Launchpad automatic translations update.

This commit is contained in:
Translators 2012-02-27 04:52:06 +00:00
parent a568f90af3
commit ac601e5cdd
6 changed files with 1696 additions and 1516 deletions

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because it is too large Load Diff

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 00:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 20:21+0000\n"
"Last-Translator: Rachael Munns <vashtijoy@gmail.com>\n" "Last-Translator: Rachael Munns <vashtijoy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n" "Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
"2 : 3;\n" "2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:54+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14868)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Porïwr uwchddata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
msgid "Metadata writer" msgid "Metadata writer"
msgstr "" msgstr "Golygydd uwchddata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
msgid "Catalog generator" msgid "Catalog generator"
@ -388,6 +388,8 @@ msgid ""
"Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your " "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
"computer as if they are devices" "computer as if they are devices"
msgstr "" msgstr ""
"Anfonwch llyfrau gyda e-bost neu'r we. Ymgysylltwch hefyd gyda iTunes, neu i "
"ffolderau ar eich cyfrifriadur fel eu bod nhw'n ddyfeisiau"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
@ -491,7 +493,7 @@ msgstr "Wrthi'n chwilio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969
msgid "Customize the way searching for books works in calibre" msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "" msgstr "Addaswch sut mai chwilio am lyfrau yn gweithio mewn Calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974
msgid "Input Options" msgid "Input Options"
@ -532,11 +534,13 @@ msgstr "Wrthi'n ychwanegu llyfrau"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
msgid "Import/Export" msgid "Import/Export"
msgstr "" msgstr "Mewnbwn/Allbwn"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books" msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "" msgstr ""
"Dewiswch sut mai Calibre yn darllen uwchddata o ffeiliau tra ychwanegu "
"llyfrau"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
msgid "Saving books to disk" msgid "Saving books to disk"
@ -554,7 +558,7 @@ msgstr "Wrthi'n danfon lyfrau i'r ddyfeisiau"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037
msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader" msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
msgstr "" msgstr "Dewiswch sut mai Calibre yn anfon ffeiliau i'ch porïwr e-lyfrau"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
msgid "Metadata plugboards" msgid "Metadata plugboards"
@ -562,11 +566,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
msgid "Change metadata fields before saving/sending" msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "" msgstr "Newidwch meysydd uwchddata cyn cadw neu anfon"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
msgid "Template Functions" msgid "Template Functions"
msgstr "" msgstr "Ffwythiannau Patrymlun"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
@ -578,7 +582,7 @@ msgstr "Pellach"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060
msgid "Create your own template functions" msgid "Create your own template functions"
msgstr "" msgstr "Crëwch eich ffwythiannau patrymlun eich hun"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
msgid "Sharing books by email" msgid "Sharing books by email"
@ -613,6 +617,7 @@ msgstr "Lawrlwythwch uwchddata"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net" msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "" msgstr ""
"Dewiswch sut mai Calibre yn lawrlwytho uwchddata e-lyfrau o'r rhyngrwyd"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
@ -622,6 +627,7 @@ msgstr "Ategion"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality" msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "" msgstr ""
"Ychwanegwch/dileuwch/addaswch darnau gwahanol o peirianweithau Calibre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
msgid "Tweaks" msgid "Tweaks"
@ -637,7 +643,7 @@ msgstr "Allweddell"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre" msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "" msgstr "Addaswch y byrlwybrau allweddell y mae Calibre yn ddefnyddio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
@ -650,7 +656,7 @@ msgstr "Ffurfweddiad pellach amrywiol"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
msgid "Conversion Input" msgid "Conversion Input"
msgstr "" msgstr "Mewnbwn trawsnewidiadau"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
msgid "" msgid ""
@ -662,7 +668,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
msgid "Conversion Output" msgid "Conversion Output"
msgstr "" msgstr "Allbwn trawsnewidiadau"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
msgid "" msgid ""
@ -673,7 +679,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
#, python-format #, python-format
msgid "Convert ebooks to the %s format" msgid "Convert ebooks to the %s format"
msgstr "" msgstr "Trawsnewidwch e-lyfrau i'r fformat %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile" msgid "Input profile"
@ -898,6 +904,7 @@ msgstr ""
#, python-format #, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters." msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr "" msgstr ""
"Rhy hir ydy'r llwybr i'r llyfrgell. Mae rhaid fod yn llai na %d cymeriad."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
@ -928,7 +935,7 @@ msgstr "Cerdyn B"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
msgid "Debug log" msgid "Debug log"
msgstr "" msgstr "Cofnodydd dadfygio"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:17
msgid "Communicate with Android phones." msgid "Communicate with Android phones."
@ -1139,7 +1146,7 @@ msgstr "Bambook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245
msgid "Getting list of books on device..." msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "" msgstr "Wrthi'n adalw rhestr o lyfrau ar y ddyfais..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
@ -1185,7 +1192,7 @@ msgstr "Wrthi'n anfon uwchddata i'r dyfais"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed." msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "" msgstr "Ni ddarparwyd yr SDK Bambook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@ -1193,7 +1200,7 @@ msgstr "Cyfathrebwch gyda porïwr e-lyfr Binatone Readme"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda ffônau clyfar Blackberry"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
@ -1209,15 +1216,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers." msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr cyfresol BOEYE BEX"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers." msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr cyfresol BOEYE BDX"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Cybook Gen 3 / Opus"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
@ -1270,12 +1277,12 @@ msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Sigmatek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
msgid "Use an arbitrary folder as a device." msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "" msgstr "Defnyddiwch ffolder fel ddyfais"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface" msgid "Device Interface"
msgstr "" msgstr "Rhyngwyneb Dyfais"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
@ -1309,57 +1316,57 @@ msgstr "Cyfathrebwch gyda porïwr Libre Air"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau SpringDesign Alex"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
msgid "Communicate with the Azbooka" msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Azbooka"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyfa'r porïwr e-lyfrau Elonex EB 511"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Cybook Odyssey"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau IRex Iliad"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
msgid "John Schember" msgid "John Schember"
msgstr "" msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
msgid "Cannot get files from this device" msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "" msgstr "Methwyd i adalw ffeiliau o'r ddyfais hwn"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau IRex Digital Reader 1000"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800" msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r IRex Digital Reader 800"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
msgid "Communicate with the Iriver Story reader." msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr Iriver Story"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader." msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau JetBook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader." msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr MiBuk Wolder"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader." msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr JetBook Mini"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
#, python-format #, python-format
@ -1372,40 +1379,41 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader." msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfr Kindle"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185
#, python-format #, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)" msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "" msgstr "%(time)s<br />Tudalen olaf â ddarllenwyd: %(loc)d (%(pr)d%%)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191
#, python-format #, python-format
msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)" msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "" msgstr ""
"%(time)s<br />Tudalen olaf â ddarllenwyd: Lleoliad %(loc)d (%(pr)d%%)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
#, python-format #, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />" msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "" msgstr "<b>Lleoliad %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
#, python-format #, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />" msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "" msgstr "<b>Tudalen %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
#, python-format #, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />" msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "" msgstr "<b>Tudalen %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader." msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr Kindle 2/3/4/Touch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
msgid "Send page number information when sending books" msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "" msgstr "Tra anfon lyfrau, anfonwch gwybodaeth am rhifau tudalen hefyd"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300
msgid "" msgid ""
@ -1441,19 +1449,19 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Kindle DX"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
msgid "Communicate with the Kindle Fire" msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Kindle Fire"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
msgid "Communicate with the Kobo Reader" msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Kobo Reader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
msgid "The Kobo supports several collections including " msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "" msgstr "Mae'r Kobo yn cynnal sawl casgliad yn cynnwys "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
msgid "Create tags for automatic management" msgid "Create tags for automatic management"
@ -1472,7 +1480,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
msgid "Upload Black and White Covers" msgid "Upload Black and White Covers"
msgstr "" msgstr "Llwythwch clawriau Du a Gwyn i fyny"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
msgid "Show expired books" msgid "Show expired books"
@ -1498,7 +1506,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
msgid "Show Recommendations" msgid "Show Recommendations"
msgstr "" msgstr "Dangoswch Argymhelliadau"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
msgid "" msgid ""
@ -1510,7 +1518,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
msgid "Not Implemented" msgid "Not Implemented"
msgstr "" msgstr "Ni chynnalwyd"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
msgid "" msgid ""
@ -1553,100 +1561,100 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre" msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Palm Pre"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant" msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Bq Avant"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink" msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Sweex/Kogan/Q600/Wink"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
msgid "Communicate with the Pandigital Novel" msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Pandigital Novel"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
msgid "Communicate with the VelocityMicro" msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r VelocityMicro"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
msgid "Communicate with the GM2000" msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r GM2000"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
msgid "Communicate with the Acer Lumiread" msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Acer Lumiread"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
msgid "Communicate with the Aluratek Color" msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Aluratek Color"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
msgid "Communicate with the Trekstor" msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Trekstor"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:242 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:242
msgid "Communicate with the EEE Reader" msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r EEE Reader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
msgid "Communicate with the Adam tablet" msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r tabled Adam"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
msgid "Communicate with the Nextbook Reader" msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Nextbook Reader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336
msgid "Communicate with the Moovybook Reader" msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Moovybook Reader"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
msgid "Communicate with the COBY" msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r COBY"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384
msgid "Communicate with the Ex124G" msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Ex124G"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet." msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwich gyda'r tabled rhyngrwyd Nokia 770"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet." msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r tabled rhyngrwyd Nokia 810/900"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
msgid "Communicate with the Nokia E52" msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Nokia E52"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
msgid "The Nook" msgid "The Nook"
msgstr "" msgstr "Y Nook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
msgid "Communicate with the Nook eBook reader." msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfr Nook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers." msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr Nook Color, TSR a Tablet"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader." msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Nuut2."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader." msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Sony PRS-500."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1." msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr Sony sy'n hynach na'r PRST1."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them" msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
@ -1654,11 +1662,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
msgid "All by title" msgid "All by title"
msgstr "" msgstr "Y cyfan, trefnwyd gan y teitl"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
msgid "All by author" msgid "All by author"
msgstr "" msgstr "Y cyfan, trefnwyd gan yr awdur"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68
@ -1716,7 +1724,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
msgid "Search for books in all folders" msgid "Search for books in all folders"
msgstr "" msgstr "Chwiliwch am lyfrau ymhob ffolder"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
msgid "" msgid ""
@ -1728,11 +1736,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
msgid "Unnamed" msgid "Unnamed"
msgstr "" msgstr "Di-enw"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers" msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
msgstr "" msgstr "Cyfathrebwch gyda'r PRST1 a phorwyr e-lyfr SONY sy'n newyddach"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
msgid "Upload separate cover thumbnails for books" msgid "Upload separate cover thumbnails for books"

View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n" "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 13:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 11:43+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n" "Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
"Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-25 04:52+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14868)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@ -1539,6 +1539,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
msgid "Use slower but more accurate page number calculation" msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
msgstr "" msgstr ""
"Utiliser un algorithme de calcul du nombre de pages plus lent mais plus "
"précis"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
msgid "" msgid ""
@ -1555,6 +1557,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
msgid "Custom column name to retrieve page counts from" msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr "" msgstr ""
"Nom de colonne personnalisée à partir de laquelle récupérer le nombre de "
"pages"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
msgid "" msgid ""
@ -1563,6 +1567,10 @@ msgid ""
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for " "calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages. " "example, #pages. "
msgstr "" msgstr ""
"Si vous avez une colonne personnalisée dans Calibre que vous utilisez pour "
"stocker le nombre de pages des livres, Calibre peut utiliser cette "
"information, au lieu de calculer un nombre de pages. Introduisez le nom de "
"cette colonne personnalisée ici, par exemple, #pages. "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415
msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader." msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@ -6702,7 +6710,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:212 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:212
#, python-format #, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s" msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "" msgstr "%(title)s par %(author)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:214 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:214
@ -6900,7 +6908,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:231 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:231
#, python-format #, python-format
msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s" msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
msgstr "" msgstr "Ajouté %(num)d livre(s) automatiquement depuis %(src)s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
@ -9074,25 +9082,27 @@ msgstr "Sélectionner le dossier à ouvrir comme appareil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
msgid "Running jobs" msgid "Running jobs"
msgstr "" msgstr "Travaux en cours"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs." msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr "" msgstr ""
"Impossible de configurer cet appareil tant qu'il y a des travaux en cours"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
#, python-format #, python-format
msgid "Configure %s" msgid "Configure %s"
msgstr "" msgstr "Configurer %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
msgid "Disconnect device" msgid "Disconnect device"
msgstr "" msgstr "Déconnecter l'appareil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
#, python-format #, python-format
msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied." msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
msgstr "" msgstr ""
"Déconnecter et reconnecter le %s pour que vos changements soient appliqués."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
msgid "Error talking to device" msgid "Error talking to device"
@ -12371,7 +12381,7 @@ msgstr "Titre :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular expression (?P<title>)" msgid "Regular expression (?P<title>)"
msgstr "" msgstr "Expression régulière (?P<title>)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
@ -12495,7 +12505,7 @@ msgstr "Temps d'exécution"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
#, python-format #, python-format
msgid "There are %d running jobs:" msgid "There are %d running jobs:"
msgstr "Il y %d travaux en cours :" msgstr "Il y a %d travaux en cours :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
@ -12679,7 +12689,7 @@ msgstr "Ejecter cet appareil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
msgid "Configure this device" msgid "Configure this device"
msgstr "" msgstr "Configurer cet appareil"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
msgid "Show books in calibre library" msgid "Show books in calibre library"
@ -13905,7 +13915,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140
msgid "Check for &duplicates when auto-adding files" msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
msgstr "" msgstr "Vérifier les &doublons lors de l'ajout automatique de fichiers"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:141 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:141
msgid "&Automatic Adding" msgid "&Automatic Adding"
@ -14543,6 +14553,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case" "The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr "" msgstr ""
"La valeur \"{0}\" est présente dans la liste plus d'une fois, peut-être avec "
"une casse différente"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid "" msgid ""
@ -15036,7 +15048,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
msgid "Categories not to partition:" msgid "Categories not to partition:"
msgstr "" msgstr "Catégories à ne pas diviser :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
msgid "" msgid ""
@ -16010,7 +16022,7 @@ msgstr "Mot de passe incompatible avec les appareils Android"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
msgid "&URL Prefix:" msgid "&URL Prefix:"
msgstr "" msgstr "Préfixe de l'&URL :"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
msgid "" msgid ""
@ -17133,12 +17145,12 @@ msgstr "Une catégorie utilisateur %s n'existe pas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
msgid "Delete item" msgid "Delete item"
msgstr "" msgstr "Supprimer l'élément"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
#, python-format #, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?" msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "" msgstr "%s va être effacé(e) de tous les livres. Êtes-vous sûr?"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
msgid "Find item in tag browser" msgid "Find item in tag browser"
@ -17236,7 +17248,7 @@ msgstr "Renommer %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:355 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:355
#, python-format #, python-format
msgid "Delete %s" msgid "Delete %s"
msgstr "" msgstr "Supprimer %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359
#, python-format #, python-format
@ -18176,7 +18188,7 @@ msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:734 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:734
#, python-format #, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s" msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "" msgstr "Échec de la création du dossier à %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
#, python-format #, python-format
@ -20106,7 +20118,7 @@ msgstr "Le plus récent"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498
msgid "Loading, please wait" msgid "Loading, please wait"
msgstr "Chargement, veuillez patientez..." msgstr "Chargement, veuillez patienter..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
@ -21313,7 +21325,7 @@ msgstr "Anglais (Croatie)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
msgid "English (Hong Kong)" msgid "English (Hong Kong)"
msgstr "" msgstr "Anglais (Hong-Kong)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
msgid "English (Indonesia)" msgid "English (Indonesia)"
@ -22068,7 +22080,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the tag browser" msgid "Control order of categories in the tag browser"
msgstr "" msgstr "Contrôle l'ordre des catégories dans le navigateur d'étiquettes"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid "" msgid ""
@ -22485,6 +22497,8 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead" msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
msgstr "" msgstr ""
"Spécifier quelle fonte utiliser lorsque une couverture par défaut ou une en-"
"tête est générée"
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
msgid "" msgid ""
@ -22493,6 +22507,13 @@ msgid ""
"default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n" "default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
"the books in your library." "the books in your library."
msgstr "" msgstr ""
"Chemin absolu vers les fichiers de fontes .ttf à utiliser comme fontes pour "
"le titre,\n"
"l'auteur et le pied de page lorsqu'une couverture par défaut ou une image "
"d'en-tête\n"
"est générée. Utile si la fonte par défaut (Liberation Serif) ne contient pas "
"les symboles\n"
"pour la langue du livre dans la bibliothèque."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
msgid "Control behavior of the book list" msgid "Control behavior of the book list"

View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 20:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n" "Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n" "Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:53+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14868)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:271 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:271
msgid "Communicate with WebOS tablets." msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "" msgstr "Comunica amb una tableta WebOS"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
msgid "" msgid ""
@ -963,27 +963,31 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
msgid "Disable Apple driver" msgid "Disable Apple driver"
msgstr "" msgstr "Desactivar lo pilòt de periferics Apple"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
msgid "Enable Apple driver" msgid "Enable Apple driver"
msgstr "" msgstr "Activar lo pilòt de periferics Apple"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks" msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
msgstr "" msgstr "Utilizar Serias coma Categoria dins iTunes/iBooks"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category" msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
msgstr "" msgstr ""
"Activar l'utilizacion del nom de las serias en tant que genre iTunes e "
"categoria iBooks"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks" msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
msgstr "" msgstr "Metre en escondedor las tempas que provenon d'iTunes/iBooks"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124
msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks" msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
msgstr "" msgstr ""
"Activar la mesa en escondedor e l'afichatge de las tempas que provenon de "
"iTunes/iBooks"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
#, python-format #, python-format
@ -1002,15 +1006,15 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
msgid "Apple device" msgid "Apple device"
msgstr "" msgstr "Aparelh Apple"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:193 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:193
msgid "Communicate with iTunes/iBooks." msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb iTunes/iBooks."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..." msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
msgstr "" msgstr "Aparelh Apple detectat, aviada d'iTunes, pacientatz..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209
msgid "" msgid ""
@ -1028,7 +1032,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
msgid "Updating device metadata listing..." msgid "Updating device metadata listing..."
msgstr "" msgstr "Mesa a jorn de la lista de las metadonadas de l'aparelh..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:455 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:495 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:495
@ -1038,14 +1042,14 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3244 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3244
#, python-format #, python-format
msgid "%(num)d of %(tot)d" msgid "%(num)d of %(tot)d"
msgstr "" msgstr "%(num)d sus %(tot)d"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:503 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1149 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3251 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
msgid "finished" msgid "finished"
msgstr "" msgstr "acabat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:694 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:694
msgid "" msgid ""
@ -1086,23 +1090,23 @@ msgstr "Nòvas"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3107 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3125 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3125
msgid "Catalog" msgid "Catalog"
msgstr "" msgstr "Catalòg"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3094 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3094
msgid "Communicate with iTunes." msgid "Communicate with iTunes."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb iTunes"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader." msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook Sanda Bambook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
msgid "Li Fanxi" msgid "Li Fanxi"
msgstr "" msgstr "Li Fanxi"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)" msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
msgstr "" msgstr "Adreça IP de l'aparelh (reaviar Calibre aprèp modificacion)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
msgid "" msgid ""
@ -1124,7 +1128,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
msgid "Bambook" msgid "Bambook"
msgstr "" msgstr "Bambook"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
@ -1140,7 +1144,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245
msgid "Getting list of books on device..." msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "" msgstr "Legís la lista dels libres de l'aparelh..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
@ -1148,7 +1152,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276
msgid "Transferring books to device..." msgid "Transferring books to device..."
msgstr "" msgstr "Transferís los libres cap a l'aparelh..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
@ -1157,7 +1161,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329
msgid "Adding books to device metadata listing..." msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "" msgstr "Apond los libres a la lista de las metadonadas de l'aparelh..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
@ -1168,7 +1172,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:356 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:356
msgid "Removing books from device..." msgid "Removing books from device..."
msgstr "" msgstr "Suprimís los libres de l'aparelh..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
@ -1177,24 +1181,24 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368
msgid "Removing books from device metadata listing..." msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "" msgstr "Suprimís los libres de la lista de las metadonadas de l'aparelh..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398
msgid "Sending metadata to device..." msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "" msgstr "Manda las metadonadas cap a l'aparelh..."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
msgid "Bambook SDK has not been installed." msgid "Bambook SDK has not been installed."
msgstr "" msgstr "Lo SDK Bambook es pas estat installat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader." msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector eBook Binatone Readme"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone." msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo smartphone Blackberry."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
@ -1206,51 +1210,51 @@ msgstr "Kovid Goyal"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
msgid "Communicate with the Blackberry playbook." msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo playbook de Blackberry"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers." msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb los lectors d'eBook BOEYE BEX Serial."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers." msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb los lectors d'eBook BOEYE BDX Serial."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector eBook Cybook Gen 3 / Opus"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebooks Cybook Orizon."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
msgid "Communicate with the EB600 eBook reader." msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook EB600"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600" msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "" msgstr "Comunicar amb l'Astak Mentor EB600"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader." msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector PocketBook 301"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader." msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector PocketBook 602/603/902/903."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader." msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector PocketBook 360+."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263
msgid "Communicate with the PocketBook 701" msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo PocketBook 701"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader." msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook Infibeam Pi2"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
msgid "Entourage Edge" msgid "Entourage Edge"
@ -1266,7 +1270,7 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook ESlick."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader." msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook Sigmatek"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
@ -1276,7 +1280,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
msgid "Device Interface" msgid "Device Interface"
msgstr "" msgstr "Interfàcia de l'aparelh"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers." msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
@ -1302,11 +1306,11 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook Hanvon N520."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
msgid "Communicate with The Book reader." msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector The Book"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
msgid "Communicate with the Libre Air reader." msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector Libre Air"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader." msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@ -1314,7 +1318,7 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook d'Alex SpringDesign"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
msgid "Communicate with the Azbooka" msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "" msgstr "Comunicar amb l'Azbooka"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader." msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
@ -1322,7 +1326,7 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook Elonex EB 511."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader." msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook de Cybook Odyssey"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader." msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
@ -1336,7 +1340,7 @@ msgstr "John Schember"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
msgid "Cannot get files from this device" msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "" msgstr "Impossible d'obténer de fichièrs a partir d'aqueste aparelh"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader." msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
@ -1356,16 +1360,16 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook JetBook."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader." msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector MiBuk Wolder."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader." msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector JetBook Mini."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
#, python-format #, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s" msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "" msgstr "Fichièr MOBI invalid. Renvia la referéncia de %s"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
msgid "Could not generate page mapping." msgid "Could not generate page mapping."
@ -1388,21 +1392,21 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
#, python-format #, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />" msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "" msgstr "<b>Emplaçament %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
#, python-format #, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />" msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "" msgstr "<b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
#, python-format #, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />" msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "" msgstr "<b>Emplaçament %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader." msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
msgstr "" msgstr "Comunicar amb los lectors d'eBook Kindle 2/3/4/Touch"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
msgid "Send page number information when sending books" msgid "Send page number information when sending books"
@ -1446,11 +1450,11 @@ msgstr "Comunica amb lo lector Kindle DX."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
msgid "Communicate with the Kindle Fire" msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo Kindle Fire"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
msgid "Communicate with the Kobo Reader" msgid "Communicate with the Kobo Reader"
msgstr "" msgstr "Comunicar amb lo lector Kobo"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
msgid "The Kobo supports several collections including " msgid "The Kobo supports several collections including "
@ -1462,7 +1466,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
msgid "Upload covers for books (newer readers)" msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "" msgstr "Telecarga de tempas de libres"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
msgid "" msgid ""
@ -1511,7 +1515,7 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
msgid "Not Implemented" msgid "Not Implemented"
msgstr "" msgstr "Pas implementat"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
msgid "" msgid ""

View File

@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n" "Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 14:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:44+0000\n"
"Last-Translator: viktorc <dinalt@email.cz>\n" "Last-Translator: viktorc <dinalt@email.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n" "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:53+0000\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n" "X-Generator: Launchpad (build 14868)\n"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
msgid "Does absolutely nothing" msgid "Does absolutely nothing"
@ -626,11 +626,11 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
msgid "Metadata download" msgid "Metadata download"
msgstr "Download metaúdajov" msgstr "Sťahovanie metadát"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net" msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
msgstr "Nastaviť, ako Calibre sťahuje metadáta kníh z internetu" msgstr "Nastavenie spôsobu, akým Calibre sťahuje metadáta kníh z Internetu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
@ -13450,7 +13450,7 @@ msgid ""
"Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically " "Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)." "added to calibre (restart required)."
msgstr "" msgstr ""
"Určite priečinok. Všetky súbory, ktoré do tohoto priečinka vložíte, budú " "Zvoľte priečinok. Všetky súbory, ktoré do tohoto priečinka vložíte, budú "
"automaticky pridané do Calibre (bude potrebný reštart)." "automaticky pridané do Calibre (bude potrebný reštart)."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132
@ -15648,6 +15648,68 @@ msgid ""
" </p>\n" " </p>\n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
"\n"
" <p>Tu môžete pridávať a odstraňovať funkcie použité pri spracovaní "
"šablón.\n"
" Tieto funkcie sú písané v jazyku Python. Prevezmú niektoré "
"informácie z knihy,\n"
" nejakým spôsobom ich spracujú a výsledok vrátia. Tu definované "
"funkcie sú\n"
" použiteľné v šablónach rovnakým spôsobom, ako zabudované funkcie. \n"
" Funkcie musia byť pomenované ako <b>evaluate</b> a mať formu "
"zobrazenú\n"
" nižšie. </p>\n"
" <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, vaše "
"parametre)\n"
" &rarr; vracia reťazec unicode</code></p>\n"
" <p>Parametre funkcie evaluate sú:\n"
" <ul>\n"
" <li><b>formatter</b>: inštancia formátoru použitého na vyhodnotenie "
"aktuálnej šablóny. \n"
" Môžete ho použiť na rekurzívne vyhodnotenie šablóny.</li>\n"
" <li><b>kwargs</b>: slovník metadát. Hodnoty polí sú v tomto "
"slovníku.\n"
" <li><b>mi</b>: inštancia metadát. Používa sa na získanie informácie "
"z poľa.\n"
" V niektorých prípadoch, napr. pri vyhodnocovaní ne-knižných šablón,\n"
" môže byť tento parameter None.</li>\n"
" <li><b>locals</b>: lokálne premenné nastavené aktuálnym programom "
"šablóny.</li>\n"
" <li><b>vaše parametre</b>: Musíte zadať jeden, alebo viac formálnych "
"parametrov. \n"
" Ich počet musí súhlasiť s hodnotou zadanou v Počet parametrov. "
"Výnimkou je ak je počet\n"
" parametrov -1 (variabilný počet parametrov), kedy musí byť posledný "
"parameter \n"
" *args. Vyžaduje sa aspoň jeden parameter a obvykle je to hodnota "
"poľa, nad ktorým funkcia\n"
" operuje. Všimnite si, že pri písaní v základnom režime šablón, "
"užívateľ nezadáva prvý parameter,\n"
" robí to namiesto neho formátor.</li>\n"
" </ul></p>\n"
" <p>\n"
" Nasledujúci príklad funkcie kontroluje hodnotu poľa. Ak je pole "
"neprázdne, vráti jeho hodnotu, inak\n"
" vráti hodnotu EMPTY.\n"
" <pre>\n"
" name: my_ifempty\n"
" arg count: 1\n"
" doc: my_ifempty(val) -- vráti val ak je neprázdna, inak reťazec "
"'EMPTY'\n"
" program code:\n"
" def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
" if val:\n"
" return val\n"
" else:\n"
" return 'EMPTY'</pre>\n"
" Táto funkcia môže byť volaná v ktoromkoľvek z troch režimov šablón:\n"
" <ul>\n"
" <li>jedno-funkčnom režime: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
" <li>programovom režime šablón: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
" <li>všeobecnom programovom režime: program: "
"my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
" </p>\n"
" "
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146
@ -20218,23 +20280,26 @@ msgstr ""
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:807 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:807
msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized" msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
msgstr "" msgstr "apitalize(val) -- vráti text veľkými písmenami"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:816 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:816
msgid "booksize() -- return value of the size field" msgid "booksize() -- return value of the size field"
msgstr "" msgstr "booksize() -- vráti hodnotu poľa veľkosť (size)"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:830 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:830
msgid "" msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty " "ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string" "string"
msgstr "" msgstr ""
"ondevice() -- vráti Yes ak je nastavené ondevice (v zariadení), inak prázdny "
"reťazec"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:842 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:842
msgid "" msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the " "has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string" "empty string"
msgstr "" msgstr ""
"has_cover() -- vráti Yes ak má kniha obálku, inak vráti prázdny reťazec"
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:854 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:854
msgid "" msgid ""
@ -20242,6 +20307,9 @@ msgid ""
"empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can " "empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
"have as many values as you want." "have as many values as you want."
msgstr "" msgstr ""
"first_non_empty(value, value, ...) -- vráti prvú neprázdnu hodnotu. Ak sú "
"všetky hodnoty prázdne, vráti prázdnu hodnotu. Môžete zadať ľubovoľné "
"množstvo parametrov."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:871 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:871
msgid "" msgid ""
@ -20249,6 +20317,9 @@ msgid ""
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with " "empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want." "test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr "" msgstr ""
"and(value, value, ...) -- vráti reťazec \"1\" ak sú všetky hodnoty "
"neprázdne, inak vráti prázdny reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test "
"alebo first_non_empty. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:888 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:888
msgid "" msgid ""
@ -20256,6 +20327,9 @@ msgid ""
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or " "otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want." "first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr "" msgstr ""
"or(value, value, ...) -- vráti reťazec \"1\" ak je aspoň jedna hodnota "
"neprázdna, inak vráti prázdny reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test "
"alebo first_non_empty. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:905 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:905
msgid "" msgid ""
@ -20263,6 +20337,9 @@ msgid ""
"returns the empty string. This function works well with test or " "returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want." "first_non_empty. You can have as many values as you want."
msgstr "" msgstr ""
"not(value) -- vráti reťazec \"1\" ak je hodnota prázdna, inak vráti prázdny "
"reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test alebo first_non_empty. Môžete "
"zadať ľubovoľné množstvo parametrov."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:917 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:917
msgid "" msgid ""
@ -20272,6 +20349,11 @@ msgid ""
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned " "list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
"list." "list."
msgstr "" msgstr ""
"list_union(list1, list2, separator) -- vráti zoznam vytvorený zlúčením "
"zoznamov list1 a list2, s odstránením duplicít pomocou porovnávania s "
"ignorovaním veľkosti písmen. Ak sa položky líšia len veľkosťou písmen, "
"použije sa položka z list1. Položky v zoznamoch list1 a list2 sú rovnako ako "
"položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:941 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:941
msgid "" msgid ""
@ -20280,6 +20362,10 @@ msgid ""
"items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the " "items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
"returned list." "returned list."
msgstr "" msgstr ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- vráti zoznam vytvorený "
"odstránením položiek nachádzajúcich sa v list2 zo zoznamu list1 s pomocou "
"porovnávania s ignorovaním veľkosti písma. Položky v zoznamoch list1 a list2 "
"sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:962 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:962
msgid "" msgid ""
@ -20288,6 +20374,10 @@ msgid ""
"The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in " "The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list." "the returned list."
msgstr "" msgstr ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- vráti zoznam vytvorený "
"odstránením takých položiek z list1, ktoré sa nenachádzajú v list2 s pomocou "
"porovnávania s ignorovaním veľkosti písma. Položky v zoznamoch list1 a list2 "
"sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:983 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:983
msgid "" msgid ""
@ -20296,6 +20386,10 @@ msgid ""
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the " "otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list." "items in the returned list."
msgstr "" msgstr ""
"list_sort(list, direction, separator) -- vráti zoznam zotriedený s "
"ignorovaním veľkosti písma. Ak je direction nula, zoznam je triedený "
"vzostupne, inak zostupne. Položky vo vstupnom zozname sú rovnako ako položky "
"vo vrátenom zozname oddelené znakom separator."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:998 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:998
msgid "" msgid ""
@ -20305,6 +20399,11 @@ msgid ""
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. " "character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The compare is case insensitive." "The compare is case insensitive."
msgstr "" msgstr ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- vráti yes_val ak "
"zoznamy list1 a list2 obsahujú rovnaké položky, inak vráti no_val. Položky "
"sú určené rozdelením každého zoznamu pomocou príslušného oddeľovacieho znaku "
"(sep1 alebo sep2). Poradie položiek v zoznamoch nie je dôležité. Porovnáva "
"sa s ignorovaním veľkosti písma."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016
msgid "" msgid ""
@ -20314,6 +20413,11 @@ msgid ""
"the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply " "the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
"the replacement before adding the item to the returned list." "the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr "" msgstr ""
"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Rozdelením src_list "
"na položky pomocou znaku separator vytvorí najprv zoznam . Pre každú z nich "
"overí, či vyhovuje maske search_re. Ak áno, pridá ju do zoznamu, ktorý bude "
"vrátený. Ak opt_replace je neprázdny reťazec, vykoná pred pridaním položky "
"do zoznamu na vrátenie náhradu."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1041 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1041
msgid "" msgid ""
@ -20321,6 +20425,9 @@ msgid ""
"format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. " "format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format." "The date is in ISO format."
msgstr "" msgstr ""
"today() -- vráti reťazec dátumu pre dnes. Táto hodnota je navrhnutá pre "
"použitie vo funkciách format_date alebo days_between, ale môže s ňou byť "
"manipulované, ako s každým iným reťazcom. Dátum je vo formáte ISO."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1052 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1052
msgid "" msgid ""
@ -20329,6 +20436,9 @@ msgid ""
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the " "negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string." "empty string."
msgstr "" msgstr ""
"days_between(date1, date2) -- vráti počet dní medzi date1 a date2. Ak je "
"date1 väčší, ako date2, je číslo je kladné, inak záporné. Ak niektorá z "
"hodnôt date1 alebo date2 nie je dátum, vráti funkcia prázdny reťazec."
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1074 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1074
msgid "" msgid ""
@ -21009,6 +21119,43 @@ msgid ""
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n" "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak." "be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr "" msgstr ""
"Algoritmus použitý pri pridávaní knihy na priradenie poradového čísla knihy "
"v rámci série.\n"
"Nové poradové čísla prideľované týmto spôsobom sú vždy celé čísla, s "
"výnimkou ak je\n"
"zadaná neceločíselná konštanta.\n"
"Možné hodnoty:\n"
"next - Prvé celé číslo väčšie ako najväčšie existujúce poradové číslo\n"
"first_free - Prvé voľné celé číslo väčšie ako 0\n"
"next_free - Prvé voľné celé číslo väčšie ako najmenšie existujúce číslo\n"
"last_free - Prvé voľné celé číslo menšie, ako najväčšie existujúce číslo\n"
"Ak sa nenájdu voľné čísla, vráti najväčšie existujúce + 1\n"
"const - Priradí vždy číslo 1\n"
"a number - Vždy priradí zadané číslo. Číslo nie je v úvodzovkách. Uvedomte "
"si, že sem\n"
"môžete použiť aj 0.0.\n"
"Príklady:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Pre využitie vyššie uvedených hodnôt pri importovaní/pridávaní kníh, "
"nastavte \n"
"vylepšenie use_series_auto_increment_tweak_when_importing na True.\n"
"Ak je toto vylepšenie nastavené na False (štandardne) a číslo knihy nie je\n"
"pri importe ani explicitne zadané, bude číslo v rámci série nastavené na 1. "
"\n"
"Ak je nastavené na True, číslo v rámci série bude pridelené podľa "
"nastavenia\n"
"series_index_auto_increment.\n"
"Uvedomte si, že vylepšenie use_series_auto_increment_tweak_when_importing\n"
"sa použije len ak poradové číslo knihy nie je poskytnuté počas importu. Ak "
"regulárny\n"
"výraz pri importe hodnotu series_index vráti, alebo ak načítavate metadáta z "
"kníh\n"
"a importný modul túto hodnotu získa, potom bude použitá táto hodnota, "
"nezávisle\n"
"od nastavenia tohoto vylepšeina."
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
msgid "Add separator after completing an author name" msgid "Add separator after completing an author name"