Launchpad automatic translations update.

setup/iso_639/hi.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-28 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Vibhav Pant <vibhavp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-29 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 04:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: \n"
 
 #. name for aaa
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "अरबी भाषा; अल्जीरियाई सहार
 
 #. name for aap
 msgid "Arára; Pará"
-msgstr ""
+msgstr "अरारा; पारा"
 
 #. name for aaq
 msgid "Abnaki; Eastern"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "अडाबे"
 
 #. name for add
 msgid "Dzodinka"
-msgstr ""
+msgstr "ड्ज़ोदिन्का"
 
 #. name for ade
 msgid "Adele"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "अदि"
 
 #. name for adj
 msgid "Adioukrou"
-msgstr ""
+msgstr "अडिओउक्रोउ"
 
 #. name for adl
 msgid "Galo"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "अमुनडावा"
 
 #. name for adx
 msgid "Tibetan; Amdo"
-msgstr ""
+msgstr "तिब्बती; अम्डो"
 
 #. name for ady
 msgid "Adyghe"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "अकेऊ"
 
 #. name for aew
 msgid "Ambakich"
-msgstr ""
+msgstr "अम्बाकिच"
 
 #. name for aey
 msgid "Amele"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "ऐका"
 
 #. name for afb
 msgid "Arabic; Gulf"
-msgstr ""
+msgstr "अरबीअ; खाड़ी"
 
 #. name for afd
 msgid "Andai"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "पुटुक्वाम"
 
 #. name for afg
 msgid "Afghan Sign Language"
-msgstr ""
+msgstr "अफ़्गानी संकेत"
 
 #. name for afh
 msgid "Afrihili"
@@ -514,11 +514,11 @@ msgstr "अवुटु"
 
 #. name for afz
 msgid "Obokuitai"
-msgstr ""
+msgstr "ओबोकुइताइ"
 
 #. name for aga
 msgid "Aguano"
-msgstr ""
+msgstr "अगुआनो"
 
 #. name for agb
 msgid "Legbo"
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "अर्गोब्बा"
 
 #. name for agk
 msgid "Agta; Isarog"
-msgstr ""
+msgstr "अग्ता; इसारोग"
 
 #. name for agl
 msgid "Fembe"
@@ -566,11 +566,11 @@ msgstr "फ़ेम्बे"
 
 #. name for agm
 msgid "Angaataha"
-msgstr ""
+msgstr "अन्गाताहा"
 
 #. name for agn
 msgid "Agutaynen"
-msgstr ""
+msgstr "अगुतायेन"
 
 #. name for ago
 msgid "Tainae"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for agu
 msgid "Aguacateco"
-msgstr ""
+msgstr "अगुआकातेको"
 
 #. name for agv
 msgid "Dumagat; Remontado"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "अरोसा"
 
 #. name for aib
 msgid "Ainu (China)"
-msgstr ""
+msgstr "ऐनु (चीन)"
 
 #. name for aic
 msgid "Ainbai"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "ऐमोल"
 
 #. name for ain
 msgid "Ainu (Japan)"
-msgstr ""
+msgstr "ऐनु (जापान)"
 
 #. name for aio
 msgid "Aiton"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "ऐमाक़"
 
 #. name for air
 msgid "Airoran"
-msgstr ""
+msgstr "ऐरोरान"
 
 #. name for ais
 msgid "Amis; Nataoran"
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "अकुम"
 
 #. name for akv
 msgid "Akhvakh"
-msgstr ""
+msgstr "अख्वाख"
 
 #. name for akw
 msgid "Akwa"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "अलागो"
 
 #. name for alc
 msgid "Qawasqar"
-msgstr ""
+msgstr "क़ावास्क़ार"
 
 #. name for ald
 msgid "Alladian"
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "अलावा"
 
 #. name for ali
 msgid "Amaimon"
-msgstr ""
+msgstr "अमामौन"
 
 #. name for alj
 msgid "Alangan"
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "अमोल"
 
 #. name for aly
 msgid "Alyawarr"
-msgstr ""
+msgstr "अल्यावार्र"
 
 #. name for alz
 msgid "Alur"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "अटाम्पाया"
 
 #. name for ana
 msgid "Andaqui"
-msgstr ""
+msgstr "अन्डाक़ुइ"
 
 #. name for anb
 msgid "Andoa"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "न्गास"
 
 #. name for and
 msgid "Ansus"
-msgstr ""
+msgstr "अन्सुस"
 
 #. name for ane
 msgid "Xârâcùù"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "अनोर"
 
 #. name for ank
 msgid "Goemai"
-msgstr ""
+msgstr "गोएमै"
 
 #. name for anl
 msgid "Anu"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "ओबोलो"
 
 #. name for ano
 msgid "Andoque"
-msgstr ""
+msgstr "अन्डोक़ुई"
 
 #. name for anp
 msgid "Angika"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "अनढ"
 
 #. name for ans
 msgid "Anserma"
-msgstr ""
+msgstr "अन्सेर्मा"
 
 #. name for ant
 msgid "Antakarinya"
@@ -1206,11 +1206,11 @@ msgstr "पेनोम"
 
 #. name for aod
 msgid "Andarum"
-msgstr ""
+msgstr "अन्डारुम"
 
 #. name for aoe
 msgid "Angal Enen"
-msgstr ""
+msgstr "अन्गाल एनेन"
 
 #. name for aof
 msgid "Bragat"
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "अटोराडा"
 
 #. name for aoz
 msgid "Uab Meto"
-msgstr ""
+msgstr "उआब मेटो"
 
 #. name for apb
 msgid "Sa'a"
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for api
 msgid "Apiaká"
-msgstr ""
+msgstr "अपिअका"
 
 #. name for apj
 msgid "Apache; Jicarilla"

setup/iso_639/pl.po

@@ -13,14 +13,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-"
 "devel@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-25 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Antoni Kudelski <antekk@linux.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-04 04:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 04:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15055)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "Language: pl\n"
 
 #. name for aaa
@@ -865,19 +865,19 @@ msgstr ""
 
 #. name for akr
 msgid "Araki"
-msgstr ""
+msgstr "Araki"
 
 #. name for aks
 msgid "Akaselem"
-msgstr ""
+msgstr "Akaselem"
 
 #. name for akt
 msgid "Akolet"
-msgstr ""
+msgstr "Akolet"
 
 #. name for aku
 msgid "Akum"
-msgstr ""
+msgstr "Akum"
 
 #. name for akv
 msgid "Akhvakh"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "achwaski"
 
 #. name for akw
 msgid "Akwa"
-msgstr ""
+msgstr "Akwa"
 
 #. name for akx
 msgid "Aka-Kede"
@@ -897,19 +897,19 @@ msgstr "aka-kol"
 
 #. name for akz
 msgid "Alabama"
-msgstr ""
+msgstr "Alabama"
 
 #. name for ala
 msgid "Alago"
-msgstr ""
+msgstr "Alago"
 
 #. name for alc
 msgid "Qawasqar"
-msgstr ""
+msgstr "Qawasqar"
 
 #. name for ald
 msgid "Alladian"
-msgstr ""
+msgstr "Alladian"
 
 #. name for ale
 msgid "Aleut"
@@ -917,11 +917,11 @@ msgstr "aleucki"
 
 #. name for alf
 msgid "Alege"
-msgstr ""
+msgstr "Alege"
 
 #. name for alh
 msgid "Alawa"
-msgstr ""
+msgstr "Alawa"
 
 #. name for ali
 msgid "Amaimon"
@@ -929,19 +929,19 @@ msgstr "amaimon"
 
 #. name for alj
 msgid "Alangan"
-msgstr ""
+msgstr "Alangan"
 
 #. name for alk
 msgid "Alak"
-msgstr ""
+msgstr "Alak"
 
 #. name for all
 msgid "Allar"
-msgstr ""
+msgstr "Allar"
 
 #. name for alm
 msgid "Amblong"
-msgstr ""
+msgstr "Amblong"
 
 #. name for aln
 msgid "Albanian; Gheg"
@@ -949,11 +949,11 @@ msgstr "albański gegijski"
 
 #. name for alo
 msgid "Larike-Wakasihu"
-msgstr ""
+msgstr "Larike-Wakasihu"
 
 #. name for alp
 msgid "Alune"
-msgstr ""
+msgstr "Alune"
 
 #. name for alq
 msgid "Algonquin"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "alaba-k'abeena"
 
 #. name for alx
 msgid "Amol"
-msgstr ""
+msgstr "Amol"
 
 #. name for aly
 msgid "Alyawarr"
@@ -989,31 +989,31 @@ msgstr "alyawarr"
 
 #. name for alz
 msgid "Alur"
-msgstr ""
+msgstr "Alur"
 
 #. name for ama
 msgid "Amanayé"
-msgstr ""
+msgstr "Amanayé"
 
 #. name for amb
 msgid "Ambo"
-msgstr ""
+msgstr "Ambo"
 
 #. name for amc
 msgid "Amahuaca"
-msgstr ""
+msgstr "Amahuaca"
 
 #. name for ame
 msgid "Yanesha'"
-msgstr ""
+msgstr "Yanesha'"
 
 #. name for amf
 msgid "Hamer-Banna"
-msgstr ""
+msgstr "Hamer-Banna"
 
 #. name for amg
 msgid "Amarag"
-msgstr ""
+msgstr "Amarag"
 
 #. name for amh
 msgid "Amharic"
@@ -1021,19 +1021,19 @@ msgstr "amharski"
 
 #. name for ami
 msgid "Amis"
-msgstr ""
+msgstr "Amis"
 
 #. name for amj
 msgid "Amdang"
-msgstr ""
+msgstr "Amdang"
 
 #. name for amk
 msgid "Ambai"
-msgstr ""
+msgstr "Ambai"
 
 #. name for aml
 msgid "War-Jaintia"
-msgstr ""
+msgstr "War-Jaintia"
 
 #. name for amm
 msgid "Ama (Papua New Guinea)"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "amanab"
 
 #. name for amo
 msgid "Amo"
-msgstr ""
+msgstr "Amo"
 
 #. name for amp
 msgid "Alamblak"
@@ -1053,11 +1053,11 @@ msgstr "alamblak"
 
 #. name for amq
 msgid "Amahai"
-msgstr ""
+msgstr "Amahai"
 
 #. name for amr
 msgid "Amarakaeri"
-msgstr ""
+msgstr "Amarakaeri"
 
 #. name for ams
 msgid "Amami-Oshima; Southern"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for amt
 msgid "Amto"
-msgstr ""
+msgstr "Amto"
 
 #. name for amu
 msgid "Amuzgo; Guerrero"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for amv
 msgid "Ambelau"
-msgstr ""
+msgstr "Ambelau"
 
 #. name for amw
 msgid "Neo-Aramaic; Western"
@@ -1085,35 +1085,35 @@ msgstr "anmatjirra"
 
 #. name for amy
 msgid "Ami"
-msgstr ""
+msgstr "Ami"
 
 #. name for amz
 msgid "Atampaya"
-msgstr ""
+msgstr "Atampaya"
 
 #. name for ana
 msgid "Andaqui"
-msgstr ""
+msgstr "Andaqui"
 
 #. name for anb
 msgid "Andoa"
-msgstr ""
+msgstr "Andoa"
 
 #. name for anc
 msgid "Ngas"
-msgstr ""
+msgstr "Ngas"
 
 #. name for and
 msgid "Ansus"
-msgstr ""
+msgstr "Ansus"
 
 #. name for ane
 msgid "Xârâcùù"
-msgstr ""
+msgstr "Xârâcùù"
 
 #. name for anf
 msgid "Animere"
-msgstr ""
+msgstr "Animere"
 
 #. name for ang
 msgid "English; Old (ca. 450-1100)"
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "staroangielski (ok. 450-1100)"
 
 #. name for anh
 msgid "Nend"
-msgstr ""
+msgstr "Nend"
 
 #. name for ani
 msgid "Andi"
@@ -1133,23 +1133,23 @@ msgstr "anor"
 
 #. name for ank
 msgid "Goemai"
-msgstr ""
+msgstr "Goemai"
 
 #. name for anl
 msgid "Anu"
-msgstr ""
+msgstr "Anu"
 
 #. name for anm
 msgid "Anal"
-msgstr ""
+msgstr "Anal"
 
 #. name for ann
 msgid "Obolo"
-msgstr ""
+msgstr "Obolo"
 
 #. name for ano
 msgid "Andoque"
-msgstr ""
+msgstr "Andoque"
 
 #. name for anp
 msgid "Angika"
@@ -1161,51 +1161,51 @@ msgstr "Jarawa (Indie)"
 
 #. name for anr
 msgid "Andh"
-msgstr ""
+msgstr "Andh"
 
 #. name for ans
 msgid "Anserma"
-msgstr ""
+msgstr "Anserma"
 
 #. name for ant
 msgid "Antakarinya"
-msgstr ""
+msgstr "Antakarinya"
 
 #. name for anu
 msgid "Anuak"
-msgstr ""
+msgstr "Anuak"
 
 #. name for anv
 msgid "Denya"
-msgstr ""
+msgstr "Denya"
 
 #. name for anw
 msgid "Anaang"
-msgstr ""
+msgstr "Anaang"
 
 #. name for anx
 msgid "Andra-Hus"
-msgstr ""
+msgstr "Andra-Hus"
 
 #. name for any
 msgid "Anyin"
-msgstr ""
+msgstr "Anyin"
 
 #. name for anz
 msgid "Anem"
-msgstr ""
+msgstr "Anem"
 
 #. name for aoa
 msgid "Angolar"
-msgstr ""
+msgstr "Angolar"
 
 #. name for aob
 msgid "Abom"
-msgstr ""
+msgstr "Abom"
 
 #. name for aoc
 msgid "Pemon"
-msgstr ""
+msgstr "Pemon"
 
 #. name for aod
 msgid "Andarum"
@@ -1213,11 +1213,11 @@ msgstr "andarum"
 
 #. name for aoe
 msgid "Angal Enen"
-msgstr ""
+msgstr "Angal Enen"
 
 #. name for aof
 msgid "Bragat"
-msgstr ""
+msgstr "Bragat"
 
 #. name for aog
 msgid "Angoram"
@@ -1225,27 +1225,27 @@ msgstr "angoram"
 
 #. name for aoh
 msgid "Arma"
-msgstr ""
+msgstr "Arma"
 
 #. name for aoi
 msgid "Anindilyakwa"
-msgstr ""
+msgstr "Anindilyakwa"
 
 #. name for aoj
 msgid "Mufian"
-msgstr ""
+msgstr "Mufian"
 
 #. name for aok
 msgid "Arhö"
-msgstr ""
+msgstr "Arhö"
 
 #. name for aol
 msgid "Alor"
-msgstr ""
+msgstr "Alor"
 
 #. name for aom
 msgid "Ömie"
-msgstr ""
+msgstr "Ömie"
 
 #. name for aon
 msgid "Arapesh; Bumbita"
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for aor
 msgid "Aore"
-msgstr ""
+msgstr "Aore"
 
 #. name for aos
 msgid "Taikat"
@@ -1261,19 +1261,19 @@ msgstr "taikat"
 
 #. name for aot
 msgid "A'tong"
-msgstr ""
+msgstr "A'tong"
 
 #. name for aox
 msgid "Atorada"
-msgstr ""
+msgstr "Atorada"
 
 #. name for aoz
 msgid "Uab Meto"
-msgstr ""
+msgstr "Uab Meto"
 
 #. name for apb
 msgid "Sa'a"
-msgstr ""
+msgstr "Sa'a"
 
 #. name for apc
 msgid "Arabic; North Levantine"
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "arabski sudański"
 
 #. name for ape
 msgid "Bukiyip"
-msgstr ""
+msgstr "Bukiyip"
 
 #. name for apf
 msgid "Agta; Pahanan"
@@ -1293,15 +1293,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for apg
 msgid "Ampanang"
-msgstr ""
+msgstr "Ampanang"
 
 #. name for aph
 msgid "Athpariya"
-msgstr ""
+msgstr "Athpariya"
 
 #. name for api
 msgid "Apiaká"
-msgstr ""
+msgstr "Apiaká"
 
 #. name for apj
 msgid "Apache; Jicarilla"
@@ -1321,15 +1321,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for apn
 msgid "Apinayé"
-msgstr ""
+msgstr "Apinayé"
 
 #. name for apo
 msgid "Ambul"
-msgstr ""
+msgstr "Ambul"
 
 #. name for app
 msgid "Apma"
-msgstr ""
+msgstr "Apma"
 
 #. name for apq
 msgid "A-Pucikwar"
@@ -1345,15 +1345,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for apt
 msgid "Apatani"
-msgstr ""
+msgstr "Apatani"
 
 #. name for apu
 msgid "Apurinã"
-msgstr ""
+msgstr "Apurinã"
 
 #. name for apv
 msgid "Alapmunte"
-msgstr ""
+msgstr "Alapmunte"
 
 #. name for apw
 msgid "Apache; Western"
@@ -1361,11 +1361,11 @@ msgstr ""
 
 #. name for apx
 msgid "Aputai"
-msgstr ""
+msgstr "Aputai"
 
 #. name for apy
 msgid "Apalaí"
-msgstr ""
+msgstr "Apalaí"
 
 #. name for apz
 msgid "Safeyoka"
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "safeyoka"
 
 #. name for aqc
 msgid "Archi"
-msgstr ""
+msgstr "Archi"
 
 #. name for aqd
 msgid "Dogon; Ampari"
@@ -1381,11 +1381,11 @@ msgstr "dogoński Ampari"
 
 #. name for aqg
 msgid "Arigidi"
-msgstr ""
+msgstr "Arigidi"
 
 #. name for aqm
 msgid "Atohwaim"
-msgstr ""
+msgstr "Atohwaim"
 
 #. name for aqn
 msgid "Alta; Northern"
@@ -1393,15 +1393,15 @@ msgstr ""
 
 #. name for aqp
 msgid "Atakapa"
-msgstr ""
+msgstr "Atakapa"
 
 #. name for aqr
 msgid "Arhâ"
-msgstr ""
+msgstr "Arhâ"
 
 #. name for aqz
 msgid "Akuntsu"
-msgstr ""
+msgstr "Akuntsu"
 
 #. name for ara
 msgid "Arabic"
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "aramejski oficjalny (700-300 p.n.e.)"
 
 #. name for ard
 msgid "Arabana"
-msgstr ""
+msgstr "Arabana"
 
 #. name for are
 msgid "Arrarnta; Western"
@@ -1429,23 +1429,23 @@ msgstr "aragoński"
 
 #. name for arh
 msgid "Arhuaco"
-msgstr ""
+msgstr "Arhuaco"
 
 #. name for ari
 msgid "Arikara"
-msgstr ""
+msgstr "Arikara"
 
 #. name for arj
 msgid "Arapaso"
-msgstr ""
+msgstr "Arapaso"
 
 #. name for ark
 msgid "Arikapú"
-msgstr ""
+msgstr "Arikapú"
 
 #. name for arl
 msgid "Arabela"
-msgstr ""
+msgstr "Arabela"
 
 #. name for arn
 msgid "Mapudungun"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "araukański"
 
 #. name for aro
 msgid "Araona"
-msgstr ""
+msgstr "Araona"
 
 #. name for arp
 msgid "Arapaho"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 
 #. name for arv
 msgid "Arbore"
-msgstr ""
+msgstr "Arbore"
 
 #. name for arw
 msgid "Arawak"
@@ -1521,11 +1521,11 @@ msgstr "australijski język migowy"
 
 #. name for asg
 msgid "Cishingini"
-msgstr ""
+msgstr "Cishingini"
 
 #. name for ash
 msgid "Abishira"
-msgstr ""
+msgstr "Abishira"
 
 #. name for asi
 msgid "Buruwai"

src/calibre/translations/el.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 07:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-29 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 13:24+0000\n"
-"Last-Translator: Nikolaos Derziotis <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Thalia Tsalkitzi <TsalkitziT@unisystems.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 04:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Προσαρμογή"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:52
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:57
 msgid "Cannot configure"
-msgstr "Δεν μπορεί να ρυθμιστεί"
+msgstr "Αδύνατη η ρύθμιση"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:318
 msgid "File type"

src/calibre/translations/pt_BR.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 07:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 22:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 21:43+0000\n"
-"Last-Translator: Filipe Ximenes <fax@cin.ufpe.br>\n"
+"Last-Translator: Bruno Coelho Santiago <bcs.cin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-04 04:38+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 04:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15055)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -7469,6 +7469,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
 msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
 msgstr ""
+"Modificar o texto e a estrutura do documento utilizando os padrões usuais."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
 msgid ""
@@ -7488,7 +7489,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
 msgid "Heuristic Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Processamento Heurístico"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
 msgid "Unwrap lines"
@@ -9931,11 +9932,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:585
 msgid "&Published:"
-msgstr ""
+msgstr "&Publicado:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:587
 msgid "Clear published date"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar data de publicação"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1170
@@ -9977,7 +9978,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:599
 msgid "Update &title sort"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar ordenação do &título"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
 msgid ""
@@ -9995,15 +9996,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:604
 msgid "Change &cover"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar &capa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
 msgid "&Generate default cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Gerar capa padrão"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
 msgid "&Remove cover"
-msgstr ""
+msgstr "&Remover capa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
 msgid "Set from &ebook file(s)"
@@ -10047,7 +10048,7 @@ msgstr "Procurar campo:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
 msgid "The name of the field that you want to search"
-msgstr ""
+msgstr "O nome do campo que você deseja procurar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
 msgid "Search &mode:"
@@ -10084,6 +10085,8 @@ msgid ""
 "Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
 "depending on the mode"
 msgstr ""
+"Insira o que você está procurando, tanto um texto quanto uma expressão "
+"regular, dependendo do modo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
 msgid ""
@@ -15645,19 +15648,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:106
 msgid "Number of simultaneous searches"
-msgstr ""
+msgstr "Número de consultas simultâneas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:107
 msgid "Number of simultaneous cache updates"
-msgstr ""
+msgstr "Número de atualizações simultâneas na cache"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:108
 msgid "Number of simultaneous cover downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Número de downloads simultâneos em segundo plano"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:109
 msgid "Number of simultaneous details downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Número de downloads simultâneos detalhados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:62
 msgid "Search:"
@@ -15667,7 +15670,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:125
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
 msgid "Books:"
-msgstr ""
+msgstr "Livros:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/mobileread_store_dialog_ui.py:65
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:135
@@ -15680,28 +15683,28 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:129
 msgid "&Price:"
-msgstr ""
+msgstr "&Preço"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:176
 msgid "Download:"
-msgstr ""
+msgstr "Baixar:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
 msgid "Titl&e/Author/Price ..."
-msgstr ""
+msgstr "Tít&ulo/Autor/Preço..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "DRM"
-msgstr ""
+msgstr "DRM"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Baixar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preço"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:234
 #, python-format
@@ -15740,49 +15743,50 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
 msgid "Download..."
-msgstr ""
+msgstr "Baixar..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
 msgid "Goto in store..."
-msgstr ""
+msgstr "Ir para Loja..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115
 #, python-format
 msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
-msgstr ""
+msgstr "Comprar dessa loja apoia os desenvolvedores do Calibre: %s</p>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:277
 msgid "Customize get books search"
-msgstr ""
+msgstr "Personaliza a busca por livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:287
 msgid "Configure search"
-msgstr ""
+msgstr "Configura a busca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:337
 msgid "Couldn't find any books matching your query."
 msgstr ""
+"Não foi possível encontrar nenhum livro que corresponda a sua consulta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:351
 msgid "Choose format to download to your library."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha qual formato baixar para sua biblioteca"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:21
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search_ui.py:107
 msgid "Get Books"
-msgstr ""
+msgstr "Compre Livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:114
 msgid "Open a selected book in the system's web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Abra o livro selecionado no navegador do sistema"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:115
 msgid "Open in &external browser"
-msgstr ""
+msgstr "Abra em um navegador &externo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/ebooks_com_plugin.py:102
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Não Disponível"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
 msgid ""
@@ -15794,32 +15798,32 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
 msgid "Updating book cache"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizando a cache do livro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:42
 msgid "Checking last download date."
-msgstr ""
+msgstr "Checando a data do último download"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:48
 msgid "Downloading book list from MobileRead."
-msgstr ""
+msgstr "Baixando a lista de livros do MobileRead"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:61
 msgid "Processing books."
-msgstr ""
+msgstr "Processando Livros"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:71
 #, python-format
 msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
-msgstr ""
+msgstr "%(num)s of %(tot)s books processed"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67
 msgid "Updating MobileRead book cache..."
-msgstr ""
+msgstr "Atualizando o livro do MobileRead na cache"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
 msgid "&Query:"
-msgstr ""
+msgstr "&Consulta:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:75
 msgid ""
@@ -15833,33 +15837,36 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_control.py:88
 msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo não é um tipo de ebook suportado. Salvar no disco?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Início"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
 msgid "%p%"
-msgstr ""
+msgstr "%p%"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307
 msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
-msgstr ""
+msgstr "O prazo de agrupamento da busca é \"{0}\""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:734
 msgid ""
 "Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Mudar os autores de vários livros pode demorar um pouco. Você tem certeza?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:739
 msgid ""
 "Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
 msgstr ""
+"Mudar os metadados para muitos livros pode demorar um pouco. Você tem "
+"certeza?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:826
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:469
@@ -15870,17 +15877,19 @@ msgstr "Pesquisas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:914
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:923
 msgid "Rename user category"
-msgstr ""
+msgstr "Renomeia a categoria do usuário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:895
 msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
 msgstr ""
+"Você não pode usar pontos no nome quando estiver renomeando categorías de "
+"usuário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:915
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:924
 #, python-format
 msgid "The name %s is already used"
-msgstr ""
+msgstr "O nome %s já foi usado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:943
 msgid "Duplicate search name"
@@ -15893,19 +15902,19 @@ msgstr "O nome da pesquisa salva %s já está sendo usado."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:49
 msgid "Manage Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Organiza Autores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:51
 msgid "Manage Series"
-msgstr ""
+msgstr "Organiza Séries"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:53
 msgid "Manage Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Organiza Editores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:55
 msgid "Manage Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Organiza Marcadores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:476
@@ -15920,61 +15929,61 @@ msgstr "Gerenciar Pesquisas Salvas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:67
 msgid "Invalid search restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Restrição de busca inválida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:68
 msgid "The current search restriction is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "A restrição de busca atual é inválida"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:84
 msgid "New Category"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:138
 msgid "Delete user category"
-msgstr ""
+msgstr "Deleta a categoria de usuário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:136
 #, python-format
 msgid "%s is not a user category"
-msgstr ""
+msgstr "%s não é uma categoria de usuário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:139
 #, python-format
 msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
-msgstr ""
+msgstr "%s contém itens. Você realmente quer deletar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:160
 msgid "Remove category"
-msgstr ""
+msgstr "Remove categoria"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:161
 #, python-format
 msgid "User category %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria de usuário %s não existe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
 msgid "Add to user category"
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona a categoria de usuário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:181
 #, python-format
 msgid "A user category %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "A categoria de ususário %s não existe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
 msgid "Delete item"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir Item"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
 #, python-format
 msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "%s será removida de todos os livros. Você tem certeza?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
 msgid "Find item in tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar item no navegador de marcadores"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:337
 msgid ""
@@ -15988,19 +15997,21 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:345
 msgid "ALT+f"
-msgstr ""
+msgstr "ALT+f"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:350
 msgid "Find the first/next matching item"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar a primeira/próxima ocorrência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:355
 msgid "Collapse all categories"
-msgstr ""
+msgstr "Retrair todas as categorias"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:379
 msgid "No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
 msgstr ""
+"Sem mais ocorrências.</b><p>Clique em Encontrar novamente  para ir para a "
+"primeira ocorrência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:392
 msgid "Sort by name"
@@ -16035,7 +16046,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:415
 msgid "Manage authors, tags, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Organizar autores, marcadores, etc"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:416
 msgid ""
@@ -16289,24 +16300,24 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:80
 msgid "Update available!"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização disponível!"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:85
 msgid "Show this notification for future updates"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar esta notificação ematualizações futuras"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:90
 msgid "&Get update"
-msgstr ""
+msgstr "&Pegar atualização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:94
 msgid "Update &plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar &plugins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:153
 #, python-format
 msgid " (%d plugin updates)"
-msgstr ""
+msgstr " (%d atualizações de plugin)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
 msgid "Update found"
@@ -16314,21 +16325,21 @@ msgstr "Atualização encontrada"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:159
 msgid "updated plugins"
-msgstr ""
+msgstr "plugins atualizados"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:185
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:190
 msgid "Plugin Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização de plugins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:188
 #, python-format
 msgid "There are %d plugin updates available"
-msgstr ""
+msgstr "Existem %d atualizações de plugins"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:192
 msgid "Install and configure user plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar e configurar plugins de usuário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:44
 msgid "Edit bookmark"
@@ -16558,16 +16569,18 @@ msgstr "Linguagem padrão para regras de hifenização"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:60
 msgid "Save the current position in the document, when quitting"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar a posição atual no documento antes de fechar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:62
 msgid "Have the mouse wheel turn pages"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que o scroll do mouse passe páginas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
 msgid ""
 "The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
 msgstr ""
+"O tempo em segundos de duração da animação de passar página. O padrão é meio "
+"segundo."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:67
 msgid ""
@@ -16605,13 +16618,15 @@ msgstr "O tipo padrão de fonte"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:135
 msgid "Still editing"
-msgstr ""
+msgstr "Ainda está editando"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:136
 msgid ""
 "You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
 "clicking outside the  shortcut editing box."
 msgstr ""
+"Você está executando uma operação de edição de um atalho de teclado. "
+"Complete primeiro esta ação cliacando fora da caixa de edição de atalhos."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:485
 msgid "&Lookup in dictionary"
@@ -16619,7 +16634,7 @@ msgstr "&Procurar no dicionário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:490
 msgid "&Search for next occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "&Busca por proxima ocorrência"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:495
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:147
@@ -16719,15 +16734,15 @@ msgstr "Pesquisar por texto no livro"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:272
 #, python-format
 msgid "Toggle full screen (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Trocar para tela cheia (%s)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:307
 msgid "Full screen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo tela cheia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
 msgid "Right click to show controls"
-msgstr ""
+msgstr "Clique com o botão direito para mostrar os controles"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:309
 msgid "Press Esc to quit"
@@ -17004,15 +17019,15 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:843
 #: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.0/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:844
 msgid "&Finish"
-msgstr ""
+msgstr "&Concluir"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:845
 msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar (Commit)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:850
 msgid "welcome wizard"
@@ -17135,17 +17150,17 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:68
 #, python-format
 msgid "Your %s &email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Seu %s endereço de &email"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:69
 #, python-format
 msgid "Your %s &username:"
-msgstr ""
+msgstr "Seu %s &username:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:70
 #, python-format
 msgid "Your %s &password:"
-msgstr ""
+msgstr "Seu %s &password:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:89
 #, python-format
@@ -17154,28 +17169,31 @@ msgid ""
 "your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com "
 "Kindle management page."
 msgstr ""
+"Se você pretende utilizar um email para enviar livros para o seu kindle, "
+"lembre-se de adicionar o %s endereo de email para a lista de emails "
+"reconhecidos na página de administração do Kindle no site Amazon.com."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:95
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:102
 msgid "Incorrect username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de usuário incorreto"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
 #, python-format
 msgid "%s needs the full email address as your username"
-msgstr ""
+msgstr "%s precisa do endereço de email completo como seu nome de usuário"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:154
 msgid "OK to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:155
 msgid ""
 "This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Isto mostrará a senha do seu email na tela. Deseja continuar?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:199
 msgid ""
@@ -17199,6 +17217,8 @@ msgid ""
 "You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
 "server or no username and no password at all."
 msgstr ""
+"Você deve definr ambos: nome de usuário <b>e</b> senha para o servidor de "
+"email ou nenhum dos dois."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:238
 msgid "Please enter a username and password or set encryption to None "
@@ -17696,11 +17716,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:499
 msgid "No enabled genres found to catalog.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum gênero habilitado foi encontrado no catálogo.\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:503
 msgid "No books available to catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum livro disponível no catálogo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:579
 msgid ""

src/calibre/translations/ru.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 07:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-10 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-04 22:09+0000\n"
-"Last-Translator: Konstantin <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Baz <_baz_@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-31 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-05 04:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15032)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Загрузить чёрно-белые обложки"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
 msgid "Show expired books"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать книги с истёкшим сроком давности авторского права"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:64
 msgid ""
@@ -4949,7 +4949,7 @@ msgstr "Shift+A"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
 msgid "Configure the adding of books"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить добавление книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:95
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
@@ -8671,7 +8671,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
 #, python-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
 msgid "Disconnect device"
@@ -9939,7 +9939,7 @@ msgstr "&Сгенерировать стандартную обложку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:606
 msgid "&Remove cover"
-msgstr "&Убрать обложку"
+msgstr "У&далить обложку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:607
 msgid "Set from &ebook file(s)"
@@ -11694,6 +11694,16 @@ msgid ""
 "group names for the various metadata entries are documented in "
 "tooltips.</p></div>"
 msgstr ""
+"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
+"<p>Задать регулярное выражение которое будет использоваться для получения "
+"ebook метаданных из имени файла.</p>\n"
+"<p>Доступна <a href=\"http://manual.calibre-"
+"ebook.com/regexp.html\">инструкция</a> по использованию регулярных "
+"выражений.</p>\n"
+"<p>Используйте <b>Тестовый</b> функционал внизу для проверки ваших "
+"регулярных выражений на нескольких образцах имён файлов (не забывайте "
+"добавлять расширение файла). Названия групп различных метаданных описаны в "
+"подсказках.</p></div>"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
 msgid "Regular &expression"
@@ -11709,7 +11719,7 @@ msgstr "Заголовок:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
 msgid "Regular expression (?P<title>)"
-msgstr ""
+msgstr "Регулярное выражение (?P<title>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
@@ -11740,7 +11750,7 @@ msgstr "Серии:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
 msgid "Regular expression (?P<series>)"
-msgstr "Обычный параметр (?P<series>)"
+msgstr "Регулярное выражение (?P<author>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
 msgid "Series index:"
@@ -11748,7 +11758,7 @@ msgstr "Индекс серии:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
 msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
-msgstr "Обычный параметр (?P<series_index>)"
+msgstr "Регулярное выражение (?P<series_index>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1303
@@ -11757,7 +11767,7 @@ msgstr "ISBN:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
 msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
-msgstr "Обычный параметр (?P<isbn>)"
+msgstr "Регулярное выражение (?P<isbn>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
 msgid "Publisher:"
@@ -12013,7 +12023,7 @@ msgstr "Извлечь устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
 msgid "Configure this device"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить это устройство"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
 msgid "Show books in calibre library"
@@ -12329,11 +12339,12 @@ msgstr "Инициализация пользовательского интер
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
 msgid "Repairing failed"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановление не удалось"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:165
 msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
 msgstr ""
+"Восстановление базы данных не удалось. Начните с новой пустой библиотеки."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:179
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:204
@@ -13138,31 +13149,36 @@ msgstr "&Настройка получения метаданных из име
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140
 msgid "The Add &Process"
-msgstr ""
+msgstr "Добавление"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:141
 msgid ""
 "Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
 "added to calibre (restart required)."
 msgstr ""
+"Укажите папку. Все файлы помещённые в эту папку будут автоматически "
+"добавлены в calibre (требуется перезагрузка)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:142
 msgid ""
 "<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
 "to calibre."
 msgstr ""
+"<b>ВНИМАНИЕ:</b> Файлы в вышеуказанной папке будут автоматически удалены "
+"после добавления в calibre."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:143
 msgid "Ignore files with the following extensions when automatically adding "
 msgstr ""
+"Игнорировать файлы с следующими расширениями при автоматическом добавлении "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:144
 msgid "Folder to auto-add files from"
-msgstr ""
+msgstr "Папка для авто-добавления файлов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:145
 msgid "Browse for folder"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать папку"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:147
 msgid ""
@@ -13174,11 +13190,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:151
 msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка на наличие дубликатов при автоматическом добавлении файлов"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:152
 msgid "&Automatic Adding"
-msgstr ""
+msgstr "&Автоматическое добавление"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:34
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:159
@@ -15826,6 +15842,8 @@ msgid ""
 "The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
 "likelihood that this book is actually DRM restricted."
 msgstr ""
+"DRM статус этой книги не может быть определен. Вероятно эта книга защищена "
+"DRM."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
 #, python-format
@@ -18003,23 +18021,23 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:313
 msgid "Set the authors of the added book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Указать авторов добавляемых книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:315
 msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Указать ISBN добавляемых книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:317
 msgid "Set the tags of the added book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Указать тэги добавляемых книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:319
 msgid "Set the series of the added book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Указать серию добавляемых книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
 msgid "Set the series number of the added book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Указать номер серии добавляемых книг"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:356
 msgid "You must specify at least one file to add"