Cutlery/calibre
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kovidgoyal/calibre.git synced 2025-07-07 18:24:30 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Launchpad automatic translations update.

Browse Source
This commit is contained in:
Translators 2011-07-12 04:34:44 +00:00
parent 8b446dd466
commit a74e4769fd
5 changed files with 170 additions and 101 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

168
src/calibre/translations/ar.po
View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 19:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-10 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-17 17:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-11 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Hsn <hh.alshawaf@gmail.com>\n" "Last-Translator: Nader stouhy <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n" "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= " "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n" "3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 04:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-12 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:121
@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "كاتب دليل المعلومات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator" msgid "Catalog generator"
msgstr "" msgstr "كتالوج المولدات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:523
msgid "User Interface Action" msgid "User Interface Action"
@ -313,6 +313,8 @@ msgid ""
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file " "Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive." "are added to the archive."
msgstr "" msgstr ""
"أنشئ أرشيف TXTZ عند إستيراد ملف TXT يحتوي على إشارات Markdown أو Textile "
"لصور. الصور المشار إليها ستُضم إلى الأرشيف كما هو الحال مع ملف الـ TXT."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
msgid "Extract cover from comic files" msgid "Extract cover from comic files"
@ -370,113 +372,117 @@ msgstr "ضبط دليل المعلومات من ملفات %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:725
msgid "Add books to calibre or the connected device" msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "" msgstr "إضافة إلى الكتب العيار أو الجهاز متصلا"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:730
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)" msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "" msgstr "حفر شروحه من كيندل متصلة (التجريبية)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:735
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library" msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "إنشاء فهرس الكتب في مكتبة العيار الخاص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:740
msgid "Convert books to various ebook formats" msgid "Convert books to various ebook formats"
msgstr "" msgstr "تحويل الكتب إلى مختلف الأشكال يبوك"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:745
msgid "Delete books from your calibre library or connected device" msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "" msgstr "حذف الكتب من مكتبة العيار أو جهاز اتصال"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:750
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library" msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "تحرير البيانات الوصفية من الكتب في المكتبة العيار الخاص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:755
msgid "Read books in your calibre library" msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "" msgstr "قراءة الكتب في المكتبة العيار الخاص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:760
msgid "Download news from the internet in ebook form" msgid "Download news from the internet in ebook form"
msgstr "" msgstr "تحميل الأخبار من شبكة الانترنت في شكل يبوك"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:765
msgid "Show a list of related books quickly" msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "" msgstr "عرض قائمة من الكتب ذات الصلة بسرعة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:770
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk" msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "" msgstr "تصدير الكتب من مكتبة العيار الخاص بك إلى القرص الثابت"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:775
msgid "Show book details in a separate popup" msgid "Show book details in a separate popup"
msgstr "" msgstr "إظهار التفاصيل في كتاب منفصل منبثقة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:780
msgid "Restart calibre" msgid "Restart calibre"
msgstr "" msgstr "إعادة تشغيل calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:785
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library" msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "" msgstr "افتح المجلد الذي يحتوي على ملفات الكتاب في مكتبة العيار الخاص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:791
msgid "Send books to the connected device" msgid "Send books to the connected device"
msgstr "" msgstr "إرسال الكتب إلى الجهاز متصلا"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:796
msgid "" msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your " "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices" "computer as if they are devices"
msgstr "" msgstr ""
"إرسال الكتب عبر البريد الإلكتروني أو شبكة الإنترنت أيضا ربط لايتون أو "
"المجلدات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك كما لو أنها هي الأجهزة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
msgid "Browse the calibre User Manual" msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "" msgstr "تصفح دليل المستخدم العيار"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:807
msgid "Customize calibre" msgid "Customize calibre"
msgstr "" msgstr "تخصيص العيار"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:812
msgid "Easily find books similar to the currently selected one" msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "" msgstr "العثور بسهولة على كتب مماثلة لتلك المحددة حاليا"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:817
msgid "" msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them" "Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr "" msgstr "التبديل بين المكتبات عيارات مختلفة وإجراء الصيانة عليها"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:823
msgid "Copy books from the devce to your calibre library" msgid "Copy books from the devce to your calibre library"
msgstr "" msgstr "كتب نسخة من الجهاز إلى مكتبة العيار الخاص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device" msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "" msgstr "تحرير المجموعات في الكتب التي يتم وضعها على جهازك"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:833
msgid "Copy a book from one calibre library to another" msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "" msgstr "نسخ الكتاب من مكتبة عيار واحد إلى آخر"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:838
msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library" msgid "Make small tweaks to epub files in your calibre library"
msgstr "" msgstr "جعل القرص صغيرة لEPUB الملفات في مكتبة العيار الخاص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
msgid "" msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in " "Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode" "highlight mode"
msgstr "" msgstr ""
"العثور على المباراة القادمة أو السابقة عند البحث في مكتبة الخاص في وضع "
"العيار الضوء"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:850
msgid "Search for books from different book sellers" msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "" msgstr "بحث عن الكتب من باعة الكتب المختلفة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:866
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones" msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "" msgstr "الحصول على الإضافات عيار جديدة أو تحديث القائم منها الخاص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
msgid "Look and Feel" msgid "Look and Feel"
@ -520,6 +526,7 @@ msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are " "Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each" "available in each"
msgstr "" msgstr ""
"تخصيص أشرطة الأدوات والقوائم السياق، وتغيير الإجراءات التي تتوفر في كل"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:931 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:931
msgid "Searching" msgid "Searching"
@ -541,7 +548,7 @@ msgstr "تحويل"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:948 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:948
msgid "Set conversion options specific to each input format" msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "" msgstr "خيارات التحويل مجموعة محددة لكل تنسيق مدخلات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:953
msgid "Common Options" msgid "Common Options"
@ -549,15 +556,15 @@ msgstr "خيارات متداولة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:959 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:959
msgid "Set conversion options common to all formats" msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "" msgstr "تعيين خيارات التحويل مشتركة لجميع الأشكال"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:964 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:964
msgid "Output Options" msgid "Output Options"
msgstr "" msgstr "خيارات الإخراج"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:970 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:970
msgid "Set conversion options specific to each output format" msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "" msgstr "خيارات التحويل مجموعة محددة لكل تنسيق الإخراج"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:975 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:975
msgid "Adding books" msgid "Adding books"
@ -573,6 +580,7 @@ msgstr "إستيراد/تصدير"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:981 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:981
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "" msgstr ""
"التحكم في كيفية قراءة البيانات الوصفية من العيار عند إضافة ملفات الكتب"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:987
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
@ -583,6 +591,8 @@ msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save " "Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk" "to disk"
msgstr "" msgstr ""
"التحكم في كيفية تصدير الملفات من العيار قاعدة البيانات الخاصة به على القرص "
"عند استخدام حفظ إلى القرص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:999 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:999
msgid "Sending books to devices" msgid "Sending books to devices"
@ -591,18 +601,19 @@ msgstr "ارسال الكتب الى الاجهزة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1005
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "" msgstr ""
"التحكم في كيفية نقل الملفات من العيار للقارئ الكتاب الاليكتروني الخاص"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1011 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1011
msgid "Metadata plugboards" msgid "Metadata plugboards"
msgstr "" msgstr "لوحات التعريف قابس"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1017 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1017
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "" msgstr "تغيير حقول البيانات الوصفية قبل حفظ / إرسال"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1022
msgid "Template Functions" msgid "Template Functions"
msgstr "" msgstr "وظائف"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1024 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1071
@ -613,7 +624,7 @@ msgstr "متقدّم"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1028
msgid "Create your own template functions" msgid "Create your own template functions"
msgstr "" msgstr "خلق وظائف القالب الخاص بك"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
@ -630,6 +641,8 @@ msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of " "Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices" "downloaded news to your devices"
msgstr "" msgstr ""
"تقاسم الإعداد من الكتب عبر البريد الإلكتروني. يمكن استخدامها لارسال التلقائي "
"للانباء تحميلها إلى الأجهزة الخاصة بك"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
msgid "Sharing over the net" msgid "Sharing over the net"
@ -640,6 +653,8 @@ msgid ""
"Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre " "Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet" "library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr "" msgstr ""
"إعداد خادم المحتوى العيار التي سوف اعطيكم الوصول الى المكتبة من العيار الخاص "
"بك من أي مكان ، وعلى أي جهاز، من خلال الإنترنت"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1058 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1058
msgid "Metadata download" msgid "Metadata download"
@ -656,15 +671,15 @@ msgstr "الملحقات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1075 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1075
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "" msgstr "إضافة / إزالة / بت تخصيص وظائف مختلفة من العيار"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1081 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1081
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
msgstr "" msgstr "تطويعات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1087 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1087
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts" msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "" msgstr "صقل كيف يتصرف العيار في سياقات مختلفة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1092
msgid "Miscellaneous" msgid "Miscellaneous"
@ -672,7 +687,7 @@ msgstr "متفرقات"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1098 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1098
msgid "Miscellaneous advanced configuration" msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "" msgstr "المتقدمة التكوين المتنوعة"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input" msgid "Conversion Input"
@ -783,7 +798,7 @@ msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع IRex Digital Reader 1000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:198 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:687 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:687
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800." msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "" msgstr "يهدف هذا الملف للقارئ الرقمية آيركس 800."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:701 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:701
@ -806,21 +821,22 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:278
msgid "" msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024" "Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "" msgstr "المقصود لأجهزة مماثلة وباد مع قرار من 768x1024"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images" msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr "" msgstr "المقصود لأجهزة الكمبيوتر اللوحي عامة ، لا يوجد تغيير حجم الصور"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:446 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:446
msgid "" msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution " "Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution "
"of 600x1280" "of 600x1280"
msgstr "" msgstr ""
"المقصود لغالاكسي سامسونج وأجهزة الكمبيوتر اللوحي مماثلة مع قرار من 600x1280"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:472 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:472
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader." msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "" msgstr "نسخ النص ويهدف هذا الملف للقارئ كوبو."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:485
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300." msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
@ -828,11 +844,11 @@ msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع سوني PRS-300 ."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:503
msgid "Suitable for use with any e-ink device" msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "" msgstr "مناسبة للاستخدام مع أي جهاز إلكتروني للحبر"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:510 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:510
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device" msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "" msgstr "مناسبة للاستخدام مع أي جهاز للحبر مع شاشه كبيره"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:519
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook." msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
@ -852,11 +868,11 @@ msgstr "ملف التعريف هذا يستخدم مع Amazon Kindle DX"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:713 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:713
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color." msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "" msgstr "ويهدف هذا الملف للون الزواية B & N."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:724 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:724
msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook." msgid "This profile is intended for the Sanda Bambook."
msgstr "" msgstr "ويهدف هذا الملف لBambook ساندا."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
msgid "Installed plugins" msgid "Installed plugins"
@ -934,7 +950,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
msgid "Debug log" msgid "Debug log"
msgstr "" msgstr "تصحيح السجل"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
msgid "Communicate with Android phones." msgid "Communicate with Android phones."
@ -945,6 +961,8 @@ msgid ""
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The " "Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
"first one that exists will be used" "first one that exists will be used"
msgstr "" msgstr ""
"مفصولة بفواصل قائمة الدلائل إلى إرسال البريد إلى الكتب على الجهاز. وسيتم "
"استخدام أول واحد موجود"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:162
msgid "Communicate with S60 phones." msgid "Communicate with S60 phones."
@ -961,26 +979,34 @@ msgid ""
"iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection " "iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection "
"to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>" "to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>"
msgstr "" msgstr ""
"<p>إذا كنت لا تريد أن تعترف العيار الخاص أبل iDevice عندما يتم توصيله إلى "
"جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، انقر فوق تعطيل برنامج تشغيل أبل <B></ B>. <P></ P> "
"لنقل الكتب إلى iDevice الخاص بك ، انقر فوق <ب> برنامج تشغيل أبل تعطيل </ ب> "
"، ثم استخدم \"الاتصال لايتون\" الأسلوب الموصى به في <aالعيار "
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php؟t=118559\"> + "
"iDevices التعليمات </ a> ، وباستخدام <em>الاتصال / مشاركة </ EM> |. "
"<em>الاتصال لايتون </ EM> عنصر القائمة <P></ P> تمكين السائق ابل للاتصال "
"مباشر هو iDevices an معتمد وضع المستخدم المتقدمة. </ P> </ P>"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:64
msgid "Disable Apple driver" msgid "Disable Apple driver"
msgstr "" msgstr "تعطيل برنامج تشغيل أبل"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:68
msgid "Enable Apple driver" msgid "Enable Apple driver"
msgstr "" msgstr "تمكن سائق أبل"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:118
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "" msgstr "استخدام السلسلة والفئة في اي تيونز / iBooks"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category" msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr "" msgstr "استخدام السلسلة والفئة في اي تيونز / iBooks"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:121 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:121
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "" msgstr "مخبأ يغطي من اي تيونز / iBooks"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:123
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks" msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
@ -18089,7 +18115,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:332 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:332
msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list" msgid "Remove the bright yellow lines at the edges of the book list"
msgstr "" msgstr "زالة خطوط صفراء زاهية عند حواف قائمة الكتب"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:333
msgid "" msgid ""
@ -18097,10 +18123,13 @@ msgid ""
"when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n" "when a section of the user interface is hidden. Changes will take effect\n"
"after a restart of calibre." "after a restart of calibre."
msgstr "" msgstr ""
"مراقبة ما إذا كان يتم رسم خطوط صفراء زاهية عند حواف قائمة الكتب\n"
"عندما يتم إخفاء جزء من واجهة المستخدم. سوف التغييرات نافذة المفعول\n"
"بعد إعادة تشغيل العيار."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:338 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:338
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library" msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr "" msgstr "العرض والارتفاع الأقصى ليغطي المحفوظة في مكتبة العيار"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:339 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:339
msgid "" msgid ""
@ -18108,10 +18137,13 @@ msgid ""
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n" "to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers" "large covers"
msgstr "" msgstr ""
"وسيتم تغيير حجم يغطي جميع في مكتبة العيار، والحفاظ على نسبة الجانب ،\n"
"لتتناسب مع هذا الحجم. وهذا لمنع التباطؤ التي تسببها للغاية\n"
"كبير يغطي"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:344 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:344
msgid "Where to send downloaded news" msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "" msgstr "مكان لإرسال الأخبار التحميل"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:345 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:345
msgid "" msgid ""
@ -18122,10 +18154,16 @@ msgid ""
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n" "that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space." "the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr "" msgstr ""
"عند إرسال الأخبار تلقائيا تحميلها على جهاز متصل، والعيار\n"
"يتم افتراضيا إرسالها إلى الذاكرة الرئيسية. هذا عن طريق تغيير قرص، يمكنك\n"
"التحكم حيث يتم إرسالها. القيم الصالحة هي \"الرئيسية\" ، \"كاردا\" ، "
"\"cardb\". لاحظ\n"
"أنه إذا لم تكن هناك مساحة حرة كافية متوفرة على الموقع الذي تختاره ،\n"
"سيتم إرسال الملفات إلى الموقع مع معظم مساحة حرة."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:352
msgid "What interfaces should the content server listen on" msgid "What interfaces should the content server listen on"
msgstr "" msgstr "فماذا اجهات خادم المحتوى الاستماع على"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:353 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:353
msgid "" msgid ""
@ -18137,10 +18175,16 @@ msgid ""
"to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n" "to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not\n"
"work on all operating systems)" "work on all operating systems)"
msgstr "" msgstr ""
"افتراضيا ، خادم المحتوى العيار يستمع '0.0.0.0' وهو ما يعني أنه\n"
"عناوين IPv4 يقبل الاتصالات على جميع الواجهات. يمكنك تغيير هذا، على سبيل\n"
"سبيل المثال ، '127.0.0.1' للاستماع فقط لاتصالات من الجهاز المحلي، أو\n"
"إلى ':' للاستماع إلى جميع عناوين IPv4 الإصدار IPv6 واردة والاتصالات (وهذا لا "
"يجوز\n"
"عمل على كافة أنظمة التشغيل)"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:360 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:360
msgid "Unified toolbar on OS X" msgid "Unified toolbar on OS X"
msgstr "" msgstr "شريط أدوات موحدة على OS X"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:361 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:361
msgid "" msgid ""
@ -18153,6 +18197,12 @@ msgid ""
"it\n" "it\n"
"on at your own risk!" "on at your own risk!"
msgstr "" msgstr ""
"إذا قمت بتمكين هذا الخيار وإعادة العيار ، وسوف يكون شريط الأدوات 'موحد'\n"
"مع titlebar كما هو المعتاد لتطبيقات OS X. ومع ذلك ، لم تفعل هذا\n"
"البق مختلفة ، على سبيل المثال عرض الحد الأدنى من شريط الأدوات يصبح مرتين\n"
"ما ينبغي أن تكون ، وأنه يسبب الخلل عشوائية على بعض الأنظمة الأخرى، بحيث "
"تتحول\n"
"على مسؤوليتك!"
#~ msgid "A summary of this book." #~ msgid "A summary of this book."
#~ msgstr "تلخيص عن هذا الكتاب." #~ msgstr "تلخيص عن هذا الكتاب."

81
src/calibre/translations/ja.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 19:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-10 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 19:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-11 17:02+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: Ado Nishimura <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 04:39+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-12 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "デバイスの書誌情報リストを更新..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3155 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3155
#, python-format #, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d" msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "" msgstr "%(num)d / %(tot)d"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:497 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1130
@ -1483,6 +1483,8 @@ msgid ""
"%(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The " "%(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The "
"collections will be given the name provided after the \":\" character." "collections will be given the name provided after the \":\" character."
msgstr "" msgstr ""
". ２つの特別なコレクションがあります: %(abt)s:%(abtv)s と "
"%(aba)s:%(abav)sです。これらの値をリストに入れると有効になります。コレクションには「:」の後に与えられる文字によって名前が与えられます。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:74
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)" msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
@ -1941,6 +1943,8 @@ msgid ""
"default. Use %(en)s to enable. Individual actions can be disabled with the " "default. Use %(en)s to enable. Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options." "%(dis)s options."
msgstr "" msgstr ""
"共通のパターンを使ってドキュメントのテキストと構造を変更します。ディフォールトでは無効になっています。 "
"%(en)sを使って有効にします。個々のアクションは%(dis)s オプションを使って向こうにすることができます。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:18
@ -2491,7 +2495,7 @@ msgstr "作成"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:20
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s" msgid "Failed to parse: %(name)s with error: %(err)s"
msgstr "" msgstr "パースに失敗: %(name)s with error: %(err)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:27 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:27
msgid "ePub Fixer" msgid "ePub Fixer"
@ -2796,7 +2800,7 @@ msgstr "%s は空のファイルです"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:565
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s" msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "" msgstr "リンクのパースに失敗： %(tag)s %(children)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:610 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:610
#, python-format #, python-format
@ -2806,7 +2810,7 @@ msgstr "%sを表紙にリンクできません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:960
#, python-format #, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s" msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "" msgstr "画像の処理ができません： %(path)s. エラー: %(err)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1006 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1006
#, python-format #, python-format
@ -3128,8 +3132,7 @@ msgstr "タグ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:124
msgid "Series" msgid "Series"
msgid_plural "Series" msgid_plural "Series"
msgstr[0] "" msgstr[0] "シリーズ"
msgstr[1] ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
@ -3170,6 +3173,15 @@ msgid ""
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n" "some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n" "silently ignored.\n"
msgstr "" msgstr ""
"\n"
"書誌情報をEBookファイルから読み書きする。\n"
"\n"
"書誌情報を読めるフォーマット: %(read)s\n"
"\n"
"書誌情報を書けるフォーマット: %(write)s\n"
"\n"
"違うファイルタイプは違う種類の書誌情報をサポートします。もし、そのファイルタイプがサポートしない書誌情報を設定しようとすると、書誌情報は単純に無視されます"
"。\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:40
msgid "" msgid ""
@ -3490,7 +3502,7 @@ msgstr "%s　フォーマットは対応してません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:881 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:881
#, python-format #, python-format
msgid "Book %(sidx)s of %(series)s" msgid "Book %(sidx)s of %(series)s"
msgstr "" msgstr "%(series)s の %(sidx)s 書籍"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:54
msgid "HTML TOC generation options." msgid "HTML TOC generation options."
@ -3509,7 +3521,7 @@ msgstr "評価"
msgid "" msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: " "Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB" "%(size)d KB"
msgstr "" msgstr "分割するのにちょうど良い場所が見つかりませんでした: %(path)s サブ・ツリーサイズ: %(size)d KB"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:32
msgid "OPF/NCX/etc. generation options." msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
@ -4397,27 +4409,27 @@ msgstr "ユーザーの注釈をデーターベースへマージする"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:123
#, python-format #, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)" msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "" msgstr "%(time)s<br />読了最終ページ: %(loc)d (%(pr)d%%)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:129
#, python-format #, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)" msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "" msgstr "%(time)s<br />読了最終ページ: 場所 %(loc)d (%(pr)d%%)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:148 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:148
#, python-format #, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />" msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "" msgstr "<b>場所: %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:157
#, python-format #, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />" msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "" msgstr "<b>ページ：%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:162
#, python-format #, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />" msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "" msgstr "<b>場所：%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:20
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:34
@ -4444,7 +4456,7 @@ msgstr "カタログ出力ディレクトリ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:85
#, python-format #, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s" msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "" msgstr "保存先を選択： %(title)s.%(fmt)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:57
@ -4723,7 +4735,7 @@ msgstr "書籍をコピーできません： "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:164 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:164
#, python-format #, python-format
msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s" msgid "Copied %(num)d books to %(loc)s"
msgstr "" msgstr "%(num)d 書籍を %(loc)s へコピーしました"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:179 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:179
msgid "" msgid ""
@ -5776,7 +5788,7 @@ msgstr "Ids"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:162
#, python-format #, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>" msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "" msgstr "<span class=\"series_name\">%(series)s</span>の %(sidx)s 巻"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:173 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1020 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1020
@ -5807,7 +5819,7 @@ msgstr "パス名"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:109
#, python-format #, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d" msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
msgstr "" msgstr "表紙サイズ: %(width)d x %(height)d"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
msgid "BibTeX Options" msgid "BibTeX Options"
@ -7747,7 +7759,7 @@ msgstr "送るものを選択してください"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:915
#, python-format #, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i Books" msgid "%(num)i of %(total)i Books"
msgstr "" msgstr "%(num)i / %(total)i 書籍"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:919
#, python-format #, python-format
@ -9327,7 +9339,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:705 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:705
#, python-format #, python-format
msgid "Locating zip file for %(name)s: %(link)s" msgid "Locating zip file for %(name)s: %(link)s"
msgstr "" msgstr "%(name)s のzipファイルをダウンロード: %(link)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:709 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746
@ -9679,7 +9691,7 @@ msgstr "(なし)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:384
#, python-format #, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago" msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "" msgstr "%(days)d 日, %(hours)d 時間 %(mins)d 分前"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:400 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:400
msgid "Last downloaded:" msgid "Last downloaded:"
@ -10137,7 +10149,7 @@ msgstr "使用できるタグのリストにタグを追加し、現在の書籍
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:21
#, python-format #, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)" msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "" msgstr "%(curr)s (前は %(initial)s)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:86 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:882 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:882
@ -10325,7 +10337,7 @@ msgstr "レシピが選択されていません"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:146
#, python-format #, python-format
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s." msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
msgstr "" msgstr "添付ファイル: %(fname)s は %(title)s をダウンロードするレシピです。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
msgid "Recipe for " msgid "Recipe for "
@ -10527,12 +10539,12 @@ msgstr "%sをダウンロード"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:54
#, python-format #, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s" msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "" msgstr "<b>%(fname)s</b> を %(url)s からダウンロード中"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:85
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s" msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "" msgstr "%(url)r からダウンロードに失敗。エラー: %(err)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:41 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:41
msgid "No file specified to download." msgid "No file specified to download."
@ -10558,7 +10570,7 @@ msgstr "ebookのダウンロードに失敗"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:123 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:123
#, python-format #, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s" msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "" msgstr "e-メール %(name)s を %(to)s へ"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:142
msgid "News:" msgid "News:"
@ -11399,7 +11411,7 @@ msgstr "この書籍には表紙がありません。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:925 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:925
#, python-format #, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels" msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "" msgstr "表紙サイズ: %(width)d x %(height)d ピクセル"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:981 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:981
msgid "stars" msgid "stars"
@ -11524,7 +11536,7 @@ msgstr "(失敗した表紙)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:199 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:199
#, python-format #, python-format
msgid "Downloaded %(num)d of %(tot)d" msgid "Downloaded %(num)d of %(tot)d"
msgstr "" msgstr "ダウンロード %(num)d / %(tot)d"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:121
@ -11734,7 +11746,7 @@ msgstr "<b>%s</b>の表紙が見つかりませんでした。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:729 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:729
#, python-format #, python-format
msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best." msgid "Found <b>%(num)d</b> covers of %(title)s. Pick the one you like best."
msgstr "" msgstr "<b>%(num)d</b> 個の %(title)s の表紙を発見。一番良い物を選んでください。"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:817 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:817
msgid "Downloading metadata..." msgid "Downloading metadata..."
@ -12122,6 +12134,10 @@ msgid ""
" <pre>%(rule)s</pre>\n" " <pre>%(rule)s</pre>\n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
"\n"
" <p>列の高度なルール <b>%(col)s</b>:\n"
" <pre>%(rule)s</pre>\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:452 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:452
#, python-format #, python-format
@ -12132,6 +12148,9 @@ msgid ""
" <ul>%(rule)s</ul>\n" " <ul>%(rule)s</ul>\n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
" <p>以下の状況の時に<b>%(col)s</b> 列の色を <b>%(color)s</b> に設定：</p>\n"
" <ul>%(rule)s</ul>\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
#, python-format #, python-format

2
src/calibre/translations/nl.po
View File

@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 04:35+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-12 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n"

10
src/calibre/translations/sq.po
View File

@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 19:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-10 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-03 18:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-11 08:59+0000\n"
"Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n" "Last-Translator: Nader stouhy <Unknown>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n" "Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 04:32+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-12 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "" msgstr "A ka absolutisht asgjë"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:99
@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "" msgstr "Parapëlqime..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37

10
src/calibre/translations/zh_HK.po
View File

@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 19:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-10 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 19:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-11 08:59+0000\n"
"Last-Translator: pikoman <twcheang@gmail.com>\n" "Last-Translator: Nader stouhy <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-11 04:49+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-12 04:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "不要做任何事情" msgstr "是否絕對沒有"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:99 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:99
@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:206
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "" msgstr "아무것도 안"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:37