Launchpad automatic translations update.

src/calibre/translations/de.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-26 13:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Simon Schütte <simonschuette@arcor.de>\n"
+"Last-Translator: MilliMarg <mirian.margiani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-27 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-28 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 3327,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -2496,6 +2496,11 @@ msgid ""
 "not change even if the save template produces a different result. Using this "
 "option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie diese Option um ein Buch auf der Speicher zu überschreiben, "
+"wenn es den gleichen Calibre-Identifizierer hat wie das gesendete Buch. Der "
+"Dateiname des Buches wird sich nicht ändern auch wenn das Speichern der "
+"Vorlage ein anderes Ergebnis liefert. Diese Option zu verwenden, verhindert "
+"meistens, dass Sie mehrere Kopien desselben Buches gespeichert haben ."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:805
 #, python-format
@@ -7205,15 +7210,15 @@ msgstr "&Metadaten in die Buch-Datei updaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:74
 msgid "Update the &cover in the book files"
-msgstr ""
+msgstr "&coverbild in den Buch-Dateien updaten"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:75
 msgid "Add metadata as a \"book &jacket\" page"
-msgstr ""
+msgstr "Metadaten als Seite des Buchumschlages hinzufügen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:76
 msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
-msgstr ""
+msgstr "Einen zuvor eingefügten Buchumschlag &entfernen"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
 msgid "About"
@@ -16151,19 +16156,19 @@ msgstr "ist nicht gesetzt"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
 msgid "is more days ago than"
-msgstr ""
+msgstr "liegt mehr Tage zurück als"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
 msgid "is fewer days ago than"
-msgstr ""
+msgstr "liegt weniger Tage zurück als"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
 msgid "is more days from now than"
-msgstr ""
+msgstr "liegt mehr Tage von heute als"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
 msgid "is fewer days from now than"
-msgstr ""
+msgstr "liegt von heute weniger Tage zurück als"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
 msgid "has"
@@ -16229,24 +16234,32 @@ msgid ""
 "Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
 "future always match"
 msgstr ""
+"Geben Sie das maximal-mögliche Alter des Gegenstandes in Tagen an. Null ist "
+"heute. Daten in der Zukunft passen immer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:252
 msgid ""
 "Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
 "future never match"
 msgstr ""
+"Geben Sie das maximal-mögliche Alter des Gegenstandes in Tagen an. Null ist "
+"heute. Daten in der Zukunft passt nicht."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:256
 msgid ""
 "Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
 "in the past always match"
 msgstr ""
+"Geben Sie das maximal-mögliche Alter des Gegenstandes in Tagen in der "
+"Zukunft an. Null ist heute. Daten in der Vergangenheit passen immer."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:260
 msgid ""
 "Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
 "in the past never match"
 msgstr ""
+"Geben Sie die minimale Anzahl Tage an, die der Gegenstand in der Zukunft "
+"liegen kann. Null ist heute. Daten in der Vergangenheit gehen nie."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:264
 msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
@@ -16283,7 +16296,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:305
 msgid "Set the"
-msgstr ""
+msgstr "Festlegen von"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:647

src/calibre/translations/es.po

@@ -11,14 +11,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-26 21:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: dario hereñu <Unknown>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-27 04:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-28 04:47+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:540
@@ -19855,7 +19855,7 @@ msgstr "Instalar y configurar complementos de usuario"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:44
 msgid "Edit bookmark"
-msgstr "Editar marcador"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:44
 msgid "New title for bookmark:"
@@ -20127,7 +20127,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
 msgid "The number of &pages of text to show on screen "
-msgstr "El número de &páginas de texto que se mostrarán en pantalla "
+msgstr "El número de &páginas de texto a mostrar en pantalla "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
 msgid " page(s)"
@@ -20566,7 +20566,7 @@ msgstr "Añadir marcador"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:953
 msgid "Enter title for bookmark:"
-msgstr "Introducir el título del marcador:"
+msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:964
 msgid "Manage Bookmarks"
@@ -20685,7 +20685,7 @@ msgstr "Encontrar incidencia anterior"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:236
 msgid "Toggle Paged mode"
-msgstr "Alternar módo de página"
+msgstr "Alternar a modo paginado"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:237
 msgid "Load theme"

src/calibre/translations/it.po

@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calibre_calibre-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-27 10:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-25 04:54+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-28 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
 "Language: it\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,1105,-1,1312,-1,-1\n"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Converte gli ebook in vari formati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:790
 msgid "Fine tune your ebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Ottimizza i tuoi ebook"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:795
 msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/errors.py:17
 msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "Questo file è bloccato da DRM. Non può essere modificato."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:36
 #, python-format
@@ -5448,7 +5448,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:125
 msgid "Updating metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento dei metadati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:130
 msgid "Updated metadata jacket"
@@ -5456,11 +5456,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:131
 msgid "Metadata updated\n"
-msgstr ""
+msgstr "Metadati aggiornati\n"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:134
 msgid "Setting cover"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazione della copertina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:139
 msgid "Inserting metadata jacket"
@@ -5510,10 +5510,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
 msgstr ""
+"Percorso a un file OPF. I metadati nel libro sono aggiornati dal file OPF."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:210
 msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
-msgstr ""
+msgstr "Genera un risultato più prolisso, utile per debug."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:220
 msgid "You must provide the input file to polish"
@@ -5521,11 +5522,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:224
 msgid "Unknown extra arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argomenti aggiuntivi sconosciuti"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:242
 msgid "You must specify at least one action to perform"
-msgstr ""
+msgstr "Devi specificare almeno un'azione da eseguire"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:73
 #, python-format
@@ -7105,7 +7106,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:66
 msgid "Select actions to perform:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona le azioni da eseguire:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:71
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
@@ -7135,7 +7136,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:105
 msgid "Show &report"
@@ -7148,11 +7149,11 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:113
 msgid "&Save Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Salva le impostazioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:115
 msgid "&Load Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Carica &le impostazioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:118
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:47
@@ -7167,27 +7168,27 @@ msgstr "&Nessuna selezione"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:136
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:201
 msgid "No actions selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna azione selezionata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:137
 msgid "You must select at least one action before saving"
-msgstr ""
+msgstr "Devi selezionare almeno un'azione prima di salvare"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:139
 msgid "Choose name"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli il nome"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:140
 msgid "Choose a name for these settings"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli un nome per queste impostazioni"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:160
 msgid "Remove saved settings"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi le impostazioni salvate"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:202
 msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Devi selezionare almeno un'azione, o fai clic su Annulla"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:216
 msgid "Queueing books for polishing"
@@ -7215,7 +7216,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:298
 msgid "View full &log"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza il &log completo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:321
 #, python-format
@@ -7226,12 +7227,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "The original file has been saved as %s."
 msgid_plural "The original files have been saved as %s."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Il file originale è stato salvato come %s."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "I file originali sono stati salvati come %s."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:329
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr " e "
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:332
 msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
@@ -7239,7 +7240,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:367
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:367
 msgid "Polish books"
@@ -9669,7 +9670,7 @@ msgstr "Dimensione carattere a spa&ziatura fissa:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:132
 msgid "Add page &numbers to the bottom of every page"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi i numeri di pagina in fondo ad ogni pagina"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:14
 msgid "PMLZ Output"
@@ -11603,7 +11604,7 @@ msgstr ""
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:70
 #, python-format
 msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s di %(author)s [%(formats)s]"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:96
 msgid "Already in calibre:"
@@ -15274,7 +15275,7 @@ msgstr "Campi dei metadati scaricati"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:35
 msgid "Choose a cover from the list of PDF pages below"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli una copertina dall'elenco delle pagine PDF in basso"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:37
 msgid "Rendering PDF pages, please wait..."
@@ -15282,7 +15283,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:58
 msgid "Choose cover from PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli la copertina da PDF"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:87
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:94
@@ -15296,7 +15297,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:95
 msgid "This PDF has no pages"
-msgstr ""
+msgstr "Questo PDF non ha pagine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
 msgid "Edit Metadata"
@@ -15885,11 +15886,11 @@ msgstr "Tutte le colonne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
 msgid "icon with text"
-msgstr ""
+msgstr "icona con testo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
 msgid "icon with no text"
-msgstr ""
+msgstr "icona senza testo"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:38
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
@@ -16061,7 +16062,7 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:289
 msgid "icon"
-msgstr ""
+msgstr "icona"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:292
 msgid "Create/edit a column {0} rule"
@@ -16073,16 +16074,16 @@ msgstr ""
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:305
 msgid "Set the"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta il"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:309
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:647
 msgid "color"
-msgstr ""
+msgstr "colore"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:316
 msgid "of the column:"
-msgstr ""
+msgstr "della colonna:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:322
 msgid "to"
@@ -16090,7 +16091,7 @@ msgstr "in"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:348
 msgid "&Add icon"
-msgstr ""
+msgstr "&Aggiungi un'icona"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:350
 msgid "Icons should be square or landscape"
@@ -16114,15 +16115,15 @@ msgstr "Testo di esempio"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:430
 msgid "Select Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona un'icona"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:500
 msgid "No icon selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna icona selezionata"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:501
 msgid "You must choose an icon for this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Devi scegliere un'icona per questa regola"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:515
 msgid "Invalid condition"
@@ -16889,7 +16890,7 @@ msgstr "Colorazione delle colonne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:190
 msgid "Column icons"
-msgstr ""
+msgstr "Icone delle colonne"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:264
 msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
@@ -17087,7 +17088,7 @@ msgstr "Puoi premere il tasto %s per passare alla modalità a schermo intero."
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:326
 msgid "Show &reflections in the cover browser"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra i &riflessi nel navigatore delle copertine"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:231
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:123
@@ -19846,7 +19847,7 @@ msgstr "Il tipo di carattere predefinito"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:85
 msgid "The minimum font size in px"
-msgstr ""
+msgstr "La dimensione minina dei caratteri in px"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:143
 msgid "Theme name"
@@ -19926,11 +19927,11 @@ msgstr "%"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
 msgid "M&inimum font size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione m&inima dei caratteri:"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:408
 msgid "The minimum font size in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "La dimensione minina dei caratteri in pixel"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
 msgid "&Font options"
@@ -20564,7 +20565,7 @@ msgstr "Visualizza"
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:958
 #, python-format
 msgid "Hide %(label)s %(shortcut)s"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi %(label)s %(shortcut)s"
 
 #: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:995
 msgid "Toggle"