Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/cy.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rachael Munns <vashtijoy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? "
 "2 : 3;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14868)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Porïwr uwchddata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:384
 msgid "Metadata writer"
-msgstr ""
+msgstr "Golygydd uwchddata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:414
 msgid "Catalog generator"
@@ -388,6 +388,8 @@ msgid ""
 "Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your "
 "computer as if they are devices"
 msgstr ""
+"Anfonwch llyfrau gyda e-bost neu'r we. Ymgysylltwch hefyd gyda iTunes, neu i "
+"ffolderau ar eich cyfrifriadur fel eu bod nhw'n ddyfeisiau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:828
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
@@ -491,7 +493,7 @@ msgstr "Wrthi'n chwilio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:969
 msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Addaswch sut mai chwilio am lyfrau yn gweithio mewn Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:974
 msgid "Input Options"
@@ -532,11 +534,13 @@ msgstr "Wrthi'n ychwanegu llyfrau"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1033
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
 msgid "Import/Export"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnbwn/Allbwn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1013
 msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
 msgstr ""
+"Dewiswch sut mai Calibre yn darllen uwchddata o ffeiliau tra ychwanegu "
+"llyfrau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1019
 msgid "Saving books to disk"
@@ -554,7 +558,7 @@ msgstr "Wrthi'n danfon lyfrau i'r ddyfeisiau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1037
 msgid "Control how calibre transfers files to your ebook reader"
-msgstr ""
+msgstr "Dewiswch sut mai Calibre yn anfon ffeiliau i'ch porïwr e-lyfrau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1043
 msgid "Metadata plugboards"
@@ -562,11 +566,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1049
 msgid "Change metadata fields before saving/sending"
-msgstr ""
+msgstr "Newidwch meysydd uwchddata cyn cadw neu anfon"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1054
 msgid "Template Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Ffwythiannau Patrymlun"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1056
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1103
@@ -578,7 +582,7 @@ msgstr "Pellach"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1060
 msgid "Create your own template functions"
-msgstr ""
+msgstr "Crëwch eich ffwythiannau patrymlun eich hun"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1065
 msgid "Sharing books by email"
@@ -613,6 +617,7 @@ msgstr "Lawrlwythwch uwchddata"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
 msgstr ""
+"Dewiswch sut mai Calibre yn lawrlwytho uwchddata e-lyfrau o'r rhyngrwyd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
@@ -622,6 +627,7 @@ msgstr "Ategion"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1107
 msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
 msgstr ""
+"Ychwanegwch/dileuwch/addaswch darnau gwahanol o peirianweithau Calibre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1113
 msgid "Tweaks"
@@ -637,7 +643,7 @@ msgstr "Allweddell"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1130
 msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
-msgstr ""
+msgstr "Addaswch y byrlwybrau allweddell y mae Calibre yn ddefnyddio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
@@ -650,7 +656,7 @@ msgstr "Ffurfweddiad pellach amrywiol"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:102
 msgid "Conversion Input"
-msgstr ""
+msgstr "Mewnbwn trawsnewidiadau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:134
 msgid ""
@@ -662,7 +668,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:238
 msgid "Conversion Output"
-msgstr ""
+msgstr "Allbwn trawsnewidiadau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:252
 msgid ""
@@ -673,7 +679,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:268
 #, python-format
 msgid "Convert ebooks to the %s format"
-msgstr ""
+msgstr "Trawsnewidwch e-lyfrau i'r fformat %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
 msgid "Input profile"
@@ -898,6 +904,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
 msgstr ""
+"Rhy hir ydy'r llwybr i'r llyfrgell. Mae rhaid fod yn llai na %d cymeriad."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:134
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:649
@@ -928,7 +935,7 @@ msgstr "Cerdyn B"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/debug.py:154
 msgid "Debug log"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnodydd dadfygio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:17
 msgid "Communicate with Android phones."
@@ -1139,7 +1146,7 @@ msgstr "Bambook"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245
 msgid "Getting list of books on device..."
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n adalw rhestr o lyfrau ar y ddyfais..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
@@ -1185,7 +1192,7 @@ msgstr "Wrthi'n anfon uwchddata i'r dyfais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Ni ddarparwyd yr SDK Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
@@ -1193,7 +1200,7 @@ msgstr "Cyfathrebwch gyda porïwr e-lyfr Binatone Readme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda ffônau clyfar Blackberry"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
@@ -1209,15 +1216,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr cyfresol BOEYE BEX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr cyfresol BOEYE BDX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Cybook Gen 3 / Opus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
@@ -1270,12 +1277,12 @@ msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Sigmatek"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
 msgid "Use an arbitrary folder as a device."
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddiwch ffolder fel ddyfais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
 msgid "Device Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Rhyngwyneb Dyfais"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
@@ -1309,57 +1316,57 @@ msgstr "Cyfathrebwch gyda porïwr Libre Air"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau SpringDesign Alex"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
 msgid "Communicate with the Azbooka"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Azbooka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyfa'r porïwr e-lyfrau Elonex EB 511"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
 msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Cybook Odyssey"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau IRex Iliad"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:43
 msgid "John Schember"
-msgstr ""
+msgstr "John Schember"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
 msgid "Cannot get files from this device"
-msgstr ""
+msgstr "Methwyd i adalw ffeiliau o'r ddyfais hwn"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau IRex Digital Reader 1000"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:42
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r IRex Digital Reader 800"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr Iriver Story"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:20
 msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau JetBook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr MiBuk Wolder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
 msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr JetBook Mini"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
 #, python-format
@@ -1372,40 +1379,41 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:44
 msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfr Kindle"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:185
 #, python-format
 msgid "%(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
-msgstr ""
+msgstr "%(time)s<br />Tudalen olaf â ddarllenwyd: %(loc)d (%(pr)d%%)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:191
 #, python-format
 msgid "%(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
 msgstr ""
+"%(time)s<br />Tudalen olaf â ddarllenwyd: Lleoliad %(loc)d (%(pr)d%%)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
 #, python-format
 msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Lleoliad %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
 #, python-format
 msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tudalen %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
 #, python-format
 msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tudalen %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr Kindle 2/3/4/Touch"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
 msgid "Send page number information when sending books"
-msgstr ""
+msgstr "Tra anfon lyfrau, anfonwch gwybodaeth am rhifau tudalen hefyd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:300
 msgid ""
@@ -1441,19 +1449,19 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Kindle DX"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
 msgid "Communicate with the Kindle Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Kindle Fire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Kobo Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Kobo Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
 msgid "The Kobo supports several collections including "
-msgstr ""
+msgstr "Mae'r Kobo yn cynnal sawl casgliad yn cynnwys "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:56
 msgid "Create tags for automatic management"
@@ -1472,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:62
 msgid "Upload Black and White Covers"
-msgstr ""
+msgstr "Llwythwch clawriau Du a Gwyn i fyny"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:63
 msgid "Show expired books"
@@ -1498,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:72
 msgid "Show Recommendations"
-msgstr ""
+msgstr "Dangoswch Argymhelliadau"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:73
 msgid ""
@@ -1510,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Ni chynnalwyd"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
 msgid ""
@@ -1553,100 +1561,100 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
 msgid "Communicate with the Palm Pre"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Palm Pre"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
 msgid "Communicate with the Bq Avant"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Bq Avant"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:60
 msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Sweex/Kogan/Q600/Wink"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:81
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:108
 msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Pandigital Novel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:127
 msgid "Communicate with the VelocityMicro"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r VelocityMicro"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:145
 msgid "Communicate with the GM2000"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r GM2000"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:165
 msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Acer Lumiread"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:199
 msgid "Communicate with the Aluratek Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Aluratek Color"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:219
 msgid "Communicate with the Trekstor"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Trekstor"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:242
 msgid "Communicate with the EEE Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r EEE Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:263
 msgid "Communicate with the Adam tablet"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r tabled Adam"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:284
 msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Nextbook Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:336
 msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Moovybook Reader"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:358
 msgid "Communicate with the COBY"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r COBY"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:384
 msgid "Communicate with the Ex124G"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Ex124G"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwich gyda'r tabled rhyngrwyd Nokia 770"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
 msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r tabled rhyngrwyd Nokia 810/900"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 msgid "Communicate with the Nokia E52"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r Nokia E52"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
 msgid "The Nook"
-msgstr ""
+msgstr "Y Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:21
 msgid "Communicate with the Nook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfr Nook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
 msgid "Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr Nook Color, TSR a Tablet"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Nuut2 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Nuut2."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:89
 msgid "Communicate with the Sony PRS-500 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r porïwr e-lyfrau Sony PRS-500."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:22
 msgid "Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1."
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda porwyr e-lyfr Sony sy'n hynach na'r PRST1."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:60
 msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
@@ -1654,11 +1662,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
 msgid "All by title"
-msgstr ""
+msgstr "Y cyfan, trefnwyd gan y teitl"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
 msgid "All by author"
-msgstr ""
+msgstr "Y cyfan, trefnwyd gan yr awdur"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:70
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:68
@@ -1716,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
 msgid "Search for books in all folders"
-msgstr ""
+msgstr "Chwiliwch am lyfrau ymhob ffolder"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
 msgid ""
@@ -1728,11 +1736,11 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:191
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:81
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Di-enw"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:36
 msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebwch gyda'r PRST1 a phorwyr e-lyfr SONY sy'n newyddach"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:71
 msgid "Upload separate cover thumbnails for books"

src/calibre/translations/fr.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre 0.4.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 13:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 11:43+0000\n"
-"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
+"Last-Translator: sengian <Unknown>\n"
 "Language-Team: Français <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-25 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14868)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 1177,1104,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
@@ -1539,6 +1539,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:305
 msgid "Use slower but more accurate page number calculation"
 msgstr ""
+"Utiliser un algorithme de calcul du nombre de pages plus lent mais plus "
+"précis"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:307
 msgid ""
@@ -1555,6 +1557,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:311
 msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
 msgstr ""
+"Nom de colonne personnalisée à partir de laquelle récupérer le nombre de "
+"pages"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:313
 msgid ""
@@ -1563,6 +1567,10 @@ msgid ""
 "calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
 "example, #pages. "
 msgstr ""
+"Si vous avez une colonne personnalisée dans Calibre que vous utilisez pour "
+"stocker le nombre de pages des livres, Calibre peut utiliser cette "
+"information, au lieu de calculer un nombre de pages. Introduisez le nom de "
+"cette colonne personnalisée ici, par exemple, #pages. "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:415
 msgid "Communicate with the Kindle DX eBook reader."
@@ -6702,7 +6710,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:212
 #, python-format
 msgid "%(title)s by %(author)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s par %(author)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:387
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:214
@@ -6900,7 +6908,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:231
 #, python-format
 msgid "Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouté %(num)d livre(s) automatiquement depuis %(src)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:195
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:302
@@ -9074,25 +9082,27 @@ msgstr "Sélectionner le dossier à ouvrir comme appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:725
 msgid "Running jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Travaux en cours"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:726
 msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
 msgstr ""
+"Impossible de configurer cet appareil tant qu'il y a des travaux en cours"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
 #, python-format
 msgid "Configure %s"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
 msgid "Disconnect device"
-msgstr ""
+msgstr "Déconnecter l'appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:743
 #, python-format
 msgid "Disconnect and re-connect the %s for your changes to be applied."
 msgstr ""
+"Déconnecter et reconnecter le %s pour que vos changements soient appliqués."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:783
 msgid "Error talking to device"
@@ -12371,7 +12381,7 @@ msgstr "Titre :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
 msgid "Regular expression (?P<title>)"
-msgstr ""
+msgstr "Expression régulière (?P<title>)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
@@ -12495,7 +12505,7 @@ msgstr "Temps d'exécution"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:82
 #, python-format
 msgid "There are %d running jobs:"
-msgstr "Il y %d travaux en cours :"
+msgstr "Il y a %d travaux en cours :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:86
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:93
@@ -12679,7 +12689,7 @@ msgstr "Ejecter cet appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:61
 msgid "Configure this device"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer cet appareil"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:74
 msgid "Show books in calibre library"
@@ -13905,7 +13915,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:140
 msgid "Check for &duplicates when auto-adding files"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les &doublons lors de l'ajout automatique de fichiers"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:141
 msgid "&Automatic Adding"
@@ -14543,6 +14553,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
 msgstr ""
+"La valeur \"{0}\" est présente dans la liste plus d'une fois, peut-être avec "
+"une casse différente"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
 msgid ""
@@ -15036,7 +15048,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:257
 msgid "Categories not to partition:"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories à ne pas diviser :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:258
 msgid ""
@@ -16010,7 +16022,7 @@ msgstr "Mot de passe incompatible avec les appareils Android"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:161
 msgid "&URL Prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "Préfixe de l'&URL :"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:162
 msgid ""
@@ -17133,12 +17145,12 @@ msgstr "Une catégorie utilisateur %s n'existe pas"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:253
 msgid "Delete item"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'élément"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:255
 #, python-format
 msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "%s va être effacé(e) de tous les livres. Êtes-vous sûr?"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:333
 msgid "Find item in tag browser"
@@ -17236,7 +17248,7 @@ msgstr "Renommer %s"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:355
 #, python-format
 msgid "Delete %s"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:359
 #, python-format
@@ -18176,7 +18188,7 @@ msgstr "Sélectionner l'emplacement pour les livres"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:734
 #, python-format
 msgid "Failed to create a folder at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la création du dossier à %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:749
 #, python-format
@@ -20106,7 +20118,7 @@ msgstr "Le plus récent"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:64
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:498
 msgid "Loading, please wait"
-msgstr "Chargement, veuillez patientez..."
+msgstr "Chargement, veuillez patienter..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:90
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:111
@@ -21313,7 +21325,7 @@ msgstr "Anglais (Croatie)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:137
 msgid "English (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Anglais (Hong-Kong)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:138
 msgid "English (Indonesia)"
@@ -22068,7 +22080,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:130
 msgid "Control order of categories in the tag browser"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle l'ordre des catégories dans le navigateur d'étiquettes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:131
 msgid ""
@@ -22485,6 +22497,8 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:387
 msgid "Specify which font to use when generating a default cover or masthead"
 msgstr ""
+"Spécifier quelle fonte utiliser lorsque une couverture par défaut ou une en-"
+"tête est générée"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:388
 msgid ""
@@ -22493,6 +22507,13 @@ msgid ""
 "default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of\n"
 "the books in your library."
 msgstr ""
+"Chemin absolu vers les fichiers de fontes .ttf à utiliser comme fontes pour "
+"le titre,\n"
+"l'auteur et le pied de page lorsqu'une couverture par défaut ou une image "
+"d'en-tête\n"
+"est générée. Utile si la fonte par défaut (Liberation Serif) ne contient pas "
+"les symboles\n"
+"pour la langue du livre dans la bibliothèque."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:395
 msgid "Control behavior of the book list"

src/calibre/translations/oc.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 20:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14868)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:271
 msgid "Communicate with WebOS tablets."
-msgstr ""
+msgstr "Comunica amb una tableta WebOS"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:60
 msgid ""
@@ -963,27 +963,31 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:77
 msgid "Disable Apple driver"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar lo pilòt de periferics Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:81
 msgid "Enable Apple driver"
-msgstr ""
+msgstr "Activar lo pilòt de periferics Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:119
 msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar Serias coma Categoria dins iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:120
 msgid "Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category"
 msgstr ""
+"Activar l'utilizacion del nom de las serias en tant que genre iTunes e "
+"categoria iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:122
 msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
-msgstr ""
+msgstr "Metre en escondedor las tempas que provenon d'iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:124
 msgid "Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks"
 msgstr ""
+"Activar la mesa en escondedor e l'afichatge de las tempas que provenon de "
+"iTunes/iBooks"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:125
 #, python-format
@@ -1002,15 +1006,15 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:191
 msgid "Apple device"
-msgstr ""
+msgstr "Aparelh Apple"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:193
 msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb iTunes/iBooks."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:207
 msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "Aparelh Apple detectat, aviada d'iTunes, pacientatz..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:209
 msgid ""
@@ -1028,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:375
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:378
 msgid "Updating device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Mesa a jorn de la lista de las metadonadas de l'aparelh..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:455
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:495
@@ -1038,14 +1042,14 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3244
 #, python-format
 msgid "%(num)d of %(tot)d"
-msgstr ""
+msgstr "%(num)d sus %(tot)d"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:503
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:1149
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3251
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:110
 msgid "finished"
-msgstr ""
+msgstr "acabat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:694
 msgid ""
@@ -1086,23 +1090,23 @@ msgstr "Nòvas"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3107
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:3125
 msgid "Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Catalòg"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:3094
 msgid "Communicate with iTunes."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb iTunes"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Sanda Bambook eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook Sanda Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:25
 msgid "Li Fanxi"
-msgstr ""
+msgstr "Li Fanxi"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:42
 msgid "Device IP Address (restart calibre after changing)"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça IP de l'aparelh (reaviar Calibre aprèp modificacion)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:48
 msgid ""
@@ -1124,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:112
 msgid "Bambook"
-msgstr ""
+msgstr "Bambook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:218
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:234
@@ -1140,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:222
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:245
 msgid "Getting list of books on device..."
-msgstr ""
+msgstr "Legís la lista dels libres de l'aparelh..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:264
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
@@ -1148,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:276
 msgid "Transferring books to device..."
-msgstr ""
+msgstr "Transferís los libres cap a l'aparelh..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:330
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:344
@@ -1157,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:298
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:329
 msgid "Adding books to device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Apond los libres a la lista de las metadonadas de l'aparelh..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:352
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:354
@@ -1168,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:356
 msgid "Removing books from device..."
-msgstr ""
+msgstr "Suprimís los libres de l'aparelh..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:369
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
@@ -1177,24 +1181,24 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:363
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:368
 msgid "Removing books from device metadata listing..."
-msgstr ""
+msgstr "Suprimís los libres de la lista de las metadonadas de l'aparelh..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:442
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:398
 msgid "Sending metadata to device..."
-msgstr ""
+msgstr "Manda las metadonadas cap a l'aparelh..."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/libbambookcore.py:129
 msgid "Bambook SDK has not been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Lo SDK Bambook es pas estat installat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:17
 msgid "Communicate with the Binatone Readme eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector eBook Binatone Readme"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
 msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo smartphone Blackberry."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
@@ -1206,51 +1210,51 @@ msgstr "Kovid Goyal"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:36
 msgid "Communicate with the Blackberry playbook."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo playbook de Blackberry"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:14
 msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb los lectors d'eBook BOEYE BEX Serial."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:35
 msgid "Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb los lectors d'eBook BOEYE BDX Serial."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:22
 msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector eBook Cybook Gen 3 / Opus"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:64
 msgid "Communicate with the Cybook Orizon eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebooks Cybook Orizon."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:25
 msgid "Communicate with the EB600 eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook EB600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:193
 msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb l'Astak Mentor EB600"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:216
 msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector  PocketBook 301"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:233
 msgid "Communicate with the PocketBook 602/603/902/903 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector PocketBook 602/603/902/903."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:253
 msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector PocketBook 360+."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:263
 msgid "Communicate with the PocketBook 701"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo PocketBook 701"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:294
 msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook Infibeam Pi2"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:17
 msgid "Entourage Edge"
@@ -1266,7 +1270,7 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook ESlick."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
 msgid "Communicate with the Sigmatek eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook Sigmatek"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:17
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:33
@@ -1276,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:29
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
 msgid "Device Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfàcia de l'aparelh"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:19
 msgid "Communicate with Hanlin V3 eBook readers."
@@ -1302,11 +1306,11 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook Hanvon N520."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:47
 msgid "Communicate with The Book reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector The Book"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:59
 msgid "Communicate with the Libre Air reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector Libre Air"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:72
 msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
@@ -1314,7 +1318,7 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook d'Alex SpringDesign"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:132
 msgid "Communicate with the Azbooka"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb l'Azbooka"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:151
 msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
@@ -1322,7 +1326,7 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook Elonex EB 511."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:171
 msgid "Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector d'ebook de Cybook Odyssey"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Iliad eBook reader."
@@ -1336,7 +1340,7 @@ msgstr "John Schember"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:57
 msgid "Cannot get files from this device"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'obténer de fichièrs a partir d'aqueste aparelh"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:16
 msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader."
@@ -1356,16 +1360,16 @@ msgstr "Comunica amb lo lector d'ebook JetBook."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:88
 msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector MiBuk Wolder."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:116
 msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector JetBook Mini."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:32
 #, python-format
 msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fichièr MOBI invalid. Renvia la referéncia de %s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:51
 msgid "Could not generate page mapping."
@@ -1388,21 +1392,21 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:210
 #, python-format
 msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Emplaçament %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:219
 #, python-format
 msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pagina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:224
 #, python-format
 msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Emplaçament %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:289
 msgid "Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch eBook reader."
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb los lectors d'eBook Kindle 2/3/4/Touch"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:298
 msgid "Send page number information when sending books"
@@ -1446,11 +1450,11 @@ msgstr "Comunica amb lo lector Kindle DX."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:424
 msgid "Communicate with the Kindle Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo Kindle Fire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:24
 msgid "Communicate with the Kobo Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicar amb lo lector Kobo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
 msgid "The Kobo supports several collections including "
@@ -1462,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
 msgid "Upload covers for books (newer readers)"
-msgstr ""
+msgstr "Telecarga de tempas de libres"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:58
 msgid ""
@@ -1511,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:596
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
 msgid "Not Implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Pas implementat"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:597
 msgid ""

src/calibre/translations/sk.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-24 13:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:44+0000\n"
 "Last-Translator: viktorc <dinalt@email.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 04:53+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-27 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14868)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
 msgid "Does absolutely nothing"
@@ -626,11 +626,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1090
 msgid "Metadata download"
-msgstr "Download metaúdajov"
+msgstr "Sťahovanie metadát"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1096
 msgid "Control how calibre downloads ebook metadata from the net"
-msgstr "Nastaviť, ako Calibre sťahuje metadáta kníh z internetu"
+msgstr "Nastavenie spôsobu, akým Calibre sťahuje metadáta kníh z Internetu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1101
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:292
@@ -13450,7 +13450,7 @@ msgid ""
 "Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically "
 "added to calibre (restart required)."
 msgstr ""
-"Určite priečinok. Všetky súbory, ktoré do tohoto priečinka vložíte, budú "
+"Zvoľte priečinok. Všetky súbory, ktoré do tohoto priečinka vložíte, budú "
 "automaticky pridané do Calibre (bude potrebný reštart)."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:132
@@ -15648,6 +15648,68 @@ msgid ""
 "        </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"        <p>Tu môžete pridávať a odstraňovať funkcie použité pri spracovaní "
+"šablón.\n"
+"        Tieto funkcie sú písané v jazyku Python. Prevezmú niektoré "
+"informácie z knihy,\n"
+"        nejakým spôsobom ich spracujú a výsledok vrátia. Tu definované "
+"funkcie sú\n"
+"        použiteľné v šablónach rovnakým spôsobom, ako zabudované funkcie. \n"
+"        Funkcie musia byť pomenované ako <b>evaluate</b> a mať formu "
+"zobrazenú\n"
+"        nižšie. </p>\n"
+"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, vaše "
+"parametre)\n"
+"        &rarr; vracia reťazec unicode</code></p>\n"
+"        <p>Parametre funkcie evaluate sú:\n"
+"        <ul>\n"
+"        <li><b>formatter</b>: inštancia formátoru použitého na vyhodnotenie "
+"aktuálnej šablóny. \n"
+"        Môžete ho použiť na rekurzívne vyhodnotenie šablóny.</li>\n"
+"        <li><b>kwargs</b>: slovník metadát. Hodnoty polí sú v tomto "
+"slovníku.\n"
+"        <li><b>mi</b>: inštancia metadát. Používa sa na získanie informácie "
+"z poľa.\n"
+"        V niektorých prípadoch, napr. pri vyhodnocovaní ne-knižných šablón,\n"
+"        môže byť tento parameter None.</li>\n"
+"        <li><b>locals</b>: lokálne premenné nastavené aktuálnym programom "
+"šablóny.</li>\n"
+"        <li><b>vaše parametre</b>: Musíte zadať jeden, alebo viac formálnych "
+"parametrov. \n"
+"        Ich počet musí súhlasiť s hodnotou zadanou v Počet parametrov. "
+"Výnimkou je ak je počet\n"
+"        parametrov -1 (variabilný počet parametrov), kedy musí byť posledný "
+"parameter \n"
+"        *args. Vyžaduje sa aspoň jeden parameter a obvykle je to hodnota "
+"poľa, nad ktorým funkcia\n"
+"        operuje. Všimnite si, že pri písaní v základnom režime šablón, "
+"užívateľ nezadáva prvý parameter,\n"
+"        robí to namiesto neho formátor.</li>\n"
+"        </ul></p>\n"
+"        <p>\n"
+"        Nasledujúci príklad funkcie kontroluje hodnotu poľa. Ak je pole "
+"neprázdne, vráti jeho hodnotu, inak\n"
+"        vráti hodnotu EMPTY.\n"
+"        <pre>\n"
+"        name: my_ifempty\n"
+"        arg count: 1\n"
+"        doc: my_ifempty(val) -- vráti val ak je neprázdna, inak reťazec "
+"'EMPTY'\n"
+"        program code:\n"
+"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
+"            if val:\n"
+"                return val\n"
+"            else:\n"
+"                return 'EMPTY'</pre>\n"
+"        Táto funkcia môže byť volaná v ktoromkoľvek z troch režimov šablón:\n"
+"        <ul>\n"
+"        <li>jedno-funkčnom režime: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
+"        <li>programovom režime šablón: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
+"        <li>všeobecnom programovom režime: program: "
+"my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
+"        </p>\n"
+"        "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:146
@@ -20218,23 +20280,26 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:807
 msgid "capitalize(val) -- return value of the field capitalized"
-msgstr ""
+msgstr "apitalize(val) -- vráti text veľkými písmenami"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:816
 msgid "booksize() -- return value of the size field"
-msgstr ""
+msgstr "booksize() -- vráti hodnotu poľa veľkosť (size)"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:830
 msgid ""
 "ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
 "string"
 msgstr ""
+"ondevice() -- vráti Yes ak je nastavené ondevice (v zariadení), inak prázdny "
+"reťazec"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:842
 msgid ""
 "has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
 "empty string"
 msgstr ""
+"has_cover() -- vráti Yes  ak má kniha obálku, inak vráti prázdny reťazec"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:854
 msgid ""
@@ -20242,6 +20307,9 @@ msgid ""
 "empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can "
 "have as many values as you want."
 msgstr ""
+"first_non_empty(value, value, ...) -- vráti prvú neprázdnu hodnotu. Ak sú "
+"všetky hodnoty prázdne, vráti prázdnu hodnotu. Môžete zadať ľubovoľné "
+"množstvo parametrov."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:871
 msgid ""
@@ -20249,6 +20317,9 @@ msgid ""
 "empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
 "test or first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"and(value, value, ...) -- vráti reťazec \"1\" ak sú všetky hodnoty "
+"neprázdne, inak vráti prázdny reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test "
+"alebo first_non_empty. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:888
 msgid ""
@@ -20256,6 +20327,9 @@ msgid ""
 "otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
 "first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"or(value, value, ...) -- vráti reťazec \"1\" ak je aspoň jedna hodnota "
+"neprázdna, inak vráti prázdny reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test "
+"alebo first_non_empty. Môžete zadať ľubovoľné množstvo parametrov."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:905
 msgid ""
@@ -20263,6 +20337,9 @@ msgid ""
 "returns the empty string. This function works well with test or "
 "first_non_empty. You can have as many values as you want."
 msgstr ""
+"not(value) -- vráti reťazec \"1\" ak je hodnota prázdna, inak vráti prázdny "
+"reťazec. Táto funkcia je podobná funkcii test alebo first_non_empty. Môžete "
+"zadať ľubovoľné množstvo parametrov."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:917
 msgid ""
@@ -20272,6 +20349,11 @@ msgid ""
 "list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned "
 "list."
 msgstr ""
+"list_union(list1, list2, separator) -- vráti zoznam vytvorený zlúčením "
+"zoznamov list1 a list2, s odstránením duplicít pomocou porovnávania s "
+"ignorovaním veľkosti písmen. Ak sa položky líšia len veľkosťou písmen, "
+"použije sa položka z list1. Položky v zoznamoch list1 a list2 sú rovnako ako "
+"položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:941
 msgid ""
@@ -20280,6 +20362,10 @@ msgid ""
 "items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the "
 "returned list."
 msgstr ""
+"list_difference(list1, list2, separator) -- vráti zoznam vytvorený "
+"odstránením položiek nachádzajúcich sa v list2 zo zoznamu list1 s pomocou "
+"porovnávania s ignorovaním veľkosti písma. Položky v zoznamoch list1 a list2 "
+"sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:962
 msgid ""
@@ -20288,6 +20374,10 @@ msgid ""
 "The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
 "the returned list."
 msgstr ""
+"list_intersection(list1, list2, separator) -- vráti zoznam vytvorený "
+"odstránením takých položiek z list1, ktoré sa nenachádzajú v list2 s pomocou "
+"porovnávania s ignorovaním veľkosti písma. Položky v zoznamoch list1 a list2 "
+"sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:983
 msgid ""
@@ -20296,6 +20386,10 @@ msgid ""
 "otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
 "items in the returned list."
 msgstr ""
+"list_sort(list, direction, separator) -- vráti zoznam zotriedený s "
+"ignorovaním veľkosti písma. Ak je direction nula, zoznam je triedený "
+"vzostupne, inak zostupne. Položky vo vstupnom zozname sú rovnako ako položky "
+"vo vrátenom zozname oddelené znakom separator."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:998
 msgid ""
@@ -20305,6 +20399,11 @@ msgid ""
 "character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
 "The compare is case insensitive."
 msgstr ""
+"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- vráti yes_val ak "
+"zoznamy list1 a list2 obsahujú rovnaké položky, inak vráti no_val. Položky "
+"sú určené rozdelením každého zoznamu pomocou príslušného oddeľovacieho znaku "
+"(sep1 alebo sep2). Poradie položiek v zoznamoch nie je dôležité. Porovnáva "
+"sa s ignorovaním veľkosti písma."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016
 msgid ""
@@ -20314,6 +20413,11 @@ msgid ""
 "the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply "
 "the replacement before adding the item to the returned list."
 msgstr ""
+"list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Rozdelením src_list "
+"na položky pomocou znaku separator vytvorí najprv zoznam . Pre každú z nich "
+"overí, či vyhovuje maske search_re. Ak áno, pridá ju do zoznamu, ktorý bude "
+"vrátený. Ak opt_replace je neprázdny reťazec, vykoná pred pridaním položky "
+"do zoznamu na vrátenie náhradu."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1041
 msgid ""
@@ -20321,6 +20425,9 @@ msgid ""
 "format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
 "The date is in ISO format."
 msgstr ""
+"today() -- vráti reťazec dátumu pre dnes. Táto hodnota je navrhnutá pre "
+"použitie vo funkciách format_date alebo days_between, ale môže s ňou byť "
+"manipulované, ako s každým iným reťazcom. Dátum je vo formáte ISO."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1052
 msgid ""
@@ -20329,6 +20436,9 @@ msgid ""
 "negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
 "empty string."
 msgstr ""
+"days_between(date1, date2) -- vráti počet dní medzi date1 a date2. Ak je "
+"date1 väčší, ako date2, je číslo je kladné, inak záporné. Ak niektorá z "
+"hodnôt date1 alebo date2 nie je dátum, vráti funkcia prázdny reťazec."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1074
 msgid ""
@@ -21009,6 +21119,43 @@ msgid ""
 "from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
 "be used irrespective of the setting of the tweak."
 msgstr ""
+"Algoritmus použitý pri pridávaní knihy na priradenie poradového čísla knihy "
+"v rámci série.\n"
+"Nové poradové čísla prideľované týmto spôsobom sú vždy celé čísla, s "
+"výnimkou ak je\n"
+"zadaná neceločíselná konštanta.\n"
+"Možné hodnoty:\n"
+"next - Prvé celé číslo väčšie ako najväčšie existujúce poradové číslo\n"
+"first_free - Prvé voľné celé číslo väčšie ako 0\n"
+"next_free - Prvé voľné celé číslo väčšie ako najmenšie existujúce číslo\n"
+"last_free - Prvé voľné celé číslo menšie, ako najväčšie existujúce číslo\n"
+"Ak sa nenájdu voľné čísla, vráti najväčšie existujúce + 1\n"
+"const - Priradí vždy číslo 1\n"
+"a number - Vždy priradí zadané číslo. Číslo nie je v úvodzovkách. Uvedomte "
+"si, že sem\n"
+"môžete použiť aj 0.0.\n"
+"Príklady:\n"
+"series_index_auto_increment = 'next'\n"
+"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
+"series_index_auto_increment = 16.5\n"
+"\n"
+"Pre využitie vyššie uvedených hodnôt pri importovaní/pridávaní kníh, "
+"nastavte \n"
+"vylepšenie use_series_auto_increment_tweak_when_importing na True.\n"
+"Ak je toto vylepšenie nastavené na False (štandardne) a číslo knihy nie je\n"
+"pri importe ani explicitne zadané, bude číslo v rámci série nastavené na 1. "
+"\n"
+"Ak je nastavené na True, číslo v rámci série bude pridelené podľa "
+"nastavenia\n"
+"series_index_auto_increment.\n"
+"Uvedomte si, že vylepšenie use_series_auto_increment_tweak_when_importing\n"
+"sa použije len ak poradové číslo knihy nie je poskytnuté počas importu.  Ak "
+"regulárny\n"
+"výraz pri importe hodnotu series_index vráti, alebo ak načítavate metadáta z "
+"kníh\n"
+"a importný modul túto hodnotu získa, potom bude použitá táto hodnota, "
+"nezávisle\n"
+"od nastavenia tohoto vylepšeina."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:43
 msgid "Add separator after completing an author name"