буде повернуто, навіть якщо довжина рядка рядок1 перевищує максимум. "
+"Функції можна передавати довільну кількість пар «префікс, рядок»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:386
 msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
@@ -20026,6 +20113,11 @@ msgid ""
 "value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, "
 "otherwise return not_found_val."
 msgstr ""
+"in_list(значення, роздільник, взірець, значення_якщо_знайдено, "
+"значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список пунктів, "
+"відокремлених роздільником, порівнює взірець з кожним зі значень у списку. "
+"Якщо значення відповідає взірцеві, повертає «значення_якщо_знайдено», у "
+"іншому разі повертає «значення_якщо_не_знайдено»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:428
 msgid ""
@@ -20035,6 +20127,13 @@ msgid ""
 "otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
 "is also treated as a list and each value is checked."
 msgstr ""
+"str_in_list(значення, роздільник, рядок, значення_якщо_знайдено, "
+"значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список пунктів, "
+"відокремлених роздільником, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. "
+"Якщо рядок збігається зі значенням, повертає «значення_якщо_знайдено», "
+"інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». Якщо рядок містить роздільники, "
+"його також буде оброблено як список, перевірятиметься кожне зі значень у "
+"цьому списку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:449
 msgid ""
@@ -20046,6 +20145,17 @@ msgid ""
 "regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
 "found_val, otherwise return not_found_val."
 msgstr ""
+"identifier_in_list(значення, ідентифікатор, значення_якщо_знайдено, "
+"значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список ідентифікаторів, "
+"відокремлених комами, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. "
+"Ідентифікатор має бути записано у форматі «ідентифікатор:значення». Параметр "
+"«ідентифікатор» має бути записано  або як «ідентифікатор» або "
+"«ідентифікатор:формальний_вираз». У першому випадку відповідність буде "
+"встановлено, якщо буде знайдено будь-який ідентифікатор рівний "
+"«ідентифікатор». У другому випадку відповідність буде встановлено, якщо "
+"формальний вираз відповідає значенню ідентифікатора. Якщо буде встановлено "
+"відповідність, функція поверне «значення_якщо_знайдено», інакше буде "
+"повернуто «значення_якщо_не_знайдено»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:475
 msgid ""
@@ -20090,6 +20200,16 @@ msgid ""
 "chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For "
 "example, the title `The Dome` would not be changed."
 msgstr ""
+"shorten(значення, ліві символи, текст посередині, праві символи) — повертає "
+"скорочену версію поля, що складається з «ліві символи» символів з початку "
+"поля, потім символів «текст посередині», а потім «праві символи» символів "
+"наприкінці рядка. Значення «ліві символи» та «праві символи» мають бути цілі "
+"числа. Розгляньмо приклад з назвою книги «Давні англійські закони часів "
+"Айвенго» і вам потрібно вмістити цю назву у 15 символів. Якщо ви "
+"скористаєтеся шаблоном {title:shorten(9,-,5)}, результатом буде «Давні анг-"
+"венго». Якщо кількість символів у полі менша за суму «ліві символи» + «праві "
+"символи» + кількість символів у «текст посередині», вміст поля не "
+"змінюватиметься. У нашому прикладі назву «Під мінаретами» не буде змінено."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:538
 msgid ""
@@ -20112,6 +20232,12 @@ msgid ""
 "If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
 "separator has the same meaning as in the count function."
 msgstr ""
+"list_item(значення, номер, роздільник) — обробляє значення як список "
+"пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає пункт з номером "
+"«номер». Перший пункт має номер нуль. Останній з пунктів можна отримати за "
+"допомогою «list_item(-1, роздільник)». Якщо пункту немає у списку, буде "
+"повернуто порожнє значення. Роздільник має те саме значення, що і у функції "
+"count."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:571
 msgid ""
@@ -20133,6 +20259,13 @@ msgid ""
 "get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
 "uppercase, as in EPUB."
 msgstr ""
+"formats_modtimes(формат_дати) — повертає відокремлений комами список "
+"відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають часу внесення змін до "
+"файлів форматів книги. Параметри «формат_дати» визначає спосіб форматування "
+"дати. Докладніше про цей формат можна дізнатися з опису функції date_format. "
+"Для отримання даних щодо внесення змін до одного з форматів ви можете "
+"скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано "
+"великими літерами, наприклад EPUB."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:609
 msgid ""
@@ -20141,6 +20274,11 @@ msgid ""
 "function to get the size for a specific format. Note that format names are "
 "always uppercase, as in EPUB."
 msgstr ""
+"formats_sizes() — повертає відокремлений комами список відокремлених "
+"двокрапками пунктів, які відповідають об’єму у байтах файлів форматів книги. "
+"Для отримання даних щодо об’єму файла у одному з форматів ви можете "
+"скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано "
+"великими літерами, наприклад EPUB."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:625
 msgid ""
@@ -20157,6 +20295,12 @@ msgid ""
 "examples). See the template language and python documentation for more "
 "examples. Returns the empty string if formatting fails."
 msgstr ""
+"format_number(v, шаблон) — форматує число v на основі шаблону форматування "
+"python, наприклад \"{0:5.2f}\", \"{0:,d}\" або \"${0:5,.2f}\". Частина назви "
+"поля у шаблоні має дорівнювати 0 (нулеві) (\"{0:\" у наведених вище "
+"прикладах). З докладнішими прикладами можна ознайомитися за допомогою "
+"документації до мови шаблонів та документації з python. Повертає порожній "
+"рядок, якщо виконати форматування не вдасться."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:664
 msgid ""
@@ -20170,6 +20314,16 @@ msgid ""
 "{tags:sublist(-1,0,\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\,)} returns "
 "\"A, B\"."
 msgstr ""
+"sublist(значення, початковий_номер, кінцевий_номер, роздільник) — обробляє "
+"значення як список пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», "
+"повертає новий список, створений з пунктів з номера «початковий_номер» до "
+"номера «кінцевий_номер». Перший пункт має нульовий номер. Якщо вказано "
+"від’ємний номер, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано "
+"«кінцевий_номер» рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. "
+"Приклади у основному режимі шаблонів зі стовпчиком міток (значення у якому "
+"відокремлено комами), що містить значення \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\"
+",)} повертає \"A\". {tags:sublist(-1,0,\\,)} повертає \"C\". "
+"{tags:sublist(0,-1,\\,)} повертає \"A, B\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:699
 msgid ""
@@ -20187,6 +20341,22 @@ msgid ""
 "\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} "
 "returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
 msgstr ""
+"subitems(значення, початковий_номер, кінцевий_номер) — цією функцією "
+"користуються для розбиття списків пунктів, зокрема списків жанрів. Функція "
+"обробляє значення як відокремлений комами список записів, у якому кожен з "
+"записів є відокремленим крапками списком. Повертає новий список, створений "
+"таким чином: спочатку буде знайдено всі відокремлені крапками запис, потім "
+"для кожного такого запису буде видобуто компоненти від номера "
+"«початковий_номер» до «кінцевий_номер», а потім всі видобуті записи знову "
+"буде поєднано для отримання результату. Перший компонент у відокремленому "
+"крапками списку матиме номер нуль. Якщо номер буде від’ємним, його буде "
+"відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано «кінцевий_номер» рівний "
+"нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклад з основним режимом "
+"шаблонів та значенням у стовпчику #genre рівним \"A.B.C\": "
+"{#genre:subitems(0,1)} повертає \"A\". {#genre:subitems(0,2)} повертає "
+"\"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} повертає \"B.C\". Якщо значенням #genre є "
+"\"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} повертає\"A, D\". "
+"{#genre:subitems(0,2)} повертає \"A.B, D.E\"."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
 msgid ""
@@ -20210,6 +20380,27 @@ msgid ""
 "replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and "
 "timezone. Must be the only format present"
 msgstr ""
+"format_date(значення, рядок_формату) — виконує форматування значення, яким "
+"має бути запис дати, на основі рядка рядок_формату, повертає рядок. Коди "
+"форматування: d    : номер дня без початкового нуля (від 1 до 31) dd   : "
+"номер дня з початковим нулем (від 01 до 31) ddd  : скорочена локалізована "
+"назва дня (тобто від «пн» до «нд»). dddd : повна локалізована назва дня "
+"(тобто від «понеділок» до «неділя»). M    : номер місяця без початкового "
+"нуля (від 1 до 12). MM   : номер місяця з початковим нулем (від 01 до 12). "
+"MMM  : скорочена локалізована назва місяця (тобто від «січ» до «гру»). MMMM "
+": повна локалізована назва місяця (тобто від «січень» до «грудень»). yy   : "
+"двоцифровий номер року (від 00 до 99). yyyy : чотирицифровий номер року. h   "
+" : кількість годин без початкового 0 (від 0 до 11 або від 0 до 23, залежно "
+"від значення am/pm). hh   : кількість годин з початковим 0 (від 00 до 11 або "
+"від 00 до 23, залежно від значення am/pm) m    : кількість хвилин без "
+"початкового 0 (від 0 до 59). mm   : кількість хвилин з початковим 0 (від 00 "
+"до 59). s    : кількість секунд без початкового 0 (від 0 до 59). ss   : "
+"кількість секунд з початковим 0 (від 00 до 59). ap   : використовувати 12-"
+"годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на "
+"локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора». AP   : використовувати "
+"12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на "
+"локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора». iso  : дата з часом і "
+"часовим поясом. Вказувати можна лише одне значення формату."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:780
 msgid "uppercase(val) -- return value of the field in upper case"
@@ -20352,6 +20543,13 @@ msgid ""
 "character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
 "The compare is case insensitive."
 msgstr ""
+"list_equals(список1, роздільник1, список2, роздяльник2, значення_якщо_так, "
+"значення_якщо_ні) — повертає «значення_якщо_так», якщо список1 і список2 "
+"містять однакові записи. Якщо це не так, повертає «значення_якщо_ні». Записи "
+"визначаються поділом кожного зі списків на основі вказаного символу "
+"роздільника (роздільник1 або роздільник2). Порядок записів у списках не "
+"береться до уваги. Порівняння виконуватиметься без врахування регістру "
+"символів."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016
 msgid ""
@@ -20361,6 +20559,12 @@ msgid ""
 "the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
 "the replacement before adding the item to the returned list."
 msgstr ""
+"list_re(початковий_список, роздільник, фв_пошуку, пар_заміни) — будує список "
+"таким чином: спочатку поділяє початковий_список на запис на основі вказаного "
+"символу роздільника. Для кожного з записів у списку перевіряє відповідність "
+"формальному виразу «фв_пошуку». Якщо відповідність буде встановлено, запис "
+"буде додано до повернутого списку. Якщо параметр «пар_заміни» не буде "
+"порожнім, заміну буде виконано до додавання запису до повернутого списку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1041
 msgid ""
@@ -20969,6 +21173,12 @@ msgid ""
 "a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both filter "
 "regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
 msgstr ""
+"Всі посилання, які відповідають цьому формальному виразу, буде "
+"проігноровано. Цей параметр можна вказувати декілька разів. У такому разі "
+"кожного разу, коли формальний вираз відповідатиме посиланню, посилання буде "
+"проігноровано. За типових умов не ігноруватиметься жодне посилання. Якщо "
+"буде вказано формальний вираз фільтрування і формальний вираз відповідності, "
+"першим буде застосовано формальний вираз фільтрування."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:502
 msgid "Do not download CSS stylesheets."
@@ -21087,6 +21297,43 @@ msgid ""
 "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
 "be used irrespective of the setting of the tweak."
 msgstr ""
+"Алгоритм, який буде використано для призначення книзі, доданій до вже\n"
+"створеної серії, номера. Нові номери у серії, додані за допомогою цього\n"
+"коригування, завжди будуть цілими числами, якщо не задано нецілого\n"
+"сталого значення.\n"
+"Можливі значення:\n"
+"next — перше доступне ціле число, більше за найбільше зі створених номерів\n"
+"first_free — перше невикористане ціле значення, більше за 0\n"
+"next_free — перше невикористане ціле значення, більше за найменший вже "
+"використаний номер\n"
+"last_free — перше невикористане ціле значення, менше за найбільший вже "
+"використаний номер\n"
+"Повертає найбільший вже створений номер + 1, якщо не буде знайдено "
+"невикористаного номера\n"
+"const — завжди призначати номер 1\n"
+"номер — завжди призначати цей номер. Номер слід вказувати без лапок. "
+"Зауважте, що\n"
+"можна використати 0.0.\n"
+"Приклади:\n"
+"series_index_auto_increment = 'next'\n"
+"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
+"series_index_auto_increment = 16.5\n"
+"\n"
+"Встановіть для use_series_auto_increment_tweak_when_importing значення "
+"True,\n"
+"щоб вказані значення було використано під час імпортування або додавання\n"
+"книг. Якщо для цього коригування встановлено значення False (типове),\n"
+"номер у серії буде встановлено у значення 1, якщо його явним чином не було\n"
+"встановлено під час імпортування. Якщо встановлено значення True, номер у\n"
+"серії буде встановлено відповідно до значення series_index_auto_increment.\n"
+"Зауважте, що коригування use_series_auto_increment_tweak_when_importing "
+"tweak\n"
+"використовується, лише якщо значення не було вказано під час імпортування.\n"
+"Якщо формальний вираз імпортування створює значення series_index або якщо\n"
+"виконується читання метаданих з книги і додаток імпортування має якесь "
+"значення\n"
+"для номера, буде використано саме це значення, незалежно від цього "
+"коригування."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
 msgid "Add separator after completing an author name"
@@ -21100,6 +21347,10 @@ msgid ""
 "for authors.\n"
 "Can be either True or False"
 msgstr ""
+"Визначає, чи слід додавати роздільник доповнення\n"
+"наприкінці фрагмента тексту, щоб розпочати\n"
+"нову дію з доповнення для авторів.\n"
+"Значенням може бути True або False"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:51
 msgid "Author sort name algorithm"
@@ -21127,6 +21378,27 @@ msgid ""
 "Acme\n"
 "Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme"
 msgstr ""
+"Алгоритм, який використовуватиметься для копіювання даних з поля author\n"
+"до поля author_sort\n"
+"Можливі варіанти:\n"
+"invert: перетворення \"ім’я прізвище\" -> \"прізвище, ім’я\"\n"
+"copy  : копіювати дані з поля author до поля author_sort без змін\n"
+"comma : використовувати «copy», якщо у імені немає «,», інакше «invert»\n"
+"nocomma : перетворення \"ім’я прізвище\" -> \"прізвище ім’я\" (без коми)\n"
+"Після зміни цього коригування значення author_sort, що зберігаються для\n"
+"всіх авторів має бути обчислено повторно: клацніть правою кнопкою миші на\n"
+"пункті автора на панелі міток ліворуч, виберіть «Керувати записами\n"
+"авторів» і натисніть «Повторно обчислити всі значення впорядкування "
+"авторів».\n"
+"Суфікси імен авторів — це слова, які буде проігноровано, якщо вони\n"
+"трапляться наприкінці імені автора. Регістр суфіксів не братиметься до\n"
+"уваги, кінцеві точки буде оброблено у автоматичному режимі. Те саме\n"
+"стосується префіксів.\n"
+"Слова оголошення про авторські права — це набір слів, які, якщо вони\n"
+"трапляться у імені автора, призводитимуть до створення рядка впорядкування\n"
+"запису імені автора, тотожного до початкового імені. Таким чином,\n"
+"впорядкування для рядка «Acme Inc.» дорівнюватиме «Acme Inc.», а не\n"
+"«Inc., Acme»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:76
 msgid "Splitting multiple author names"
@@ -21141,6 +21413,11 @@ msgid ""
 "specified regular expression matches.\n"
 "Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
 msgstr ""
+"Типово, calibre розділяє рядок, що містить декілька імен авторів на\n"
+"символах амперсандів і словах «and» та «with». Ви можете налаштувати\n"
+"поділ зміною наведених нижче формальних виразів. Рядки буде розділено\n"
+"на кожному з відповідників формального виразу.\n"
+"Типове значення: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:84
 msgid "Use author sort in Tag Browser"
@@ -21164,6 +21441,19 @@ msgid ""
 "categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
 "categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
 msgstr ""
+"Встановлює, яке з полів записів авторів буде показано на панелі міток\n"
+"(поле списку авторів, поле серії, поле видавця тощо на панелі ліворуч).\n"
+"Варіанти: author і author_sort. За допомогою цього коригування можна\n"
+"визначити лише те, які дані буде показано у категорії авторів на панелі\n"
+"міток та на сервері даних. Будь ласка, зауважте, що якщо буде встановлено\n"
+"значення author_sort, у списку можуть з’явитися записи-дублікати, оскільки\n"
+"хоча імена авторів гарантовано унікальні, значення author_sort можуть\n"
+"повторюватися. Показ дублікатів не зашкодить, але може призвести до певних\n"
+"незручностей. У разі використання варіанта «author_sort» на панелі\n"
+"підказки буде показано ім’я автора.\n"
+"Приклади:\n"
+"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
+"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:99
 msgid ""
@@ -21184,6 +21474,15 @@ msgid ""
 "switch\n"
 "to ascii ordering for performance reasons."
 msgstr ""
+"Зазвичай Calibre використовує залежне від локалі лексикографічне "
+"впорядкування\n"
+"значень автоматичного доповнення. Це означає, що порядок відповідатиме\n"
+"параметрам мови користувача. Таке впорядкування може бути доволі повільним.\n"
+"Швидкодію можна покращити перемиканням на впорядкування на основі ASCII.\n"
+"Це коригування керує тим, коли відбуватиметься перемикання. Встановіть\n"
+"нульове значення, щоб завжди використовувалося впорядкування на основі\n"
+"ASCII. Встановіть значення більше за нуль, щоб перемикання на режим на\n"
+"основі ASCII відбувалося лише з міркувань покращення швидкодії."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:108
 msgid "Control partitioning of Tag Browser"
@@ -21216,6 +21515,27 @@ msgid ""
 "(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
 "even if there aren't any backslashes."
 msgstr ""
+"Під час поділу на розділи на панелі перегляду міток формат мітки\n"
+"підкатегорії визначатиметься шаблоном: categories_collapsed_name_template,\n"
+"якщо впорядкування відбуватиметься за іменами,\n"
+"categories_collapsed_rating_template, якщо впорядкування відбуватиметься\n"
+"за середньою оцінкою, і categories_collapsed_popularity_template,\n"
+"якщо впорядкування відбуватиметься за популярністю. У цього шаблону дві\n"
+"змінні: first і last. Змінна «first» — це початковий пункт у підкатегорії,\n"
+"а змінна «last» — останній пункт у підкатегорії. Обидві змінні є\n"
+"об’єктами: обидві вони містять декілька значень, які отримуються на основі\n"
+"суфікса. Наприклад, first.name для категорії авторів — ім’я автора.\n"
+"Допоміжні значення:\n"
+"name: придатна до друку назва пункту;\n"
+"count: кількість книг, які відповідають цьому пункту;\n"
+"avg_rating: середня оцінка всіх книг, які відповідають цьому пункту;\n"
+"sort: значення впорядкування. Для авторів це author_sort для цього\n"
+"автора;\n"
+"category: категорія (наприклад автори, серія), до якого належить пункт.\n"
+"Зауважте, що перед фігурною дужкою ({) слід вказувати \"r'\", якщо у "
+"шаблоні\n"
+"містяться зворотні похилі риски (символи «\\»). Навіть якщо цих символів\n"
+"у шаблоні немає, подібний префікс не завадить."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
 msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
@@ -21233,6 +21553,15 @@ msgid ""
 "For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
 "title within authors."
 msgstr ""
+"Набір стовпчиків, за якими відбуватиметься впорядковування\n"
+"під час запуску calibre. Аргументом має бути «None», якщо\n"
+"має бути використано збережений журнал впорядковування,\n"
+"інакше це має бути список пар «стовпчик,порядок». Стовпчик\n"
+"визначає назву фільтра або пошуку, визначити її можна за\n"
+"допомогою підказки до стовпчика. Порядком може бути 0 (за\n"
+"зростанням) або 1 (за спаданням).\n"
+"Приклад: встановіть [('authors',0),('title',0)], щоб\n"
+"впорядковування у записах авторів відбувалося за назвами книг."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:140
 msgid "Control how dates are displayed"
@@ -21361,6 +21690,15 @@ msgid ""
 "auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
 "auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
 msgstr ""
+"Вкажіть теку, з якою має встановити з’єднання calibre під час запуску\n"
+"за допомогою connect_to_folder. Шлях до теки має бути вказано повністю.\n"
+"Якщо на час запуску calibre теки не існуватиме, коригування буде "
+"проігноровано.\n"
+"Якщо у записі шляху містяться символи «\\» (як у шляхах Windows), вам слід\n"
+"подвоїти ці символи.\n"
+"Приклади:\n"
+"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
+"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:263
 msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
@@ -21597,6 +21935,14 @@ msgid ""
 "You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or\n"
 "per pixel. Default is per column."
 msgstr ""
+"Ви можете керувати реакцією програми на подвійні клацання у списку книг.\n"
+"Варіанти поведінки: open_viewer, do_nothing,\n"
+"edit_cell, edit_metadata. Вибір варіанта edit_metadata має сторонній ефект:\n"
+"буде вимкнено редагування поля у відповідь на одинарне клацання.\n"
+"Типове значення: open_viewer.\n"
+"Приклад: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
+"Ви також можете визначити, як гортатиметься список книг у горизонтальному\n"
+"напрямку: за стовпчиками чи за пікселями. Типовим є гортання за стовпчиками."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:393
 msgid "Language to use when sorting."
@@ -21662,6 +22008,13 @@ msgid ""
 "making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
 "calibre."
 msgstr ""
+"Кількість секунд очікування перед надсиланням поштових повідомлень за\n"
+"допомогою відкритих поштових серверів, зокрема gmail і hotmail.\n"
+"Типове значення: 5 хвилин\n"
+"Встановлення малого значення очікування може призвести до вмикання\n"
+"інструментів захисту сервера від небажаних повідомлень (спаму), а отже\n"
+"відмови у надсиланні повідомлення. Зміни набудуть чинності лише після\n"
+"перезапуску calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:430
 msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"
@@ -21673,6 +22026,9 @@ msgid ""
 "when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n"
 "after a restart of calibre."
 msgstr ""
+"Керує тим, чи буде намальовано яскраві жовті лінії на краях списку книг,\n"
+"якщо розділ інтерфейсу користувача приховано. Зміни набудуть чинності\n"
+"лише після перезапуску calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:436
 msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
@@ -21704,6 +22060,12 @@ msgid ""
 "that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
 "the files will be sent to the location with the most free space."
 msgstr ""
+"Під час автоматичного надсилання отриманих новин на з’єднаний пристрій\n"
+"calibre типово надсилає дані на основний носій. За допомогою цього\n"
+"коригування ви можете визначити носій для зберігання даних. Коректними\n"
+"є значення «main», «carda», «cardb».\n"
+"Зауважте, що якщо на вказаному носії недостатньо вільної пам’яті,\n"
+"файли буде надіслано на носій з найбільшим об’ємом пам’яті."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:450
 msgid "What interfaces should the content server listen on"
@@ -21719,6 +22081,12 @@ msgid ""
 "to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
 "work on all operating systems)"
 msgstr ""
+"Типово сервер даних calibre очікує на адресі «0.0.0.0» тобто приймає\n"
+"всі з’єднання IPv4 на всіх інтерфейсах. Ви можете змінити цю поведінку:\n"
+"наприклад, визначити адресу «127.0.0.1», щоб програма очікувала на\n"
+"з’єднання лише на комп’ютері, на якому запущено сервер, або вказати\n"
+"«::», щоб сервер очікував на всі вхідні з’єднання IPv6 і IPv4 (може\n"
+"працювати не у всіх операційних системах)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:458
 msgid "Unified toolbar on OS X"
@@ -21735,6 +22103,14 @@ msgid ""
 "it\n"
 "on at your own risk!"
 msgstr ""
+"Якщо ви позначите цей пункт і перезапустите calibre, панель інструментів "
+"буде\n"
+"уніфіковано зі смужкою заголовка, як у звичайних програм OS X. Таке "
+"перетворення\n"
+"може призвести до прояву різноманітних вад, зокрема мінімальна ширина "
+"панелі\n"
+"інструментів збільшиться вдвічі. Також можливі інші вади у певних системах.\n"
+"Отже позначайте цей пункт, лише якщо впевнені у результатах ваших дій!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:466
 msgid "Save original file when converting from same format to same format"