mirror of
https://github.com/kovidgoyal/calibre.git
synced 2025-07-09 03:04:10 -04:00
Launchpad automatic translations update.
This commit is contained in:
Translators
parent
a6fd6cd8f7
commit
a5fdf46702
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calibre\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-07 02:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-06 15:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 13:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: vbk <vbkaisetsu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-07 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-08 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:42
|
||||
@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:394
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1106
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "書籍名"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:359
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:57
|
||||
@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:399
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1107
|
||||
msgid "Author(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "著者"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:360
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
|
||||
@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:355
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:94
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "コメント"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:370
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:170
|
||||
@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:96
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "タグ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:372
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:171
|
||||
@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:95
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:132
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "シリーズ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:373
|
||||
msgid "Language"
|
||||
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:167
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "発行日"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:379
|
||||
msgid "Rights"
|
||||
@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:67
|
||||
msgid "Bulk Convert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "まとめて変換"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:80
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:185
|
||||
@ -3418,7 +3418,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:321
|
||||
msgid "Set default send to device action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "既定のデバイス送信処理を設定"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:326
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:333
|
||||
@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1045
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:92
|
||||
msgid "Path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パス名"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:87
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:88
|
||||
@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:366
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:193
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "基本設定"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4644,11 +4644,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:213
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:190
|
||||
msgid "Schedule news download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ニュースのダウンロード・スケジュール"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
|
||||
msgid "Add a custom news source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "カスタム・ニュースソースを追加"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:191
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:278
|
||||
@ -4661,7 +4661,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:193
|
||||
msgid "Download &all scheduled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "すべてダウンロード(&A)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:194
|
||||
msgid "blurb"
|
||||
@ -4722,7 +4722,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
|
||||
msgid " days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " 日経過したニュースを削除"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
|
||||
msgid "&Account"
|
||||
@ -4760,7 +4760,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
|
||||
msgid "Delete downloaded news older than "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ダウンロード後 "
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:36
|
||||
msgid "contains"
|
||||
@ -4966,7 +4966,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:248
|
||||
msgid "Add custom news source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "カスタム・ニュースソースを追加"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:249
|
||||
msgid "Available user recipes"
|
||||
@ -5204,16 +5204,16 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:165
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1108
|
||||
msgid "Size (MB)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サイズ (MB)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:166
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1109
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "日付"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:168
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "評価"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:343
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:349
|
||||
@ -5418,7 +5418,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:346
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:347
|
||||
msgid "Remove books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "書籍を削除"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:348
|
||||
msgid "Del"
|
||||
@ -5426,7 +5426,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:349
|
||||
msgid "Edit meta information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メタ情報を編集"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:350
|
||||
msgid "E"
|
||||
@ -5434,12 +5434,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:351
|
||||
msgid "Send to device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "デバイスに転送"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:352
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:304
|
||||
msgid "Save to disk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ディスクに保存"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:353
|
||||
msgid "S"
|
||||
@ -5447,7 +5447,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:354
|
||||
msgid "Fetch news"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ニュースの読み込み"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:355
|
||||
msgid "F"
|
||||
@ -5602,11 +5602,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:196
|
||||
msgid "Click to browse books by their covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クリックで書籍の表紙をブラウズ"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:196
|
||||
msgid "Click to turn off Cover Browsing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クリックで表紙ブラウズを終了"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/status.py:201
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5671,7 +5671,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:142
|
||||
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "検索 (高度な検索は左のボタンをクリック)"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:159
|
||||
msgid "Error communicating with device"
|
||||
@ -5691,7 +5691,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:222
|
||||
msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<p>ヘルプをご覧になるには <a href=\"%s\">ユーザー・マニュアル</a> を参照してください。<br>"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:224
|
||||
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
|
||||
@ -5699,23 +5699,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:247
|
||||
msgid "Edit metadata individually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メタデータを個別に編集"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:249
|
||||
msgid "Edit metadata in bulk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "複数のメタデータを編集"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:251
|
||||
msgid "Download metadata and covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メタデータ・表紙をダウンロード"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:252
|
||||
msgid "Download only metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メタデータのみダウンロード"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:253
|
||||
msgid "Download only covers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "表紙のみダウンロード"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:254
|
||||
msgid "Download only social metadata"
|
||||
@ -5723,7 +5723,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:257
|
||||
msgid "Add books from a single directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一つのディレクトリから書籍を追加"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5752,7 +5752,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:315
|
||||
msgid "View specific format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "指定したフォーマットで表示"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:319
|
||||
msgid "Remove selected books"
|
||||
@ -5772,7 +5772,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:356
|
||||
msgid "Convert individually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "個別に変換"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:357
|
||||
msgid "Bulk convert"
|
||||
@ -5780,7 +5780,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:372
|
||||
msgid "Run welcome wizard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ウェルカム・ウィザードを開始"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:408
|
||||
msgid "Similar books..."
|
||||
@ -5928,7 +5928,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1170
|
||||
msgid "Cannot download metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メタデータをダウンロードできません"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1171
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1228
|
||||
@ -5969,7 +5969,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1227
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1260
|
||||
msgid "Cannot edit metadata"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メタデータを編集できません"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1285
|
||||
msgid "Cannot save to disk"
|
||||
@ -6547,6 +6547,9 @@ msgid ""
|
||||
"%d\n"
|
||||
"books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ライブラリに\n"
|
||||
"%d\n"
|
||||
"書籍あります"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:197
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-07 04:48+0000\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-08 04:37+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||||
|
||||
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:42
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user