Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/eu.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-25 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-07 14:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-02 12:04+0000\n"
 "Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@euskalerria.org>\n"
 "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-26 04:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-03 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:868
 msgid "Customize searching"
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatu bilaketa"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatu nola bilatu liburuak calibren"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
 msgid "Input Options"
@@ -1136,10 +1136,12 @@ msgstr "Komunikatu \"JetBook Mini reader\" enpresakoekin."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:28
 msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
 msgstr ""
+"Ez da MOBI fitxategi baliagarria. Eman %s horren identitatearen abisua, "
+"mesedez."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:44
 msgid "Could not generate page mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da orriaren mapa sortu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
@@ -1151,7 +1153,7 @@ msgstr "Komunikatu \"Kindle 2/3 eBook reader\" enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180
 msgid "Send page number information when sending books"
-msgstr ""
+msgstr "Bidali orri kopuruaren informazioa liburuak bidaltzerakoan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182
 msgid ""
@@ -1164,6 +1166,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187
 msgid "Use slower but more accurate page number generation"
 msgstr ""
+"Erabil ezazu orrialdeen zenbakiak sortzeko beste sistema motelago baina "
+"zehatzago bat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:189
 msgid ""
@@ -1214,7 +1218,7 @@ msgstr "Jar zaitez Bq Avant horiekin kontaktuan"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
 msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu Sweex/Kogan/Q600/Wink horrekin"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
@@ -1413,11 +1417,11 @@ msgstr "Komunikatu \"Sunstech EB700 reader\" enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
 msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu Stash W950 reader enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111
 msgid "Communicate with the Wexler reader."
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktatu with the Wexler reader enpresakoekin."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:282
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-25 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-12 04:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-02 19:40+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Vincent Coiffier <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-26 04:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-03 04:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -355,6 +355,7 @@ msgstr "Personnaliser la recherche"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:874
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
 msgstr ""
+"Personnaliser la façon dont la recherche de livres fonctionne dans calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
 msgid "Input Options"
@@ -1143,7 +1144,7 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur d'ebooks Kindle 2/3"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:180
 msgid "Send page number information when sending books"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer l'information du numéro de page lors de l'envoi des livres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:182
 msgid ""
@@ -1152,10 +1153,16 @@ msgid ""
 "the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
 "not correspond to any paper book."
 msgstr ""
+"Le Kindle 3 et les nouvelles versions peuvent utiliser l'information du "
+"numéro de page dans les fichiers MOBI. Avec cette option, calibre calculera "
+"et enverra cette information au Kindle lors de l'envoi des fichiers MOBI par "
+"USB. Noter que les nombres de pages ne correspondent à aucun des livres "
+"papier."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:187
 msgid "Use slower but more accurate page number generation"
 msgstr ""
+"Utiliser une génération plus lente mais plus précise pour le numéro de page"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:189
 msgid ""
@@ -1164,6 +1171,10 @@ msgid ""
 "book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
 "Kindle."
 msgstr ""
+"Il y a deux façons pour générer l'information du numéro de page. Utiliser le "
+"générateur le plus précis produira des pages qui correspondent mieux au "
+"livre imprimé. Cependant, cette méthode est plus lente et ralentira l'envoi "
+"des fichier vers le Kindle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:257
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -1205,7 +1216,7 @@ msgstr "Communique avec le Bq Avant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
 msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec le Sweex/Kogan/Q600/Wink"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
@@ -1404,7 +1415,7 @@ msgstr "Communiquer avec le lecteur Stash W950"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111
 msgid "Communicate with the Wexler reader."
-msgstr ""
+msgstr "Communiquer avec le lecteur Wexler."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:282
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
@@ -3181,7 +3192,7 @@ msgstr "ISBN : %s n'a pas été trouvé(e)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:117
 msgid "Download covers from amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger les couvertures à partir d'amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:205
 msgid "Download covers from Douban.com"
@@ -3246,6 +3257,9 @@ msgid ""
 "Downloads series information from ww2.kdl.org. This website cannot handle "
 "large numbers of queries, so the plugin is disabled by default."
 msgstr ""
+"Télécharger les informations de séries à partir de ww2.kdl.org. Ce site web "
+"ne peut pas gérer un nombre important de requêtes, ainsi le plugin est "
+"désactivé par défaut."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fictionwise.py:25
 msgid "Downloads metadata from Fictionwise"
@@ -3471,7 +3485,7 @@ msgstr "Couverture"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:16
 msgid "Downloads metadata from Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger les métadonnées à partir d'Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:22
 msgid "Metadata source"
@@ -4243,6 +4257,8 @@ msgid ""
 "Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
 "place when the Enter or Return key is pressed."
 msgstr ""
+"Démarrer la recherche lors de la frappe. Si c'est désactivé alors la "
+"recherche n'aura lieu que lorsque la touche Enter ou Return sera pressée."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:113
 msgid ""
@@ -4342,11 +4358,11 @@ msgstr "Ajouter à partir de l'ISBN"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:113
 msgid "Adding"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:114
 msgid "Creating book records from ISBNs"
-msgstr ""
+msgstr "Créé les enregistrements des livres à partir des ISBNs"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:194
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:256
@@ -5002,12 +5018,14 @@ msgstr "Connecter/Partager"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:174
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:84
 msgid "Stopping"
-msgstr ""
+msgstr "Arrêt en cours"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:175
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:85
 msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
 msgstr ""
+"Arrêt en cours du serveur, cela peut prendre plus d'une minute, veuillez "
+"patienter..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
 msgid "Manage collections"
@@ -6383,6 +6401,8 @@ msgstr "Forcer la &taille de l'image :"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
 msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
 msgstr ""
+"Ne pas ajouter les liens aux &pages de la Table des Matières pour les "
+"fichiers CBC"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 msgid "Debug"
@@ -7443,7 +7463,7 @@ msgstr "Ne pas supprimer les références image avant l'exécution"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:12
 msgid "TXTZ Output"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie TXTZ"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:77
@@ -7836,7 +7856,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:124
 msgid "Unknown formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formats inconnus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:125
 msgid ""
@@ -10029,7 +10049,7 @@ msgstr " (n'est sur aucun livre)"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:205
 msgid "Invalid name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom invalide"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:177
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:206
@@ -11304,7 +11324,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:30
 msgid "Create new record for each duplicate format"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouvel enregistrement pour chaque format dupliqué"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:65
 msgid ""
@@ -11349,6 +11369,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:74
 msgid "&Automerge added books if they already exist in the calibre library:"
 msgstr ""
+"Fusionner automatiquement les livres ajoutés s'ils existent déjà dans la "
+"librairie calibre:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:75
 msgid ""
@@ -12416,7 +12438,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:111
 msgid "That name is already used for user category"
-msgstr ""
+msgstr "Ce nom est déjà utilisé pour une catégorie utilisateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:117
 msgid "The value box cannot be empty"
@@ -12471,11 +12493,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:118
 msgid "Clear search &histories"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer les &historiques de recherche"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:120
 msgid "&Names:"
-msgstr ""
+msgstr "&Noms:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:121
 msgid ""
@@ -12499,7 +12521,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:131
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "&Sauvegarder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:132
 msgid "Make &user categories from:"
@@ -13127,15 +13149,15 @@ msgstr "Editer le tri pour %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:321
 msgid "Add %s to user category"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter %s à la catégorie utilisateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:334
 msgid "Children of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Enfants de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:341
 msgid "Remove %s from category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer %s de la catégorie %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:347
 msgid "Search for %s"
@@ -13147,11 +13169,11 @@ msgstr "Rechercher tout sauf %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:364
 msgid "Add sub-category to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter la sous-catégorie à %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:368
 msgid "Delete user category %s"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la catégorie utilisateur %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:374
 msgid "Hide category %s"
@@ -13218,7 +13240,7 @@ msgstr "Recherches"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1297
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1305
 msgid "Rename user category"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer la catégorie utilisateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1282
 msgid "You cannot use periods in the name when renaming user categories"
@@ -13227,7 +13249,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1298
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1306
 msgid "The name %s is already used"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom %s est déjà utilisé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1329
 msgid "Duplicate search name"
@@ -13239,36 +13261,36 @@ msgstr "Le nom de la recherche sauvegardé %s est déjà utilisé"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1715
 msgid "New Category"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle catégorie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1766
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1769
 msgid "Delete user category"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer une catégorie utilisateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1767
 msgid "%s is not a user category"
-msgstr ""
+msgstr "%s n'est pas une catégorie utilisateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1770
 msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
-msgstr ""
+msgstr "%s contient des articles. Voulez-vous vraiment le supprimer?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1791
 msgid "Remove category"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la catégorie"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1792
 msgid "User category %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "La catégorie utilisateur %s n'existe pas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1811
 msgid "Add to user category"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter à la catégorie utilisateur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1812
 msgid "A user category %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Une catégorie utilisateur %s n'existe pas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:1935
 msgid "Find item in tag browser"

src/calibre/translations/nl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-25 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-01 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-02 12:46+0000\n"
 "Last-Translator: Pieter Lexis <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-02 04:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-03 04:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12351)\n"
 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
@@ -227,9 +227,9 @@ msgid ""
 "linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
 "library."
 msgstr ""
-"Volg alle lokale links in een HTML-bestand en maak een ZIP-bestand met alle "
+"Loop alle links na in een HTML-bestand en maak een ZIP-bestand aan met alle "
-"gelinkte bestanden. Deze plug-in wordt elke keer wanneer u een HTML-bestand "
+"gelinkte bestanden. Telkens wanneer U een HTML-bestand toevoegt aan de "
-"aan de bibliotheek toevoegt uitgevoerd."
+"bibliotheek wordt deze plug-in geactiveerd."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:54
 msgid ""
@@ -1158,6 +1158,10 @@ msgid ""
 "book. However, this method is slower and will slow down sending files to the "
 "Kindle."
 msgstr ""
+"Paginanummering kan op twee manier gegenereerd worden. De betere generator "
+"maakt de paginanummering zoals deze in het geprinte boek opgenomen zijn, "
+"deze methode is echter langzamer en vertraagt het verzenden van bestanden "
+"naar de Kindle."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:257
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -1302,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:72
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "Upload ikonen van boekomslagen afzonderlijk"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:73
 msgid ""
@@ -3378,11 +3382,11 @@ msgstr "Omslag"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:16
 msgid "Downloads metadata from Amazon"
-msgstr ""
+msgstr "Download metadata van Amazon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:22
 msgid "Metadata source"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata bron"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:22
 msgid "Modify images to meet Palm device size limitations."
@@ -4452,7 +4456,7 @@ msgstr "Verwijder bibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:109
 msgid "Pick a random book"
-msgstr ""
+msgstr "Kies een willekeurig boek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:128
 msgid "Library Maintenance"
@@ -4561,6 +4565,9 @@ msgid ""
 "Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
 "check if the files in your  library match the information in the database?"
 msgstr ""
+"Geen fouten gevonden in de calibre bibliotheek-database. Moet calibre "
+"controleren of de bestanden in de bibliotheek overeenkomen met informatie in "
+"de database?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:312
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:150
@@ -4584,6 +4591,7 @@ msgstr "Geen fouten gevonden"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
 msgid "The files in your library match the information in the database."
 msgstr ""
+"De bestanden in de bibliotheek komen overeen met de database-informatie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:328
 msgid "No library found"
@@ -4610,6 +4618,8 @@ msgid ""
 "You cannot change libraries while using the environment variable "
 "CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
 msgstr ""
+"Het is niet mogelijk van bibliotheek te veranderen wanneer de "
+"omgevingsvariabele CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH in gebruik is."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:400
 msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
@@ -4838,11 +4848,11 @@ msgstr "Email naar"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:81
 msgid "Email to and delete from library"
-msgstr ""
+msgstr "Email naar en verwijder uit bibliotheek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:89
 msgid "(delete from library)"
-msgstr ""
+msgstr "(verwijder uit bibliotheek)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:104
 msgid "Setup email based sharing of books"
@@ -4949,7 +4959,7 @@ msgstr "metagegevens"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
 msgid "Downloading {0} for {1} book(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met downloaden boek {0} van de {1} boek(en)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:126
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:187
@@ -5040,7 +5050,7 @@ msgstr "Hulp"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:12
 msgid "Move to next match"
-msgstr ""
+msgstr "Ga naar volgende overeenkomst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:13
 msgid "Move to next highlighted match"
@@ -5863,11 +5873,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:319
 msgid "Read books"
-msgstr ""
+msgstr "Gelezen boeken"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:321
 msgid "Column containing 'read' status"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom met de 'gelezen' status"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:322
 msgid "'read book' pattern"