Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/ar.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-09 08:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 06:20+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: hitham <Unknown>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-10 03:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-13 03:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Han
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "اﻹتصال مع الـElonex EB 511 القارئ اﻹلكتروني"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "التواصل مع قارئات الكتاب الاليكتروني س
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:11
 msgid "Communicate with the Teclast K3 reader."
-msgstr ""
+msgstr "اﻹتصال مع الـ Teclast K3 reader ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:251
 msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."

src/calibre/translations/pl.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-09 08:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 20:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:11+0000\n"
 "Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-11 04:12+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-13 03:33+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:43
@@ -179,8 +179,8 @@ msgid ""
 "Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
 "latin1, iso-8859-1 and utf-8."
 msgstr ""
-"Kodowanie w wynikowych plikach HTML. Popularne wybory: cp1252, latin1, iso-"
+"Kodowanie znaków dla źródłowych plików HTML. Popularne wybory to: cp1252, "
-"8859-1 i utf-8."
+"latin1, iso-8859-1 i utf-8."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:57
 msgid ""
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:44
 msgid "Input profile"
-msgstr "Profil wyjściowy"
+msgstr "Profil źródłowy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:48
 msgid ""
@@ -959,24 +959,24 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:97
 msgid "INPUT OPTIONS"
-msgstr "OPCJE WCZYTYWANIA"
+msgstr "OPCJE PLIKU ŹRÓDŁOWEGO"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:98
 msgid "Options to control the processing of the input %s file"
-msgstr "Opcje umożliwiające kontrolę nad procesem wczytywania pliku %s"
+msgstr "Opcje umożliwiające kontrolę nad przetwarzaniem pliku źródłowego %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:104
 msgid "OUTPUT OPTIONS"
-msgstr "OPCJE WYSYŁANIA"
+msgstr "OPCJE PLIKU WYJŚCIOWEGO"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:105
 msgid "Options to control the processing of the output %s"
-msgstr "Opcje umożliwiające kontrolę nad procesem wysyłania pliku %s"
+msgstr "Opcje umożliwiające kontrolę nad przetwarzaniem pliku wyjściowego %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:119
 msgid "Options to control the look and feel of the output"
 msgstr ""
-"Opcje umożliwiające kontrole nad wyglądem i zachowaniem wysyłanego pliku"
+"Opcje umożliwiające kontrolę nad wyglądem i zachowaniem pliku wyjściowego"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:135
 msgid "Control auto-detection of document structure."
@@ -1061,6 +1061,8 @@ msgid ""
 "The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
 "By default no line height manipulation is performed."
 msgstr ""
+"Wysokość linii w punktach. Kontroluje odstęp między kolejnymi liniami "
+"tekstu. Domyślnie żadne zmiany wysokości linii nie są zastosowane."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:169
 msgid ""
@@ -1236,7 +1238,7 @@ msgid ""
 "Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
 "the source file is a cover and you are specifying an external cover."
 msgstr ""
-"Usuń pierwszą grafikę z pliku wejściowego książki. Jest to użyteczne, gdy "
+"Usuń pierwszą grafikę z pliku źródłowego książki. Jest to użyteczne, gdy "
 "książka na pierwszej stronie zawiera okładkę, a ty wybrałeś okładkę "
 "zewnętrzną."
 
@@ -1275,6 +1277,8 @@ msgid ""
 "Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
 "override any metadata in the source file."
 msgstr ""
+"Odczytaj metadane ze wybranego pliku OPF. Metadane odczytane z tego pliku "
+"nadpiszą każde metadane pliku źródłowego."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:396
 msgid ""
@@ -1327,7 +1331,7 @@ msgstr "Wpisz serię, do której należy książka."
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:444
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:62
 msgid "Set the index of the book in this series."
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw indeks ksiązki w serii."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:448
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:64
@@ -1368,7 +1372,7 @@ msgstr "Nie znaleziono e-book'a w archiwum"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:630
 msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "Wartości indeksu serii i oceny muszą być cyframi. Ignoruję"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:637
 msgid "Failed to parse date/time"
@@ -1376,7 +1380,7 @@ msgstr "Nie udało się porzetworzyć daty/czasu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:781
 msgid "Converting input to HTML..."
-msgstr "Przekształcam plik wejściowy do HTML..."
+msgstr "Konwertuję plik źródłowy na plik HTML..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:808
 msgid "Running transforms on ebook..."
@@ -1778,7 +1782,7 @@ msgstr "Uprawnienia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/amazon.py:76
 msgid "EDITORIAL REVIEW"
-msgstr ""
+msgstr "PRZEGLĄD REDAKCYJNY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:21
 msgid ""
@@ -1809,6 +1813,8 @@ msgid ""
 "Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
 "Author names should be in the order Firstname Lastname."
 msgstr ""
+"Ustaw autorów. Jeśli występuje kilku autorów oddzielaj ich za pomocą znaku "
+"\"&\". Dane autorów powinny być podane w kolejności: Imię Nazwisko."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:44
 msgid ""
@@ -1919,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:189
 msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz metadane społecznościowe z amazon.com"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/isbndb.py:94
 msgid ""
@@ -2048,7 +2054,7 @@ msgstr "Bibliografia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1355
 msgid "Colophon"
-msgstr ""
+msgstr "Kolofon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1356
 msgid "Copyright"
@@ -2096,7 +2102,7 @@ msgstr "Opcje generowania spisu treści w HTML."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
 msgid "Book Jacket"
-msgstr ""
+msgstr "Obwoluta"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:34
 msgid ""
@@ -2542,7 +2548,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
 msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
-msgstr "Pobierz społeczne metadane (etykiety/oceny/itd.)"
+msgstr "Pobierz metadane społecznościowe (etykiety/oceny/itd.)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
 msgid "Overwrite author and title with new metadata"
@@ -2785,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:13
 msgid "input"
-msgstr "plików wejściowych"
+msgstr "źródłowy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:89
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:94
@@ -2928,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
 msgid "EPUB Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy EPUB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:42
 msgid "Do not &split on page breaks"
@@ -2948,7 +2954,7 @@ msgstr "Brak domyślnej &okładki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:12
 msgid "FB2 Input"
-msgstr ""
+msgstr "Źródłowy FB2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:29
 msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
@@ -2956,7 +2962,7 @@ msgstr "Nie wstawiaj &spisu treści na początku książki."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:14
 msgid "FB2 Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy FB2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
@@ -2997,7 +3003,7 @@ msgstr "&Główny rozmiar czcionki:"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:122
 msgid "Font size &key:"
-msgstr ""
+msgstr "&Klucz rozmiaru czcionki:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:106
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
@@ -3020,7 +3026,7 @@ msgstr "Uzyj &domuślnych wartośći"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
 msgid "&Input document"
-msgstr "Dokument w&ejściowy"
+msgstr "Dokument ź&ródłowy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
 msgid "&Font size: "
@@ -3028,7 +3034,7 @@ msgstr "&Rozmiar czcionki: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
 msgid " will map to size: "
-msgstr ""
+msgstr " będzie odpowiadać rozmiarowi: "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
 msgid "0.0 pt"
@@ -3060,7 +3066,7 @@ msgstr "Wysokość &linii:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:127
 msgid "Input character &encoding:"
-msgstr "Wpisz &kodowanie znaków:"
+msgstr "&Kodowanie znaków w pliku źródłowym:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:128
 msgid "Remove &spacing between paragraphs"
@@ -3095,7 +3101,7 @@ msgstr "&Przekształcaj tabele na tekst"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:135
 msgid "&Transliterate unicode characters to ASCII."
-msgstr ""
+msgstr "&Transliteruj znaki Unicode na ASCII."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:136
 msgid "Extra &CSS"
@@ -3103,7 +3109,7 @@ msgstr "Dodatkowa stylizacja kodem &CSS"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
 msgid "LRF Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy LRF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:116
 msgid "Enable &autorotation of wide images"
@@ -3115,7 +3121,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
 msgid "Minimum para. &indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalne wcięcie paragrafu:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
 msgid "Render &tables as images"
@@ -3143,7 +3149,7 @@ msgstr "&Zagnieżdżone czcionki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
 msgid "&Serif font family:"
-msgstr ""
+msgstr "Rodzina czcionki &szeryfowej:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
 msgid "S&ans-serif font family:"
@@ -3282,7 +3288,7 @@ msgstr "Książka "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
 msgid "MOBI Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy MOBI"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:42
 msgid "Default"
@@ -3334,7 +3340,7 @@ msgstr "Opis profilu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:117
 msgid "&Input profile:"
-msgstr "Profil wejściowy:"
+msgstr "Profil źródłowy:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:118
 msgid "Margins"
@@ -3358,7 +3364,7 @@ msgstr "&Dolny:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input.py:12
 msgid "PDB Input"
-msgstr ""
+msgstr "Źródłowy PDB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:43
@@ -3372,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
 msgid "PDB Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy PDB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:36
 msgid "&Format:"
@@ -3380,7 +3386,7 @@ msgstr "&Format:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:12
 msgid "PDF Input"
-msgstr ""
+msgstr "Źródłowy PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:39
 msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
@@ -3392,7 +3398,7 @@ msgstr "Brak &grafik"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:17
 msgid "PDF Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:40
 msgid "&Paper Size:"
@@ -3404,7 +3410,7 @@ msgstr "&Orientacja"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:14
 msgid "RB Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy RB"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:85
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1928
@@ -3429,7 +3435,7 @@ msgstr "~"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:52
 msgid "Regex Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Konstruktor wyrażeń regularnych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:53
 msgid "Preview"
@@ -3461,7 +3467,7 @@ msgstr "Okno dialogowe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:109
 msgid "&Input format:"
-msgstr "Format w&ejściowy"
+msgstr "Format ź&ródłowy:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:110
 msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
@@ -3586,7 +3592,7 @@ msgstr "Filtr spisu treści:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:12
 msgid "TXT Input"
-msgstr ""
+msgstr "Źródłowy TXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:45
 msgid "Process using markdown"
@@ -3605,11 +3611,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
 msgid "TXT Output"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjściowy TXT"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:46
 msgid "&Line ending style:"
-msgstr ""
+msgstr "Styl zakończenia &linii:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:48
 msgid "&Maximum line length:"
@@ -3727,7 +3733,7 @@ msgstr "Pozyskaj listę książek na urządzeniu"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:229
 msgid "Get annotations from device"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz adnotacje  z urządzenia"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:238
 msgid "Send metadata to device"
@@ -3836,7 +3842,7 @@ msgstr "przez"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:585
 msgid "in the %s format."
-msgstr ""
+msgstr "w formacie %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:598
 msgid "Sending email to"
@@ -3882,7 +3888,7 @@ msgstr "Aktualności:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:687
 msgid "Attached is the"
-msgstr ""
+msgstr "Załączony jest"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:698
 msgid "Sent news to"
@@ -4297,7 +4303,7 @@ msgstr "Uaktualnij &metadane w zapisanych kopiach"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
 msgid "Save metadata in &OPF file"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz metadane w pliku &OPF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:119
 msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
@@ -4358,7 +4364,7 @@ msgstr "Pokaż powiadomienie, gdy &nowa wersja jest dostępna"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
 msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
-msgstr ""
+msgstr "Pobieraj domyślnie metadane &społecznościowe (etykiety/oceny/itd.)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
 msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
@@ -4366,7 +4372,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
 msgid "Default network &timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny sieciowy &czas oczekiwania:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
 msgid ""
@@ -4404,7 +4410,7 @@ msgstr "Preferowany format &docelowy:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
 msgid "Preferred &input format order:"
-msgstr "Preferowany porządek formatów &źródłowy:"
+msgstr "Preferowany porządek formatów &źródłowych:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
 msgid "Use &Roman numerals for series number"
@@ -4425,7 +4431,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
 msgid "Search as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj w trakcie wpisywania"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
 msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
@@ -4474,7 +4480,7 @@ msgstr "Użyj &wewnętrzej przeglądarki dla:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
 msgid "Add an email address to which to send books"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj adres email, na którego chcesz wysłać ksiązki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
 msgid "&Add email"
@@ -4501,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
 msgid "&Check database integrity"
-msgstr ""
+msgstr "&Sprawdź integralność bazy danych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
 msgid "&Install command line tools"
@@ -4684,7 +4690,7 @@ msgstr "Dostępne zmienne:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/social.py:34
 msgid "Downloading social metadata, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie szpołecznościowych metadanych, proszę czekać..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
 msgid "Are you sure?"
@@ -4774,6 +4780,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:90
 msgid "Download &social metadata (tags/rating/etc.) for the selected book"
 msgstr ""
+"Pobierz metadane społecznościowe (etykiety/oceny/itd.) dla zaznaczonej "
+"książki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata_ui.py:91
 msgid "Overwrite author and title with author and title of selected book"
@@ -4971,7 +4979,7 @@ msgstr "Pojawiły się błędy"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:575
 msgid "There were errors downloading social metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Wystepiły błędy podczas pobierania społecznościowych metadanych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:604
 msgid "Cannot fetch metadata"
@@ -6259,7 +6267,7 @@ msgstr "Pobierz tylko okładki"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:270
 msgid "Download only social metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz tylko metadane społecznościowe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:273
 msgid "Add books from a single directory"
@@ -6556,7 +6564,7 @@ msgstr "Nie można obrac metadanych"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1489
 msgid "social metadata"
-msgstr ""
+msgstr "metadane społecznościowe"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1491
 msgid "covers"
@@ -8188,7 +8196,7 @@ msgstr "Język wyświetlania interfejsu użytkownika"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:662
 msgid "The default output format for ebook conversions."
-msgstr "Domyślny format wyjściowy dla konwersji e-książek"
+msgstr "Domyślny format wyjściowy dla konwersji książek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:666
 msgid "Ordered list of formats to prefer for input."