Updated translations

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-17 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-17 19:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 10:40+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-18 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 04:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -18718,6 +18718,85 @@ msgid ""
 "sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
 "sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 msgstr ""
+"Especifica les regles de canvi de nom per a les col·leccions Sony. Aquest "
+"ajustament\n"
+"només s’aplica si s’estableix la gestió de metadades a automàtica. Les "
+"col·leccions\n"
+"Sony s’anomenen depenent de si el camp és estàndard o personalitzat. Una\n"
+"col·lecció derivada d’un camp estàndard rep el nom del valor del camp. Per "
+"exemple,\n"
+"si la columna estàndard «sèrie» conté el valor «Darkover», en nom de la "
+"col·lecció\n"
+"serà «Darkover». Una col·lecció derivada d’un camp personalitzat tindrà el "
+"nom del\n"
+"camp afegit al valor. Per exemple, si una columna personalitzada de sèrie "
+"anomenada\n"
+"«Sèries meves» conté el nom «Darkover», la col·lecció es dirà per defecte "
+"«Darkover \n"
+"(Sèries meves)». Pel que fa a aquesta documentació, considerem que "
+"«Darkover» és\n"
+"el valor i «Sèries meves» la categoria. Si dos llibres tenen camps que "
+"generen el\n"
+"mateix nom de col·lecció, els dos llibres estaran a la col·lecció.\n"
+"Aquest conjunt d’ajustaments us permet especificar com s’anomenaran les \n"
+"col·leccions per a camps estàndards o personalitzats. Es pot utilitzar per "
+"afegir una\n"
+"descripció a un camp estàndars, per exemple «Foo (Etiqueta)» en lloc de "
+"«Foo».\n"
+"També es pot utilitzar per forçar que múltiples camps acabin a una mateixa "
+"col·lecció.\n"
+"Per exemple, es pot forçar que els valors a «sèries», «#la_meva_sèrie_1» i \n"
+"«#la_meva_sèrie_2» apareguin en col·leccions anomenades «algun_valor "
+"(Sèrie)»,\n"
+"fusionant els camps en un conjunt de col·leccions.\n"
+"Hi ha dos ajustaments relacionats. El primer determina el nom de la "
+"categoria que\n"
+"s’utilitza per a un camp de metadades. El segon és una plantilla que "
+"s’utilitza per\n"
+"determinar com es combinen el valor i la categoria per crear el nom de la "
+"col·lecció.\n"
+"La sintaxi del primer ajustament, «sony_collection_renaming_rules», és:\n"
+"{'nom_camp_de_cerca':'nom_categoria_a_utilitzar', 'nom_cerca':'nom', ...}\n"
+"El segon ajustament «sony_collection_name_template», és una plantilla. "
+"Utilitza el\n"
+"mateix llenguatge que els quadres de connexions i les plantilles de desar. "
+"Aquest\n"
+"ajustament controla com es combinen el valor i la categoria per obtenir el "
+"nom de la\n"
+"col·lecció. Hi ha dos camps disponibles, {categoria} i {valor}. El camp "
+"{valor} no\n"
+"està mai buit. El camp {categoria} pot estar buit. Per defecte es posa el "
+"valor primer\n"
+"i després, si no està buida, la categoria entre parèntesis:\n"
+"'{value} {category:|(|)}'\n"
+"Exemples: Els primers tres exemples assumeixen que no s’ha canviat el segon\n"
+"ajustament.\n"
+"1: Es vol que tres columnes de sèries es fusionin en un conjunt de "
+"col·leccions. El\n"
+"nom de cerca de les columnes són «sèrie», «#sèrie_2» i «#sèrie_3». No es vol "
+"res\n"
+"entre parèntesis. El valor per a l’ajustament serà:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'sèrie':'', '#sèrie_1':'', '#sèrie_2':''}\n"
+"2: Es vol que la paraula «(Sèrie)» aparegui a les col·leccions obtingudes a "
+"partir de\n"
+"sèries i que la paraula «(Etiqueta)» aparegui a les col·leccions obtingudes "
+"a partir\n"
+"d’etiquetes. Serà:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Sèrie', 'tags':'Etiqueta'}\n"
+"3: Es vol fusionar «sèrie» i «#la_meva_sèrie» i que s’afegeixi al final del "
+"nom de la\n"
+"col lecció «(Sèrie)». La regla de canvi de nom serà:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Sèrie', "
+"'#la_meva_sèrie':'Series'}\n"
+"4: Igual que a l’exemple 2, però en lloc de tenir el nom de la categoria "
+"entre\n"
+"parèntesis i afegit al final del valor, es vol abans del valor i separat per "
+"dos punts,\n"
+"com a «Sèrie: Darkover». S’ha de canviar la plantilla utilitzada per donar "
+"format al\n"
+"nom de categoria. Els dos ajustaments resultants seran:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Sèrie', 'tags':'Etiqueta'}\n"
+"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:221
 msgid "Specify how SONY collections are sorted"

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-17 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 11:25+0000\n"
-"Last-Translator: Armin Geller <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Christine Emrich <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Metadaten laden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1059
 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
 msgstr ""
-"Kontrolle der calibre-Vorhehensweise beim Herunterladen von E-Book-Metadaten "
+"Kontrolle der calibre-Vorhehensweise beim Herunterladen von eBook-Metadaten "
 "aus dem Netz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064
@@ -4973,7 +4973,7 @@ msgstr "Fehlgeschlagen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:317
 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
 msgstr ""
-"Die Überprüfung der Datenbankintegrität hat Fehler gefunden. Clicken Sie auf "
+"Die Überprüfung der Datenbankintegrität hat Fehler gefunden. Klicken Sie auf "
 "Details anzeigen für weitere Informationen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:322
@@ -9259,7 +9259,7 @@ msgstr "&Generate standard Cover"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:579
 msgid "&Remove cover"
-msgstr "&Remove Cover"
+msgstr "&Remove Umschlag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
 msgid "Set from &ebook file(s)"
@@ -10490,7 +10490,7 @@ msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
 msgid "Rename the current category to the what is in the box"
-msgstr ""
+msgstr "Derzeitige Kategorie zum Inhalt der Eingabebox umbenennen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
 msgid "Category filter: "
@@ -11287,7 +11287,7 @@ msgstr "Schnellsuche durchführen (Sie können auch die Eingabetaste drücken)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:197
 msgid "Reset Quick Search"
-msgstr "Quick Search löschen"
+msgstr "Schnellsuche löschen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:213
 msgid "Copy current search text (instead of search name)"
@@ -11789,10 +11789,13 @@ msgid ""
 "Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
 "\"Show Details\" to see details."
 msgstr ""
+"Die aktualisieren Metadaten konnten für einige Bücher Ihrer Bibliothek nicht "
+"übernommen werden. Klicken Sie auf \"Zeige Details\" für weitere "
+"Informationen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:212
 msgid "Some books changed"
-msgstr ""
+msgstr "Einige Bücher haben sich geändert"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:213
 msgid ""
@@ -11801,16 +11804,23 @@ msgid ""
 "Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
+"Die Metadaten einiger Bücher in Ihrer Bibliothek haben sich geändert seit "
+"der Download gestartet wurde. Wenn Sie fortfahren, können diese Änderungen "
+"verloren gehen. Klicken Sie auf \"Zeige Details\", um eine Liste aller "
+"geändertern Bücher zu sehen. Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:224
 msgid "Metadata download completed"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen der Metadaten abgeschlossen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:228
 msgid ""
 "Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
 "details\" to see which books."
 msgstr ""
+"Für %d der Bücher konnten Metadaten und/oder Umschlagbilder nicht "
+"heruntergeladen werden. Klicken Sie auf \"Zeige Details\", um betroffene "
+"Bücher anzuzeigen."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:234
 msgid "(Failed metadata)"
@@ -11825,30 +11835,32 @@ msgid ""
 "Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
 "the metadata in your library?"
 msgstr ""
+"Erfolgreich Metadaten für <b>%d Buch/Bücher</b> heruntergeladen. Soll mit "
+"dem Aktualisieren der Metadaten in Ihrer Bibliothek fortgefahren werden?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:240
 msgid "Download complete"
-msgstr ""
+msgstr "Herunterladen abgeschlossen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:243
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:827
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:918
 msgid "View log"
-msgstr ""
+msgstr "Log-Datei anschauen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download2.py:315
 msgid "Downloaded %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d von %d heruntergeladen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:58
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:106
 msgid "Downloaded metadata fields"
-msgstr ""
+msgstr "Metadaten-Felder heruntergeladen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:75
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:237
 msgid "Edit Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadaten bearbeiten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:112
 msgid "Set author sort from author"
@@ -11860,7 +11872,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:168
 msgid "&Download metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadaten &Herunterladen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:178
 msgid "Change how calibre downloads metadata"
@@ -11869,7 +11881,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:508
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:697
 msgid "Change cover"
-msgstr ""
+msgstr "Umschlag ändern"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:557
 msgid "Co&mments"
@@ -13823,7 +13835,7 @@ msgstr "Suche (Zur erweiterten Suche die Schaltfläche links klicken)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:369
 msgid "Enable or disable search highlighting."
-msgstr ""
+msgstr "Hervorhebung von Suchergebnissen an- oder ausschalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:424
 msgid "Saved Searches"
@@ -13838,7 +13850,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:42
 msgid "*Current search"
-msgstr ""
+msgstr "*Aktuelle Suche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
 msgid "Restrict to"
@@ -14104,19 +14116,19 @@ msgstr "Der gespeicherte Such-Name %s wird schon verwendet."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1834
 msgid "Manage Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Autoren verwalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1836
 msgid "Manage Series"
-msgstr ""
+msgstr "Reihen verwalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1838
 msgid "Manage Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Herausgeber verwalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1840
 msgid "Manage Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketten verwalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1852
 msgid "Invalid search restriction"
@@ -14161,7 +14173,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2089
 msgid "Find item in tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag im Etiketten-Browser finden"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2092
 msgid ""
@@ -14227,7 +14239,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2171
 msgid "Manage authors, tags, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Autoren, Etiketten, etc. verwalten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2172
 msgid ""

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-17 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-18 09:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
@@ -18700,6 +18700,60 @@ msgid ""
 "sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
 "sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 msgstr ""
+"Especifica reglas para cambiar el nombre a las colecciones Sony. Este\n"
+"ajuste sólo se aplica si la gestión de metadatos está establecida en\n"
+"automática. Las colecciones en los lectores Sony se nombran según el campo\n"
+"en que se basan sea predefinido o personalizado. Una colección derivada de\n"
+"un campo predefinido se nombra con el valor contenido en dicho campo. Por\n"
+"ejemplo, si el campo predefinido «series» contiene el valor «Darkover»,\n"
+"entonces el nombre de la colección será «Darkover». Una colección derivada\n"
+"de un campo personalizado tendrá el nombre del campo añadido al valor. Por\n"
+"ejemplo, si un campo personalizado llamado «Mi serie» contiene el valor\n"
+"«Darkover», entonces la colección se nombrará de manera predeterminada\n"
+"«Darkover (Mi serie)». En lo que a esta documentación respecta, «Darkover»\n"
+"se llamará el valor y «Mi serie» se llamará la categoría. Si dos libros\n"
+"tienen campos que generan el mismo nombre de colección, ambos se incluirán\n"
+"en la misma colección.\n"
+"Este conjunto de ajustes le permite especificar, para un campo predefinido\n"
+"o personalizado, cómo se nombrarán las colecciones. Puede usarlo para\n"
+"añadir una descripción a una etiqueta, por ejemplo «Bla (etiqueta)» en\n"
+"lugar de «Bla». También puede usarlo para hacer que distintos campos acaben\n"
+"en la misma colección. Por ejemplo, puede hacer que los valores en\n"
+"«series», «#mi_serie_1» y «#mi_serie_2» aparezcan en colecciones llamadas\n"
+"«algún_valor (Serie)», uniendo todos los campos en un mismo grupo de\n"
+"colecciones.\n"
+"Hay dos ajustes relacionados. El primero determina el nombre de categoría\n"
+"que se usará para un campo de metadatos. El segundo es una plantilla y se\n"
+"usa para determinar cómo se combinarán el valor y la categoría para crear\n"
+"el nombre de colección. La sintaxis del primer ajuste,\n"
+"«sony_collection_renaming_rules», es:\n"
+"{«nombre_de_búsqueda_del_campo»:«nombre_de_categoría»,\n"
+"«nombre_de_búsqueda»:«categoría», ...}. El segundo ajuste,\n"
+"«sony_collection_name_template», es una plantilla. Emplea el mismo lenguaje\n"
+"de plantilla que los controles de metadatos y las plantillas de guardado.\n"
+"Los únicos dos campos disponibles son «{category}» y «{value}». El campo\n"
+"«{value}» nunca está vacío. El campo «{category}» puede estar vacío. El\n"
+"comportamiento predeterminado es poner primero el valor y después la\n"
+"categoría entre paréntesis si no está vacía: «{value} {category:|(|)}».\n"
+"Ejemplos: Los dos primeros ejemplos suponen que el segundo ajuste no se ha\n"
+"cambiado.\n"
+"1: Quiero unir tres campos de serie en un solo conjunto de colecciones. Los\n"
+"nombres de búsqueda de los campos son «series», «#serie_1» y «#serie_2». No\n"
+"quiero nada entre paréntesis. El valor que se usaría para el ajuste es:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#serie_1':'', '#serie_2':''}\n"
+"2: Quiero que la palabra «(Serie)» aparezca en las colecciones creadas a\n"
+"partir de series y la palabra «(Etiqueta)» en las creadas a partir de\n"
+"etiquetas. Se usaría:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}\n"
+"3: Quiero unir «series» y «#miserie» y añadir «(Serie)» al nombre de la\n"
+"colección. Se usaría:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', '#myserie':'Serie'}\n"
+"4: Como en el ejemplo 2, pero en lugar de añadir el nombre de categoría\n"
+"entre paréntesis después del valor, lo quiero delante y separado por dos\n"
+"puntos, como en «Serie: Darkover». Tengo que cambiar la plantilla usada\n"
+"para dar formato al nombre de colección. Los ajustes resultantes son:\n"
+"sony_collection_renaming_rules={'series':'Serie', 'tags':'Etiqueta'}\n"
+"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:221
 msgid "Specify how SONY collections are sorted"
@@ -18731,6 +18785,28 @@ msgid ""
 "[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
 "Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
 msgstr ""
+"Especifica cómo se ordenan las colecciones Sony. Este ajuste sólo se\n"
+"aplica si la gestión de metadatos está establecida en automática. Puede\n"
+"definir qué campo de metadatos se usara para ordenar cada colección.\n"
+"El formato del ajuste es una lista de campos de metadatos a partir de los\n"
+"cuales se construyen las colecciones, seguida del nombre del campo que\n"
+"contiene el valor de orden.\n"
+"Ejemplo: Lo siguiente indica que las colecciones creadas a partir de "
+"«pubdate»\n"
+"y «tags» se ordenarán según el valor contenido en la columna personalizada\n"
+"«#mifecha», que las colecciones creadas a partir de «series» se ordenan\n"
+"según «series_index» y que el resto de las colecciones se ordenan por\n"
+"título. Si un campo de colecciones no se nombra, entonces la colección\n"
+"se ordenará por índice de serie si está basada en series y por título\n"
+"en caso contrario.\n"
+"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
+"'title')]\n"
+"Tenga en cuenta que los corchetes y paréntesis son necesarios.\n"
+"La sintaxis es:\n"
+"[ ( [lista de campos], campo de orden ) , ( [ lista de campos ] , campo de "
+"orden ) ]\n"
+"Valor predeterminado: vacío (sin reglas), con lo que no se nombra\n"
+"ningún atributo de colecciones."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:240
 msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
@@ -18777,6 +18853,22 @@ msgid ""
 "content_server_will_display = ['*']\n"
 "content_server_wont_display['#mycomments']"
 msgstr ""
+"«content_server_will_display» es una lista de campos personalizados que\n"
+"se mostrarán, «content_server_wont_display» es una lista de campos\n"
+"personalizados que no se mostrarán. El segundo tiene preferencia sobre\n"
+"el primero.\n"
+"El valor especial «*» indica todos los campos personalizados. El valor «[]»\n"
+"indica que no hay entradas.\n"
+"Valores predeterminados:\n"
+"content_server_will_display = ['*']\n"
+"content_server_wont_display = []\n"
+"Ejemplos:\n"
+"Para mostrar sólo los campos personalizados «#misetiquetas» y «#genero»:\n"
+"content_server_will_display = ['#misetiquetas', '#genero']\n"
+"content_server_wont_display = []\n"
+"Para mostrar todos los campos excepto «#miscomentarios»:\n"
+"content_server_will_display = ['*']\n"
+"content_server_wont_display = ['#mycomments']"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:268
 msgid ""
@@ -18806,6 +18898,24 @@ msgid ""
 "As above, this tweak affects only display of custom fields. The standard\n"
 "fields are not affected"
 msgstr ""
+"«book_details_will_display» es una lista de campos personalizados que\n"
+"se mostrarán, «book_details_wont_display» es una lista de campos\n"
+"personalizados que no se mostrarán. El segundo tiene preferencia sobre\n"
+"el primero.\n"
+"El valor especial «*» indica todos los campos personalizados. El valor «[]»\n"
+"indica que no hay entradas.\n"
+"Valores predeterminados:\n"
+"book_details_will_display = ['*']\n"
+"book_details_wont_display = []\n"
+"Ejemplos:\n"
+"Para mostrar sólo los campos personalizados «#misetiquetas» y «#genero»:\n"
+"book_details_will_display = ['#misetiquetas', '#genero']\n"
+"book_details_wont_display = []\n"
+"Para mostrar todos los campos excepto «#miscomentarios»:\n"
+"book_details_will_display = ['*']\n"
+"book_details_wont_display = ['#mycomments']\n"
+"Este ajuste sólo afecta a los campos personalizados. Los campos\n"
+"predefinidos no se ven afectados."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:288
 msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"

src/calibre/translations/ro.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-17 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: Anca Stratulat <Unknown>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 04:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -2427,12 +2427,17 @@ msgid ""
 "Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
 "breaks that use multiple blank lines withhorizontal rules."
 msgstr ""
+"Marker-ii separatorilor de text aliniaţi la stanga sunt aliniaţi central. "
+"Înlocuiţi separatorii fini ai textului care utilizează multiple linii goale "
+"cu reguli orizontale."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:547
 msgid ""
 "Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
 "input document is used."
 msgstr ""
+"Înlocuieşte separatorii textului cu textul specificat. Împlicit, textul din "
+"documentul iniţial este utilizat."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:552
 msgid ""
@@ -2440,20 +2445,25 @@ msgid ""
 "used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
 "removed."
 msgstr ""
+"Analizaţi cuvintele despărţite în silabe din întregul document. Documentul "
+"în sine este folosit ca un dicţionar pentru a determina dacă cratimele ar "
+"trebui să fie păstrate sau eliminate."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:558
 msgid ""
 "Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
 "renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
 msgstr ""
+"Caută evenimente secvenţale ale etichetelor <h1> sau <h2>. Etichetele sunt "
+"renumerotate pentru a preveni scindarea în mijlocul capitolului."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:564
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
-msgstr ""
+msgstr "Model de cautare (expresie comună) înlocuit cu sr1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:569
 msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
-msgstr ""
+msgstr "Înlocuieste textul găsit cu o căutare sr1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:573
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."