Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-08 02:34:06 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2012-02-26 04:55:01 +00:00
parent 9e8f4be3fd
commit a568f90af3
6 changed files with 586 additions and 496 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

774
setup/iso_639/oc.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

14
src/calibre/translations/ca.po
View File

@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n" "Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 13:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-25 13:58+0000\n"
"Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n" "Last-Translator: Ferran Rius <frius64@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-25 04:49+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -16991,12 +16991,12 @@ msgstr "La categoria d'usuari %s no existeix"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item" msgid "Delete item"
msgstr "" msgstr "Suprimeix l'element"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format #, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?" msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "" msgstr "Se suprimirà %s a tots els llibres. N'esteu segur?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
msgid "Find item in tag browser" msgid "Find item in tag browser"
@ -17090,7 +17090,7 @@ msgstr "Canvia el nom de %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:355
#, python-format #, python-format
msgid "Delete %s" msgid "Delete %s"
msgstr "" msgstr "Suprimeix %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359
#, python-format #, python-format
@ -21909,7 +21909,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the tag browser" msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr "" msgstr "Controla l'ordre de categories al navegador d'etiquetes"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid "" msgid ""
@ -22398,6 +22398,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead" msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr "" msgstr ""
"Especifica el tipus de lletra que s'utilitzarà en generar una portada o una "
"capçalera per defecte"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid "" msgid ""

2
src/calibre/translations/cy.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
"2 : 3;\n" "2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-25 05:08+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56

148
src/calibre/translations/es.po
View File

@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n" "Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-24 14:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-25 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Ramiro López <Unknown>\n" "Last-Translator: Jellby <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish\n" "Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-25 05:04+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Comunicarse con iTunes/iBooks."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "" msgstr ""
"Se detectó un dispositivo de Apple. Iniciando iTunes, espere un momento…" "Se detectó un dispositivo de Apple. Iniciando iTunes, espere un momento..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209
msgid "" msgid ""
@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
msgid "Updating device metadata listing..." msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "Actualizando la lista de metadatos del dispositivo…" msgstr "Actualizando la lista de metadatos del dispositivo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:455 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:495
@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Bambook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245
msgid "Getting list of books on device..." msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Obteniendo la lista de libros en el dispositivo…" msgstr "Obteniendo la lista de libros en el dispositivo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Obteniendo la lista de libros en el dispositivo…"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276
msgid "Transferring books to device..." msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Transfiriendo libros al dispositivo…" msgstr "Transfiriendo libros al dispositivo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "Transfiriendo libros al dispositivo…"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329
msgid "Adding books to device metadata listing..." msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Añadiendo libros a la lista de metadatos del dispositivo…" msgstr "Añadiendo libros a la lista de metadatos del dispositivo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "Añadiendo libros a la lista de metadatos del dispositivo…"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:356
msgid "Removing books from device..." msgid "Removing books from device..."
msgstr "Quitando libros del dispositivo…" msgstr "Quitando libros del dispositivo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
@ -1290,12 +1290,12 @@ msgstr "Quitando libros del dispositivo…"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368
msgid "Removing books from device metadata listing..." msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Quitando libros de la lista de metadatos del dispositivo…" msgstr "Quitando libros de la lista de metadatos del dispositivo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398
msgid "Sending metadata to device..." msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Enviando metadatos al dispositivo…" msgstr "Enviando metadatos al dispositivo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed." msgid "Bambook SDK has not been installed."
@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "Comunicar con un lector de libros electrónicos."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:95
msgid "Get device information..." msgid "Get device information..."
msgstr "Obteniendo información del dispositivo…" msgstr "Obteniendo información del dispositivo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
#, python-format #, python-format
@ -3290,6 +3290,10 @@ msgid ""
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User " "other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples." "Manual for examples."
msgstr "" msgstr ""
"Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el "
"primer nivel del Índice. Si se indica, tiene prioridad sobre otras formas de "
"autodetección. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath "
"en el Manual de usuario de calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217
msgid "" msgid ""
@ -3297,6 +3301,10 @@ msgid ""
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples." "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "" msgstr ""
"Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el "
"segundo nivel del Índice. Cada entrada se añade bajo la entrada de nivel uno "
"previa. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el "
"Manual de usuario de calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
msgid "" msgid ""
@ -3304,6 +3312,10 @@ msgid ""
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples." "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "" msgstr ""
"Expresión XPath que especifica todas las etiquetas que deben añadirse en el "
"tercer nivel del Índice. Cada entrada se añade bajo la entrada de nivel dos "
"previa. Pueden encontrarse algunos ejemplos en el Cursillo de XPath en el "
"Manual de usuario de calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid "" msgid ""
@ -3812,11 +3824,11 @@ msgstr "No se ha podido analizar la fecha/hora"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:957 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:957
msgid "Converting input to HTML..." msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Convirtiendo entrada a HTML…" msgstr "Convirtiendo entrada a HTML..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:984 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:984
msgid "Running transforms on ebook..." msgid "Running transforms on ebook..."
msgstr "Aplicando transformaciones al libro electrónico…" msgstr "Aplicando transformaciones al libro electrónico..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1088 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1088
msgid "Creating" msgid "Creating"
@ -3924,7 +3936,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lit/from_any.py:47
msgid "Creating LIT file from EPUB..." msgid "Creating LIT file from EPUB..."
msgstr "Creando archivo LIT a partir de EPUB…" msgstr "Creando archivo LIT a partir de EPUB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:320
msgid "\tBook Designer file detected." msgid "\tBook Designer file detected."
@ -3932,11 +3944,11 @@ msgstr "\tFichero de Book Designer detectado."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:322
msgid "\tParsing HTML..." msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tAnalizando HTML…" msgstr "\tAnalizando HTML..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:345
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..." msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tSe detectó un archivo Baen. Analizando de nuevo…" msgstr "\tSe detectó un archivo Baen. Analizando de nuevo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:361
msgid "Written preprocessed HTML to " msgid "Written preprocessed HTML to "
@ -3949,7 +3961,7 @@ msgstr "Procesando %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:392
msgid "\tConverting to BBeB..." msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tConvirtiendo a BBeB…" msgstr "\tConvirtiendo a BBeB..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:551
@ -4034,11 +4046,11 @@ msgstr "No guardar imágenes incrustadas y ficheros de tipo de letra al disco"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:159
msgid "Parsing LRF..." msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Analizando LRF…" msgstr "Analizando LRF..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:162
msgid "Creating XML..." msgid "Creating XML..."
msgstr "Creando XML…" msgstr "Creando XML..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:164
msgid "LRS written to " msgid "LRS written to "
@ -5348,7 +5360,7 @@ msgstr "No se ha seleccionado ningún libro para la generación de un catálogo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:61
#, python-format #, python-format
msgid "Generating %s catalog..." msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Generando catálogo %s…" msgstr "Generando catálogo %s..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85
msgid "Catalog generated." msgid "Catalog generated."
@ -5409,7 +5421,7 @@ msgstr "Elija una biblioteca de calibre para trabajar con ella"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:144 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:144
msgid "Switch/create library..." msgid "Switch/create library..."
msgstr "Cambiar/crear biblioteca…" msgstr "Cambiar/crear biblioteca..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:147 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:58
@ -5736,7 +5748,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:42
msgid "Deleting..." msgid "Deleting..."
msgstr "Eliminando…" msgstr "Eliminando..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:65
msgid "Deleted" msgid "Deleted"
@ -5767,7 +5779,7 @@ msgstr "Eliminar formatos específicos de los libros seleccionados.."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:98
msgid "Remove all formats from selected books, except..." msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados, excepto…" msgstr "Eliminar todos los formatos de los libros seleccionados, excepto..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:101
msgid "Remove all formats from selected books" msgid "Remove all formats from selected books"
@ -5929,7 +5941,8 @@ msgstr "Deteniendo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:86
msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..." msgid "Stopping server, this could take upto a minute, please wait..."
msgstr "" msgstr ""
"Deteniendo el servidor, esto puede llevar hasta un minuto, espere un momento…" "Deteniendo el servidor, esto puede llevar hasta un minuto, espere un "
"momento..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:13
msgid "Manage collections" msgid "Manage collections"
@ -6254,7 +6267,7 @@ msgstr "Reiniciar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:24
msgid "Save single format to disk..." msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Guardar un solo formato en disco…" msgstr "Guardar un solo formato en disco..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:39
msgid "S" msgid "S"
@ -6351,7 +6364,7 @@ msgstr "La vista rápida no está disponible para los libros del dispositivo."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:17
msgid "Similar books..." msgid "Similar books..."
msgstr "Libros similares…" msgstr "Libros similares..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
msgid "Alt+A" msgid "Alt+A"
@ -6585,11 +6598,11 @@ msgstr "Buscando en"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
msgid "Adding..." msgid "Adding..."
msgstr "Añadiendo…" msgstr "Añadiendo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
msgid "Searching in all sub-directories..." msgid "Searching in all sub-directories..."
msgstr "Buscando en todos los subdirectorios…" msgstr "Buscando en todos los subdirectorios..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:269
msgid "Path error" msgid "Path error"
@ -6660,15 +6673,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:391 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:391
msgid "Adding duplicates..." msgid "Adding duplicates..."
msgstr "Añadiendo duplicados…" msgstr "Añadiendo duplicados..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:460
msgid "Saving..." msgid "Saving..."
msgstr "Guardando…" msgstr "Guardando..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:467
msgid "Collecting data, please wait..." msgid "Collecting data, please wait..."
msgstr "Recopilando datos, espere un momento…" msgstr "Recopilando datos, espere un momento..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:539
msgid "Saved" msgid "Saved"
@ -6815,7 +6828,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:191
msgid "..." msgid "..."
msgstr "…" msgstr "..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
msgid "Handle multiple files per book" msgid "Handle multiple files per book"
@ -10946,7 +10959,7 @@ msgstr "El complemento: %s no puede desactivarse"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:66
msgid "Aborting..." msgid "Aborting..."
msgstr "Interrumpiendo…" msgstr "Interrumpiendo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
@ -11473,7 +11486,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
msgid "Find entries that have..." msgid "Find entries that have..."
msgstr "Buscar entradas que tengan…" msgstr "Buscar entradas que tengan..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
@ -11501,7 +11514,7 @@ msgstr "&Una o más de estas palabras:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:83 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
msgid "But dont show entries that have..." msgid "But dont show entries that have..."
msgstr "Pero no mostrar las entradas que tengan…" msgstr "Pero no mostrar las entradas que tengan..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
@ -11577,7 +11590,7 @@ msgstr "Buscar sólo en los campos especificados:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:221
msgid "Titl&e/Author/Series ..." msgid "Titl&e/Author/Series ..."
msgstr "Títul&o/Autor/Serie…" msgstr "Títul&o/Autor/Serie..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:45
msgid "Choose formats" msgid "Choose formats"
@ -12495,7 +12508,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:430 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Press a key..." msgid "Press a key..."
msgstr "Presione una tecla…" msgstr "Pulse una tecla..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:457 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:80
@ -12860,7 +12873,7 @@ msgstr "Escoja una ubicación para su nueva biblioteca de libros de calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:136
msgid "Initializing user interface..." msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Inicializando la interfaz de usuario…" msgstr "Inicializando la interfaz de usuario..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:164
msgid "Repairing failed" msgid "Repairing failed"
@ -12911,7 +12924,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:215 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:215
#, python-format #, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..." msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Iniciando %s: Cargando libros…" msgstr "Iniciando %s: Cargando libros..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:295
msgid "If you are sure it is not running" msgid "If you are sure it is not running"
@ -13519,12 +13532,12 @@ msgstr "Portada actual"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:559 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:559
msgid "Searching..." msgid "Searching..."
msgstr "Buscando…" msgstr "Buscando..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:716
#, python-format #, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..." msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "Descargando portadas para <b>%s</b>, espere…" msgstr "Descargando portadas para <b>%s</b>, espere..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:747 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:747
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details." msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
@ -13546,11 +13559,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:844 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:844
msgid "Downloading metadata..." msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Descargando metadatos…" msgstr "Descargando metadatos..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:950 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:950
msgid "Downloading cover..." msgid "Downloading cover..."
msgstr "Descargando portada…" msgstr "Descargando portada..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:37
msgid "" msgid ""
@ -16491,7 +16504,7 @@ msgstr "Afiliado:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
msgid "Nam&e/Description ..." msgid "Nam&e/Description ..."
msgstr "Nombr&e, descripción…" msgstr "Nombr&e, descripción..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:31
@ -16577,7 +16590,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:47
msgid "Configure..." msgid "Configure..."
msgstr "Configurar…" msgstr "Configurar..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search_widget_ui.py:99
@ -16680,7 +16693,7 @@ msgstr "Descargar:"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "Titl&e/Author/Price ..." msgid "Titl&e/Author/Price ..."
msgstr "Títul&o/Autor/Precio…" msgstr "Títul&o/Autor/Precio..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:41
msgid "DRM" msgid "DRM"
@ -16745,11 +16758,11 @@ msgstr "Los siguientes formatos pueden descargarse directamente: %s."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:41
msgid "Download..." msgid "Download..."
msgstr "Descargar…" msgstr "Descargar..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:45
msgid "Goto in store..." msgid "Goto in store..."
msgstr "Ir a la librería…" msgstr "Ir a la librería..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:115
#, python-format #, python-format
@ -16820,7 +16833,7 @@ msgstr "\"%(num)s de %(tot)s libros procesados."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:67
msgid "Updating MobileRead book cache..." msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "Actualizando el caché de libros de MobileRead…" msgstr "Actualizando el caché de libros de MobileRead..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
msgid "&Query:" msgid "&Query:"
@ -17670,7 +17683,7 @@ msgstr "&Buscar ocurrencia siguiente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:148 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:148
msgid "Go to..." msgid "Go to..."
msgstr "Ir a…" msgstr "Ir a..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
msgid "Next Section" msgid "Next Section"
@ -17807,7 +17820,7 @@ msgstr "No se encontraron correspondencias para: %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:557
msgid "Loading flow..." msgid "Loading flow..."
msgstr "Cargando flujo…" msgstr "Cargando flujo..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:595 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:595
#, python-format #, python-format
@ -17833,7 +17846,7 @@ msgstr "Administrar marcadores"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:682 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:682
msgid "Loading ebook..." msgid "Loading ebook..."
msgstr "Cargando libro electrónico…" msgstr "Cargando libro electrónico..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:694
msgid "Could not open ebook" msgid "Could not open ebook"
@ -17982,7 +17995,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:554 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:554
msgid "Moving library..." msgid "Moving library..."
msgstr "Moviendo la biblioteca…" msgstr "Moviendo la biblioteca..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:571 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:571
@ -18152,7 +18165,7 @@ msgstr "Usando: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s y cifrado %(enc)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:39
msgid "Sending..." msgid "Sending..."
msgstr "Enviando…" msgstr "Enviando..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:44
msgid "Mail successfully sent" msgid "Mail successfully sent"
@ -21028,7 +21041,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
msgid "Waiting..." msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando…" msgstr "Esperando..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:54
msgid "Aborted, taking too long" msgid "Aborted, taking too long"
@ -21044,7 +21057,7 @@ msgstr "Terminado"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..." msgid "Working..."
msgstr "Trabajando…" msgstr "Trabajando..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
msgid "Brazilian Portuguese" msgid "Brazilian Portuguese"
@ -21376,7 +21389,7 @@ msgstr "Ejecute con el parámetro -vv para ver el motivo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
msgid "Fetching feeds..." msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Obteniendo canales de noticias…" msgstr "Obteniendo canales de noticias..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1005 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1005
msgid "Got feeds from index page" msgid "Got feeds from index page"
@ -21384,16 +21397,16 @@ msgstr "Se obtivieron canales de noticias de la página principal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1014 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1014
msgid "Trying to download cover..." msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Intentando descargar la portada…" msgstr "Intentando descargar la portada..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1016 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1016
msgid "Generating masthead..." msgid "Generating masthead..."
msgstr "Generando el pie de imprenta…" msgstr "Generando el pie de imprenta..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1096 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1096
#, python-format #, python-format
msgid "Starting download [%d thread(s)]..." msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]…" msgstr "Iniciando la descarga [%d proceso(s)]..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1112
#, python-format #, python-format
@ -21957,6 +21970,15 @@ msgid ""
"Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n" "Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"resulting in the order series, tags, then everything else in default order." "resulting in the order series, tags, then everything else in default order."
msgstr "" msgstr ""
"Modifique la siguiente lista para cambiar el orden en que se muestran las\n"
"categorías en el explorador de etiquetas. Los elementos se nombran con\n"
"su nombre de búsqueda, y se ordenarán según el número asignado. El nombre\n"
"de búsqueda '*' indica todos los otros nombres que no están explícitos.\n"
"Dos nombres con el mismo valor se ordenarán por su orden predeterminado,\n"
"el que se emplea cuando la lista está vacía.\n"
"Ejemplo: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"lo que resulta en el orden: serie, etiquetas y todo lo demás según su\n"
"orden predeterminado."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:141
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup" msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
@ -22501,6 +22523,10 @@ msgid ""
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n" "default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library." "the books in your library."
msgstr "" msgstr ""
"Ruta absoluta a los ficheros .ttf que se usan como tipos de letra para\n"
"el título, autor y pie de página al generar una portada predeterminada.\n"
"Resulta útil si el tipo de letra predeterminado (Liberation Serif) no\n"
"contiene todos los caracteres del idioma de los libros en la biblioteca."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
msgid "Control behavior of the book list" msgid "Control behavior of the book list"

77
src/calibre/translations/oc.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-24 15:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-25 20:17+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n" "Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n" "Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-25 05:00+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -536,10 +536,12 @@ msgstr "Importar/Exportar"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "" msgstr ""
"Definir cossí las metadonadas son legidas per Calibre al moment de l'apondon "
"de libres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
msgstr "" msgstr "Salvar los libres sul disc"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1025 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1025
msgid "" msgid ""
@ -549,7 +551,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1031
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
msgstr "" msgstr "Mandar los libres als aparelhs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
@ -557,7 +559,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
msgid "Metadata plugboards" msgid "Metadata plugboards"
msgstr "" msgstr "Tablèu de connexions de metadonadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
@ -565,7 +567,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
msgid "Template Functions" msgid "Template Functions"
msgstr "" msgstr "Modèls de foncions"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
@ -573,21 +575,21 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1137
msgid "Advanced" msgid "Advanced"
msgstr "" msgstr "Detalhs avançat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060
msgid "Create your own template functions" msgid "Create your own template functions"
msgstr "" msgstr "Crear vòstre pròpri modèl de foncion"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
msgstr "" msgstr "Partejar de libres per corrièl"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "" msgstr "Partiment"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071
msgid "" msgid ""
@ -597,7 +599,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1077
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
msgstr "" msgstr "Partejar a travèrs la ret"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1083
msgid "" msgid ""
@ -607,7 +609,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Metadata download" msgid "Metadata download"
msgstr "" msgstr "Telecargar las metadonadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net" msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
@ -616,7 +618,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
msgid "Plugins" msgid "Plugins"
msgstr "" msgstr "Moduls extèrnes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
@ -624,7 +626,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "" msgstr "Ajustaments"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
@ -632,7 +634,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1124
msgid "Keyboard" msgid "Keyboard"
msgstr "" msgstr "Clavièr"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre" msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
@ -641,7 +643,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
msgstr "" msgstr "Divèrs"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
@ -692,32 +694,32 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:71
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300." msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel SONY PRS 300."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:493
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900." msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel SONY PRS-900."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:538 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:538
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader." msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel lector Microsoft."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:99
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:549
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books." msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pels libres Mobipocket."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:562
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones." msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel Handlin V3 e sos clòns."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:574 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:574
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones." msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel Hanlin V5 e sos clòns."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:582 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:582
@ -782,7 +784,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:471
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel lector Kobo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:484
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
@ -790,7 +792,7 @@ msgstr "Aqueste perfil es previst pel SONY PRS-300."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:502
msgid "Suitable for use with any e-ink device" msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "" msgstr "Conven per una utilizacion amb los aparelhs e-ink"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:509
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device" msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
@ -798,7 +800,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:518
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel JetBook de 5 poces."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:527
msgid "" msgid ""
@ -812,32 +814,33 @@ msgstr "Aqueste perfil es previst pel Kindle DX d'Amazon."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:659
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire." msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel Kindle Fire d'Amazon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color." msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel B&N Nook Color."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:733
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "" msgstr "Aqueste perfil es previst pel Sanda Bambook."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:748
msgid "" msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices." "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "" msgstr ""
"Aqueste perfil es previst per la gama dels aparelhs PocketBook Pro 900"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
msgstr "" msgstr "Extensions installadas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
msgid "Mapping for filetype plugins" msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "" msgstr "Ligasons pels plugins d'impòrt/expòrt"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
msgid "Local plugin customization" msgid "Local plugin customization"
msgstr "" msgstr "Personalizacion dels plugins locals"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
msgid "Disabled plugins" msgid "Disabled plugins"
@ -845,7 +848,7 @@ msgstr "Moduls extèrnes desactivats"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
msgid "Enabled plugins" msgid "Enabled plugins"
msgstr "" msgstr "Moduls extèrnes activats"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:496
#, python-format #, python-format
@ -876,7 +879,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:570
msgid "List all installed plugins" msgid "List all installed plugins"
msgstr "" msgstr "Far la lista de totes los moduls extèrnes installats"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:572
msgid "Enable the named plugin" msgid "Enable the named plugin"
@ -905,24 +908,24 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:835 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:847 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:847
msgid "Yes" msgid "Yes"
msgstr "" msgstr "Òc"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1134
msgid "Main" msgid "Main"
msgstr "" msgstr "General"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1136
msgid "Card A" msgid "Card A"
msgstr "" msgstr "Carta A"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1138
msgid "Card B" msgid "Card B"
msgstr "" msgstr "Carta B"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
msgid "Debug log" msgid "Debug log"

67
src/calibre/translations/sk.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 16:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-25 14:18+0000\n"
"Last-Translator: viktorc <dinalt@email.cz>\n" "Last-Translator: viktorc <dinalt@email.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n" "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-25 05:04+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -3184,6 +3184,10 @@ msgid ""
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User " "other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples." "Manual for examples."
msgstr "" msgstr ""
"Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na "
"prvej úrovni. Ak je hodnota zadaná, má prednosť pred ostatnými formami "
"autodetekcie. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke "
"Calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:217
msgid "" msgid ""
@ -3191,6 +3195,9 @@ msgid ""
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one " "of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples." "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "" msgstr ""
"Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na "
"druhej úrovni. Každá položka je pridaná pod predchádzajúcu položku prvej "
"úrovne. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:226
msgid "" msgid ""
@ -3198,6 +3205,9 @@ msgid ""
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two " "of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples." "entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "" msgstr ""
"Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na "
"tretej úrovni. Každá položka je pridaná pod predchádzajúcu položku druhej "
"úrovne. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
msgid "" msgid ""
@ -4769,7 +4779,7 @@ msgstr "Triediť zoznam značiek podľa názvu, popularity, alebo hodnotenia"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:130
msgid "Match tags by any or all." msgid "Match tags by any or all."
msgstr "" msgstr "Zhoda niektorých, alebo všetkých značiek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:132
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode" msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
@ -7493,7 +7503,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:16
msgid "Modify the document text and structure using common patterns." msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr "" msgstr "Upraviť text a štruktúru dokumentu pomocou obvyklých vzoriek."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid "" msgid ""
@ -21359,6 +21369,14 @@ msgid ""
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n" "auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'" "auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr "" msgstr ""
"Zadajte priečinok, ku ktorému by sa mal Calibre po spustení pripojiť "
"pomocou\n"
"connect_to_folder. Musí to byť úplná cesta. Ak priečinok pri štarte Calibre\n"
"neexistuje, ignoruje sa. Ak cesta obsahuje znaky '\\' (oddeľovač priečinkov\n"
"vo Windows), musíte ich písať dvojmo.\n"
"Príklady:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:\\\\Users\\\\someone\\\\Desktop\\\\testlib'\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:276
msgid "Specify renaming rules for SONY collections" msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
@ -21465,6 +21483,29 @@ msgid ""
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n" "[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named." "Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr "" msgstr ""
"Zvoľte spôsob triedenia zbierok sony. Toto vylepšenie je použiteľné len v "
"prípade,\n"
"ak je správa metadát nastavená na automatickú. Pre každú zbierku môžete "
"určiť, \n"
"podľa ktorých metadát sa má triediť. Formát tohoto vylepšenia je zoznam "
"polí\n"
"metadát, z ktorých je zbierka vytvorená nasledovaným názvom poľa metadát\n"
"obsahujúcom triediacu hodnotu.\n"
"Príklad: Zbierky vytvorené z pubdate a tags sa majú triediť podľa hodnoty "
"vlastného\n"
"poľa '#mydate', zbierky vytvorené z 'series' sa majú triediť podľa "
"'series_index'\n"
"a všetky ostatné podľa title. Ak pole metadát zbierky nie je pomenované, v "
"takom\n"
"prípade ak sa jedná o zbierku podľa sérií je triedená podľa série, inak "
"podľa názvu.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], "
"'title')]\n"
"Všimnite si, že sú nutné zátvorky. Syntax je\n"
"[ ( [ zoznam polí ], triediace pole ) , ( [ zoznam polí ] , triediace pole ) "
"]\n"
"Východzie: prázdne (žiadne pravidlá), takže žiadne atribúty zbierky nie sú "
"pomenované."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:347
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library" msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
@ -21573,6 +21614,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead" msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr "" msgstr ""
"Zvoľte písmo, ktoré sa použije pri generovaní štandardnej obálky, alebo "
"tiráže."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid "" msgid ""
@ -21581,6 +21624,11 @@ msgid ""
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n" "default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library." "the books in your library."
msgstr "" msgstr ""
"Absolútna cesta k písmu .ttf, ktoré sa pri generovaní štandardnej obálky,\n"
"alebo obrázka tiráže použije pre názov, autora a pätičku. Užitočné v "
"prípade,\n"
"ak štandardné písmo (Liberation Serif) neobsahuje znaky pre jazyk kníh\n"
"vo Vašej knižnici."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
msgid "Control behavior of the book list" msgid "Control behavior of the book list"
@ -21789,6 +21837,12 @@ msgid ""
"it\n" "it\n"
"on at your own risk!" "on at your own risk!"
msgstr "" msgstr ""
"Ak túto voľbu povolíte a reštartujete Calobre, panel nástrojov bude "
"'integrovaný'\n"
"s titulkom ako v normálnej aplikácii OS X. Bohužiaľ má to rôzne muchy, "
"napr.\n"
"minimálna šírka panela nástrojov bude dvojnásobná než by mala byť a ďalšie\n"
"chyby v niektorých systémoch. Zapnite to preto len na vlastné riziko!"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:480
msgid "Save original file when converting from same format to same format" msgid "Save original file when converting from same format to same format"
@ -21801,6 +21855,11 @@ msgid ""
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n" "conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file." "this to False you can prevent calibre from saving the original file."
msgstr "" msgstr ""
"Calibre pri konverzii z jedného formátu do rovnakého, napr. z EPUB\n"
"do EPUB, uschová pôvodný súbor pre prípad, že by konverzia skončila\n"
"zle. V takom prípade môžete upraviť nastavenia oknverzie a spustiť ju znova. "
"\n"
"Vypnutím tejto voľby zabránite Calibre uschovaniu pôvodného súboru."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:487
msgid "Number of recently viewed books to show" msgid "Number of recently viewed books to show"