Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/bg.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-30 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-28 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-28 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-30 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -1460,8 +1460,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:265
 msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
 msgstr ""
-"Conserva la proporció d'aspecte de la imatge. Per defecte s'omple la "
+"Conserva la relació d'aspecte de la imatge. Per defecte s'omple la pantalla."
-"pantalla."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:267
 msgid "Disable sharpening."
@@ -3128,6 +3127,7 @@ msgstr "Descarrega metadades socials des d'amazon.com"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:254
 msgid "Downloads series/covers/rating information from librarything.com"
 msgstr ""
+"Descarrega la informació de sèries/portades/valoracions de librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
@@ -3352,7 +3352,7 @@ msgstr "Portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:14
 msgid "Metadata source"
-msgstr ""
+msgstr "Origen de les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -3823,7 +3823,7 @@ msgstr "Orientació de la pàgina. Vertical per defecte. Les opcions són %s"
 msgid ""
 "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
 "full first page of the generated pdf."
-msgstr ""
+msgstr "Conserva la relació d'aspecte de la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
@@ -4366,6 +4366,8 @@ msgstr "<b>Localització %d &bull; %s</b><br />"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34
 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
 msgstr ""
+"Crea un catàleg dels llibres de la biblioteca del calibre a una velocitat "
+"aproximada d'un llibre cada tres segons."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected for catalog generation"
@@ -4507,6 +4509,8 @@ msgid ""
 "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
 "approximately 1 book every three seconds."
 msgstr ""
+"Es farà una còpia de seguretat de les metadades mentre el calibre s'executa, "
+"a una velocitat aproximada d'un llibre cada tres segons."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:289
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:180
@@ -4519,6 +4523,9 @@ msgid ""
 "Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
 "check if the files in your  library match the information in the database?"
 msgstr ""
+"No s'ha trobat cap error a la base de dades de la biblioteca del calibre. "
+"Voleu que el calibre comprovi si els llibres de la biblioteca concorden amb "
+"la informació de la base de dades?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150
@@ -4531,14 +4538,17 @@ msgstr "Ha fallat"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:296
 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
 msgstr ""
+"Ha fallat la comprovació de la integritat de la base de dades, feu clic a "
+"«Veure detalls» per als detalls."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:301
 msgid "No problems found"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat problemes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:302
 msgid "The files in your library match the information in the database."
 msgstr ""
+"Els llibres de la biblioteca concorden amb la informació de la base de dades."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
 msgid "No library found"
@@ -5711,7 +5721,7 @@ msgstr "S'ha de crear una etiqueta de cita?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:103
 msgid "Add files path with formats?"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha d'afegir el camí dels fitxers als formats?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:104
 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
@@ -6854,7 +6864,7 @@ msgstr "&Orientació:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:50
 msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
-msgstr "Conserva les &proporcions de la portada"
+msgstr "Conserva la relació d'&aspecte de la portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
@@ -6897,15 +6907,15 @@ msgstr "Prova-ho"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
 msgid "Occurrences:"
-msgstr ""
+msgstr "Vegades:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
 msgid "Goto:"
-msgstr ""
+msgstr "Vés a:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:81
@@ -7319,7 +7329,7 @@ msgstr "Estableix la data d'avui per a «%s»"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:639
 msgid "Clear '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix «%s»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:285
 msgid " index:"
@@ -7334,7 +7344,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:505
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica els canvis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
 msgid "Remove series"
@@ -7678,19 +7688,19 @@ msgstr "S'està comprovant la integritat de la base de dades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:55
 msgid "Dumping database to SQL"
-msgstr ""
+msgstr "S'està bolcant la base de dades a SQL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:80
 msgid "Loading database from SQL"
-msgstr ""
+msgstr "S'està carregant la base de dades d'SQL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:142
 msgid "Check Library -- Problems Found"
-msgstr ""
+msgstr "Comprovació de la biblioteca -- S'ha trobat problemes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:151
 msgid "&Run the check again"
-msgstr ""
+msgstr "To&rna a executar la comprobació"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:154
 msgid "Copy &to clipboard"
@@ -7762,11 +7772,11 @@ msgstr "Format"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
 msgid "Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Existents"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
 msgid "Convertible"
-msgstr ""
+msgstr "Convertible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
 msgid "Choose location for calibre library"
@@ -8114,19 +8124,19 @@ msgstr "Atura &totes les tasques que no són de dispositiu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:43
 msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Copia al porta-retalls"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
 msgid "Show &details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra els &detalls"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:50
 msgid "Hide &details"
-msgstr ""
+msgstr "Oculta els &detalls"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54
 msgid "Show detailed information about this error"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra informació detallada quant a aquest error"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
@@ -8305,26 +8315,27 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:891
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
 msgid "Delete saved search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix el cerca/reemplaça desat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:892
 msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Es suprimirà el cerca/reemplaça desat. N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:912
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:920
 msgid "Save search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Desa el cerca/reemplaça"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:913
 msgid "Search/replace name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del cerca/reemplaça:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:921
 msgid ""
 "That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
+"Aquest cerca/reemplaça ja existeix i es sobreescriurà. N'esteu segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:494
 msgid "Edit Meta information"
@@ -8532,19 +8543,19 @@ msgstr "&Personalitza les metadades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
 msgid "Load searc&h/replace:"
-msgstr ""
+msgstr "Carrega un cerca/ree&mplaça"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
 msgid "Select saved search/replace to load."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu el cerca/reemplaça que s'ha de carregar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
 msgid "Save current search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Desa el cerca/reemplaça actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
 msgid "Sa&ve"
-msgstr ""
+msgstr "&Desa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
@@ -9491,6 +9502,7 @@ msgstr "El nom ja s'està utilitzant"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:198
 msgid "That name is already used, perhaps with different case."
 msgstr ""
+"Aquest nom ja està en ús, potser amb majúscules/minúscules diferents."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:211
 msgid ""
@@ -9516,14 +9528,16 @@ msgstr "Suprimeix la categoria d'etiquetes seleccionada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
 msgstr ""
+"Introduïu un nom de categoria, després feu servir els botons «Afegeix» o "
+"«Canvia el nom»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Add a new category"
-msgstr ""
+msgstr "Afegeix una categoria nova"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
 msgid "Rename the current category to the what is in the box"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el nom de la categoria actual pel que hi ha al quadre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
 msgid "Category filter: "
@@ -9661,7 +9675,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
 msgid "Rename the item in every book where it is used."
-msgstr "Reanomena l'element a cada llibre quan es faci servir."
+msgstr "Canvia el nom de l'element a tots els llibres que el facin servir."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:106
@@ -10198,11 +10212,11 @@ msgstr " - Tasques"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:424
 msgid "Do you really want to stop the selected job?"
-msgstr ""
+msgstr "Segur que voleu aturar la tasca seleccionada?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:430
 msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
-msgstr ""
+msgstr "Segur que voleu aturar totes les tasques que no són de dispositiu?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:53
 msgid "Eject this device"
@@ -10631,7 +10645,7 @@ msgstr "&Surt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepció no gestionada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
 msgid "Title &sort:"
@@ -11638,16 +11652,17 @@ msgstr "El connector %s no necessita personalització"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:229
 msgid "Must restart"
-msgstr ""
+msgstr "Cal reiniciar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:230
 msgid ""
 "You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
 msgstr ""
+"S'ha de reiniciar el calibre abans si voleu configurar el connector <b>%s</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:235
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha suprimit el connector <b>{0}</b> correctament"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:243
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
@@ -12334,19 +12349,19 @@ msgstr "Drecera &alternativa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:273
 msgid "Rename %s"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia el nom de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:277
 msgid "Edit sort for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Edita l'ordre de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:282
 msgid "Search for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:287
 msgid "Search for everything but %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca-ho tot excepte %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:293
 msgid "Hide category %s"
@@ -12358,11 +12373,11 @@ msgstr "Mostra la categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:304
 msgid "Search for books in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca llibres a la categoria %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:308
 msgid "Search for books not in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca llibres que no estiguin a la categoria %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:315
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:319
@@ -13197,6 +13212,8 @@ msgid ""
 "Choose you e-book device. If your device is not in the list, choose a \"%s\" "
 "device."
 msgstr ""
+"Trieu el vostre lector. Si el dispositiu no és a la llista, trieu un "
+"dispositiu «%s»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499
 msgid "Moving library..."
@@ -13596,6 +13613,13 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
+"Els camps de la sortida en catalogar llibres de la base de dades. Ha de ser "
+"una llista de camps separada per comes.\n"
+"Camps disponibles: %s,\n"
+"més els camps personalitzats creats per l'usuari.\n"
+"Exemple: %s=títol,autors,etiquetes\n"
+"Per defecte: «%%default»\n"
+"S'aplica als formats de sortida CSV, XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:65
 msgid ""
@@ -13618,6 +13642,12 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Els camps de la sortida en catalogar llibres de la base de dades. Ha de ser "
+"una llista de camps separada per comes.\n"
+"Camps disponibles: %s.\n"
+"Exemple: %s=títol,autors,etiquetes\n"
+"Per defecte: «%%default»\n"
+"S'aplica al format de sortida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
 msgid ""
@@ -13650,6 +13680,11 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Crea una entrada de fitxer si s'ha seleccionat els formats per a entrades "
+"BibTeX.\n"
+"Booleà: Cert, Fals\n"
+"Per defecte: «%default»\n"
+"S'aplica al format de sortida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:271
 msgid ""
@@ -15590,7 +15625,7 @@ msgstr "Anglès (Paquistan)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
 msgid "English (Croatia)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglès (Croàcia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
 msgid "English (Israel)"

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-28 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-24 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-30 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
@@ -650,11 +650,12 @@ msgstr "Este perfil está pensado para el SONY PRS-300."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
 msgid "Suitable for use with any e-ink device"
-msgstr ""
+msgstr "Adecuado para cualquier dispositivo de tinta electrónica"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
 msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
 msgstr ""
+"Adecuado para cualquier dispositivo de tinta electrónica y pantalla grande"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
 msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
@@ -3071,6 +3072,8 @@ msgid ""
 "To use librarything.com you must sign up for a %sfree account%s and enter "
 "your username and password separated by a : below."
 msgstr ""
+"Para usar libarything.com debe solicitar una %scuenta gratuita%s e "
+"introducir su nombre de usuario y contraseña, separados por :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:240
 msgid "Download covers from Douban.com"
@@ -3132,6 +3135,8 @@ msgstr "Descarga metadatos sociales de amazon.com"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:254
 msgid "Downloads series/covers/rating information from librarything.com"
 msgstr ""
+"Descargar información de series, portadas y calificaciones de "
+"librarything.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
@@ -3356,7 +3361,7 @@ msgstr "Portada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:14
 msgid "Metadata source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente de metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -3833,6 +3838,8 @@ msgid ""
 "Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
 "full first page of the generated pdf."
 msgstr ""
+"Mantener la proporción de la imagen, en lugar de hacer que rellene "
+"completamente la primera página del pdf generado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
@@ -4379,7 +4386,7 @@ msgstr "<b>Lugar %d &bull; %s</b><br />"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34
 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un catálogo de los libros en la biblioteca de calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected for catalog generation"
@@ -4521,6 +4528,8 @@ msgid ""
 "Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
 "approximately 1 book every three seconds."
 msgstr ""
+"Se hará una copia de seguridad de los metadatos mientras calibre está en "
+"ejecución, a un ritmo aproximado de un libro cada tres segundos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:289
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:180
@@ -4533,6 +4542,9 @@ msgid ""
 "Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
 "check if the files in your  library match the information in the database?"
 msgstr ""
+"No se encontraron errores en la base de datos de la biblioteca de calibre. "
+"¿Quiere que calibre compruebe si los ficheros en la biblioteca coinciden con "
+"la información de la base de datos?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150
@@ -4545,14 +4557,18 @@ msgstr "Falló"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:296
 msgid "Database integrity check failed, click Show details for details."
 msgstr ""
+"La comprobación de la integridad de la base de datos falló, pulse en "
+"«Mostrar detalles» para más información."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:301
 msgid "No problems found"
-msgstr ""
+msgstr "No se han encontrado problemas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:302
 msgid "The files in your library match the information in the database."
 msgstr ""
+"Los ficheros en la biblioteca coinciden con la información de la base de "
+"datos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
 msgid "No library found"
@@ -5723,7 +5739,7 @@ msgstr "¿Crear etiqueta de cita?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:103
 msgid "Add files path with formats?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Añadir la ruta de los ficheros con los formatos?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:104
 msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
@@ -5761,7 +5777,7 @@ msgstr "Secciones que se incluirán en el catálogo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:297
 msgid "Included sections"
-msgstr "Secciones incluídas"
+msgstr "Secciones incluidas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:298
 msgid "Books by &Genre"
@@ -6908,15 +6924,15 @@ msgstr "&Prueba"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
 msgid "Occurrences:"
-msgstr ""
+msgstr "Casos:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
 msgid "Goto:"
-msgstr ""
+msgstr "Ir a:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:81
@@ -7330,7 +7346,7 @@ msgstr "Establecer la fecha de hoy para '%s'"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:171
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:639
 msgid "Clear '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar «%s»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:285
 msgid " index:"
@@ -7346,7 +7362,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:505
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar cambios"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:683
 msgid "Remove series"
@@ -7696,19 +7712,19 @@ msgstr "Comprobando la integridad de la base de datos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:55
 msgid "Dumping database to SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Convirtiendo base de datos de SQL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:80
 msgid "Loading database from SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando base de datos de SQL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:142
 msgid "Check Library -- Problems Found"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobación de la biblioteca — Problemas encontrados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:151
 msgid "&Run the check again"
-msgstr ""
+msgstr "&Volver a realizar la comprobación"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:154
 msgid "Copy &to clipboard"
@@ -7780,11 +7796,11 @@ msgstr "Formato"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
 msgid "Existing"
-msgstr ""
+msgstr "Existente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
 msgid "Convertible"
-msgstr ""
+msgstr "Convertible"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:43
 msgid "Choose location for calibre library"
@@ -8132,19 +8148,19 @@ msgstr "Detener &todas las tareas que no sean de dispositivos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:43
 msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Copiar al portapapeles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
 msgid "Show &details"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar &detalles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:50
 msgid "Hide &details"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar &detalles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:54
 msgid "Show detailed information about this error"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar información detallada sobre este error"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:525
@@ -8326,26 +8342,29 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:891
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:555
 msgid "Delete saved search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar la búsqueda/sustitución guardada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:892
 msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
 msgstr ""
+"La búsqueda/sustitución guardada seleccionada se borrará. ¿Está seguro?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:912
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:920
 msgid "Save search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar búsqueda/sustitución"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:913
 msgid "Search/replace name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de búsqueda/sustitución:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:921
 msgid ""
 "That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
 "sure?"
 msgstr ""
+"Esa busqueda/sustitución guardada ya existe y será reemplazada. ¿Desea "
+"continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:494
 msgid "Edit Meta information"
@@ -8553,19 +8572,19 @@ msgstr "Metadatos &personalizados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:551
 msgid "Load searc&h/replace:"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar &búsqueda/sustitución:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:552
 msgid "Select saved search/replace to load."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione una búsqueda/sustitución guardada para cargar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:553
 msgid "Save current search/replace"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar la búsqueda/sustitución actual"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:554
 msgid "Sa&ve"
-msgstr ""
+msgstr "&Guardar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:556
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:64
@@ -9517,7 +9536,7 @@ msgstr "El nombre ya está en uso"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:198
 msgid "That name is already used, perhaps with different case."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre ya está en uso (no se distinguen mayúsculas y minúsculas)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:211
 msgid ""
@@ -9545,14 +9564,16 @@ msgstr "Borrar esta categoría de etiquetas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
 msgstr ""
+"Introduzca un nombre de categoría, después use el botón «añadir» o el botón "
+"«renombrar»"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Add a new category"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una nueva categoría"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
 msgid "Rename the current category to the what is in the box"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar la categoría actual a lo que aparece en el cuadro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
 msgid "Category filter: "
@@ -10228,11 +10249,12 @@ msgstr " - tareas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:424
 msgid "Do you really want to stop the selected job?"
-msgstr ""
+msgstr "¿De verdad quiere detener el trabajo seleccionado?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:430
 msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
 msgstr ""
+"¿De verdad quiere detener todos los trabajos que no son de dispositivos?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:53
 msgid "Eject this device"
@@ -10657,7 +10679,7 @@ msgstr "&Salir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:90
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepción no considerada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
 msgid "Title &sort:"
@@ -11673,11 +11695,11 @@ msgstr "Hay que reiniciar"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:230
 msgid ""
 "You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Debe reiniciar calibre antes de configurar el complemento <b>%s</b>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:235
 msgid "Plugin <b>{0}</b> successfully removed"
-msgstr ""
+msgstr "El complemento <b>{0}</b> se ha eliminado con éxito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:243
 msgid "Cannot remove builtin plugin"
@@ -12345,19 +12367,19 @@ msgstr "&Atajo alternativo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:273
 msgid "Rename %s"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:277
 msgid "Edit sort for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar orden para %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:282
 msgid "Search for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:287
 msgid "Search for everything but %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar todo menos %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:293
 msgid "Hide category %s"
@@ -12369,11 +12391,11 @@ msgstr "Mostrar categoría"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:304
 msgid "Search for books in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar libros en la categoría %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:308
 msgid "Search for books not in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar libros fuera de la categoría %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:315
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:319
@@ -13204,6 +13226,8 @@ msgid ""
 "Choose you e-book device. If your device is not in the list, choose a \"%s\" "
 "device."
 msgstr ""
+"Elija su dispositivo lector. Si no está en la lista, elija un dispositivo "
+"«%s»."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:499
 msgid "Moving library..."
@@ -13602,6 +13626,13 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: CSV, XML output formats"
 msgstr ""
+"Los campos que se incluirán al crear un catálogo de los libros de la base de "
+"datos. Debe ser una lista de campos, separados por comas.\n"
+"Campos disponibles: %s,\n"
+"más los campos personalizados creados por el usario.\n"
+"Ejemplo: %s=title,authors,tags\n"
+"Valor predeterminado: «%%default»\n"
+"Se aplica a: formatos de salida CSV, XML"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:65
 msgid ""
@@ -13625,6 +13656,13 @@ msgid ""
 "Default: '%%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Los campos que se incluirán al crear un catálogo de los libros de la base de "
+"datos. Debe ser una lista de campos, separados por comas.\n"
+"Campos disponibles: %s,\n"
+"más los campos personalizados creados por el usario.\n"
+"Ejemplo: %s=title,authors,tags\n"
+"Valor predeterminado: «%%default»\n"
+"Se aplica a: formatos de salida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
 msgid ""
@@ -13658,6 +13696,11 @@ msgid ""
 "Default: '%default'\n"
 "Applies to: BIBTEX output format"
 msgstr ""
+"Crear una entrada para el fichero si los formatos están seleccionados para "
+"las entradas BIBTEX.\n"
+"Valor booleano: True, False\n"
+"Valor predeterminado: «%default»\n"
+"Se aplica a: formato de salida BIBTEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:271
 msgid ""
@@ -15608,7 +15651,7 @@ msgstr "Inglés (Pakistán)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
 msgid "English (Croatia)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Croacia)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
 msgid "English (Israel)"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-28 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-29 00:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 19:19+0000\n"
 "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-30 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -2207,13 +2207,13 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
 msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
-msgstr "Remplacement pour remplacer le texte trouvé avec la recherche sr1."
+msgstr ""
+"Remplacement pour le texte correspondant à la recherche sr1-recherche."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:557
 msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
 msgstr ""
-"Modèle de recherche (expression régulièrere) devant être remplacé par le "
+"Motif de recherche (expression régulière) qui sera remplacé par sr2-replace."
-"remplacement sr2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
 msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
@@ -7654,7 +7654,7 @@ msgstr "Initialiser l'auteur des nouveaux livres à :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:44
 msgid "Reset author to Unknown"
-msgstr "Remettre auteur à Inconnu"
+msgstr "Réinitialiser l'auteur à Inconnu(e)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
 msgid "Add books by ISBN"
@@ -9898,9 +9898,9 @@ msgid ""
 "You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
 "Add/Update recipe button. Continue?"
 msgstr ""
-"Vous allez perdre toute modification non enregistrée. Pour enregistrer vos "
+"Vous allez perdre toutes les modifications non enregistrées. Pour sauver vos "
-"modifications, cliquer sur le bouton Ajouter/Mettre à jour recette. "
+"modifications, cliquer sur le bouton Ajouter/Mettre à jour la recette. "
-"Continuer?"
+"Voulez-vous continuer?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:253
 msgid "Add custom news source"

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-28 20:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-29 00:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 22:17+0000\n"
 "Last-Translator: Nightelf <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-29 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-30 04:48+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -2956,7 +2956,7 @@ msgstr "Pobierz metadane społecznościowe z amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:254
 msgid "Downloads series/covers/rating information from librarything.com"
-msgstr ""
+msgstr "Ś"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:316
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:333
 msgid "Failed to get all details for an entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zebrać wszystkich danych dla wpisu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:354
 msgid ""
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgstr "Przekształć grafiki tak, aby odpowiadały limitom urządzenia Palm."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:26
 msgid "When present, use author sort field as author."
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy dostępne, użyj pola author sort jako autor(rzy)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:30
 msgid ""
@@ -3313,7 +3313,7 @@ msgstr "Pasek boczny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
 msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
-msgstr ""
+msgstr "Format jaki ma być użyty wewnątrz kontenera pdb. Do wyboru są:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:27
 msgid ""
@@ -3563,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
-msgstr ""
+msgstr "Nie mogę znaleźć pdftohtml, sprawdź podaną Ś"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
 msgid ""
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:212
 msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz nową nazwę dla biblioteki <b>%s</b>. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:213
 msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
@@ -4140,7 +4140,7 @@ msgstr "Już istnieje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:221
 msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
-msgstr ""
+msgstr "Folder %s Już istnieje. Najpierw go usuń."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:227
 msgid "Rename failed"
@@ -4199,6 +4199,8 @@ msgid ""
 "Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
 "check if the files in your  library match the information in the database?"
 msgstr ""
+"Nie znaleziono błędów w bazie danych calibre. Czy chcesz by calibre "
+"sprawdził czy pliki w bibliotece zgadzają się z informacjami w bazie danych?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:295
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150
@@ -4302,7 +4304,7 @@ msgstr "Nie ma biblioteki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:132
 msgid "No library found at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono żadnej biblioteki w lokalizacji %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:139
@@ -4432,6 +4434,8 @@ msgid ""
 "The selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
 "from your calibre library. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Wybrane książki zostaną <b>trwale usunięte</b> oraz pliki zostaną usunięte z "
+"twojej biblioteki calibre. Czy jesteś pewien?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:274
 msgid ""
@@ -4478,7 +4482,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:114
 msgid "Send to device"
@@ -4567,7 +4571,7 @@ msgstr "metadane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
 msgid "Downloading {0} for {1} book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ś {0} for {1} book(s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:186
@@ -4661,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:376
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:204
@@ -4678,7 +4682,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
 msgid "Shift+N"
-msgstr ""
+msgstr "Shift+N"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
@@ -4691,7 +4695,7 @@ msgstr "Otwórz folder zawierający"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:15
 msgid "O"
-msgstr ""
+msgstr "O"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:18
 msgid "Ctrl+P"
@@ -4704,7 +4708,7 @@ msgstr "Uruchom kreatora ustawień wstępnych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:28
 msgid "Restart in debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie w trybie debugowania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:43
@@ -4726,7 +4730,7 @@ msgstr "&Uruchom ponownie"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
 msgid "Ctrl+R"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+R"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
 msgid "Save single format to disk..."
@@ -4794,7 +4798,7 @@ msgstr "Pokaż szczegóły ksiązki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
 msgid "I"
-msgstr ""
+msgstr "I"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:26
 msgid "No detailed info available"
@@ -4810,7 +4814,7 @@ msgstr "Podobne książki..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
 msgid "Alt+A"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:24
 msgid "Books by same author"
@@ -4822,11 +4826,11 @@ msgstr "Książki w tym cyklu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:26
 msgid "Alt+Shift+S"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Shift+S"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
 msgid "Alt+P"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
 msgid "Books by this publisher"
@@ -4834,7 +4838,7 @@ msgstr "Książki tego samego wydawcy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
 msgid "Alt+T"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
 msgid "Books with the same tags"
@@ -4843,7 +4847,7 @@ msgstr "Książki z takimi samymi etykietami"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:15
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tweak_epub_ui.py:54
 msgid "Tweak ePub"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepsz ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:16
 msgid "Make small changes to ePub format books"
@@ -4851,16 +4855,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:17
 msgid "T"
-msgstr ""
+msgstr "T"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:27
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:39
 msgid "Cannot tweak ePub"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można ulepszyć ePub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:40
 msgid "No ePub available. First convert the book to ePub."
-msgstr ""
+msgstr "Brak dostępnego ePub. Najpierw skonwertuj książkę do formatu ePub."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:24
 msgid "V"
@@ -4883,7 +4887,7 @@ msgstr "Nie można wyświetlić"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:112
 msgid "Format unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Ten format jest niedostępny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:99
 msgid "Selected books have no formats"
@@ -4899,6 +4903,8 @@ msgid ""
 "Not all the selected books were available in the %s format. You should "
 "convert them first."
 msgstr ""
+"Nie wszystkie dostępne książki były dostępne w formacie %s. Powinno się je "
+"wcześniej skonwertować."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:120
 msgid "Multiple Books Selected"
@@ -4971,7 +4977,7 @@ msgstr "Znleziono duplikaty!"
 msgid ""
 "Books with the same title as the following already exist in the database. "
 "Add them anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "Książka o identycznym tytule jest już w bazie danych. Dodać mimo to?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:348
 msgid "Adding duplicates..."
@@ -5021,7 +5027,7 @@ msgstr "Dodaj książki do calibre"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
 msgid "WizardPage"
-msgstr ""
+msgstr "Strona Kreatora"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
 msgid "Scanning root folder for books"
@@ -5292,7 +5298,7 @@ msgstr "Kodowanie pliku Bib:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
 msgid "Fields to include in output:"
-msgstr ""
+msgstr "Pola do uwzględnienia w pliku wyjściowym"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
 msgid "ascii/LaTeX"
@@ -5379,7 +5385,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:299
 msgid "Recently &Added"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnio &Dodane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:300
 msgid "&Descriptions"
@@ -5448,7 +5454,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Read books"
-msgstr ""
+msgstr "Czytaj książkę"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
 msgid "Column containing 'read' status"
@@ -5460,7 +5466,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:323
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Inne opcje"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:324
 msgid "&Wishlist tag"
@@ -5480,7 +5486,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
 msgid " inch"
-msgstr ""
+msgstr " cal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
 msgid "&Description note"