Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-31 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-04 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-05 20:25+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-05 03:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-06 03:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -749,6 +749,9 @@ msgid ""
 "\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 "in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 msgstr ""
+"\".kobo\" fitxategiak ez dira existitzen gailuan liburu bezala, aldiz, "
+"\".kobo\" fitxategi horiek SQLite datu-base bateko lerroak dira. Une honetan "
+"ezin dira ez esportatu, ez ikusi."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
@@ -1158,6 +1161,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "For full documentation of the conversion system see\n"
 msgstr ""
+"input_fitxategi output_fitxategi [aukerak]\n"
+"\n"
+"Bihurtu e-Liburu bat formatu batetik beste formatu batera.\n"
+"\n"
+"input_fitxategi sarrera fitxategia da eta output_fitxategi irteera "
+"fitxategia da. Biak ondo zehaztu beharko dira komandoaren edo aginduaren "
+"lehen bi argumentuak idazterakoan.\n"
+"\n"
+"Irtengo den liburu elektronikoaren formatua asmatu egingo da "
+"output_fitxategiaren, irteera fitxategiaren, luzapenari begira. "
+"output_fitxategi horrek, irteera fitxategi horrek, .EXT formatu berezia izan "
+"dezake, non EXT output fitxategia , irteera fitxategiaren luzapena da. Kasu "
+"horretan, irteera fitxategiaren izena sarrera fitxategitik erauzi egingo da. "
+"Ohar zaitez fitxategien izenek ezin dutela hasiera-hasieran marra bat izan. "
+"Azkenik, output_fitxategi horrek, irteera fitxategi horrek, luzapenik izango "
+"ez balu, orduan direktoriotzat hartuko litzateke eta \"open ebook\" (OEB), e-"
+"liburu librea HTML fitxategiekin idatziko litzateke. Fitxategi horiek "
+"normalean irteera gehigarrietara bihurtuko liratekeen fitxategi horiek "
+"dira.\n"
+"\n"
+"Sarrera fitxategia, input_fitxategia, eta irteera fitxategia, "
+"output_fitxategia,  ondo zehaztu eta gero zuk pertsonalizatu dezakezu "
+"bihurtze prozesua hainbat aukeren artean zeure hautaketak eginez. Hautatzeko "
+"izango dituzun aukerak gehiago edo gutxiago izango dira erabiltzen ari zaren "
+"sarrera eta irteera fitxategi moten arabera. Kontu horietan laguntza izateko "
+"zehatu ezazu sarrera fitxategia eta irteera fitxategia zeintzuk diren eta "
+"orduan erabil ezazu -h aukera. (-h horrek ingelesezko \"help\" horri egiten "
+"dio erreferentzia).\n"
+"\n"
+"Bihurtze sistemaren dokumentazioa osorik ikusteko zoaz hona\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
 msgid "INPUT OPTIONS"
@@ -1232,6 +1265,10 @@ msgid ""
 "For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
 "are:"
 msgstr ""
+"Zehaztu sarrera profila. Sarrera profilak ematen dizu bihurketa sistemari "
+"buruzko informazioa jakiteko nola interpretatu hainbat informazio sorburu "
+"dokumentuan. Adibidez neurriaren araberako erresoluzioa (pixeletan neurtua). "
+"Aukerak hauek dira:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:122
 msgid ""
@@ -1240,6 +1277,11 @@ msgid ""
 "cases, an output profile is required to produce documents that will work on "
 "a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
 msgstr ""
+"Irteera profila zehaztu. Irteera profilak adierazten dio bihurketa sistemari "
+"nola optimizatu sortuko den dokumentua zehaztutako gailuarentzat. Kasu "
+"batzuetan, irteera profila eskatuko da gailu jakin batean ondo ibiliko diren "
+"dokumentuak ekoizteko. Esate baterako SONY reader-ek ePUB formatua hobesten "
+"du. Aukerak hauek dira:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
 msgid ""
@@ -1248,6 +1290,12 @@ msgid ""
 "fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is "
 "chosen based on the output profile you chose."
 msgstr ""
+"Oinarrizko letra-tipoaren neurria puntuetan. Liburu elektronikoan sortuko "
+"diren letra-tipo guztiak eskala berrira ekarriko dira oinarrizko letra-tipo "
+"neurri hau erreferentzia hartuta. Letra-tipoaren neurri handiagoa aukeratuz "
+"gero, zure irteera letra-tipoko neurria handiagoa izango da. Alderantziz "
+"berdin. Lehenetsita zera dago, oinarrizko letra-tipoaren neurria berez "
+"aukeratu egingo da zuk aukeratu duzun irteera profilaren arabera."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:143
 msgid ""
@@ -1267,6 +1315,9 @@ msgid ""
 "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
 "By default no line height manipulation is performed."
 msgstr ""
+"Lerroaren altuera puntuetan. Honek kontrolatu egingo du testuaren lerroen "
+"elkarren arteko espazioa. Lehenetsita zera, ez da lerroen arteko espazioa "
+"aldatuko berez."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
 msgid ""
@@ -1292,6 +1343,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
 "entry."
 msgstr ""
+"XPath adierazpena. Adierazpen horrek azaltzen du etiketa guztiak "
+"Aurkibidearen bigarren mailara gehitu egin beharko liratekeela. Sarrera "
+"bakoitza gehitu egiten da aurreko lehen mailaren baitan."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:197
 msgid ""
@@ -1299,6 +1353,9 @@ msgid ""
 "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
 "entry."
 msgstr ""
+"XPath adierazpena. Adierazpen horrek azaltzen du etiketa guztiak "
+"Aurkibidearen hirugarren mailara gehitu egin beharko liratekeela. Sarrera "
+"bakoitza gehitu egiten da aurreko bigarren mailaren baitan."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:205
 msgid ""
@@ -1306,16 +1363,21 @@ msgid ""
 "preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
 "one is always used."
 msgstr ""
+"Normalean, sorburu fitxategiak baldin badauka dagoeneko bere Aurkibidea, "
+"hori erabiliko da berez sistemak sor dezakeenaren aurretik. Aukera honekin, "
+"ordea, sistemak berez sortuko du Aurkibidea beti."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:213
 msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
-msgstr ""
+msgstr "Ez gehitu berez detektatu diren kapituluak Aurkibidean."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
 msgid ""
 "If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
 "the Table of Contents. Default: %default"
 msgstr ""
+"Kapitulu kopuru hau baino txikiagoa den kopurua detektatu egiten bada, "
+"orduan esteka batzuk gehituko dira Aurkibidera. Lehenetsita: %default"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:227
 msgid ""
@@ -1323,6 +1385,10 @@ msgid ""
 "is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
 "number of chapters were detected."
 msgstr ""
+"Aurkibidean gehitu daitezkeen esteka kopururik handiena. Zero balioa ezarri "
+"bertan behera uzteko. Lehenetsita: %default. Aurkibidera estekak gehituko "
+"dira baldin eta muga legez ezarri den kopurutik behera gabiltzala "
+"detektatzen bada."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 msgid ""
@@ -1354,6 +1420,9 @@ msgid ""
 "the style rules from the source file, so it can be used to override those "
 "rules."
 msgstr ""
+"CSS estilo orrirako laster-bidea edo landu gabeko CSS orrirako laster-bidea. "
+"CSS hau jatorrizko iturri-fitxategiaren estilo arauen gainean erantsiko "
+"dira, erabil daiteke, beraz, arau horiek baliogabetzeko."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:279
 msgid ""
@@ -1414,12 +1483,18 @@ msgid ""
 "Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
 "does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
 msgstr ""
+"Txertatu ezazu paragrafoen artean lerro zuri bat. Ezin izango duzu ezer egin "
+"baldin eta jatorrizko fitxategiak ez ditu (<p> or <div> tags) paragrafoak "
+"zehazten."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:343
 msgid ""
 "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
 "the source file is a cover and you are specifying an external cover."
 msgstr ""
+"Ezaba ezazu lehen irudia jatorrizko liburu elektronikotik. Hau egitea "
+"erabilgarria izango zaizu baldin eta jatorrizko fitxategiaren lehen irudia "
+"liburuaren azala da eta zu kanpoko liburu-azala erabili nahi baduzu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:351
 msgid ""
@@ -1474,6 +1549,13 @@ msgid ""
 "corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
 "instead."
 msgstr ""
+"Gorde itzazu sarrerako dokumentuan dauden loturak. Lotura horiek karaktere "
+"pare bat emateko modu bereziak dira, ch, ts, tx, tz... esaterako. Irakurle "
+"gehienek ez daukate lotura horietarako euskarri egokirik bere lehenetsitako "
+"letra-iturrietan eta agian lotura horiek ez dira batzuetan behar bezala "
+"ikusiko (lerro jauzietan eta). Calibrek, berez, lehenetsitako aukera bezala, "
+"lotura horiek lotura beharrean bi karaktere lokabetzat hartuko ditu. Baina "
+"aukera hau lehenetsiko bazenu lotura horiek ondo babestuko zenituzke."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:428
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:38
@@ -1486,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:437
 msgid "The version of the title to be used for sorting. "
-msgstr ""
+msgstr "Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:441
 msgid "String to be used when sorting by author. "

src/calibre/translations/it.po

@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-31 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-03 08:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-05 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: MeltingShell <Unknown>\n"
 "Language-Team: italiano\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-04 03:32+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-06 03:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -4248,7 +4248,7 @@ msgstr "Output FB2"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:47
 msgid "&Inline TOC"
-msgstr "&Tavola dei contenuti nel testo"
+msgstr "&Indice nel testo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:99
 msgid "Font rescaling wizard"
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgstr "Inserire i &metadati come prima pagina del libro"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
 msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
 msgstr ""
-"&Preprocess il documento sorgente per migliorare il rilevamento della "
+"&Preprocessa il documento sorgente per migliorare il rilevamento della "
 "struttura"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
@@ -4871,9 +4871,7 @@ msgstr "Rimuovi l'&intestazione"
 msgid ""
 "Table of\n"
 "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Indice"
-"Indice dei\n"
-"Contenuti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:18
 msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
@@ -4881,15 +4879,15 @@ msgstr "Controllo della creazione/conversione dell'indice."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
 msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
-msgstr "Livello &1 tavola dei contenuti (espressione XPath)"
+msgstr "Livello &1 indice (espressione XPath):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
 msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
-msgstr "Livello &2 tavola dei contenuti (espressione XPath)"
+msgstr "Livello &2 indice (espressione XPath):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:31
 msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
-msgstr "Livello &3 tavola dei contenuti (espressione XPath)"
+msgstr "Livello &3 indice (espressione XPath):"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:63
 msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"

src/calibre/translations/nl.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-05 03:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-06 03:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365