mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
1a5a6567d2
commit
99c819e8f3
@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 19:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 10:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 09:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-02 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
|
||||
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
|
||||
msgid "Searching"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Búsqueda"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
|
||||
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
|
||||
@ -797,14 +797,25 @@ msgid ""
|
||||
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
|
||||
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<p>Si ni quiere que calibre reconozca su dispositivo Apple al conectarlo al "
|
||||
"ordenador, pulse en «<b>Desactivar el controlador de Apple</b>».</p>\r\n"
|
||||
"<p>Para transferir libros al dispositivo, pulse en «<b>Desactivar el "
|
||||
"controlador de Apple</b>» y luego use el método de «Conexión con iTunes» "
|
||||
"recomendado en la <a "
|
||||
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559\">Calibre + "
|
||||
"iDevices FAQ</a>, usando el menú «<em>Conectar/compartir</em>|<em>Conectar a "
|
||||
"iTunes</em>».</p>\r\n"
|
||||
"<p>La activación del controlador de Apple para conectar directamente con los "
|
||||
"dispositivos de Apple es una opción avanzada y sin soporte.</p>\r\n"
|
||||
"<p></p>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:65
|
||||
msgid "Disable Apple driver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desactivar el controlador de Apple"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:69
|
||||
msgid "Enable Apple driver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activar el controlador de Apple"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:117
|
||||
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
|
||||
@ -1407,7 +1418,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
|
||||
msgid "Search for books in all folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buscar libros en todas las carpetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1415,6 +1426,10 @@ msgid ""
|
||||
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
|
||||
"by other software and by wireless download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si se activa esta opción, calibre buscará libros en todas las carpetas del "
|
||||
"dispositivo y sus tarjetas. Esto le permite a calibre encontrar libros que "
|
||||
"han sido almacenados en el dispositivo por otros programas o por descarga "
|
||||
"inalámbrica."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69
|
||||
@ -2586,7 +2601,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/output.py:159
|
||||
msgid "for a complete list with descriptions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "para una lista completa con descripciones."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:248
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4278,7 +4293,7 @@ msgstr "Ordenar la lista de etiquetas por nombre, popularidad o calificación"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:84
|
||||
msgid "Match tags by any or all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buscar un término o todos en las etiquetas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:86
|
||||
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
|
||||
@ -5441,7 +5456,7 @@ msgid ""
|
||||
"calibre library elsewhere."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Está intentando guardar los ficheros en su biblioteca de calibre. Esto puede "
|
||||
"corromper la biblioteca. Guardar en el disco tiene como objetivo exportar "
|
||||
"corromper la biblioteca. «Guardar en el disco» tiene como objetivo exportar "
|
||||
"los archivos de su biblioteca de calibre a otro lugar."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:136
|
||||
@ -6584,7 +6599,7 @@ msgstr "Dividir en secciones:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
|
||||
msgid "Genre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Género"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
|
||||
msgid "Font rescaling wizard"
|
||||
@ -10910,19 +10925,19 @@ msgstr "Expresión regular (?P<isbn>)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
|
||||
msgid "Publisher:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editorial:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
|
||||
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Expresión regular (?P<publisher>)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
|
||||
msgid "Published:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publicado:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
|
||||
msgid "Regular expression (?P<published>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Expresión regular (?P<published>)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:105
|
||||
msgid "Cover Browser"
|
||||
@ -12208,6 +12223,9 @@ msgid ""
|
||||
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
|
||||
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Asunto del mensaje que se usará al enviar. Si se deja en blanco, el asunto "
|
||||
"será el título. Además, las mismas plantillas que se usan para «Guardar en "
|
||||
"el disco», como {title} y {author_sort}, pueden usarse aquí."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12745,7 +12763,7 @@ msgid ""
|
||||
"Save to Disk button:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquí puede controlar cómo guardará calibre los libros cuando se pulse el "
|
||||
"botón Guardar a disco:"
|
||||
"botón «Guardar en el disco»:"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
|
||||
msgid "Save &cover separately"
|
||||
@ -13335,7 +13353,7 @@ msgstr "La barra principal de herramientas"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:211
|
||||
msgid "The optional second toolbar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La segunda barra de herramientas opcional"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:212
|
||||
msgid "The main toolbar when a device is connected"
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-02 04:42+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-03 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
|
||||
|
||||
@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre 0.4.49\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 19:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 22:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 09:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-02 04:50+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-03 04:38+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
|
||||
@ -1141,11 +1141,11 @@ msgstr "Povezovanje z bralnikom JetBook Mini."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:28
|
||||
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ni veljavna datoteka MOBI. Javlja identiteto %s"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
|
||||
msgid "Could not generate page mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Preslikave strani ni mogoče ustvariti."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
|
||||
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Povezovanje z bralnikom e-knjig Kindle 2/3."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180
|
||||
msgid "Send page number information when sending books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pri pošiljanju knjig pošlji podatke o številkah strani"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1178,6 +1178,9 @@ msgid ""
|
||||
"book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
|
||||
"Kindle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obstajata dva načina izdelave podatkov o številkah strani. Bolj natančni "
|
||||
"generator izdela strani, ki bolje ustrezajo stranem v tiskani knjigi. Vendar "
|
||||
"pa je ta metoda počasnejša in upočasni pošiljanje datotek na Kindle."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:257
|
||||
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
|
||||
@ -1366,6 +1369,9 @@ msgid ""
|
||||
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
|
||||
"by other software and by wireless download."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S takšno nastavitvijo calibre išče knjige v vseh mapah naprave in njenih "
|
||||
"karticah. S tem calibre najde knjige, ki so na napravo prišle z drugimi "
|
||||
"programi ali brezžičnim prenosom."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:190
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:69
|
||||
@ -1622,6 +1628,8 @@ msgid ""
|
||||
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
|
||||
"only applies if the TOC has more than one section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pri pretvarjanju CBC vsaki strani ne dodaj povezav na kazalo vsebine. "
|
||||
"Upoštevajte, da to velja le, če ima kazalo vsebine več kot en razdelek"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:454
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:466
|
||||
@ -1701,6 +1709,9 @@ msgid ""
|
||||
"default. Use %s to enable. Individual actions can be disabled with the %s "
|
||||
"options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spremeni besedilo dokumenta in strukturo z uporabo pogostih vzorcev. "
|
||||
"Privzeto onemogočeno. Uporabite %s, da jo omogočite. Posamezna dejanja so "
|
||||
"lahko onemogočena z možnostmi %s."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:153
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:18
|
||||
@ -2003,6 +2014,9 @@ msgid ""
|
||||
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
|
||||
"This option controls the width of that indent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ko calibre odstrani razmik med odstavki, samodejno določi odmik odstavkov, s "
|
||||
"čimer zagotovi, da je mogoče odstavke enostavno razločiti. Ta možnost "
|
||||
"nadzira širino tega odmika."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:365
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2050,6 +2064,8 @@ msgid ""
|
||||
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
|
||||
"override any metadata in the source file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Preberi metapodatke z navedene datoteke OPF. Iz te datoteke prebrani "
|
||||
"metapodatki bodo preglasili vse podatke iz izvorne datoteke."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:410
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2164,12 +2180,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Išči pogoste besede in vzorce, ki označujejo ležečo pisavo, in postavi "
|
||||
"besedilo v ležečo lego."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:519
|
||||
msgid ""
|
||||
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
|
||||
"indents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pretvori odmike, ustvarjene z več neprelomnimi presledki, v odmike CSS."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:524
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2202,6 +2221,8 @@ msgid ""
|
||||
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
|
||||
"input document is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nadomesti prelome prizorov z navedenim besedilom. Privzeto je uproabljeno "
|
||||
"besedilo iz vhodnega dokumenta."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:552
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2250,7 +2271,7 @@ msgstr "E-knjige v arhivu ni mogoče najti"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:747
|
||||
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrednosti indeksa zbirke in ocen morajo biti številske. Prezrto bo"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:754
|
||||
msgid "Failed to parse date/time"
|
||||
@ -2322,6 +2343,8 @@ msgid ""
|
||||
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
|
||||
"The contents of the directory are first deleted, so be careful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Izlušči vsebino ustvarjene datoteke EPUB v navedeno mapo. Najprej se izbriše "
|
||||
"predhodna vsebina mape, zato bodite previdni."
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:62
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 19:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-10-18 00:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-04-02 21:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: mahmood <Unknown>\n"
|
||||
"Language-Team: Urdu <ur@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-02 04:52+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-03 04:39+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
|
||||
@ -177,29 +177,29 @@ msgstr "بنیاد"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:148
|
||||
msgid "Customize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اپنی ضرورت کے مطابق ردوبدل کریں"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:156
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:42
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:47
|
||||
msgid "Cannot configure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "وضع نہیں کرسکتے"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
|
||||
msgid "File type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فائل کی قسم"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:354
|
||||
msgid "Metadata reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "میٹا ڈیٹا ریڈر"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
|
||||
msgid "Metadata writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "میٹا ڈیٹا رائٹر"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
|
||||
msgid "Catalog generator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کیٹلاگ جنریٹر"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523
|
||||
msgid "User Interface Action"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user