Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-22 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-30 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:51+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:528
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgstr "Comunicar con el lector Moovybook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
 msgid "Communicate with the COBY"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar con el COBY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -2190,6 +2190,9 @@ msgid ""
 "List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
 "like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
 msgstr ""
+"Mostrar una lista de recetas predefinidas. Puede crear un libro electrónico "
+"a partir de una receta predefinida de esta manera: ebook-convert \"Nombre de "
+"receta.recipe\" salida.epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:288
 msgid "Output saved to"
@@ -6195,6 +6198,8 @@ msgid ""
 "Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
 "Show Details to see the list of such files."
 msgstr ""
+"No se pudieron añadir algunos ficheros porque no tiene permiso para acceder "
+"a ellos. Pulse en «Mostrar detalles» para ver una lista de dichos ficheros."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:358
 msgid "Added"
@@ -20293,6 +20298,42 @@ msgid ""
 "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
 "be used irrespective of the setting of the tweak."
 msgstr ""
+"El algoritmo usado para asignar un número dentro de una serie existente a\n"
+"un nuevo libro. Los nuevos números asignados con ejeste ajuste son siempre\n"
+"enteros, excepto si se especifica un número constante que no sea entero.\n"
+"Los valores posibles son:\n"
+"next: El primer entero disponible mayor que el mayor de los números en uso\n"
+"first_free: El primer entero disponible mayor que 0\n"
+"next_free: El primer entero disponible mayor que el menor de los números en "
+"uso\n"
+"last_free: El primer entero disponible menor que el mayor de los números en "
+"uso.\n"
+"Devuelve el mayor en uso + 1 si no hay otro disponible\n"
+"const: Asigna siempre el número 1\n"
+"un número: Asigna siempre ese número. El número no está entre comillas.\n"
+"Se puede usar 0.0 aquí\n"
+"Ejemplos:\n"
+"series_index_auto_increment = 'next'\n"
+"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
+"series_index_auto_increment = 16.5\n"
+"\n"
+"Establezca el ajuste «use_series_auto_increment_tweak_when_importing» a "
+"«True»\n"
+"para usar los valores anteriores al importar o añadir libros. Si dicho "
+"ajuste es\n"
+"«False» (el valor predeterminado), el número dentro de la serie será siempre "
+"1 si\n"
+"no se establece explícitamente al importar. Si es «True», entonces el número "
+"dentro\n"
+"de la serie se establecerá según el ajuste «series_index_auto_increment».\n"
+"Tenga en cuenta que «use_series_auto_increment_tweak_when_importing» sólo se "
+"usa cuando no hay un valor explícito al imortar. Si la expresión regular "
+"empleada\n"
+"para importar produce un valor para «series_index», o si está leyendo "
+"metadatos\n"
+"de libros y el complemento de importación proporciona un valor, entonces se "
+"usará\n"
+"ese valor sea cual sea el valor del ajuste."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
 msgid "Add separator after completing an author name"

src/calibre/translations/ja.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-25 02:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-30 07:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Moovybookリーダーとの通信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
 msgid "Communicate with the COBY"
-msgstr ""
+msgstr "COBYと通信"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -2038,6 +2038,8 @@ msgid ""
 "List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
 "like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
 msgstr ""
+"ビルトインのレシピ名をリストアップする。以下のようにしてビルトイン・レシピからEBookを作成できます。ebook-convert \"Recipe "
+"Name.recipe\" output.epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:288
 msgid "Output saved to"
@@ -5670,7 +5672,7 @@ msgstr "許可がありません"
 msgid ""
 "Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
 "Show Details to see the list of such files."
-msgstr ""
+msgstr "ファイルにアクセスする権限が無いので、ファイルを追加できませんでした。「詳細を表示」をクリックすると問題のファイルのリストが見れます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:358
 msgid "Added"
@@ -18591,11 +18593,11 @@ msgstr "以下の記事をダウンロードに失敗しました："
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:746
 msgid "Failed to download parts of the following articles:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の記事の一部をダウンロードすることに失敗しました。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:748
 msgid " from "
-msgstr ""
+msgstr " / "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:750
 msgid "\tFailed links:"
@@ -18627,17 +18629,17 @@ msgstr "表紙をダウンロード..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:888
 msgid "Generating masthead..."
-msgstr ""
+msgstr "発行人欄を生成中..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:968
 #, python-format
 msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードを開始 [%d スレッド]..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:984
 #, python-format
 msgid "Feeds downloaded to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s にフィードがダウンロードされました。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:993
 #, python-format
@@ -18647,11 +18649,11 @@ msgstr "表紙のダウンロードできません：%s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1002
 #, python-format
 msgid "Downloading cover from %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s から表紙がダウンロード中"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1048
 msgid "Masthead image downloaded"
-msgstr ""
+msgstr "ロゴイメージをダウンロードしました"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1216
 msgid "Untitled Article"
@@ -18660,22 +18662,22 @@ msgstr "タイトルのない文書"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1287
 #, python-format
 msgid "Article downloaded: %s"
-msgstr ""
+msgstr "記事をダウンロードしました：%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1298
 #, python-format
 msgid "Article download failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "記事のダウンロードに失敗しました：%s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1315
 msgid "Fetching feed"
-msgstr ""
+msgstr "フィードを取得中"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1462
 msgid ""
 "Failed to log in, check your username and password for the calibre "
 "Periodicals service."
-msgstr ""
+msgstr "ログインに失敗。Calibreの定期刊行物サービスにあるユーザー名とパスワードの設定を確かめてください。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1477
 msgid ""
@@ -18700,19 +18702,19 @@ msgstr "カスタム"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:118
 msgid "Next section"
-msgstr ""
+msgstr "次のセクション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:121
 msgid "Main menu"
-msgstr ""
+msgstr "メインメニュー"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:125
 msgid "Previous section"
-msgstr ""
+msgstr "前のセクション"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:214
 msgid "Section Menu"
-msgstr ""
+msgstr "セクション・メニュー"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:217
 msgid "Main Menu"
@@ -18733,45 +18735,48 @@ msgid ""
 "\n"
 "Where URL is for example http://google.com"
 msgstr ""
+"%prog URL\n"
+"\n"
+"URLは例えば以下のような物：http://google.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:479
 #, python-format
 msgid "Base directory into which URL is saved. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "URLが保存されるベース・ディレクトリ。ディフォールトは %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:482
 #, python-format
 msgid ""
 "Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default "
 "s"
-msgstr ""
+msgstr "サーバーからの応答を待つタイムアウトの秒数。ディフォールト: %default s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:485
 #, python-format
 msgid ""
 "Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
 "%default"
-msgstr ""
+msgstr "再帰的にたどる最大のレベル。（リンクをたどる深さ）ディフォールト： %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:488
 #, python-format
 msgid ""
 "The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
 "href> tags. Default is %default"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードする最大のファイル数。これは <a href> タグのみに適用されます。ディフォールトは %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:490
 #, python-format
 msgid ""
 "Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default "
 "s"
-msgstr ""
+msgstr "連続して取得する間隔の最小の間隔秒。ディフォールトは %default s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:492
 msgid ""
 "The character encoding for the websites you are trying to download. The "
 "default is to try and guess the encoding."
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードしようとするウエブサイトの文字エンコーディング。ディフォールトではエンコーディングは自動判別しようとされます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:494
 msgid ""
@@ -18779,6 +18784,8 @@ msgid ""
 "can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any "
 "one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
 msgstr ""
+"この正規表現にマッチするリンクのみをたどる。このオプションは何度でも指定できるので、指定したどれかの正規表現にマッチすれば、そのリンクはたどられます。ディ"
+"フォールトでは全てのリンクをたどります。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:496
 msgid ""
@@ -18787,6 +18794,8 @@ msgid ""
 "a link, it will be ignored.By default, no links are ignored. If both filter "
 "regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first."
 msgstr ""
+"この正規表現にマッチするリンクを無視します。このオプションは何度でも指定できるので、どれか一つの正規表現にマッチすれば、そのリンクは無視されます。ディフォ"
+"ールトでは無視されるリンクはありません。もし無視する正規表現と、たどる正規表現の両方にマッチした場合、無視する正規表現が使われます。"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:498
 msgid "Do not download CSS stylesheets."
@@ -18794,7 +18803,7 @@ msgstr "CSS(スタイルシート)をダウンロードしない"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:649
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.7.2/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:652
 msgid "Save"

src/calibre/translations/nl.po

@@ -44,14 +44,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-29 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-30 17:22+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Redmar <redmar@ubuntu-nl.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <ubuntu-l10n-nl@lists.ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:40+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Communiceer met de Moovybook E-reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
 msgid "Communicate with the COBY"
-msgstr ""
+msgstr "Met de COBY communiceren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
@@ -1851,6 +1851,11 @@ msgid ""
 "cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
 "defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
 msgstr ""
+"Kan geen toegang tot bestanden in het hoofdgeheugen van uw apparaat krijgen. "
+"U kunt voor ondersteuning contact met de fabrikant opnemen. Vaak helpt het "
+"om een andere USB-kabel of USB-poort op uw computer te gebruiken. Als uw "
+"apparaat een optie heeft voor het ‘terugzetten naar fabrieksinstellingen’ "
+"kunt u dit ook proberen. Onderliggende fout: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:113
 #, python-format
@@ -1861,6 +1866,12 @@ msgid ""
 "your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
 "many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
 msgstr ""
+"Kan geen toegang tot bestanden in de SD-kaart van uw apparaat krijgen. Dit "
+"kan vele oorzaken hebben. De SD-kaart kan beschadigd zijn, kan te groot zijn "
+"voor uw apparaat, kan tegen schrijven beschermd zijn etc. Probeer een andere "
+"SD-kaart, of formatteer uw SD-kaart met het FAD32-bestandssysteem. Zorg ook "
+"dat er niet teveel bestanden in de root van uw SD-kaart staan. Onderliggende "
+"fout: %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:37
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:68
@@ -2184,6 +2195,9 @@ msgid ""
 "List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe "
 "like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
 msgstr ""
+"Namen van ingebouwde recepten weergeven. U kunt de volgende opdracht "
+"gebruiken om met behulp van een recept een e-book te maken: ebook-convert "
+"\"Receptnaam.recipe\" uitvoer.epub"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:288
 msgid "Output saved to"
@@ -6181,6 +6195,8 @@ msgid ""
 "Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click "
 "Show Details to see the list of such files."
 msgstr ""
+"Kan sommige bestanden niet toevoegen, omdat u geen rechten heeft om deze te "
+"lezen. Klik op ‘Details weergeven om een lijst van deze bestanden te zien."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:358
 msgid "Added"
@@ -7147,6 +7163,18 @@ msgid ""
 "size-rescaling\">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling "
 "works.</p>"
 msgstr ""
+"<p> Deze wizard helpt u bij het kiezen van een juiste lettergrootte. Vul de "
+"standaard lettergrootte van het invoerdocument en de invoer-lettergrootte "
+"in. De wizard zal dan weergeven naar welke lettergrootte dit door het "
+"herschalingsalgoritme wordt omgezet. U kunt het algoritme aanpassen door de "
+"standaard lettergrootte van de uitvoer en uitvoer-lettergrootte hieronder in "
+"te vullen. Als de waardes goed zijn kunt u op OK klikken.</p>\n"
+"<p> Als er geen lettergrootte wordt opgegeven of als de standaard "
+"lettergrootte voor de uitvoer nul is zullen de instellingen van het huidige "
+"uitvoerprofiel gebruikt worden.</p>\n"
+"<p> Zie de <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-"
+"size-rescaling\">handleiding</a> (Engelstalig) voor uitgebreide uitleg over "
+"het herschalen van lettertypegroottes.</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Output document"
@@ -11481,6 +11509,16 @@ msgid ""
 "group names for the various metadata entries are documented in "
 "tooltips.</p></div>"
 msgstr ""
+"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
+"<p>Stel een regexp in die gebruikt wordt bij het afleiden van metadata uit "
+"bestandsnamen. </p>\n"
+"<p>Er is een Engelstalige <a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/regexp.html\">tutorial</a> over het gebruik van regexp "
+"beschikbaar.</p>\n"
+"<p>Gebruik de <b>Test</b> mogelijkheden hieronder om uw regexp op een aantal "
+"bestandsnamen uit te testen (vergeet de bestandsextensies niet). De "
+"groepnamen van de verschillende metadata velden worden in tooltips "
+"weergegeven.</p></div>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
 msgid "Regular &expression"
@@ -13442,6 +13480,11 @@ msgid ""
 "a red X.\n"
 "Everything else will show nothing."
 msgstr ""
+"Vinkjes in de GUI tonen. De waardes ‘yes’ ‘checked’ en ‘true’\n"
+"zullen met een groen vinkje getoond worden. De waardes \n"
+"‘no’ ‘unchecked’ en ‘false’ zullen met een rode X getoond\n"
+"worden.\n"
+"Alle andere waardes zullen niet getoond worden."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
 msgid "Show checkmarks"
@@ -19204,6 +19247,12 @@ msgid ""
 "otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it "
 "is also treated as a list and each value is checked."
 msgstr ""
+"str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- behandelt "
+"‘val’ als een lijst items die door ‘separator’ gescheiden worden, en "
+"vergelijk de string met elke waarde in de lijst. Als de string met een "
+"waarde overeenkomt wordt found_val teruggegeven, anders not_found_val. Als "
+"de string zelf separators bevat wordt deze als een lijst beschouwd, en "
+"worden alle waardes in de lijst gecontroleerd. is checked."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:387
 msgid ""
@@ -19215,6 +19264,18 @@ msgid ""
 "regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
 "found_val, otherwise return not_found_val."
 msgstr ""
+"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- behandelt ‘val’ als "
+"een lijst van identifiers, gescheiden door komma's, en vergelijkt de string "
+"met elke waarde in de lijst. Een identifier heeft het formaat "
+"\"identifier:value\". De id-parameter moet \"id\" of \"id:regexp\" zijn. In "
+"het eerste geval is er een overeenkomst als er een identifier met die id "
+"bestaat. In het tweede geval is er alleen een overeenkomst als de regexp met "
+"de waarde van de identifier overeenkomt. Als er een overeenkomst is wordt "
+"found_val teruggegeven, anders not_found_val.mat \"identifier:value\". The "
+"id parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case "
+"matches if there is any identifier with that id. The second case matches if "
+"the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
+"found_val, otherwise return not_found_val."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:413
 msgid ""
@@ -19318,6 +19379,12 @@ msgid ""
 "get the mod time for a specific format. Note that format names are always "
 "uppercase, as in EPUB."
 msgstr ""
+"formats_modtimes(date_format) -- geeft een komma-gescheiden lijst van "
+"colon_separated items terug die de wijzigingsdata van een boek weergeven. De "
+"date_format parameter geeft aan hoe de datum geformatteerd moet worden. Zie "
+"de functie date_format voor details. U kunt de select functie gebruiken om "
+"de wijzigingsdatum van een specifiek formaat op te vragen. Let op dat "
+"formaatnamen altijd in hoofdletters zijn, zoals EPUB."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:546
 msgid ""
@@ -19326,6 +19393,10 @@ msgid ""
 "function to get the size for a specific format. Note that format names are "
 "always uppercase, as in EPUB."
 msgstr ""
+"formats_sizes() -- geeft een komma-gescheiden lijst van colon_separated "
+"items terug die de grootte van formaten van een boek in bytes weergeven. U "
+"kunt de select functie gebruiken om de grootte van een specifiek formaat op "
+"te vragen. Let op dat formaatnamen altijd in hoofdletters zijn, zoals EPUB."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:562
 msgid ""
@@ -19343,6 +19414,11 @@ msgid ""
 "examples). See the template language and python documentation for more "
 "examples. Returns the empty string if formatting fails."
 msgstr ""
+"format_number(v, template) -- formatteer het getal v met een python "
+"formatting template, zoals \"{0:5.2f}\" of \"{0:,d}\" of \"${0:5,.2f}\". Het "
+"field_name-deel van de template moet een 0 (nul)  zijn (het \"{0:\"deel in "
+"het voorbeeld). Zie de template language en python-documentatie voor meer "
+"voorbeelden. Geeft een lege string terug als het formatteren mislukt."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:601
 msgid ""

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-07-29 18:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-27 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-31 01:37+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Flame-037 <Unknown>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 04:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Соединиться с Kindle 2/3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180
 msgid "Send page number information when sending books"
-msgstr ""
+msgstr "Отправлять номер страницы при передаче книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182
 msgid ""
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
 msgid "Main memory folder"
-msgstr ""
+msgstr "Папка главной памяти"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:67
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:62
 #, python-format
 msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Было найдено несколько HTML файлов в архиве. Будет использован %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:68
 msgid "No top level HTML file found."
@@ -2927,7 +2927,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/input.py:71
 #, python-format
 msgid "Top level HTML file %s is empty"
-msgstr ""
+msgstr "HTML файл %s в корне пустой"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/output.py:30
 msgid ""
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr "Загружать метаданные и обложки с Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:396
 msgid "US"
-msgstr ""
+msgstr "US"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:397
 msgid "France"
@@ -3537,6 +3537,8 @@ msgid ""
 "To use isbndb.com you have to sign up for a free accountat isbndb.com and "
 "get an access key."
 msgstr ""
+"Для использования isbndb.com необходимо бесплатно зарегистрироваться на "
+"isbndb.com и получить ключ доступа"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/isbndb.py:42
 msgid ""
@@ -3544,6 +3546,10 @@ msgid ""
 "an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a "
 "href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">here</a>."
 msgstr ""
+"Для использования метадаты с isbndb.com необходимо бесплатно "
+"зарегистрироваться на isbndb.com и получить ключ доступа. Введите ваш ключ "
+"на следущей строке. Инструкции как это зделать <a "
+"href=\"http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html\">здесь</a>."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:15
 msgid "Downloads covers from The Open Library"
@@ -3608,7 +3614,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
 "book instead of the end. Not recommended."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить оглавление в начало книги вместо конца. Не рекомендуется."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:105
 msgid "All articles"