Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ca.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-13 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: FerranRius <frius64@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-19 05:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -3452,19 +3452,19 @@ msgstr "Descarrega les metadades d'Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:274
 msgid "US"
-msgstr ""
+msgstr "Estats Units"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:275
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "França"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:276
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Alemanya"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:346
 msgid "Amazon timed out. Try again later."
-msgstr ""
+msgstr "El temps d'espera d'Amazon s'ha esgotat. Intenteu-ho més tard."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:26
 msgid "Metadata source"
@@ -5454,7 +5454,7 @@ msgstr "Visualitza un format concret"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:38
 msgid "Read a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Llegir un llibre a l'atzar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:181
@@ -8094,6 +8094,102 @@ msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
+"        <h1>Ajuda</h1>\n"
+"\n"
+"        <p>El calibre desa la llista i les metadades dels llibres a una base "
+"de\n"
+"        dades. Els fitxers de llibre i les portades es desen com a fitxers "
+"normals\n"
+"        a la carpeta de la biblioteca del calibre. La base de dades conté "
+"una llista\n"
+"        dels fitxers i portades corresponents a cada entrada de llibre. "
+"Aquesta\n"
+"        eina comprova que els fitxers de la carpeta de la biblioteca de "
+"l'ordinador\n"
+"        coincideixen amb la informació de la base de dades.</p>\n"
+"\n"
+"        <p>A l'esquerra es mostra el resultat de cada tipus de comprovació. "
+"Les\n"
+"        diferents comprovacions són:\n"
+"        </p>\n"
+"        <ul>\n"
+"        <li><b>Títols no vàlids</b>: Són fitxers i carpetes que estan a la "
+"biblioteca\n"
+"        al lloc que correspon als títols de llibre però no tenen la forma "
+"correcta per\n"
+"        poder ser un títol de llibre.</li>\n"
+"        <li><b>Títols addicionals</b>: Són fitxers addicionals de la "
+"biblioteca del\n"
+"        calibre, amb la forma correcta per ser un títol de llibre, però no "
+"tenen una\n"
+"        entrada corresponent a la base de dades.</li>\n"
+"        <li><b>Autors no vàlids</b>: Són fitxers que estan a la biblioteca a "
+"un lloc\n"
+"        on només hi hauria d'haver carpetes d'autors.</li>\n"
+"        <li><b>Autors addicionals</b>: Són carpetes a la biblioteca del "
+"calibre que\n"
+"        semblen autors però no tenen entrades a la base de dades.</li>\n"
+"        <li><b>Formats de llibre que no es troben</b>: Són formats de llibre "
+"que\n"
+"        estan a la base de dades però no hi ha el fitxer en el format "
+"corresponent a\n"
+"        la carpeta del llibre.</li>\n"
+"        <li><b>Formats de llibre addicionals</b>: Són fitxers de format de "
+"llibre a\n"
+"        la carpeta d'un llibre que no estan a la base de dades.</li>\n"
+"        <li><b>Fitxers desconeguts als llibres</b>: Són fitxers addicionals "
+"a la\n"
+"        carpeta de cada llibre que no es corresponen a un format conegut ni "
+"a un\n"
+"        fitxer de portada.</li>\n"
+"        <li><b>Fitxers de portada que no es troben</b>: Són llibres que a la "
+"base de\n"
+"        dades estan marcats com si tinguessin portada però no es troben els "
+"fitxers\n"
+"        de portada.</li>\n"
+"        <li><b>Fitxers de portada que no són a la base de dades</b>: Són "
+"llibres que\n"
+"        tenen fitxers de portada però a la base de dades estan marcats com "
+"si no en\n"
+"        tinguessin.</li>\n"
+"        <li><b>Carpetes que donen errors</b>: Són carpetes a la biblioteca "
+"del\n"
+"        calibre que aquesta eina no ha pogut processar/entendre.</li>\n"
+"        </ul>\n"
+"\n"
+"        <p>Hi ha dos tipus de solucions possibles: <i>Suprimeix els "
+"marcats</i> i\n"
+"        <i>Corregeix els marcats</i>.</p>\n"
+"        <p><i>Suprimeix els marcats</i> s'utilitza per suprimir els "
+"fitxers/carpetes/\n"
+"        portades que no tenen entrades a la base de dades. Marqueu la "
+"casella al\n"
+"        costat de l'element que voleu suprimir. Feu-ho amb compte</p>\n"
+"        <p><i>Corregeix els marcats</i> es pot aplicar només a les portades "
+"i formats\n"
+"        que no es troben (amb les tres línies marcades com a «corregible»). "
+"En el cas\n"
+"        dels fitxers de portada que no es troben, si marqueu la casella "
+"«corregible» i\n"
+"        premeu aquest botó li direu al calibre que no hi ha portada per a "
+"tots els\n"
+"        llibres de la llista. Trieu aquesta opció si no restaurareu les "
+"portades des d'una\n"
+"        còpia de seguretat. Si es tracta de fitxers de portada addicionals, "
+"en marcar la\n"
+"        casella «corregible» i prémer aquest botó li direu al calibre que "
+"els fitxers de\n"
+"        portada que ha trobat són correctes per a tots els llibres de la "
+"llista. Trieu\n"
+"        aquesta opció si no penseu suprimir el(s) fitxer(s). Si són formats "
+"que no es\n"
+"        troben, en marcar la casella «corregible» i prémer aquest botó li "
+"direu al calibre\n"
+"        que els formats realment han desaparegut. Trieu aquesta opció si no "
+"penseu\n"
+"        restaurar els formats des d'una còpia de seguretat.</p>\n"
+"\n"
+"        "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:226
 msgid "&Run the check again"
@@ -9654,12 +9750,13 @@ msgstr "S'ha aconseguit restaurar la base de dades"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
 msgid "Saved search already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta cerca desada ja existeix"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
 msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
 msgstr ""
+"La cerca desada %s ja existeix, potser amb majúscules/minúscules canviades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62
 msgid ""
@@ -9693,7 +9790,7 @@ msgstr "Afegeix un cerca desada nova"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
 msgid "Rename the current search to what is in the box"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia en nom de la cerca actual pel que hi ha al quadre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
 msgid "Change the contents of the saved search"
@@ -10134,7 +10231,7 @@ msgstr " (a cap llibre)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
 msgid "Category lookup name: "
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la cerca de categoria: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
@@ -11941,11 +12038,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:212
 msgid "Show in tags browser"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra-ho al navegador d'etiquetes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:213
 msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
 msgstr ""
+"Si es marca, aquesta columna sortirà al navegador d'etiquetes com a categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:214
 msgid "Values"
@@ -13407,7 +13505,7 @@ msgstr "Fill de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:366
 msgid "Delete search %s"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix la cerca %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:371
 msgid "Remove %s from category %s"
@@ -14148,7 +14246,7 @@ msgstr "Vista prèvia de la impressió"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:303
 msgid "Clear list of recently opened books"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix la llista de llibres oberts recentment"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:358
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
@@ -14552,16 +14650,22 @@ msgid ""
 "You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
 "server or no username and no password at all."
 msgstr ""
+"Heu d'establir tant l'usuari <b>i</b> com la contrasenya del servidor de "
+"correu o no posar ni l'usuari ni la contrasenya."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:219
 msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
 msgstr ""
+"Introduïu l'usuari i la contrasenya o establiu l'encriptatge a «Cap» "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:224
 msgid ""
 "No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
 "username and password. Are you sure?"
 msgstr ""
+"No s'ha establert usuari ni contrasenya per al servidor de correu. La "
+"majoria dels servidors de correu necessiten usuari i contrasenya. N'esteu "
+"segur?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
 msgid "Send email &from:"
@@ -15142,7 +15246,7 @@ msgstr "Autors addicionals"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
 msgid "Missing book formats"
-msgstr "Manquen formats de llibre"
+msgstr "Formats de llibre que no es troben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
 msgid "Extra book formats"
@@ -15154,15 +15258,15 @@ msgstr "Hi ha fitxers desconeguts als llibres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
 msgid "Missing covers files"
-msgstr "Falten fitxers de portada"
+msgstr "Fitxers de portada que no es troben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
 msgid "Cover files not in database"
-msgstr "Els fitxers de portada no són a la base de dades"
+msgstr "Fitxers de portada que no són a la base de dades"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
 msgid "Folders raising exception"
-msgstr "Hi ha carpetes que donen errors"
+msgstr "Carpetes que donen errors"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:44
 msgid ""

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-12 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 22:46+0000\n"
-"Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-19 05:12+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Control de metadatos"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:954
 msgid "Change metadata fields before saving/sending"
-msgstr "Cambiar los cambpos de metadatos antes de guardar/enviar"
+msgstr "Cambiar los campos de metadatos antes de guardar/enviar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:959
 msgid "Template Functions"
@@ -3465,19 +3465,20 @@ msgstr "Descargar metadatos de Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:274
 msgid "US"
-msgstr ""
+msgstr "EE. UU."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:275
 msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Francia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:276
 msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Alemania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:346
 msgid "Amazon timed out. Try again later."
 msgstr ""
+"El tiempo de espera de Amazon ha expirado. Vuelva a intentarlo más tarde"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:26
 msgid "Metadata source"
@@ -5199,7 +5200,7 @@ msgid ""
 "and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your "
 "calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Los foramtos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro "
+"Los formatos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro "
 "seleccionado</b> (%s). Los metadatos del primer libro seleccionado no se "
 "cambiarán. El autor, título, ISBN y el resto de metadatos <i>no</i> se "
 "combinarán.<br><br>Tras combinar el segundo y sucesivos libros "
@@ -5207,7 +5208,7 @@ msgstr ""
 "<br><br>Todos los formatos del primer libro seleccionado se mantendrán y "
 "cualquier formato duplicado en el segundo y siguiente libros seleccionados "
 "se <b>borrará<b/> permanentemente de tu libreria de Calibre.<br><br/> ¿Estas "
-"<b>seguro<b/> que quieres continual?"
+"<b>seguro<b/> de que quieres continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:267
 msgid ""
@@ -5219,13 +5220,13 @@ msgid ""
 "books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  "
 "Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Los foramtos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro "
+"Los formatos de los libros seleccionados se combinarán en el <b>primer libro "
 "seleccionado</b> (%s). El ISBN <i>no</i> se combinará.<br><br>Tras combinar "
 "el segundo y sucesivos libros seleccionados serán <b>borrados</b>. "
 "<br><br>Todos los formatos del primer libro seleccionado se mantendrán y "
 "cualquier formato duplicado en el segundo y siguiente libros seleccionados "
 "se <b>borrará<b/> permanentemente de tu libreria de Calibre.<br><br/> ¿Estas "
-"<b>seguro<b/> que quieres continual?"
+"<b>seguro<b/> de que quieres continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:17
 msgid "F"
@@ -5482,7 +5483,7 @@ msgstr "Mostrar un formato específico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:38
 msgid "Read a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Leer un libro al azar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:181
@@ -8128,6 +8129,62 @@ msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
+"        <h1>Ayuda</h1>\n"
+"<p>calibre almacena la lista de libros y sus metadatos en una base de datos. "
+"Los ficheros de los libros y las portadas se guardan como ficheros normales "
+"en la carpeta de la biblioteca de calibre. La base de datos contiene una "
+"lista de los ficheros y portadas correspondientes a cada libro. Esta "
+"utilidad comprueba que los ficheros realmente presentes en la carpeta de la "
+"biblioteca de su ordenador se corresponden con la información de la base de "
+"datos.</p>\n"
+"<p>El resultado de cada comprobación se muestra a la izquierda. Las "
+"distintas comprobaciones son:</p>\n"
+"<ul>\n"
+"<li><b>Títulos no válidos</b>: Son ficheros y carpetas que están en la "
+"biblioteca, donde se encuentran los libros, pero que no tienen la forma "
+"correcta para ser un título de libro.</li>\n"
+"<li><b>Títulos adicionales</b>: Son ficheros adicionales en la biblioteca de "
+"calibre que parecen títulos correctos, pero que no tienen una entrada "
+"correspondiente en la base de datos.</li>\n"
+"<li><b>Autores no válidos</b>: Son ficheros que están en la biblioteca, "
+"donde sólo deberían estar las carpetas de los autores.</li>\n"
+"<li><b>Autores adicionales</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre que "
+"parecen autores, pero que no tienen entrada en la base de datos.</li>\n"
+"<li><b>Formatos de libro inexistentes</b>: Son formatos de libro que "
+"aparecen en la base de datos, pero que no tienen su correspondiente fichero "
+"en la carpeta del libro.</li>\n"
+"<li><b>Formatos de libro adicionales</b>: Son ficheros de libro que están en "
+"la carpeta del libro pero no en la base de datos.</li>\n"
+"<li><b>Ficheros desconocidos</b>: Son ficheros adicionales en la carpeta del "
+"libro que no corresponden a ningún formato conocido ni a la portada.</li>\n"
+"<li><b>Portadas inexistentes</b>: Son libros que en la base de datos tienen "
+"una portada asignada, pero cuyo fichero de la portada no existe "
+"realmente.</li>\n"
+"<li><b>Portadas que no están en la base de datos</b>: Son libros que tienen "
+"sus ficheros de portadas, pero que no tienen ninguna portada asignada en la "
+"base de datos.</li>\n"
+"<li><b>Carpetas que dan error</b>: Son carpetas en la biblioteca de calibre "
+"que esta utilidad no ha podido procesar o interpretar.</li>\n"
+"</ul>\n"
+"<p>Hay dos tipos de corrección automática posibles: <i>Borrar marcados</i> y "
+"<i>Reparar marcados</i>.</p>\n"
+"<p><i>Borrar marcados</i> se usa para eliminar los ficheros, carpetas o "
+"portadas adicionales que no tienen entrada en la base de datos. Marque la "
+"casilla junto al elemento que desee borrar. Utilícelo con precaución.</p>\n"
+"<p><i>Reparar marcados</i> se aplica sólo a las portadas y a los formatos "
+"inexistentes (las tres líneas marcadas con «reparable»). En el caso de "
+"portadas inexistentes, al marcar la casilla de «reparable» y pulsar este "
+"botón se eliminará la asignación de portada de la base de datos para todos "
+"los ficheros de esa categoría. Use esta opción si no va a recuperar las "
+"portadas de una copia de seguridad. En el caso de portadas adicionales, al "
+"marcar la casilla de «reparable» y pulsar este botón se asignará la portada "
+"a todos los ficheros de esta categoría. Use esta opción cuando no vaya a "
+"borrar los ficheros. En el caso de formatos inexistentes, al marcar la "
+"casilla de «reparable» y pulsar este botón se eliminará la información de "
+"estos formatos. Use esta opción si no va a recuperar los formatos de una "
+"copia de seguridad.</p>\n"
+"\n"
+"        "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:226
 msgid "&Run the check again"
@@ -9697,12 +9754,14 @@ msgstr "La restauración de la base de datos ha terminado satisfactoriamente"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
 msgid "Saved search already exists"
-msgstr ""
+msgstr "La búsqueda guardada ya existe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
 msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
 msgstr ""
+"La búsqueda guardada %s ya existe, quizá con diferente combinación de "
+"mayúsculas y minúsculas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:62
 msgid ""
@@ -9737,6 +9796,7 @@ msgstr "Añadir la nueva búsqueda guardada"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
 msgid "Rename the current search to what is in the box"
 msgstr ""
+"Cambiar el nombre de la búsqueda actual a lo que aparece en el cuadro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
 msgid "Change the contents of the saved search"
@@ -10172,7 +10232,7 @@ msgstr " (en ningún libro)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:146
 msgid "Category lookup name: "
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de búsqueda de la categoría: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:222
@@ -11973,11 +12033,13 @@ msgstr "Cómo debe manejarse esta columna en la interfaz al ordenar o buscar."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:212
 msgid "Show in tags browser"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar en el explorador de etiquetas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:213
 msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
 msgstr ""
+"Si se marca, esta columna aparecerá en el explorador de etiquetas como una "
+"categoría"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:214
 msgid "Values"
@@ -12099,7 +12161,7 @@ msgstr "Nunca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "By first letter"
-msgstr "Pôr la primera letra"
+msgstr "Por la primera letra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "Disabled"
@@ -13429,7 +13491,7 @@ msgstr "Subcategorías de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:366
 msgid "Delete search %s"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar la búsqueda %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:371
 msgid "Remove %s from category %s"
@@ -14166,7 +14228,7 @@ msgstr "Previsualización de impresión"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:303
 msgid "Clear list of recently opened books"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar la lista de los libros abiertos recientemente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:358
 msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;"
@@ -14565,16 +14627,21 @@ msgid ""
 "You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
 "server or no username and no password at all."
 msgstr ""
+"Debe especificar tanto el usuario como la contraseña para el servidor de "
+"correo, o bien no especificar ninguno de los dos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:219
 msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
 msgstr ""
+"Introduzca el usuario y la contraseña, o establezca el cifrado en «Ninguno» "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:224
 msgid ""
 "No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
 "username and password. Are you sure?"
 msgstr ""
+"No se han especificado usuario y contraseña para el servidor de correo. La "
+"mayoría de los servidores necesitan un usuario y contraseña. ¿Está seguro?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:124
 msgid "Send email &from:"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-19 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 21:22+0000\n"
-"Last-Translator: viktor <Unknown>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-19 05:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "Fichier MOBI non valide. Renvoie la référence de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
 msgid "Could not generate page mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de générer une carte de la page."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@@ -1642,6 +1642,9 @@ msgid ""
 "When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
 "only applies if the TOC has more than one section"
 msgstr ""
+"Lors de la conversion d'un CBC n'ajoute pas de liens pour chaque page à la "
+"table des matières. Notez que ceci ne s'applique que si la table des "
+"matières comporte plus d'une section"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:454
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:466
@@ -4108,6 +4111,20 @@ msgid ""
 "* off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined "
 "with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost."
 msgstr ""
+"Structure de paragraphe.\n"
+"les choix sont ['auto', 'bloc', 'simple', 'livre', 'non-formaté', "
+"'désactivé']\n"
+"* auto : Essaie de détecter automatiquement le type de paragraphe.\n"
+"* bloc : Interprète une ligne vierge comme un saut de paragraph.\n"
+"* simple : Suppose que chaque ligne est un nouveau paragraphe.\n"
+"* livre :  Suppose que chaque ligne commençant par au moins 2 espaces ou une "
+"tabulation débute un paragraphe.\n"
+"* non-formaté : Retours à la ligne très fréquents, peu ou pas de lignes "
+"vierges ou d'alinéas. Essaie de déterminer la structure et de reformater les "
+"éléments distingués.\n"
+"* désactivé : Ne modifie pas la structure du paragraphe. Utile en "
+"combinaison avec le formatage Markdown ou Textile pour s'assurer qu'aucun "
+"format n'est perdu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:43
 msgid ""
@@ -4121,6 +4138,14 @@ msgid ""
 "* markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about "
 "markdown see"
 msgstr ""
+"Formatage utilisé dans le document.\n"
+"* auto : Décide automatiquement quel traitement de formatage utiliser.\n"
+"* brut : Ne pas traiter le formatage du document. Tout est un seul "
+"paragraphe et aucun style n'est appliqué.\n"
+"* heuristique : Traitement heuristique afin de déterminer les formats comme "
+"des entêtes de chapitre ou du texte en italique.\n"
+"* textile : Traitement utilisant le formatage textile.\n"
+"* markdown : Traitement utilisant le formatage markdown  voir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:53
 msgid ""
@@ -4135,6 +4160,8 @@ msgid ""
 "Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option "
 "they will be removed."
 msgstr ""
+"Normalement les espaces en début de ligne sont conservés. Avec cette option, "
+"ils seront supprimés."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:59
 msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
@@ -4295,6 +4322,10 @@ msgid ""
 "showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
 "match."
 msgstr ""
+"Lors d'une recherche, montrer tous les livres avec les résultats de la "
+"recherche mis en évidence au lieu de montrer uniquement les résultats. Vous "
+"pouvez utiliser N ou la touche F3 pour vous déplacer jusqu'au résultat "
+"suivant."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:131
 msgid "Maximum number of waiting worker processes"
@@ -4598,7 +4629,7 @@ msgstr "<b>Position %d &bull; %s</b><br />"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34
 msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
-msgstr "Créer un catalogue des livres de votre librairie calibre"
+msgstr "Créer un catalogue des livres de votre bibliothèque Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:31
 msgid "No books selected for catalog generation"
@@ -4763,9 +4794,9 @@ msgid ""
 "Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
 "check if the files in your  library match the information in the database?"
 msgstr ""
-"Aucune erreur trouvée dans la base de données de votre librairie calibre. "
+"Aucune erreur n'a été trouvée dans la base de données de votre bibliothèque "
-"Voulez-vous que calibre vérifie si les fichiers dans votre librairie "
+"Calibre. Voulez-vous que calibre vérifie si les fichiers de votre "
-"correspondent bien aux informations dans la base de données?"
+"bibliothèque correspondent bien aux informations de la base de données?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150
@@ -8084,7 +8115,7 @@ msgstr "Chargement de la base de données à partir de SQL"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:148
 msgid "Check Library -- Problems Found"
-msgstr "Vérification Librairie -- Problèmes Trouvés"
+msgstr "Vérification de la bibliothèque -- Problèmes rencontrés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:158
 msgid ""
@@ -9953,7 +9984,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:151
 msgid "&Download every:"
-msgstr ""
+msgstr "&Télécharger :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:154
 msgid "every hour"
@@ -10089,10 +10120,12 @@ msgid ""
 "Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
 "all (disable)."
 msgstr ""
+"Nombre maximum de numéros de cette recette à conserver. Mettre 0 pour tout "
+"conserver (désactiver)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
 msgid "&Keep at most:"
-msgstr ""
+msgstr "&Conserver au plus :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
 msgid ""
@@ -11643,8 +11676,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:74
 msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
 msgstr ""
-"Fusionner automatiquement les livres ajoutés s'ils existent déjà dans la "
+"Fusionner &automatiquement les livres ajoutés s'ils existent déjà dans la "
-"librairie calibre:"
+"bibliothèque Calibre :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:75
 msgid ""
@@ -11719,8 +11752,8 @@ msgstr "Envoyer automatiquement les i&nformations vers le lecteur d'ebook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:135
 msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
 msgstr ""
-"&Supprimer les News de la bibliothèque lorsque l'envoi est automatique vers "
+"&Supprimer les News de la bibliothèque lors d'un envoi automatique vers le "
-"l'appareil"
+"support de lecture"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:136
 msgid "Default network &timeout:"

src/calibre/translations/hi.po

@@ -8,18 +8,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-11 01:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 05:11+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Varun Kansal <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-19 05:05+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 04:43+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
 msgid "Does absolutely nothing"
-msgstr "भाषांतर उपलब्ध नही"
+msgstr "कुछ भी नहीं करता"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:46
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:87
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "आधार"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:135
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "रुचि के अनुसार बनाना"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:143
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39

src/calibre/translations/hu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 16:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 12:18+0000\n"
-"Last-Translator: roadside <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Roadside <roadside@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-19 05:06+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Keresés testreszabása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "A könyvek utáni keresés testreszabása a Calibre-ben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
 msgid "Input Options"
@@ -380,6 +380,7 @@ msgstr "Kimeneti beállítások"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:907
 msgid "Set conversion options specific to each output format"
 msgstr ""
+"A konverziós beállítások meghatározása az egyes kimeneti formátumokhoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:912
 msgid "Adding books"
@@ -744,7 +745,7 @@ msgstr "A bővítmény letiltása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:150
 msgid "Debug log"
-msgstr ""
+msgstr "Hibakeresési napló"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -783,7 +784,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:262
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:265
 msgid "Updating device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Eszköz metaadat listájának frissítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:341
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:380
@@ -3039,6 +3040,8 @@ msgid ""
 "Downloads series information from ww2.kdl.org. This website cannot handle "
 "large numbers of queries, so the plugin is disabled by default."
 msgstr ""
+"Sorozatinformációk letöltése a ww2.kdl.org-ról. A honlap nem kezel nagyszámú "
+"lekérdezéseket, így a beépülő modul alapértelmezésben le van tiltva."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
@@ -3153,7 +3156,7 @@ msgstr "A keresett könyv szerzője."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:122
 msgid "The title of the book to search for."
-msgstr "A keresett könyv címe."
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:124
 msgid "The publisher of the book to search for."
@@ -4083,7 +4086,7 @@ msgstr "PDF könyvek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
 msgid "SNB Books"
-msgstr ""
+msgstr "SNB könyvek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
 msgid "Comics"
@@ -4141,7 +4144,7 @@ msgstr "Hozzáadás ISBN-ből (a könyvek 13 jegyű azonosítószáma alapján)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:68
 msgid "Add files to selected book records"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok hozzáadása a kiválasztott könyvbejegyzésekhez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
 msgid "Shift+A"
@@ -4847,7 +4850,7 @@ msgstr "metaadatok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
 msgid "Downloading {0} for {1} book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} letöltése {1} könyvhöz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
@@ -5153,7 +5156,7 @@ msgstr "Meghatározott formátum olvasása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:38
 msgid "Read a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Véletlenszerűen kiválasztott könyv olvasása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:92
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:181
@@ -5273,11 +5276,11 @@ msgstr "Elmentve"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:56
 msgid "Searching for sub-folders"
-msgstr ""
+msgstr "Almappák keresése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:61
 msgid "Searching for books"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvek keresése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:73
 msgid "Looking for duplicates based on file hash"
@@ -5336,6 +5339,14 @@ msgid ""
 "<p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is "
 "not</b> under the root folder you choose.</p>"
 msgstr ""
+"<p>A calibre automatikusan átvizsgálja számítógépét létező könyvek után "
+"kutatva. Ezek a könyvek azután <b>átmásolódnak</b> a calibre könyvtárába. Ez "
+"a varázsló segít testreszabni a vizsgálatot és a létező könyvek importálási "
+"folyamatát.</p>\n"
+"<p>Válassza ki a gyökérkönyvtárat, amelyben a keresés folyik majd (az "
+"almappákban is).</p>\n"
+"<p>Győződjön meg róla, hogy a calibre főkönyvtárát <b>nem</b> tartalmazza az "
+"ön által kiválasztott gyökérmappa.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
 msgid "&Root folder:"
@@ -5416,6 +5427,8 @@ msgid ""
 "&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
 "in a different format"
 msgstr ""
+"&Egy könyv mappánként, vagyis minden könyv külön mappába kerül, ugyanaz a "
+"könyv más formátumban is"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
 msgid ""
@@ -5779,7 +5792,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:328
 msgid " inch"
-msgstr ""
+msgstr " hüvelyk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:329
 msgid "&Description note"
@@ -6258,6 +6271,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
 msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
 msgstr ""
+"Módosítja a dokumentum szövegét és szerkezetét egy közös módszer alapján."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
 msgid ""
@@ -6289,7 +6303,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
 msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
-msgstr ""
+msgstr "Keresse és jelölje meg a formázatlan fejezetcímeket és alfejezeteket"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
 msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
@@ -6403,7 +6417,7 @@ msgstr "Üres sor beszúrása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:156
 msgid "Keep &ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "&Ligatúrák (ikerbetűk) megtartása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:157
 msgid "Smarten &punctuation"
@@ -6717,7 +6731,7 @@ msgstr "Kezdő Tartalomjegyzék"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:49
 msgid "Output Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Kimeneti kódolás:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
 msgid "PDF Input"
@@ -7032,7 +7046,7 @@ msgstr "Behuzás eltávolítása a bekezdések elejéről"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
 msgid ""
@@ -7059,7 +7073,7 @@ msgstr "Általános"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:86
 msgid "Output &Encoding:"
-msgstr ""
+msgstr "Kim&eneti kódolás:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
 msgid "&Line ending style:"
@@ -7083,11 +7097,11 @@ msgstr "Maximális sorhossz kényszerítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
 msgid "Markdown, Textile"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown, Textile"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Ne távolítsa el a hivatkozásokat (<a> tagokat) a folyamat előtt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
 msgid "Do not remove image references before processing"
@@ -7539,7 +7553,7 @@ msgstr "Szerző beállítása Ismeretlenre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
 msgid "Add books by ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvek hozzáadása ISBN azonosítószám alapján"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
 msgid "&Paste from clipboard"
@@ -7562,7 +7576,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:80
 msgid "Fit &cover within view"
-msgstr ""
+msgstr "Borító &igazítása a nézőke méretéhez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:33
 msgid "My Books"
@@ -7814,15 +7828,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
 msgid "Choose your calibre library"
-msgstr ""
+msgstr "Új calibre könyvtár kiválasztása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
 msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "A jelenlegi calibre könyvtár itt található: {0}"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
 msgid "New &Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Új &hely:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
 msgid "Use &existing library at the new location"
@@ -8134,11 +8148,11 @@ msgstr "&Másolás a vágólapra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:48
 msgid "Show &details"
-msgstr ""
+msgstr "&Részletek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:49
 msgid "Hide &details"
-msgstr ""
+msgstr "&Részletek elrejtése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:53
 msgid "Show detailed information about this error"
@@ -8212,7 +8226,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:282
 msgid "Editing meta information for <b>%d books</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%d könyv</b> metainformációinak szerkesztése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:323
 msgid ""
@@ -8391,11 +8405,11 @@ msgstr "A könyvből eltávolítandó címkék vesszővel elválasztott listája
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:542
 msgid "Check this box to remove all tags from the books."
-msgstr ""
+msgstr "A mező kijelölésével minden cimke el lesz távolítva a könyvekből."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:543
 msgid "Remove &all"
-msgstr ""
+msgstr "&Mindet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:547
 msgid "If checked, the series will be cleared"
@@ -8445,12 +8459,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:562
 msgid "&Published:"
-msgstr ""
+msgstr "&Kiadási dátum:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:564
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:444
 msgid "Clear published date"
-msgstr ""
+msgstr "Kiadási dátum törlése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:567
 msgid "Remove &format:"
@@ -8509,7 +8523,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:397
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:526
 msgid "&Basic metadata"
-msgstr ""
+msgstr "&Általános metaadatok"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:582
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:466
@@ -8576,7 +8590,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:597
 msgid "&Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "&Keresés:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:598
 msgid ""
@@ -8678,7 +8692,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
 msgid "&Search and replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Keresés és csere"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:98
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:429
@@ -8705,7 +8719,7 @@ msgstr "A %s formátumban lévő borító érvénytelen"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:158
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:746
 msgid "Cover size: %dx%d pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Borító mérete: %dx%d pixel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:670
@@ -8753,6 +8767,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For the error message from each cover source, click Show details below."
 msgstr ""
+"Az egyes borítóforrások hibaüzenetéhez kattintson a Részletek gombra."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:287
 msgid "Bad cover"
@@ -8993,7 +9008,7 @@ msgstr "&Tallózás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:449
 msgid "Remove border (if any) from cover"
-msgstr ""
+msgstr "Borító széleinek (ha vannak) eltávolítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:450
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:623
@@ -9016,12 +9031,12 @@ msgstr "Borító l&etöltése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:454
 msgid "Generate a default cover based on the title and author"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett borító létrehozása a cím és szerző alapján"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:632
 msgid "&Generate cover"
-msgstr "&Borító létrehozás"
+msgstr "&Borító létrehozása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:456
 msgid "Available Formats"
@@ -9230,7 +9245,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
 msgid "%s news sources"
-msgstr ""
+msgstr "%s hírforrás"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:311
 msgid "Need username and password"
@@ -9398,7 +9413,7 @@ msgstr " nap"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
 msgid "Download all scheduled news sources at once"
-msgstr ""
+msgstr "Minden ütemezett hírforrás letöltése egyszerre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
 msgid "Download &all scheduled"
@@ -9428,20 +9443,22 @@ msgstr "Részletes keresés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
 msgid "&What kind of match to use:"
-msgstr ""
+msgstr "&Melyik találati lehetőséget használjuk:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
 msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
-msgstr ""
+msgstr "Tartalmazza: a szó vagy kifejezés bármilyen egyezése a metaadatokban"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
 msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
 msgstr ""
+"Egyenlő: a szónak vagy kifejezésnek egyeznie kell a teljes metaadat-mezőben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
 msgid ""
 "Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
 msgstr ""
+"Általános kifejezés: a kifejezésnek egyeznie kell bárhol a metaadat-mezőben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
 msgid "Find entries that have..."
@@ -9472,10 +9489,12 @@ msgid ""
 "See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
 "interface\">User Manual</a> for more help"
 msgstr ""
+"Tekintse meg a <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-"
+"search-interface\">Felhasználói Kézikönyvet</a> a további segítséghez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:210
 msgid "A&dvanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "&Részletes keresés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
 msgid "Enter the title."
@@ -9483,12 +9502,12 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
 msgid "&Author:"
-msgstr ""
+msgstr "&Szerző:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:827
 msgid "Ta&gs:"
-msgstr ""
+msgstr "Cimkék"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
 msgid "Enter an author's name. Only one author can be used."
@@ -9506,15 +9525,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:219
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
 msgid "&Clear"
-msgstr ""
+msgstr "&Mezők törlése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:220
 msgid "Search only in specific fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés csak a meghatározott mezők alapján:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221
 msgid "Titl&e/Author/Series ..."
-msgstr ""
+msgstr "&Cím/Szerző/Sorozat ..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
 msgid "Choose formats"
@@ -9568,7 +9587,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
 msgid "User Categories Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói kategória-szerkesztő"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
 msgid "Category name: "
@@ -9585,6 +9604,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
 msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
 msgstr ""
+"Írja be a kategória nevét, azután használja a hozzáadás vagy az átnevezés "
+"gombot"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
 msgid "Add a new category"
@@ -9596,7 +9617,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
 msgid "Category filter: "
-msgstr ""
+msgstr "Kategória szűrő: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
 msgid "Select the content kind of the new category"
@@ -9604,7 +9625,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
 msgid "A&vailable items"
-msgstr ""
+msgstr "&Létező elemek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
 msgid "Apply tags to current tag category"
@@ -9612,7 +9633,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
 msgid "A&pplied items"
-msgstr ""
+msgstr "Alkalmazás ezekre az elemekre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
 msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
@@ -10157,12 +10178,12 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:157
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
 msgid "version"
-msgstr ""
+msgstr "v."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:158
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:30
 msgid "created by Kovid Goyal"
-msgstr ""
+msgstr "készítette Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:175
 msgid "Connected "
@@ -10170,7 +10191,7 @@ msgstr "Csatlakozva: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:188
 msgid "Update found"
-msgstr ""
+msgstr "Új verzió"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:233
@@ -10544,7 +10565,7 @@ msgstr "Calibre Library"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:89
 msgid "Choose a location for your calibre e-book library"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon egy helyet a calibre e-book könyvtárának"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:98
 msgid "Failed to create library"
@@ -10732,16 +10753,16 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:291
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:164
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Kész"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:292
 msgid "Successfully downloaded metadata for %d out of %d books"
-msgstr ""
+msgstr "%d sikeres metaadat letöltése %d könyvhöz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:294
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:763
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Részletek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:214
@@ -10933,7 +10954,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:146
 msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Minden letiltott megerősítést kérő dialógusablak engedélyezése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:147
 msgid "Preferred &input format order:"
@@ -11340,11 +11361,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "By first letter"
-msgstr ""
+msgstr "Első betű szerint"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:61
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Letiltva"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:62
 msgid "Partitioned"
@@ -11636,7 +11657,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:217
 msgid "Search for plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Beépülő modul keresése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:225
 msgid "No matches"
@@ -12388,11 +12409,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:364
 msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
-msgstr "Részletes kereséséhez kattintson a balra lévő gombra"
+msgstr "Részletes kereséshez kattintson a balra lévő gombra"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:431
 msgid "Saved Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Mentett keresések"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:433
 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
@@ -12400,7 +12421,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:12
 msgid "Restrict to"
-msgstr "lista szűkítése"
+msgstr "Lista szűkítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:19
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:59
@@ -12474,7 +12495,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:362
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:391
 msgid "Rename %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s átnevezése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:336
 msgid "Edit sort for %s"
@@ -12498,11 +12519,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:378
 msgid "Search for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s keresése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:383
 msgid "Search for everything but %s"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s kivételével mindent keressen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:395
 msgid "Add sub-category to %s"
@@ -12514,7 +12535,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:404
 msgid "Hide category %s"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s kategória elrejtése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:408
 msgid "Show category"
@@ -12522,16 +12543,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:418
 msgid "Search for books in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvek keresése a(z) %s kategóriában"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:424
 msgid "Search for books not in category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ne keressen könyveket a(z) %s kategóriában"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:438
 msgid "Manage %s"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s kezelése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:441
 msgid "Manage Saved Searches"
@@ -12544,11 +12565,11 @@ msgstr "Felhasználói kategóriák kezelése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:460
 msgid "Show all categories"
-msgstr ""
+msgstr "Minden kategória megjelenítése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:463
 msgid "Change sub-categorization scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Az alketegória séma megváltoztatása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
 msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
@@ -12563,17 +12584,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Sok könyv metaadatának megváltoztatása hosszú ideig is eltarthat. Folytatja?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:412
 msgid "Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1370
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1390
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1399
 msgid "Rename user category"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói kategória átnevezése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1371
 msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
@@ -12582,7 +12604,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1391
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1400
 msgid "The name %s is already used"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s név már használatban van"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1423
 msgid "Duplicate search name"
@@ -12594,40 +12616,40 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1826
 msgid "New Category"
-msgstr ""
+msgstr "Új kategória"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1877
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1880
 msgid "Delete user category"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói kategória törlése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1878
 msgid "%s is not a user category"
-msgstr ""
+msgstr "A8z) %s nem egy felhasználói kategória"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1881
 msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s elemeket tartalmaz. Valóban törölni akarja?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1902
 msgid "Remove category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategória eltávolítása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1903
 msgid "User category %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s felhasználói kategória nem létezik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1922
 msgid "Add to user category"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás felhasználói kategóriához"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1923
 msgid "A user category %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %s felhasználói kategória nem létezik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2046
 msgid "Find item in tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Elemek keresése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2049
 msgid ""
@@ -12641,23 +12663,25 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2058
 msgid "ALT+f"
-msgstr ""
+msgstr "ALT+f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2062
 msgid "F&ind"
-msgstr ""
+msgstr "&Keres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2063
 msgid "Find the first/next matching item"
-msgstr ""
+msgstr "Az első/következő elem keresése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2070
 msgid "Collapse all categories"
-msgstr ""
+msgstr "A kategóriák összecsukása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2091
 msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
 msgstr ""
+"Nincs több találat.</b><p> Kattintson a keresésre újra az első találathoz "
+"ugráshoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2104
 msgid "Sort by name"
@@ -12694,7 +12718,7 @@ msgstr "&Felhasználói kategóriák kezelése"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:2126
 msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzén létre saját kategóriákat a Cimke Böngészőben"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:65
 msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
@@ -12719,7 +12743,7 @@ msgstr "Könyvek sorbaállítása csoportos konvertáláshoz"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
 msgid "Queueing "
-msgstr ""
+msgstr "Sorbanállás "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:184
 msgid "Convert book %d of %d (%s)"
@@ -12751,15 +12775,15 @@ msgstr "A Calibre projekt támogatása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:194
 msgid "&Eject connected device"
-msgstr ""
+msgstr "&Csatlakoztatott eszköz leválasztása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:239
 msgid "Calibre Quick Start Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Calibre Rövid Útmutató"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:305
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Hibakövetési mód"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:306
 msgid ""
@@ -12767,6 +12791,9 @@ msgid ""
 "log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
 "automatically."
 msgstr ""
+"A calibre-t hibakövetési módban indította. A calibre bezárása után a "
+"hibanapló elérhető a következő helyen: %s<p>A hibanapló automatikusan "
+"megjelenik."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:502
 msgid "Conversion Error"
@@ -12818,18 +12845,20 @@ msgid ""
 "%s has been updated to version <b>%s</b>. See the <a href=\"http://calibre-"
 "ebook.com/whats-new\">new features</a>."
 msgstr ""
+"A %s új verziója jelent meg: <b>%s</b>. Tekintse meg az <a "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/whats-new\">új funkciókat</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:58
 msgid "Update available!"
-msgstr ""
+msgstr "Új frissítés érhető el!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:63
 msgid "Show this notification for future updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mutassa ezt az ablakot az elkövetkezendő frissítések során is"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:68
 msgid "&Get update"
-msgstr ""
+msgstr "&Letöltés"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
 msgid "Edit bookmark"
@@ -13477,7 +13506,7 @@ msgstr "&Kindle email:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
 msgid "Choose your &language:"
-msgstr ""
+msgstr "&Nyelv kiválasztása"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
 msgid ""
@@ -14633,7 +14662,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:181
 msgid "Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Azonosítók"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301
 msgid "Title Sort"
@@ -15087,7 +15116,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:727
 msgid "List of named saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "A mentett keresések listája"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:728
 msgid "User-created tag browser categories"

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-26 03:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: pp/bs <Unknown>\n"
+"Last-Translator: AnarioN <Unknown>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-19 05:09+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Umożliwia komunikację z czytnikiem książek Sanda Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
-msgstr ""
+msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
 msgid "Could not generate page mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można było wygenerować mapowania strony"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@@ -1190,6 +1190,9 @@ msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"Pliki \".kobo\" nie istnieją na urządzeniu jako książki, zamiast tego są one "
+"wierszami w bazie danych sqlite. Obecnie nie można ich oglądać ani "
+"eksportować."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -1324,6 +1327,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
 msgstr ""
+"Odśwież oddzielne okładki podczas korzystania z automatycznego zarządzania "
+"(nowsze czytniki)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:81
 msgid ""
@@ -1692,6 +1697,9 @@ msgid ""
 "default. Use %s to enable.  Individual actions can be disabled with the %s "
 "options."
 msgstr ""
+"Modyfikacja tekstu dokumentu i struktury w oparciu o wspólne wzory. "
+"Domyślnie wyłączona. Użyj% s, aby umożliwić. Indywidualne działania mogą być "
+"wyłączone w opcjach % s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:151
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:18
@@ -1808,6 +1816,13 @@ msgid ""
 "line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
 "you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
 msgstr ""
+"Minimalna wysokość linii, jako procent obliczonego rozmiaru czcionki "
+"elementu. calibre zapewni, że każdy element ma wysokość linii nie mniejszej "
+"niż ustawiona wartość, niezależnie od tego, co określa dokument wejściowy. "
+"Ustaw na zera, aby wyłączyć. Domyślnie jest to 120%. Użyj tego ustawienia, "
+"zamiast bezpośredniego ustawienia wysokość linii, chyba że wiesz co robisz. "
+"Na przykład, można uzyskać tekst o \"podwójnym odstępie między wierszami\" "
+"poprzez ustawienie wartości na 240."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:183
 msgid ""
@@ -2170,6 +2185,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
 msgstr ""
+"Sprawdź najczęściej używane wyrazy i wzorce, które oznaczają kursywą i "
+"pochyl je."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:508
 msgid ""
@@ -3723,7 +3740,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:55
 msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
-msgstr "Nie mogę znaleźć pdftohtml, sprawdź podaną Ś"
+msgstr "Nie mogę znaleźć pdftohtml, sprawdź podaną ŚCIEŻKĘ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/output.py:33
 msgid ""
@@ -4821,7 +4838,7 @@ msgstr "metadane"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
 msgid "Downloading {0} for {1} book(s)"
-msgstr "Ś {0} for {1} book(s)"
+msgstr "Ściąganie {0} dla {1} książki/ek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
@@ -5902,7 +5919,7 @@ msgstr "Kolor tła"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118
 msgid "Style text block"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj styl do bloku tekstu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:120
 msgid "Style the selected text block"
@@ -6231,6 +6248,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
 msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
 msgstr ""
+"Modyfikuj tekst i strukturę dokumentu przy użyciu powszechnych wzorców."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
 msgid ""
@@ -6243,18 +6261,27 @@ msgid ""
 "the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/conversion.html#heuristic-"
 "processing\">User Manual</a>."
 msgstr ""
+"<b>Przetwarzanie heurystyczne</b> oznacza, że calibre przeskanuje książkę w "
+"poszukiwaniu powtarzających się wzorców i naprawi je. Jak sama nazwa "
+"wskazuje, wiąże się to z pewnymi domysłami, co oznacza, że wynik konwersji "
+"może nawet być gorszy, jeśli calibre źle zgadnie. Dlatego też funkcja ta "
+"jest domyślnie wyłączona. Jeśli konwersja nie wygląda tak jakbyś chciał, to "
+"często włączenie heurystyki może poprawić sytuację. Więcej o różnych opcjach "
+"przetwarzania heurystycznego możesz przeczytać w <a href=\"http://calibre-"
+"ebook.com/user_manual/conversion.html#heuristic-processing\">Podręczniku "
+"Użytkownika</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
 msgid "Enable &heuristic processing"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przetwarzanie &heurystyczne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
 msgid "Heuristic Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Przetwarzanie heurystyczne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
 msgid "Unwrap lines"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwijaj wiersze"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
 msgid "Line &un-wrap factor :"
@@ -6323,7 +6350,7 @@ msgstr "Główny &rozmiar czcionki:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:142
 msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
-msgstr ""
+msgstr "Kreator, który pomoże ci wybrać odpowiedni klucz rozmiaru czcionki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:144
 msgid "Line &height:"
@@ -6723,7 +6750,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
 msgid "Do not reduce image size and depth"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zmniejszaj rozmiaru i głębi kolorów obrazu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
@@ -6811,21 +6838,21 @@ msgstr "Niewłaściwe wyrażenie regularne: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
 msgid "First expression"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwsze wyrażenie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
 msgid "&Replacement Text"
-msgstr ""
+msgstr "&Tekst zastępujacy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
 msgid "Second Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Drugie wyrażenie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
 msgid "Third expression"
-msgstr ""
+msgstr "Trzecie wyrażenie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
 msgid ""
@@ -6835,6 +6862,11 @@ msgid ""
 "clicking the wizard buttons below will allow you to test your regular "
 "expression against the current input document."
 msgstr ""
+"<p>Wyszukaj i Zamień używa <i>wyrażeń regularnych</i>. Zajrzyj do <a "
+"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/regexp.html\">podręcznika "
+"wyrażeń regularnych</a> aby się z nimi zapoznać. Dodatkowo, kliknięcie na "
+"przyciski kreatora poniżej pozwoli ci przetestować twoje wyrażenie regularne "
+"na aktualnym dokumencie wejściowym."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:173
 msgid "Convert"
@@ -6870,15 +6902,15 @@ msgstr "Ukryj tytuł rozdziału"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
 msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wcinaj pierwszej linii każdego akapitu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
 msgid "Insert empty line between paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw pustą linię pomiędzy akapitami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
 msgid "Optimize for full-sceen view "
-msgstr ""
+msgstr "Zoptymalizuj do przeglądania na pełnym ekranie "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:15
 msgid ""
@@ -6895,7 +6927,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:31
 msgid "Detect chapters at (XPath expression):"
-msgstr ""
+msgstr "Wykryj rozdziały w (wyrażenie XPath):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:32
 msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
@@ -6985,11 +7017,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:93
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl akapitu:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:94
 msgid "Formatting style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl formatowania:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:95
 msgid "Common"
@@ -7017,6 +7049,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
 msgid "Do not insert Table of Contents into output text when using markdown"
 msgstr ""
+"Nie wstawiaj Spisu Treści do wyjściowego pliku tekstowego gdy używany jest "
+"język Markdown"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:13
 msgid "TXT Output"
@@ -7048,7 +7082,7 @@ msgstr "&Maksymalna długość linii:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
 msgid "Force maximum line length"
-msgstr ""
+msgstr "Wymuś maksymalną długość wiersza"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
 msgid "Markdown, Textile"
@@ -7056,11 +7090,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
 msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Nie usuwaj odnośników (tagów <a>) przed przetwarzaniem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
 msgid "Do not remove image references before processing"
-msgstr ""
+msgstr "Nie usuwaj odnośników do obrazów przed przetwarzaniem"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
 msgid "TXTZ Output"
@@ -7083,7 +7117,7 @@ msgstr "Użyj kreatora do pomocy przy konstruowaniu wyrażeń regularnych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
 msgid "Match HTML &tags with tag name:"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj &tagi HTML do nazw tagów:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
 msgid "*"
@@ -7226,11 +7260,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:708
 msgid "Automatically number books"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie numeruj książki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:711
 msgid "Force numbers to start with "
-msgstr ""
+msgstr "Wymuś początek numeracji na "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:782
 msgid ""
@@ -7375,11 +7409,11 @@ msgstr "wybranych do wysłania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:858
 msgid "%i of %i Books"
-msgstr ""
+msgstr "%i z %i Książek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:861
 msgid "0 of %i Books"
-msgstr ""
+msgstr "0 z %i Książek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
 msgid "Choose format to send to device"
@@ -7428,6 +7462,9 @@ msgid ""
 "Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
 "were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
 msgstr ""
+"Nie udało się przesłać następujących książek na urządzenie, bo nie "
+"znaleziono odpowiedniego formatu. Najpierw skonwertuj książkę(-i) do formatu "
+"obsługiwanego przez twoje urządzenie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1231
 msgid "No space on device"
@@ -7500,7 +7537,7 @@ msgstr "Ustaw autora nowych książek na:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:45
 msgid "Reset author to Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Zresetuj autora do Nieznanego"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
 msgid "Add books by ISBN"
@@ -7508,7 +7545,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
 msgid "&Paste from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Wklej ze schowka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
 msgid ""
@@ -7520,6 +7557,14 @@ msgid ""
 "enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>\n"
 "<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 msgstr ""
+"<p>Podaj listę numerów ISBN w polu po lewej, jeden na linię. calibre "
+"automatycznie utworzy wpisy dla książek bazując na numerach ISBN i pobierze "
+"dla nich metadane i okładki.</p>\n"
+"<p>Niepoprawne numery ISBN zostaną zignorowane.</p>\n"
+"<p>Możesz też podać plik, który zostanie dodany z każdym numerem ISBN. Aby "
+"to zrobić, podaj pełną ścieżkę do pliku po <code>>></code>. Na "
+"przykład:</p>\n"
+"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
 msgid "&Tags to set on created book entries:"

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-19 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: Andrey Olykainen <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-19 05:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 04:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -12445,7 +12445,7 @@ msgstr "Поиск (для расширенного поиска нажмите
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:431
 msgid "Saved Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранённые Поиски"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:433
 msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
@@ -13544,6 +13544,9 @@ msgid ""
 "location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
 "will switch to using it."
 msgstr ""
+"Если у вас уже имеется библиотека calibre, то она будет перемещена в новую "
+"папку. Если библиотека calibre уже находится в новой папке, calibre будит "
+"использовать данную библиотеку."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:34
 msgid "Using: %s:%s@%s:%s and %s encryption"